Widok Bhabha poskromiony?

-::/7



$QQD%\VLHFND

*PIJPIXW[SZWUQWVa'

David Huddart, +RPL.%KDEKD, Londyn, Routledge 2006.

Homi Bhabha to obok Edwarda Saida i Gayatri Chakravorty Spivak jeden ]F]RáRZ\FKWHRUHW\NyZSRVWNRORQLDOQ\FKLZDĪQ\JáRVZDQDOL]LHG\VNXUVX NRORQLDOQHJR%DGDQLD%KDEK\QDZLą]XMąGRGZyFKJáyZQ\FKREV]DUyZ]D- LQWHUHVRZDĔSRVWNRORQLDOQ\FKREV]DUXGRPLQDFML±SRGSRU]ąGNRZDQLDLK\-brydyzacji – kreolizacji1:SU]HFLZLHĔVWZLHGRQXUWXPDUNVLVWRZVNLHJR*

Spivak, A. Ahmad, A. Dirlik) czy feministycznego (G. Spivak, E. Shohat, T. 70LQK+DZEDGDQLDFKSRVWNRORQLDOQ\FK%KDEKD]ZUDFDVLĊJáyZQLHNX SV\FKRDQDOL]LHZ\NRU]\VWXMąFPLĊG]\LQQ\PLP\ĞO)UHXGDL/DFDQDGRDQD- OL]\WDNLFK]DJDGQLHĔMDNPLPLNUDVWHUHRW\SF]\K\EU\GRZRĞü%KDEKDZ\-FKRG]LSR]DLPSHULDOQąSHUVSHNW\ZĊLELQDUQHRSR]\FMHUHODFMHPHWURSROLL GRSHU\IHULLGRPLQXMąFHJRNRORQL]DWRUDGR]GRPLQRZDQHJRNRORQL]RZDQH- JREĊGąFHSU]HGPLRWHPDQDOL]\ZSLHUZV]\PVWDGLXPEDGDĔSRVWNRORQLDO-nych2

1LHMHVWRQ]DLQWHUHVRZDQ\Z\áąF]QLHSU]HSLVDQLHPKLVWRULLNRORQLDO-nej i ukazaniem jej z perspektywy skolonizowanego podmiotu. Nie oznacza WRMHGQDNĪHXQLNDUHZL]MLWHMKLVWRULLJG\ĪE\áDRQDMHVWLEĊG]LHZDĪQ\P HOHPHQWHPEDGDĔSRVWNRORQLDOQ\FK%KDEKDFKFHMąXDNW\ZQLüSRND]DüĪH MHVW F]ĊĞFLą WHUDĨQLHMV]RĞFL -HJR SURMHNW ÄWUDQVQDFMRQDOQRĞFL´ WR VSU]HFLZ ZREHF ÄXQLZHUVDOL]XMąF\FK WHQGHQFML QRZRĪ\WQRĞFL ] SRVWNRORQLDOQHM SHU-spektywy widzianej jako przede wszystkim ekspansja i konsolidacja imperia-OL]PX´37RSURMHNWEĊGąF\SUyEąZ\]ZROHQLDVLĊRGOLQHDUQRĞFLKLVWRU\]PX RUD]SURSR]\FMDLQQHJRVSRMU]HQLDQDSU]HVWU]HQLHÄSRPLĊG]\´%KDEKDFKFH DE\P\ĞOHüRÄWUDQVQDFMRQDOQRĞFL´MDNRRÄSUREOHPLHQDGDZDQLD]QDF]HQLD V]F]HOLQRZ\PSDVDĪRPLSURFHVRPUyĪQLF\ZSLVDQHMZSU]HVWU]HĔµSRPLĊ-G]\¶Z]DáDPDQLHVLĊF]DVX]NWyUHJRSU]ĊG]LHVLĊJOREDOQ\WHNVW´4_.  :RGUyĪQLHQLXRG6SLYDN]ZLą]DQHM]6XEDOWHUQ6WXGLHV*URXS5 XNWy- UHMSRVWNRORQLDOQ\SRGPLRWMHVWQLHP\DZV]F]HJyOQRĞFLNRELHWDSR]EDZLR-QDJáRVX]DUyZQRSU]H]G\VNXUVLPSHULDOQ\MDNLSDWULDUFKDW%KDEKDÄGDMH JáRV´JUXSLHsubaltern6

1DVWZLHUG]HQLH6SLYDNLĪQLHLVWQLHMHĪDGQDSR]\-FMD ] NWyUHM SRGU]ĊGQ\ SRGPLRW PyJáE\ SRGMąü GLDORJ ] FHQWUXP %KDEKD RGSRZLDGDĪHQLHW\ONRPRĪHRQSU]HPyZLüVZRLPJáRVHPDOHLRG]\VNDü WHQNWyU\]RVWDáPXRGHEUDQ\%KDEKD]QDMGXMHGODÄSRGU]ĊGQHJR´SR]\FMĊ ] NWyUHM PRĪH Z\SRZLHG]LHü VLĊ ZH ZáDVQ\P LPLHQLX D QLH ]D SRĞUHGQLF-WZHPEDGDF]\SRVWNRORQLDOQ\FK-HVWWRSU]HVWU]HĔthird space), gdzie arty-NXODFMDLQQRĞFLLUyĪQLF\MHVWPRĪOLZDEH]XZLNáDQLDZSROLW\NĊELSRODUQRĞFL



Ä7R ZáDĞQLH Z WHM SU]HVWU]HQL ]QDMG]LHP\ VáRZD NWyU\PL PRĪHP\ PyZLü RVRELHL,QQ\FK$SU]H]EDGDQLHWHMK\EU\G\F]QRĞFLWHM7U]HFLHM3U]HVWU]H-QL PRĪHP\ XQLNQąü SROLW\NL ELSRODUQRĞFL L REMDZLü VLĊ MDNR LQQ\ VZRMHJR MD´7 +\EU\G\F]QRĞü GRGDMH %KDEKD Z Ä7KH 7KLUG 6SDFH´  SR]ZDOD

QDZ\áRQLHQLHVLĊLQQ\FKSR]\FMLZ\SRZLHG]LSRGDMąF\FKZZąWSOLZRĞüGR-W\FKF]DVRZHDQDOL]\G\VNXUVXNRORQLDOQHJR2ZDÄWU]HFLDSU]HVWU]HĔ´PLPR ĪH]QDMGXMHVLĊZREUĊELHKHJHPRQLF]QHJRG\VNXUVXLPSHULDOQHJRSR]RVWDMH DXWRQRPLF]QDLGDMHQRZHPRĪOLZRĞFLQHJRFMDFML]QDF]HĔLUHSUH]HQWDFML  7\WXáNVLąĪNL'DYLGD+XGGDUWDNDĪHRF]HNLZDüZV]HFKVWURQQHMFKDUDN-WHU\VW\NLP\ĞOL+RPLHJR%KDEK\DQDOL]\JáyZQ\FK]DáRĪHĔMHJRSURSR]\FML EDGDZF]\FKRSLVXPHWRGRORJLLEDGDĔRUD]SUH]HQWDFMLREV]DUyZGRFLHNDĔLQ-WHOHNWXDOQ\FK&HO]RVWDáZGXĪHMPLHU]HRVLąJQLĊW\±NVLąĪNDWDZSURZDG]D ZGRĞüVNRPSOLNRZDQHWHNVW\%KDEK\EĊGąFHÄ]áRĪRQąPR]DLNąS\WDĔQHR-ORJL]PyZSRH]MLLDQDOL]\NXOWXURZHM´8_{. Huddart przedstawia badania}

Bha-EK\RSLHUDMąFVLĊJáyZQLHQDDUW\NXáDFK]7KH/RFDWLRQRI&XOWXUH, co w du-ĪHMPLHU]HGHWHUPLQXMHVSRVyESUH]HQWDFMLPDWHULDáX3RV]F]HJyOQHUR]G]LDá\ NVLąĪNL +XGGDUWD WR DQDOL]D ]DJDGQLHĔ ] HVHMyZ %KDEK\ VWHUHRW\SX Ä7KH RWKHUTXHVWLRQ6WHUHRW\SHGLVFULPLQDWLRQDQGWKHGLVFRXUVHRIFRORQLDOLVP´ PLPLNU\ Ä2I PLPLFU\ DQG 0DQ 7KH DPELYDOHQFH RI FRORQLDO GLVFRXUVH´ Ä6O\FLYLOLW\´uncannySROÄQLHVDPRZLWH´Ä7KHZRUOGDQGWKH+RPH´Ä7KH 3RVWFRORQLDODQGWKHSRVWPRGHUQWKHTXHVWLRQRIDJHQF\´F]\UR]ZDĪDĔQD WHPDWQDURGXLNXOWXU\Ä'LVVHPL1DWLRQWLPHQDUUDWLYHDQGWKHPDUJLQHVRI WKHPRGHUQQDWLRQ´Ä$UWLFXODWLQJWKHDUFKDLFFXOWXUDOGLIIHUHQFHDQGFROR-QLDOQRQVHQVH´2LOH+XGGDUWV]F]HJyáRZRDQDOL]XMHSRZ\ĪV]H]DJDGQLHQLD UR]SURV]HQLX XOHJá\ ERGDM QDMF]ĊĞFLHM áąF]RQH ] QD]ZLVNLHP %KDEK\ NRQ-FHSFMHK\EU\GRZRĞFLLK\EU\G\F]\OLSRGPLRWXZ\SRZLHG]L]SHUVSHNW\Z\ postkolonialnej.  .RQFHSFMDK\EU\GRZRĞFLEĊGąFDSU]HGPLRWHPDQDOL]SRVWNRORQLDOQ\FK UHDOL]RZDQDMHVWSU]H]%KDEKĊZRGQLHVLHQLXGRSRGPLRWXNXOWXU\LWHNVWX OLWHUDFNLHJR+\EU\GRZRĞü]ZUDFDMąFDXZDJĊQDLQWHUDNF\MQ\FKDUDNWHUNXO- WXURUD]K\EU\G\]DFMDMDNRSURFHVSRGNUHĞODMąF\FLąJáRĞüPLHV]DQLDVLĊUyĪ-Q\FKNXOWXULWRĪVDPRĞFLNXOWXURZ\FKVSRWNDá\VLĊZĞURGRZLVNXEDGDF]\ SRVWNRORQLDOQ\FK]DUyZQR]DSUREDWąMDNL]NU\W\Ną5REHUW-&<RXQJ EĊGąF\ ZHGáXJ +XGGDUWD QDMXZDĪQLHMV]\P F]\WHOQLNLHP XWZRUyZ %KDEK\ LQDMĪDUOLZV]\PREURĔFąMHJRWHRULLZ:KLWH0\WKRORJLHV:ULWLQJ+LVWRU\

DQG WKH :HVW (1990) oraz &RORQLDO 'HVLUH  SRGNUHĞOD ZNáDG %KDEK\

ZSU]HSLVDQLHKLVWRULLNRORQLDOQHM+\EU\GRZRĞüSR]ZDOD]EXGRZDüDXWRQR-PLF]Qą L QHXWUDOQą SU]HVWU]HĔ GOD UHZL]ML KLVWRULL EĊGąFHM QLHMHGQRNURWQLH SU]HGVWDZLDQąZ\áąF]QLH]SHUVSHNW\Z\NRORQL]DWRUDOXESRZVWDáąMDNRRG-SRZLHGĨSHU\IHULLGRFHQWUXP:6LJQVWDNHQIRUZRQGHUVBhabha dowodzi,

!

ĪHK\EU\GRZRĞüSR]ZDODQDZ\áRQLHQLHVLĊLQQ\FKKLVWRULLGRWąGZ\SLHUD-Q\FK SU]H] GRPLQXMąF\ G\VNXUV LPSHULXP +\EU\GRZRĞü EĊGąFD R]QDNą SURGXNW\ZQRĞFL NRORQLDOQ\FK MHGQRVWHN GHVWDELOL]XMH SR]\FMĊ NRORQL]DWRUD LEXU]\GRW\FKF]DVRZ\SRU]ąGHN

 +\EU\GDWRZLHORVNáDGRZDLHODVW\F]QDSRGPLRWRZRĞüSRVLDGDMąFDÄQLH-]Z\NáąXPLHMĊWQRĞüRGQDMG\ZDQLDGRPXZMDNLPNROZLHNPLHMVFX´9

8V\WX-owany na pozycji granicznej (in-between) podmiot ten neguje binarne podzia-á\QLHMHVWDQLMHGQ\PDQLGUXJLPDOHF]\PĞRERNNRQWUDVWXMąF\PWHU\WRULD SRPLĊG]\NWyU\PLVLĊ]QDMGXMH10$LMD]$KPDGEĊGąF\RERN$ULID'LUOLND

MHGQ\P]JáyZQ\FKRSRQHQWyZWHRULLSRVWNRORQLDOQHMUHSUH]HQWRZDQHMSU]H] %KDEKĊ GRVWU]HJD QLHEH]SLHF]HĔVWZR Z WDNLP UR]XPLHQLX SRGPLRWX +\- EU\GDVWDMHVLĊDKLVWRU\F]Q\PLQLHRNUHĞORQ\PSRGPLRWHP]DMPXMąF\PSR-OLW\F]QLHQHXWUDOQąSU]HVWU]HĔRUD]EĊGąF\PSR]DNDWHJRULDPLSáFLUDV\F]\ NODV\ VSRáHF]QHM11 =GDQLHP $KPDGD NRQFHSFMD WD PRĪH E\ü ]UHDOL]RZDQD

MHG\QLH Z WHRULL L QLH GD MHM VLĊ RGQLHĞü GR U]HF]\ZLVWRĞFL ]GRPLQRZDQHM SU]H]ELQDUQHRSR]\FMH2LOHPRĪOLZHMHVWZ\]ZROHQLHSRGPLRWXRGQDU]X- FRQ\FKPXNDWHJRULLVSRáHF]Q\FKQLHPRĪQDRGU]XFLüKLVWRU\]PXNDĪGDMHG-QRVWNDMHVWE\WHPKLVWRU\F]Q\PDQDNV]WDáWRZDQLHMHMWRĪVDPRĞFLZSá\ZD RWRF]HQLH=DDKLVWRU\F]Q\FKDUDNWHUK\EU\GRZRĞFLNRQFHSFMĊ%KDEK\NU\-W\NXMąWDNĪH(OOD6KRKDW%HQLWD3DUU\F]\0LFKDHO+DUGWL$QWRQLR1HJUL 2GSRZLHG]Lą%KDEK\PRJąE\üVáRZD]6LJQVWDNHQIRUZRQGHUVÄZHPXVW not merely change the narratives of our histories, but WUDQVIRUP our sense of what it means to live, to be, in other times and GLIIHUHQW spaces, both human DQGKLVWRULFDO´12Z\UyĪQLHQLH$%\VLHFND  +XGGDUWXGRZDGQLDĪH%KDEKDQLHL]ROXMHSRGPLRWXDOHFKFH]ZUyFLü XZDJĊQDSURFHVXDOQRĞüWRZDU]\V]ąFąNV]WDáWRZDQLXWRĪVDPRĞFLÄSRGU]ĊG- QHJR´3RGREQLHMDN)UDQW])DQRQF]\(GZDUG6DLG%KDEKDSRGNUHĞODĪHWRĪ- VDPRĞFLNRORQLDOQHVąQLHXVWDQQLHNRQVWUXRZDQHDQLHQDU]XFDQHSU]H]]DM-PRZDQąSR]\FMĊZKLHUDUFKLLVSRáHF]QHM:7KH/RFDWLRQRI&XOWXUH Bhabha SLV]HÄZV]\VWNLHIRUP\LGHQW\¿NDFMLNRORQLDOQHMPXV]ąE\üSRVWU]HJDQHMDNR URG]DMUR]UyĪQLHQLDUHDOL]RZDQHJRMDNRZLHORUDNLHZ]DMHPQLHSU]HFLQDMąFH VLĊGH¿QLFMHSROLPRU¿F]QHLSU]HZURWQHZ\PDJDMąFHFLąJáHJRLNDĪGRUD]R-ZHJR RV]DFRZ\ZDQLD LFK Z\QLNyZ´13 : G\VNXUVLH NRORQLDOQ\P

SRGU]ĊG-Q\SRGPLRWFKRüSRVWU]HJDQ\SU]H]SU\]PDWVWHUHRW\SyZWZRU]RQ\FKSU]H] =DFKyGDSU]H]WRSR]EDZLRQ\DXWRQRPLLZEXGRZDQLXZáDVQHMWRĪVDPRĞFL PRĪHZDOF]\ü]QDU]XFDQąPXUROąJRUV]HJR,QQHJR1LHMHVWWRELHUQ\SRG-PLRWRJUDQLF]DMąF\VLĊGRÄRGZ]DMHPQLDQLDVSRMU]HQLD´ÄUHWXUQWKHJD]H´ NRORQL]DWRUD3RGREQLHMDN-DFTXHV/DFDQ%KDEKDWUDNWXMHPLPLNUĊMDNRUR-G]DMNDPXÀDĪXLSRGNUHĞODMHMDPELZDOHQWQ\FKDUDNWHU.RORQL]RZDQ\W\ONR ]SR]RUXZLHUQLHLPLWXMHZ]RU\LPSHULDOQH±ZU]HF]\ZLVWRĞFLSU]HU\VRZXMH



MH]QLHNV]WDáFDÄ3UDZLHWDNLVDPDOHQLHELDá\´14 _{podmiot wykorzystuje}

na-ĞODGRZQLFWZRGRSRGZDĪDQLDDXWRU\WDUQHMZáDG]\NRORQL]DWRUD0LPLNUDQLH MHVWZLĊFQLHZROQLF]\PNRSLRZDQLHPLPSHULDOQHMNXOWXU\]DFKRZDĔL]Z\-F]DMyZDOHÄSRZWyU]HQLHP]H]PLDQą´15IRUPąNSLQ\]NRORQL]DWRUDLMHJR

SU]HNRQDQLD R QLHSRGZDĪDOQRĞFL ZáDVQHJR DXWRU\WHWX Ä3UDZLH WDND VDPD DOHQLHELDáD´NXOWXUD]GRPLQRZDQHMOXGQRĞFLGHVWDELOL]XMąFDG\VNXUVNROR-QLDOQ\ VWDMH VLĊ SRWHQFMDOQ\P ]DJURĪHQLHP 5ROH Z G\VNXUVLH NRORQLDOQ\P RGZUDFDMąVLĊFHQWUXPWUDFLKHJHPRQLF]QąSR]\FMĊLMHVWFKDUDNWHU\]RZDQH SU]H]SHU\IHULDEĊGąFHGRWąGQDPDUJLQHVLH

 +XGGDUWZSRGREQ\VSRVyEDQDOL]XMHSR]RVWDáH]DJDGQLHQLDWHRUHW\F]QH Z]ERJDFDMąF MH FKDUDNWHU\VW\Ną Z\EUDQ\FK EDGDF]\ L Z\MDĞQLHQLDPL ZDĪ-QLHMV]\FKWHUPLQyZ-HJRDQDOL]DP\ĞOL%KDEK\MHVWU]HF]RZDL]DFKĊFDGR VLĊJQLĊFLDSRRU\JLQDOQHWHNVW\WHJRWHRUHW\NDSRVWNRORQLDOQHJR=SHZQRĞFLą QLHRFHQLRQąSRPRFąGODVWXGHQWyZGRFHORZ\FKRGELRUFyZWHMNVLąĪNLE\áR- E\XND]DQLHEDGDĔ%KDEK\ZV]HUV]\PNRQWHNĞFLHSRVWNRORQLDOQ\P%H]SR- ĞUHGQLH]HVWDZLHQLHSRUXV]DQ\FKSU]H]QLHJR]DJDGQLHĔ]SRGREQ\PLLRSR-]\F\MQ\PL VWDQRZLVNDPL LQQ\FK WHRUHW\NyZ L NU\W\NyZ SRVWNRORQLDOQ\FK SRPRJáRE\OHSLHMXPLHMVFRZLüEDGDQLD%KDEK\ZVWXGLDFKSRVWNRORQLDOQ\FK $XWRUZSUDZG]LHV]HURNRNRPHQWXMHZSá\Z)UDQW]D)DQRQDL(GZDUGD6DLGD QDNLHUXQHNEDGDĔ%KDEK\MHGQDNSRPLMDLQQ\FKEDGDF]\SRVWNRORQLDOQ\FK XPLHMVFDZLDMąF LFK GRSLHUR Z RVWDWQLP UR]G]LDOH NVLąĪNL 7DNLHSRVXQLĊFLH VSUDZLDĪHNVLąĪND+XGGDUWDZ\GDMHVLĊE\üEDUG]LHMRSUDFRZDQLHP]ELRUX HVHMyZ]7KH/RFDWLRQRI&XOWXUHQLĪFDáHJRGRURENX+RPLHJR%KDEK\0LPR WRNVLąĪNĊWĊZDUWRSROHFLüF]\WHOQLNRPJG\ĪMHVWWRMHGQR]QLHOLF]Q\FKWDN REV]HUQ\FKVWXGLyZGRW\F]ąF\FKWHJRWHRUHW\NDSRVWNRORQLDOQHJR

8ZbaXQ[a"

1 _{Patrick Williams, Laura Chrisman (red.),}

&RORQLDO'LVFRXUVHDQG3RVW&RORQLDO7KHR-ry, Hemel Hempstead, Harvester Wheatsheaf 1993.

2

=RESLHUZV]HREV]HUQHVWXGLXPGRW\F]ąFHEDGDĔSRVWNRORQLDOQ\FK%LOO$VKFURIW*D-UHWK*ULI¿WKV+HOHQ7LI¿Q7KH(PSLUH:ULWHV%DFN7KHRU\DQG3UDFWLFHLQ3RVWFRORQLDO

/LWHUDWXUHV/RQG\QL1RZ\-RUN5RXWOHGJH

3_{ 'RURWD .RáRG]LHMF]\N Trawersem przez glob: studia postkolonialne i teoria}

globa-lizacji (UUJR  QU  V  3RUyZQDM ] SURMHNWHP ÄWUDQVQDURGRZHM´ SLĞPLHQQRĞFL

*6SLYDNWDPĪH

4+RPL%KDEKDÄ7KH&RPPLWPHQWWR7KHRU\´Z7KH/RFDWLRQRI&XOWXUH, Routledge,

/RQG\QV>Ä3UREOHPRIVLJQLI\LQJLQWHUVWLWLDOSDVVDJHVDQGSURFHVVHVRIGLIIHUHQFH LQVFULEHG LQ WKH LQEHWZHHQ LQ WKH WHPSRUDO EUHDNXS WKDW ZHDYHV WKH JOREDO WH[W´@ WáXP '.RáRG]LHMF]\N



badacze, tacy jak Ranajit Guha, Gayan Prakash, Partha Chatterjee Shahid Amin czy Dipesh &KDNUDEDUW\]DMPXMąVLĊEDGDQLHPKLVWRULLVSRáHF]QRĞFLÄSRGU]ĊGQ\FK´.DWHJRULDsubaltern ÄSRGU]ĊGQ\´SRFKRG]L]WHNVWX$QWRQLR*UDPVFLHJRNa marginesach historii z 1934.

6 _{Zob. Gayatri Chakravorty Spivak, &DQWKH6XEDOWHUQ6SHDN"6SHFXODWLRQVRQ:LGRZ}

6DFUL¿FHZ%LOO$VKFURIW*DUHWK*ULI¿WKV+HOHQ7LI¿QThe Post-Colonial Studies Reader,

/RQG\QL1RZ\-RUN5RXWOHGJHV2GQRĞQLHGRWHNVWX6SLYDN]RE$QLD/RRP-ba, Colonialism / Postcolonialism, Londyn, Routledge 1998, s. 233–235 oraz Bill Ashcroft, *DUHWK*ULI¿WKV+HOHQ7LI¿Q7KH(PSLUH:ULWHV%DFNV±2GQRĞQLHGRsubaltern X6SLYDNL%KDEK\]REWDNĪHDUW\NXá%HQLW\3DUU\Ä3UREOHPVLQ&XUUHQW7KHRULHVRI&RORQLDO 'LVFRXUVH´2[IRUG/LWHUDU\5HYLHZ 1987, nr 9 (1-2), s. 27–58.

7 _{Homi Bhabha, &XOWXUDO'LYHUVLW\DQG&XOWXUDO'LIIHUHQFHZ%LOO$VKFURIWLLQQLThe}

Post-Colonial Studies ReaderVWáXP.1RZDN

8 _{David Huddart, +RPL.%KDEKD/RQG\QL1RZ\-RUN5RXWOHGJHVWáXP}

A. Bysiecka.

9 _{David Huddart, +RPL.%KDEKDV>Ä6RPHWKLQJPDUNHGE\DQXQFDQQ\DELOLW\WR}

EHDWKRPHDQ\ZKHUH´@WáXP$%\VLHFND

10 _{Bhabha, The Commitment to TheoryV>ÄNeither the One«nor the Other«}

but something else besides ZKLFK FRQWHVWV WKH WHUPV DQG WHUULWRULHV RI ERWK´ SRGNUHĞOHQLH

w oryginale]

112GQRĞQLHGRNU\W\NL%KDEK\]RE$LMD]$KPDGÄ7KHSROLWLFVRIOLWHUDU\SRVWFRORQLDO

$LMD]$KPDGÄ7KHSROLWLFVRIOLWHUDU\SRVWFRORQLDO-LW\´Race and Class 36 (3), 1995, s. 1–20.

12 +RPL%KDEKDÄ6LJQVWDNHQIRUZRQGHUV4XHVWLRQVRIDPELYDOHQFHDQGDXWKRULW\XQ-GHUDWUHHRXWVLGH'HOKL0D\´Z7KH/RFDWLRQRI&XOWXUHV 13+RPL%KDEKDÄ7KHRWKHUTXHVWLRQ6WHUHRW\SHGLVFULPLQDWLRQDQGWKHGLVFRXUVHRI FRORQLDOLVP´Z7KH/RFDWLRQRI&XOWXUHV>Ä0RGHVRIGLIIHUHQWLDWLRQVUHDOL]HGDVPXO-WLSOHFURVVFXWWLQJGHWHUPLQDWLRQVSRO\PRUSKRXVDQGSHUYHUVHDOZD\VGHPDQGLQJDVSHFL¿F FDOFXODWLRQRIWKHLUHIIHFWV´@WáXP$%\VLHFND

14 +RPL %KDEKD Ä2I 0LPLFU\ DQG 0DQ 7KH $PELYDOHQFH RI &RORQLDO 'LVFRXUVH´

Z7KH/RFDWLRQRI&XOWXUH>Ä$OPRVWWKHVDPHEXWQRWZKLWH´@WáXP$%\VLHFND

15_{ ÄUHSHWLWLRQ ZLWK GLIIHUHQFH´ +RPL %KDEKD 7KH /RFDWLRQ RI &XOWXUH WáXP}