M 4 * 2 .
2 n l) ö it : $lusS iie fe ru n g 8 » e rtra g jwifdjen bem ©cntfdjen Sieicf>e unb ben iliebertanben. ©. 731. —
« e r t r a g jwifdjen bem ©eutfdjcn SReiclje unb ben Stieberlanben über bie SluSlieferung ber Sßerbrectjer
¡wifdjen ben ©eulfcfjen Sdjutjgebietcu, fomte ben fonfl »on ©cutfdjtanb abhängigen ©ebieten unb bem
©ebiete ber Stiebertanbe, fcmie bett Siieberiänbifdjen Kolonien unb auswärtigen «Bedungen. ©. 7 4 7.
(5iv. 2419.) SluSticferuuggücrtrag ¡jtt)ifd)eu bcm
©cutfd)cn 9icid)e unb bcu SRieber*
lauben. Born 31. ©ejcmbct 1896.
^lacljbcm ©eine 93tajefKit ber i©eutfd)e it ’aifer, Söttig non ^preu^en, int Sftatnen
©eutfdjen dieid)^ unb 3i)re 9JtajcfKü hie Königin=91egentin ber Sftieberlanbe, int bauten 3l)rer 50Rajeftät ber Königin ber Sftieberlanbe, überemgefonunen ftnb, einen Vertrag megen gegenfeitiger 9ht§*
Lieferung ber 23etbred)er abgufcplie^en, haben 3ilTerf)öcpflbtefeIben ju btefem Sioede m it 23otimad)t oerfeben unb jtuar:
© e in e S Jta je ftä t ber © e u tfd )e I n i f e r , ^ b n i g n o n r c u § c n : 9(lferl)öd)fld)ren Sßirfltd)ett ©e*
l)eimen PegationSratl) § e rrn 2Dlid)eiet v o n g r a u e m © , 3 f)re a je jlä t bie .tö n ig im S R e *
g e n tin ber ÜJtieberlanbe:
ben au§erorbentlic^en ©efanbten unb ber»oilmäd)tigten SRirnfter
^fidjs.gefi^bl. 1897.
SluSgcgcbeu ju Scrlin bcu 25. Oftober 1897.
(No. 2419.) V erdrag tusschen lie t D uitsclie R ijk en N ederland to t regeling der rvederkeerige uitlevering van misdadigers. Y a n den 31sten December 1896.
N a a rd ie n Zijne Majesteit de D uit
sclie Keizer, Koning van Pruisen, in naam van het Duitsclie R ijk , en Hare Majesteit de Koningin-W eduwe, Regentes van lie t K o n in k rijk der Niederlanden, namens Hare Majesteit de K oningin der Niederlanden, over- eengekomen z ijn , een verdrag to t regeling der wederlceerige uitleve
ring van misdadigers te sluiten, hebben HoogstDezelven to t Hunne gevolmachtigden benoemd, te weten:
Z ijn e M a je s te it de D u its c lie K e iz e r, K o n in g v a n P ru is e n : den beer M ic h e le t v o n F r an t z iu s, HoogstDeszelfs W erke lijke n Geheimen Ge- zantschapsraad,
H a re M a je s te it de K o n in g in - W e d u w e , R eg ente s v a n h e t K o n in k r ijk d e rN e d e r 1 an den:
jonkheer m r. D ir k A rn o ld W ille m v a n T e ts v a n
119
3l)ter SJlajeftät ber Königin bet SJlieberlanbe bet ©einet Sftajjeftät bem fDcutfcfen .Svaifer7 förmig non fpreufjen, .§etrn ffonfbeer D r. © ir f S lrnolb S B ilfjelm nan %et§ nan © o u b ria a tt;
welche nad) gegcnfeitiger S)iittl)ciiung i[)tet in guter tmb gehöriger gönn be*
funbenen SMmad)ten über folgenbe Slrtücl übetcingefommcn ftrtb:
S lrtife l 1.
£)ie §oi)en' nertmgfd)iie§enben 2d)eile verpflichten fiep burct) gegenwärtigen Übertrag, fid) in allen nad) helfen S3e*
ftimmungen ¿ul äfft gen gälten bie in intern (Gebiete bcfinblidptt fperfonetp bie wegen einer ber nad)ftel)enb a u f gezahlten außerhalb be§ ®ebiet§ be§
erfud)ten Pfeiles begangenen ftrafbaren
^anblungett, fei e§ al§ %l)äter ober
¿^eilne^mer, uerurtbeilt ober in Sin*
fiageftanb oerfetjt ober ¿ut gerid)tlid)en linterfudpmg gezogen worben ftnb, ein*
anber auSjuliefern, fofern bie betreffenbe ffanblung gugleid) nad) ber ©efdjgebung beS crfud)ten fe ile s al§ eine ber nad)*
ftel)enb aufgewühlten @traftl)aten anju*
feljen ift.
£>ie im Sßotffebenben in S3ewug ge*
nommenen ®traftl)aten finb:
1. Xobtfchiag, SDiorb, föinbeSmorb;
2. [(friftlid ) unb unter einer be5 ftimmten SSebingung attSge*
fprod)ene S3ebrol)ung;
3. twtfäididfe Slbtreibung ber öeibeS*
fruept;
G o u d ria a n , buitengewoon Gezant en gevolmachtigd M inister van Hare Majesteit de K oningin der Nederlanden b ij Zijne Majesteit den D uit- sclien Keizer, Koning van Pruisen,
die, na elkander hunne volm aclitcn te liebben medegedeeld, welke in goeden en behoorlijken vorm zijn bevonden, om trent de volgcnde artikelen zijn overeengekomen:
A r t ik e l 1.
De liooge contracteerende Staten verbinden zieh door d it verdrag elkander u it te leveren, in alle de in de bepalingen dezes toegestane gevallen, de op lm n gebied zieh bevindende personen, die wegens eene der hieronder genoemde brüten het gebied van den Staat, aan w elken de uitle vexing w o rd t aan ge- vraagd, gepleegde strafbare feiten, hetzij als dader, hetzij als mede- plichtige veroordeeld, in Staat van beschuldiging gesteld o f beklaagd zijn geworden, indien de gepleegde handeling tevens naar de wetgeving van den Staat, aan welken de uit- levering aangevraagd w o rd t, be- grepen is onder de hierna genoemde strafbare feiten.
De hierboven bedoelde strafbare feiten zijn :
1°. doodslag, m oord, kinderdood- slag, kinderm oord;
2°. bedreiging, sch rifte lijk en onder eexxe bepaalde voorwaarde ge- da an;
3°. opzettelijke a fd rijvin g der vru ch t van eene vrouw ;
4. o o tfä p d je SDiifshanblung, toeld)e eine fd)toere ^örperoertetmng ober beit 2k>b ju r golge gehabt Ijat, m it 93orbebad)t begangene SDtifi»
banbhtng, beabftd)tigte fd)toere 93U^anb(ung;
5. 3ioti)jud)t/
6. SSornat)tne untüchtiger .'panblungen m it ©emalt ober unter 93ebrof)ung m it ©emalt, 9)tijjbraucb einer grauen&perfon ju m außerehelichen 93cifd)lafe m it bent 33e'ixut^tfoin/
baß fte ftdE) in einem milientofen ober bewußtlofen guftanbe befmbet;
7. Sßornahme untüchtiger ^anbltmgen m it *perfonen unter 14 fa h re n , fotoie 93erleitung foicE>er ^3cr(onen ju r SSerübung ober © ulbung un»
jüct)tiger ^anblungett/
8. Kuppelei;
9. mehrfache Et)e;
10. Entziehung ober Entführung, 93er»
hehntichung, itnterbvücfung, 93er»
tuechfelung ober Unterschiebung eine§ $inbe§;
H . Entziehung ober E ntführung einer minberjährigert $ e rfo n ;
12. galfchtnünjerei, nämlich 9tad]»
mad]ung, gälfctung ober 93er»
mtberung oon 93ccta(Igctb ober s$afnergelb in ber 9lbfid)t, ba§
©elb a b ed]teg unb unoeränberteä in 93erfei)r ju bringen, fotoie loiffentiiche 3 nunüauffetjung oon nachgemad]tem, gefälschtem ober Oeränbertem 93tetailgctb ober ^3a»
piergelbe;
4°. opzettelijke xnishandeling, die zwaar lic lia m e lijk letsel o f den dood ten gevolge heeft, mis- handeling met voorbedachten rade, zware m ishandeling;
5°. ve rkra clitin g ;
6°. het plegen van ontuclitige handelingen door geweld o f onder bedreigingen met ge
w eld , het buiten echt vlee- selielijke gemeenschap hebben met eene vro uw wetende, dat zij in eenen toestand van be- wnsteloosheid o f onmacht ver
heert;
7°. het plegen van ontuclitige han
delingen met personen beneden 14 ja a r, evenals het verleiden van zulke personen to t het plegen o f to t het dulden van
ontuehtige handelingen;
8°. kop pela rij;
9°. dubbel h u w e lijk ;
10°. oplichting o f w egvoering, ver
berging, wegmaking, verwisse- lin g o f ondersehuiving van een k in d ;
11°. oplichting o f wegvoering van eenen m inderjarigen persoon;
12°. het vervaardigen van valsche m unt, nam elijk het namaken, vervalschen o f veränderen van muntspecien o f m untpapier met het oogmerk die muntspecien o f dat m untpapier als echt en onvervalscht in het verkeer te brengen, alsmede het opzettebjk in omloop brengen van nage- m aakte, vervalschte o f ver- anderde muntspecien o f m unt
papier ;
119*
13. gälfd)tmg unb S3erfälfd)ung ber von fReicf)^ ober ©taatöwegeit ausgegebenen ©tempc^eicfyen ober W arfen, in ber Slbftcfyt, fie alS ed;t ju vertvenben;
14. llrfunbenfäl[d)ung/ etnfd)[ie§lid) ber gälfd)ung von 33anfnoteu unb S5e=
tvirfung einer unrichtigen amtlichen ÜBeurfunbung, fofern bei biefen ipanblungeit ein ©ebrauch ber ge*
fäl[d)ten ober fatfd)en Krfunbe be*
abfid)tigt ift unb auS bem ©ebraucl) ein ©d)abm entfielen !ann; iviffent*
lieber ©ebraucl) foietjer Urfunben, auS bem ein ©djaben entjleben fa n n ; foivie nnffentlicbe ©m fülm m g falfd)er ober verfiil[d)tcr Sioten einer fra ft beS ©efclu'S befiebenben SHotenbanf in ber SXbftd)t, fte als ed)t unb unverfät(d)t in S3erW)t ju bringen, fofern ber 2d)äter bei i[)rem Empfange von ber gälfd)ung ober 23erfätfci)ung Kenntnijf ha^ e/
15. SDXeincib/
16. 33efted)ung/ infofern ©efd)enfe ober f23erfprec£>en einem 3did)ter in red)t8*
ivibriger Slbftcht gentad)t ober von einem 9lid)ter ober fonftigen 83e=
amten red)töivibrig angenommen werben; (Srpreffung burcl) SSeamte, Hnterfchtagung begangen von SSe=
amten ober anberen ju einem öffentlid)en ©ienfte bauernb ober jeitroeife befteiiten ißerfonen/
13°. het nainaken en vervalsclien van de van Rijks- o f van Staats
wege uitgegeven zegels inet lic t oogmerk oin die zegels als echt en onvervalsclit te gehruiken o f door anderen te doen ge
hruiken ;
14°. valschheid in gesehrifte, met inhegrip van het namaken van bankbiljetten en het doen op- neinen van eene valsclie opgave in eene authentieke akte, indien b ij deze handelingen het oog- m erk bestaat, oin van deze vervalschte o f valsclie (nage
rn aakte) stukken gebruik te maken, en u it dat gebruik nadeel kan ontstaan; het op- zettelijk gebruik maken van zulke stukken, wanneer door dat gebruik een nadeel ontstaan kan; evenals het opzettelijk invoeren van nagemaakte ot vervalschte bilje tte n eener kraclitens de w et bestaande circulatiebank met het oog- m erk, deze als echt en onver- va lsclit in het verheer te breiigen, in geval de dader, toen liij die stukken ontving, met de valschheid o f verval- scliing bekend was;
15°. meineed;
16". oinkooping, voor zoo verre giften o f beloften aan een rechter met een wederrechte- lijk oogmerk gedaan zijn of door een rechter o f door an
dere ambtenaren wederrechte- lijk aangenomen w orden; kne- ve la rij door ambtenaren, ver- duistering door ambtenaren of door andere met den openbaren
17. porfä{)[iche SSranbftiftung m it ge»
meiner ©efai)r fü r bag ©igenthum ober m it ©efahrbung be§ ßebeng Slnberer; ^nbranbfcljen einer »er»
fieberten ©ad)c in Betrügeri|'ot)er Slbftdjt ¿um 9irtd)t[)cUe beg 33er»
fid) ererb/
18. oorfä|tid)e unb red)t§mibrige ger»
fiörung non ©cbäuben, bie ganj ober t|eitmeife fretnbe§ ©igend/um fin b / oorfnjdidie Qerflörung oon
©ebäuben ober anberen SSamoerfen burci) ©ebraucl) non ejfdobirenben
©toffen m it gemeiner ©efnt)r fü r bag ©igentbum ober m it ©efiifyr»
bung beg liebeng Slnberer;
19. öffentliche ©ewalttbätigfeit m it ver»
einten Kräften gegen peijonen ober
©ad)en;
20. 23emir!ung be§ ©inEcng ober ber
© tranbung non ©ct)iffen ober beren gerftorung, Un br a itcl) bar mad)itng ober ÜBefchabigung, fofern bie fpanb*
lung uorfätjlid) unb recptStoibrig be»
gangen unb babureb ©efai)r fü r bag lieben eineg Slnberen herbei»
geführt ift;
21. SBiberftanb ober tpätticher Singriff ber © d )ip m a n n fd )a ft gegen ben
© c h ip fü h re r ober einen anberen S3orgefe|ten;
22. norfä^licpe ©efahrbung eiueg ©ifen»
bcibmuci§;
29. © iebftahl;
24. ^Betrug/
25. 9)ii§brauch einer SBianfo»Unter»
fchrift/
dienst voortdurend o f tijd e lijk belaste personen;
17°. opzettelijke brandstichting, in- dien daarvan gemeen gevaar voor goederen o f levensgevaar voor een ander te duckten is;
brandstichting eener verzekerde zaalc met lie t oogmerk, zieh o f een ander ten nadeele van den verzekeraar w ederrechtelijk te bevoordeelen;
18°. opzettelijke en w ederreclitelijke vernieling van gebouwen, die geheel o f ten deele aan een ander toebeliooren; opzettelijke vernieling van gebouwen o f andere bouwwerken door ont- plofbare stoffen, indien daarvan gemeen gevaar voor goederen o f levensgevaar voor een ander te duckten is;
19°. openlijk geweld met vereenigde krachten tegen personen o f goederen;
20°. het opzettelijlc en wederrech
te lijk doen zinken o f doen stranden, vernieten, onbruikbaar maken o f beschädigen van een vaartuig, indien daarvan levens
gevaar voor een ander te duckten is;
21°. verzet o f m uiterij van schepe- lingen tegen den schipper o f tegen hunne meerderen in ra n g ; 22°. het opzettelijlc doen ontstaan
van gevaar voor een spoortrein;
23°. diefstal;
24°. opiiehting;
25°. m isbruik van eene handteeke- ning in blanco;
26. Unteifdjlagung;
27. betrüblicher SSanferutt.
3 n gleicher SBetfe finbet bie Slu§*
licferung ftatt wegen 93etfud)b einer ber rorbejeic^neten strafbaren .fpanblungcn, fofern er aud) nad) ber ©efepgelutng beb erfueptm SRfeileb ftrafbar ift.
S lr t if e l 2.
$em ©eutfdfer w irb non einer SRe*
gierung beb ©eutfcl)cn SReidjb an bie königlich 9iieber(änbifd)e SRegierung unb non biefer fein "SRieberlänber an eine SRe*
gierung beb ©eutfd)en SReidfb auSgeliefert Werben.
SBenn eine na cf) biefetn Verträge bean*
fniud)te Sßerfon aud) non einet ober mehreren anberen SRegietungen in Situ fprucfj genommen w irb , fann ber er*
fud)te !Jbeit betn Slublieferungbantrag einer ber anberen SRegierungen beit SSot*
jug geben, fofern er Ijierju ttertragb*
mafdg nerf'ffid)tct ift ober eb ben 3nter»
effen ber @trafreci)t§pffegc mcf)r ent*
fprecpenb finbet.
S lr t if e l 3.
© ie Slublteferung fo ll nid)t ftatt*
finben:
1. wenn bie ©trafnerfolgung ober bie Strafnoüjtrecfung nad) ber ©efejp gebung beb erfud)ten £l)etleb ner*
jä l)rt ift/
2. wenn bie non einer SRegierung beb
©eutfdjen SReid)b beanfprudbte ^3er*
fon in ben SRicberlanben ober bie non ber königlich Stieberlänbifcpen
26°. verduistering;
27°. bedriegelijke bankbreuk.
De uitlevering zal eveneens plaats hebben wegens poging to t eene der hierboven genoemde strafbare feiten, voor zooverre de poging strafbaar is gesteld b ij de wetgeving van den Staat, aan w elken de uitlevering gevraagcl w ordt.
A r t ik e l 2.
Geen Duitscher zal door eene Re- geering van bet Duitsche R ijk aan cle K o n in klijke Nederlandsclie Re- geering en geen Nederland er zal door de K o n in klijke Nederlandsclie Regeering aan eene Regeering van bet Duitsclie R ijk uitgeleverd worden.
W anneer een kraebtens d it ver- drag opgeeischte persoon mede door eene o f meerdere andere Regeeringen w o rd t opgeeisclit, kan de Staat, die ora uitlevering w o rd t aangezocht, de voorkeur geven aan bet daartoe strekkend verzoek van eene der andere Regeeringen, indien b ij daar
toe kraebtens verclrag v e rp lic lit is o f d it meer overeenkomstig v in d t met de belangen der Strafrechts- pleging.
A r t ik e l 3.
De uitlevering zal niet plaats hebben:
1°. indien de strafvervolging o f cle opgelegde stra f naar de w et
geving van den Staat, aan w elken de uitle vering aange- vraagd w o rd t, verjaard is;
2°. indien de door eene Regeering van het Duitsche R ijk op- geeischte persoon in Nederland o f indien de door de Konink-
^Regierung beanfpructgte ^3erfon im
©ebiete beb ©eutfcfyen Dieters wegen berfelben firafbareu ^anb lung , wegen bereit bie Slusliefetung bean*
tragt w irb , in gerichtlicher Unter»
fuchung gewefen unb oerurtheilt, aujfer Verfolgung gefegt ober frei»
gefprochen worben ijt.
Sßahrenb eineg noch fchftebettbett Ver»
fahreng ober nach ^effcn © n fieiluttg f'ann bie Slu§lieferung abgelehnt werben.
S lr t if e l 4.
Sßettn bie aubjuliefernbe Verfoit wegen einer anberen ftrafbaren £anbluttg alb berjetiigen, wegen bereit bie Sluglieferung beantragt ift, ftd) in Unlerjuchuttg be»
finbet ober eine © träfe Derbüfft, fo wirb bie Slublicfeumg nicht el)er ftattl)aben, als big biefe Unterfuchung beenbet unb bie juerfannte © träfe Oerbüjft ober Ve»
gnabigung erfolgt ijt.
Crb fann jebod) eine beanfyrudfte Werfen, um in betit erfud;enben ©taate bor ©eridjt geftellt ju werben, zeitweilig uubgeliefert werben unter ber Vebin»
gung, baff fie nach A b la u f ber Unter»
fuchung jurücfgeliefert wirb.
S lr t if e l 5.
, Sßettn eine beanfpruebte fßerfon Ver»
btnblichfeiten gegen ^prmatperfonen ein»
gegangen ijt, an beren E rfü llu n g fte burcl) bie Sluglieferung oeiinnbert wirb, fo ll fte benttoch auggeliefert werben, llub eg bleibt bem baburch beeinträchtigten
lijlce Nederlandsclie Regeering opgeeisclite persoon binnen het gebied van het Duitsche R ijk op grond van hetzelfde straf
bare fe it, als w aarvoor de u it- levering aangevraagd w ordt, reeds heeft terecht gestaan en deswege is veroordeeld, van rechtsvervolging is ontslagen o f is vrijgesproken.
Gedurende een aanhangig straf- geding o f na opschorting van het- zelve kan de uitlevering geweigerd worden.
A r t ik e l 4.
Indien de opgeeisclite persoon ver- volgd w o rd t o f eene straf ondergaat wegens een ander strafbaar fe it dan dat, w aarvoor de uitlevering aan
gevraagd is, zal zijne uitlevering niet eerder plaats hebben dan na afloop der vervolging en, in geval van veroordeeling, nadat liij de hem opgelegde stra f zal hebben oncler- gaan o f hem daarvan gratie zal zijn verleend.
Een opgeeisclite persoon kan evenwel, ten einde in den Staat, die de uitlevering aanvraagt, terecht te staan, tijd e lijk uitgeleverd w o r
den onder de voorwaarde dat h ij na afloop der vervolging weder teruggezonden zal worden.
A r t ik e l 5.
W anneer de opgeeischte persoon verbintenissen tegenover partikuliere personell heeft aangegaan, welke h ij door zijne uitlevering niet zal kunnen nakomen, zoo moet de u it
levering toch plaats grijpen en
S teile überlaffen, feine 3M )le toor ber juftänbigen S3e^örbc geltenb ju machen.
S l t t if e l 6.
© ic ausgelieferte fperfon barf inegen einer anberen not ber SluSlieferung be=
gangenen firafbaren fpaublung al§ ber*
fettigen, Tuelc^e bie SluSlicferung be*
grünbet l)at, webet in bem ßanbe, an welches bie SluSlieferung erfolgt ift, ju t Unterfudnmg gezogen ober beftraft, nod) non ba an einen britten 0 ta a t iveiter*
geliefert werben, eS fei beim, baff bie
^Regierung, welche bie SluSlieferung bc*
w illig t l)at, il)te guflim m ung erklärt ober ba|3 bie ausgelieferte «perfon bie greil)eit gehabt l)at, baS ßanb binnen einem
©ionate nad) Veenbigung ber Unter*
fudgmg unb im galle ber V e ru rte ilu n g nad) Verbüßung ber © träfe ober nad) etwaiger Vegnabigung wieber ju wer*
Iaffen, ober baff fie nad) Verlaffen be§
ßanbeS wieber bal)in jurüdgefcl)rt ift.
©te Veftimmungen beS gegenwär*
tigcn V e rtra g t fönnen nid)t auf spetfonett Slnwenbung finbcn, bie ftd) irgenb eine politifd)e © tra ftlja t l)aben ju ©d)ulben fotttmen taffen.
©te SluSltefetung fann nur beljufS ber Unterfucbung unb Veftraftm g ber gemeinen ftrafbaren ipanblungen erfol*
gen, wcld)e im Slttifel 1 biefeS Vertrags aufgefül)rt ftnb.
S l t t if e l 7.
© e r Eintrag auf SluSlieferuttg unb auf bereu nachträgliche SluSbelptung (Slrtifel 6 Slbfafc 1) erfolgt im btylo»
1,1 i j ft lie t den daardoor benadeelden overgelaten, hunne rechten voor de bevoegde overheid te doen gelden.
A r t ik e l 6.
De uitgeleverde persoon zal in den Staat, aan w ien liij uitgeleverd is, niet mögen worden vervolgd of gestraft wegens een ander vöör zijne uitlevering door hem gepleegd strafbaar fe it dair dat, waarvoor zijne uitlevering is toegestaan, noch door den Staat, aan w ien liij werd overgegeven, aan een derden Staat mögen worden uitgeleverd, zonder de u itd ru kke lijke toestemming der Regeering, die hem uitgeleverd heeft, tenzij h ij gedurende eene maand na den afloop der vervol- ging en in geval van veroordeeling gedurende eene maand, nadat h ij de hem opgelegde straf zal hebben ondergaan o f hem daarvan gratie zal zijn verleend, de v rijh e id heeft gehad het grondgebied weder te verlaten o f e in d e lijk, na eerst dat grondgebied te hebben verlaten, daarheen weder is teruggekeerd.
De bepalingen dezer overeen- komst zijn niet van toepassing op de personen, die zieh aan het plegen van staatkundige strafbare feiten hebben schuldig gemaakt.
De uitlevering kan slechts plaats hebben ter vervolging en ter bestraf- fing van gemeene strafbare hande- lingen, die in a rtik e l 1 dezer over- eenkomst opgesomd zijn.
A r t ik e l 7.
De aanvrage to t uitle vering en tot hare latere uitbreiding (artikel 6 zinsnede 1) gescliiedt längs diplo-
^ ‘itifdjcn Sßcge. 3 u feiner 23egrünbung lft beijubringen ein Dcrurifyetienbes (irr«
fenntnitj ober ein 2?efd)lufj auf (Irröffnung OQa11ptt>erfa I) renä ober eine bte S3or«
hntcrfud)ung eröffnenbe Verfügung, falls kfr 33efd)tu0 ober bte Verfügung m it c^cm Haftbefehle »erbunben ift, ober aiul) ein Haftbefehl allein, © e r £ a ft*
Befehl muß ben 5©£)atbeflanb unb bie darauf amoenbbare ftrafge[et5lid)e 23 e=
fHinmung angeben, © ie oorbejeidjneten
^cbriftfiücfe fmb in Ilrfcbrift ober in
^glaubigter 2(bfd)rift unb ¿war in ben«
Ifnigen form en beijubringen, welche bie
®efe§gebung beb bie 2lusliefemng nad)«
fddjenben Staates oorfdgeibt.
matieken weg. Tot staving dezer aanvrage moet overgclegd worden een vonnis van veroordeeling, eene beschikking tot in Staat van be- schuldiging Stelling of eene beschik
king, waarbij rechtsingang is ver- leend, in geval deze beide beschik- kingen met bevel tot gevangenneining zijn genomen, of eindelijk ook een bevel tot gevangenneming alleen.
Het bevel tot gevangenneining moet bet strafbare feit, waarvoor de uit- levering gevraagd wordt, omscbrijven en de daarop toepasselijke straf be- paling aangeven. De hierboven be- doelde bescheiden moeten overgelegd worden in rninuut of in gelegaliseerd afsehrift en wel in zoodanigen vorm als de wetgeving van den Staat, die de uitlevering aanvraagt, voorschrijft.
S lr t if e l 8. W 4 S A r tik e l 8.
S3et>or ber 2luöliefmmg3antrag auf W om atifd)cm 2ßege gcftellt ifi, famt
^le Ooridufigc geftnabme einer fjjerfoip pten Sluslieferung nad) biefem 23er«
:tftge beanfpruebt werben fam t, in 2ln«
tag gebracht werben.
©iefen Slntrag unmittelbar ju ftellen
|tnb befugt:
P £>eutfd)erfeit§ bie ©eridde, einfd)lie§«
lld) feer Unterfud)ungbrid)ter, bie 23e«
ppden ber ©taat§anwaltfd)aft unb bie ermächtigten fpolijei« unb @id)cr«
^dsbeamten/
3fiieberldnbifd)erfeit§ biellnterfud)ung8«
.iCl)ter (9lid)ter«Äommiffare) unb bie 23e«
nten ber @taat§anwaltfd)aft.
V oordat eene aanvrage to t u it
levering längs diploinatieken weg gedaan is, zal de voorloopige aan- houding van een persoon, wiens u it
levering volgens d it verdrag kan gevraagd worden, kunnen verzocht worden.
T o t het rechtstreekseh doen dezer aanvrage zijn bevoegd:
van Duitsche zijde de gerechten met inbegrip van de rechters, die met de instructie van eene strafzaak belast z ijn , de ambtenaren van het openbaar ministerie en de daartoe gemachtigde po litie -e n veiligheids- ambtenaren;
van JVederlandsehe zijde elke rechter van instructie (rechter-com- missaris) en elke officier van ju stitie .
^«'©efefc&l 1897. 120
© e r börläuftg gejtgenommerte (Sir*
tifet 8) ift, fa lls feine § a ft nid)t au§
einem anbeten ©runbe fortjubauern bat, wieber auf freien gitfs üu f*^en, wenn nid)t binnen ¿wanjig Sagen nad) bem Sage feiner fp’ftnatnne ber SluSlieferungS*
antrag unter ©orlegung ber erforber*
licken Sdpiftftücfe auf bipiomatifc^cm Sorge gejteilt Worben ift.
S ir t if e l 10.
© ie im SSefi^e beg SiuSjuliefernben in ©efebtag genommenen ©egenftanbe füllen r wenn bie juftänbige ©el)örbe beg erfud)ten Staates bie SUWantwortung ber*
felbcn angeorbnet f)at, bem erfudjenben Staate übergeben werben.
Sirtifel 9.
S i r t if e l 11.
© ie ©urd)üefeiung einer P er fort, welche non einer britten Svegierung an einen ber oertragfc^liefenben Steile au»*
geliefert w irb , butd) baS ©ebiet be§
anberen Steile®, w irb auf ben im biplo*
matifd)en Sßege ju flellenben Slntrag bewilligt werben, fofern bie betxeffenbe perfon bem um bie ©urd)lieferung er*
fudrten Sl)eile nid)t angefyört unb bie ftrafbare ^a n b lu n g , wegen bereu bie Sluslieferung ftattfinbet, aud) nad) bem gegenwärtigen ©ertrage bie Sluslieferung begrünben würbe. P iü bem Slntrag ift ein ben ©eftimmungen be» SlrtifelS 7 entfprecpenbeS S d)riftftücf beijubringen.
© ie ©urd)lieferung erfolgt unter ©e*
gleitung non ©camten be» um bie
©rtrd)lieferung erfuhren Sl)eileS.
De voorloopig aangehoudene (ar- tik e l 8) moet, tenzij h ij u it anderen hoofde in hechtenis moet blijven, weder in v rijh e id gesteld worden, wanneer niet binnen tw in tig dagen na den dag zijrier aanliouding de aanvrage to t uitlevering, onder over- legging der vereisebte bescheiden, längs diplom atieken weg gedaan is.
A r t ik e l 10.
De op en b ij den u it te leveren persoon in bezit gevonden en in be
sing genomen voorwerpen zullen den Staat, die de uitlevering ge- vraagd heeft, overgegeven worden, indien de bevoegde overheid van den Staat, aan wien de uitlevering gevraagd w o rd t, de overgave daar- van heeft bevolen.
A r t ik e l 11.
De doorvoer van een persoon, die door eenen derden Staat aan eenen der eontracteerende Staten uit- geleverd w o rd t over bet grond- gebied van den anderen concrac- teerenden Staat, zal op eene aan- vrage längs diplom atieken weg worden toegestaan, indien die per- soon geen onderdaan is van den Staat, aan welken de doorvoer ge' vraagd is en indien het strafbar6 fe it, dat to t de uitlevering heeft ge' voerd, ook naar d it verdrag grond to t de uitlevering geeit. B ij deze aanvrage moet een der bescheiden bedoeld in a rtike l 7 overgelegd worden. De doorvoer geschietb onder hegeleiding van de ambte' naren van den Staat, die den doof' voer beeil toegestaan.
A r t ik e l 9.
Söemt bie SBebötbcn eine» bet Der*
^agfd)lte§enben Vhciie in einem © traf*
beifafrcn wegen nicht :pofi'tifd)et jpanb*
fungen, bie amt) burci) bie ©efe^e beS
^oberen VbeiicS m it © träfe hebrolji futb, bie Vernehmung im ©cíñete beb fobercn Ví)eiíeS befinbücEjer geugen ober ,rgenb eine anbere Untcrfud)ungSIjanb*
fung fü r nothwenbig erad) ten, fo wirb CW entfpred)enbeS @rfud)ung§[d^reiben Auf büplomatifdjem SB.ege rmtgetl)eilt Uftb bem (Srfudjen nach SDtafjgabe ber
®efe$gc6ung beb ßaubeS, wo ber beuge Vernommen ober bie fonfttgc Unter*
fucijunggfyanblung oorgenommen werben Í°U/ golge gegeben werben.
S lrtifc l 12.
3 n bringenden gaffen fann ein foidjcS
^tfudfen unmittelbar oon ber @crid)tS*
p'bötbe beb einen 2d)eiie§ an bie ©ertdjiS*
k^ötbe beS anberen Vi)eilc3 gerichtet Serben.
W anneer de overheid van een der contracteerende Staten in een straf- geding wegens niet politieke straf
bare feiten, die ook naar de wet- geying van den anderen Staat met stra f bedreigd worden, het hooren van zicli op het grondgebied van dien Staat bevindende getuigen o f het doen plaats hebben aldaar van eenig onderzoek noodig oordeelt, zal het sch rifte lijk verzoek hiertoe längs diplomatieken weg gedaan worden en aan d it verzoek zal, met inacht- neming van de wetgeving van den Staat, w aar de getuige moet gehoord worden o f w aar lie t in te stellen onderzoek moet plaats hebben, het gevraagde gevolg gegeven worden.
In dringende gevallen knnnen dergelijke verzoek en door de recliter- lijk e ambtenaren der beide con
tracteerende Staten reehtstreeks to t elkander gerieht worden.
A r t ik e l 12.
S lr t if e l 13.
Vßenn bie ÜBehötben eines ber ber*
tagid)[iefjenben ¿beite in einem © traf*
^rfa ljre n wegen nicht ^oiitifdEjer §anb*
uutgen, bie aud) burcl) bie ©efe|e beS Anberen XbcileS m it © träfe bebtoht finb, ber(öniid)e Crrfdfeincn eines gettgen
■Ur nothwenbig ober erwünfd)t erachten, JP Wirb auf ben im biplonratifctjcn w ege ju ftcUenben Sin trag bie Delegierung . c§ ßanbeS, in welchem ber gen ge fid) j'ffmbet, ihm oon ber an i^n ergehenben g'Aßttng ft'enntnijj gehen, © r iliirt fid) , e'f Senge bereit, ber ßabung golge ju 3 e n , fo werben ihm bie Stoffen ber J eife unb beS SlufenthaitS r.ad) beit ar iffrt|en unb Votfdbtiften beS ßanbeS, Welchem bie Vernehmung erfolgen
A r t ik e l 13.
W anneer de overheid van een der contracteerende Staten in een straf- geding wegens niet politieke straf
bare feiten, die ook naar de w et
geving van den anderen Staat met stra f bedreigd w orden, het persoon- lijk verschonen van eenen getuige noodig o f n u ttig oordeelt, zal, op de längs diplom atieken weg over te brengen aanvrage, de Regeering van den Staat, waar de getuige zieh bevindt, hem met de aan hem ge- richte uitnoodiging in kennis stellen.
Y e rkla a rt zieh de getuige bereid aan de uitnoodiging gevolg te geven, dan worden hem de reis-en verblijfkosten volgens het ta rie f en
120®
fo ll, bewilligt, fofern nicht bie erfuchenbe Regierung eine I)öi)cre Snt[cl)abigung gewährt.
©cm Sengen !ann auf feinen 5tn*
trag burch bie Sßebörben feinet Sßohn*
ortä ber ©efammtbetrag ober ein ©t)eit ber im t)orf)erge^enben Ubfa|e bejeichneten Sleifcfoften. »otgefdwffen »erben/ biefe
& offen werben bcmnöd)ft non ber er*
fud/enben ^Regierung jurüeferftattet.
3 n feinem gaHe knrf ein Seuge, gleid)oicl welchem Staate er angel)ört, wenn er in golge ber t>cm e” ien ßanbe ihm ^gegangenen ßabttng frei*
wiüig nor ben 3tid)tern be§ anberen ßanbeS erfcheint, bafelbft auf ©runb einer 53efd)ulbignng ober 93erurtl)eilung Wegen früherer ftrafbarer ßanblungen ober unter bem S3orwanbc ber 9JUt*
fd)ulb an ben .ßianblungen, Welche ben
©egenftanb be§ ©traf»erfal)ren§ bilben, in bem er als geuge auftritt, ju r Unter*
fud)ung gezogen ober fejtgenommen werben.
S lrtiFel H .
Sßcnn bie SSehorben eines ber »er*
tragfd)lie§enben ©heile in einem ©traf*
»erfahren wegen nid)t poiitijcl)er £anb*
lungen, bie auch bitrd) bie ©efepe beS anberen ©l)e^ eg mit ©träfe hebrol)t ftnb, bie Sufül)rung non ^erfonen, bie fid) in beffen ©einet in Untersuchung^* ober
© traft/aft beftnben unb bort nicht bie
©taatSangehörigfeit bellten, jum gvueefe einer ©egenüberftcllung ober bie sDltt*
theilung non SSeweiSgegenfianbcn ober Urfunben, bie in ben Rauben ber anber*
de voorscliriften van den Staat, in w e ite n het verhoor zal plaats heb- ben, toegestaan, voorzooverre de Staat, die het verhoor heeft aange- vraagd, hem niet eene hoogere schadeloosstelling toekent.
Den getuige kuimen op zijne aanvrage door het bestnur zijner woonplaats de in de vorige alinea omschreven reiskosten geheel o f ge- deeltelijk voorgeschoten worden;
deze kosten worden daarna door den Staat, die het verhoor aan- gevraagd heeft, terugbetaald.
In geen geval mag een getuige, to t welke na tionaliteit h ij ook be- lio o re , wanneer h ij ten gevolge van de in den eenen Staat hem toege- zonden nitnoodiging v rijw illig voor den rechter van den anderen Staat verschijnt, aldaar op grond eener aanklacht o f eener veroordeeling wegens vroeger gepleegde strafbare feiten o f onder voorwendsel van m edeplichtigheid aan de strafbare feiten, welke het voorwerp van het strafgeding uitm aken, w aarin hij_
als getuige optreedt, vervolgd ot aangehouden worden.
A r t ik e l 14.
W anneer de overheid van een der contracteerende Staten in een strafgeding wegens niet politieke strafbare feiten, die ook naar de wetgeving van den anderen Staat met stra f bedreigd w orden, de ver- schijning van personell, die zieh op het grondgebied van dezen laatste m voorloopige hechtenis bevinden o f gevangenisstraf ondergaan e»
niet het staatsburgerschap aldaar bezitten, te r confrontatie o f de over
fettigen S3cl)örben fmb, fü r notf)Wenbig ober nütj(id) erachten, fo w irb ein ent*
fprcd)enber Slntrag auf biplomatifdjcm SBege geftelit unb biefem Slntrag unter ber SBerpflicbtung ber gurücfliefcrung ber i]3erfonen, 23ett>ei§gegenftänbe ober Urfunben ftattgegeben werben, fofern nicpt befonbere Siebenten entgegenfiel)en.
S lr t if e l 15.
<Dte r>ertrngfd)iief?enben Xpeife rer*
jtdjtcn gegenfeitig auf ade (Srfafjanfprüdfe Wegen ber Soften, bte ilpten innerhalb ber ©renjen ilpcs ©cbietö auö ber ge ft5 nähme, bent Unterhalt unb ber 23e=
förberung ber auSjuliefernben sßerfonen, au§ ber (Srlebigung ber im Slrtifel 12 Oorgefcdenen (£rjud)ung§fd)reiben ober au§ ber iptn* unb SRücffenbung ber gcmä§ Slrttfel 14 ju geftellenben ))3er*
fonen ober mitjutpcilenben SSeweiggegen*
ftänbe ober Urfunben erwachfett.
© o ll bte ^Beförderung auf bem ©ee*
Weg erfolgen, fo w irb bte auSjultefembe ffkrfo n nach bent .ffafett gebracht werben, Welchen ber biplomatifche ober fonfu*
larifche Vertreter beö erfud)cnbcn 3öf)cileg beftimmt; biefem fallen bie au8 ber Sefthaltung, bem Unterhalt unb ber SSeförbcrung erwachfenben Sofien non bem Slugenblicf an ju r ßaft, wo ber Slugjuliefernbe an S3orb gebracht ift.
(Die Soften ber iDurddiefcrung (Sir*
tifel 11) fallen bem erfuchenben Steile m Saft.
zending van overtuigingsstukken of bescheiden, welke zieh in handen van de overheid van dezen Staat hevinden, noodig o f n u ttig oordeelt, zal de daartoe strekkende aanvrage längs diplom atieken weg geschieden en aan deze aanvrage zal, onder gehoudenlieid to t terugzending der personen, overtuigingsstukken o f bescheiden, gevolg gegeven worden, voorzooverre zieh daartegen geene bijzondere bezwaren verzetten.
A r t ik e l 15.
De contracteerende Staten doen over en weer afstand van alle aan- vragen om terugbetaling der kosten, die binnen de grenzen van hun grondgebied voortvloeien u it de aan- lioud ing, het onderhoud en het ver- voer van de u it te leveren personen, u it het voldoen aan de in a rtike l 12 bedoelde verzoekschriften o f u it de heen-en terugzending der overeen- kom stig artikel 14 overgezonden per
sonen, overtuigingsstukken o f be
scheiden.
Moet de u it te leveren persoon over zee vervoerd worden, dan zal h ij naar de haven gebracht worden, welke de diplom atieke o f consulaire ambtenaar van den Staat, die de uitlevering heeft aangevraagd, aan- w ijst. Ten laste van dezen Staat komen de kosten voortvloeiende u it de gevangenhouding, het onderhoud en het vervoer van het oogenblik dat de u it te leveren persoon aan boord is gebracht.
De kosten van doorvoer (a rtikel 11) komen ten laste van den Staat, die dezen heeft aangevraagd.
<Die »ertragfdpliefjenben Sipeile werben fiep gegenfeitig bic recptSMftigcn 33et*
urtpeilungen non Slngeporigen be§ an*
bercrt 21pcüe§ wegen strafbarer $anb=
langen jeber § lrt m it StuSnaptnc ber Ueberiretungen tnittpeiien. S5iefe 9)1it*
tt)edung wirb burd) bic auf biploma*
üfepem Sßege ju bewirfenbe ileberfenbung be§ StrafurtpeilS ober eineg bic @nt*
(Reibung augjuggweife entpalienben 93er*
merfeg erfolgen.
Slrtifcl 16.
S T rtife l 17.
3eber ber beiben ipopen »ertrag»
fcplieffenben ilpeiie w irb alle 9tedpie unb SSegünftigungen, bie er einem brüten Staate in SBejicpung auf bie gtage, wegen Weidner Strafbaren £>anblungen bie 9lu8liefemng ju bewilligen ift, feit bem 1. September 1886 eingeräumt l)at ober in Sul'unft einräumen feilte, bem anbeten S teile ju Statten tommen taffen, infoweit biefer int gleichen gälte bie Sluglieferung gewährt.
£)ie »ertragfd^liegenben Xpetlc werben ftd) gegenfeitig bie. feit bem 1. September 1886 abgefdjloffenen ©ertrage miitpeilen, butep bie fie brüten Staaten Slecpte unb üBefugniffe, bic nad) Sl&fafc 1 bem an*
bereu Speile ¿u Statten fornmen fallen, eingeräumt pabett, unb werben fiep auep in g u tu n ft alle Verträge biefer Slrt, fobalb fie in Ä ra ft getreten ftnb, mit*
tpeilen. S ie Werben ftd) glcicpfallä baoon SDtittpeilung tnad;en, wenn ein V ertrag, oon bem piernaep SDtittpeilung ju maepen w a r, wieber aufer Straft tritt.
De contracteerende Staten zullen elkander over en weer mededeelen alle rechtskracht verkregen Ire la
bende strafvonnissen, w aarbij on- derdanen van den anderen Staat zijn veroordeeld geworden wegens strafbare feiten, van welken aard ook, met uitzondering van »over- tredihgen«. Deze mededeeling ge- schiedt door toezending längs diplo- xnatieken weg van bet strafvonnis o f van een bericht, dat een u it- treksel der beslissing bevat.
A r t ik e l 17.
Ieder der beide hooge contrac
teerende Staten zal alle rechten en hegunstigingen, welke h ij aan eenen derden Staat met betrekking to t de vraag, wegens welke strafbare feiten de uitlevering toe te staan is, sedert den lste n September 1886 in- gew illigd heeft o f in de toekomst in w illig e n zal, ook den anderen contraeteerenden Staat inw illig e n , indien deze eveneeus voor hetzelfde geval de uitlevering toestaat.
De contracteerende Staten zullen aan elkander wederzijds mededeeling doen van de sedert den 1 sten Sep
tember 1886 gesloten verdragen, b ij w elke zij aan derde Staten rechten en bevoegdheden, welke, overeenkomstig het bepaalde in abnea 1, aan den anderen contrac
teerenden Staat moeten toekomen, in g e w illig d hebben, en zullen aan elkander ook in de toekomst van bet sluiten van alle dergehjke ver
dragen kennis geven, zoodra deze van kracht geworden zijn. Even- eens zullen zij elkander kennis geven
A r t ik e l 16.
S lr t if e l 18.
© ie Sejltmtmtngen befe gegenwärtigen
© ertragt ftnben auf feie Sliebetlänbifchen Kolonien unfe auswärtigen SBefümngen feerart Slnwenbuitg, feajj, wo im S3er=
trage von feen Sfeiefeerianben feie Siebe ift ober feiefe unter feer S5ejeid)nung fec§ erfucfeten ober erfudjeitfeen SbeileS/
©taateS ober 2anbe§ ju oetftet)en finfo/
feie Kolonien unfe 23efi^ungen bäumtet gleichfalls begriffen fein foüen, m it feer SJiafgabe jefeod), b a f:
1. feie Sluslieferung au§ feen Kolonien unfe Sßcft&ungen nur infoweit be«
anfprucfet werben farm , als feie bort vermuti/eien fperfonen fiel) innerhalb feeo Bereich^ feer bafelbfl beftehenben 23ei)5ifeen befmfeen;
2. al§ ©efetje unfe ©eMgebung, wo feer Vertrag auf fold/e oerweift/
feie ©efefje unfe ©efe|gebimg feer betreffenfeen Kolonie ober S3eji|ung ju gelten haben/
B. fü r feie vorläufige geftl)ttltung an
© teile ber int Slrtifel 9 votge»
fel/enen jwanjigtagige» g r iff eine gri]l: non ferei SJlonatcn tritt.
©te ©eutfehen ©djufjgebiete werben Son feiefetn 23ertrage nicht berührt. (SS bleibt oorbebalten, feen ©egenftanb fü r feiefe ©ebtete befonberS ju regeln.
van het "buiten w erking treden van een zoodanig verdrag, waarvan, overeenkomstig het hiervoren be- paalde, mededeeling moest plaats liebben.
A r t ik e l 18.
De bepalingen van d it verdrag zijn in dier voege op de Neder- landsehe Kolonien en buitenlandsehe Bezittingen van toepassing, dat, waar in d it verdrag Nederland ge- noemd w o rd t o f w aar in d it ver
drag Nederland bedoeld w ordt, wanneer daarin spräke is van den Staat die aangezocht w o rd t o f aan- vraagt, daaronder de Kolonien, en Bezittingen mede begrepen zullen zijn, met dien verstände evenwel dat:
1°. uitlevering u it de Kolonien en Bezittingen slechts verlangd zal kunnen worden voor zoover de personell, die verxnoed w o r
den zieh daar op te houden, zieh daar hevinden hinnen het bereik der daar bestaande overheid;
2°. w aar d it verdrag verw ijst naar de w etgeving, als zoodanig zal gelden de wetgeving der be- trokken Kolonie o f B ezitting;
3° te il aanzien der voorloopige aanhoudingen, voor den ter- m ijn van tw in tig dagen, be- doeld b ij a rtike l 9, een term ijn van drie maanden in de plaats treedt.
Het onder Duitsche beseherming staande gebied w o rd t door d it ver
clrag niet aangeroerd. Ten opzichte van d it gebied w o rd t eene afzonder- lijk e regeling der onderwerpelijke aangelegenheid voorbehouden.
9 lr t if e l 19.
© e r gegenwärtige 93ertrag w irb rati*
ftjir t werben. <5r (ott brei SRonate nad) ber SluSwecpfelung bcr SRatififationb*
urfunben, bie fobalb al§ möglich be*
w irft werben w irb ; in Straft treten.
93on biefern geitpunft ab verlieren bie früher ¿wifdfen einzelnen Staaten bes
©eutfdpen 9leid)§ unb ben Sticberlanben abgefd)loffencn Verträge über bie 9lu§*
lieferung non 93erbrcd)crn d)te © ültig*
feit. Sin beten Stelle tritt ber gegen*
Wattige SSertrag, welcher non jebem ber beiben nertragfdfliefjenbcn Steile auf*
gefünbigt werben fa n n , jebod) nad) er*
folgtet Sluffünbigung nod) fcd)§ SJtonate lang in Straft bleibt.
g u Ilrfu n b beffen l)aben bie beiber*
feitigen S3enolImad)tigten ben gegen*
wattigen Vertrag unterjeidjnet unb m it bem Slbbrucf iE)rer Siegel nerfel)en.
9lu8gefertigt in hoppeltet llrfc p rift in B e rlin ; ben 31. ©ejember 1896.
(L. S.) iHidjelet non iran|ius.
(L. S.) JP. X 13. onn Sets nan ©oubriaan.
A r t ik e l 19.
H et tegenwoordig verdrag zal bekrachtigd worden. Ile t zal drie maanden na de uitw isseling der akten van ra tificatie, waartoe zoo spoedig m ogelijk zal worden over- gegaan, in w erking treden. Van clit tijd s tip verliezen de vroeger tussclien enkele Staten van het Duitsche R ijk en Nederland ge- sloten overeenkomsten to t uitlcve- rin g van misdadigers hare geldig- lie id . In hare plaats treedt het tegenwoordig verdrag dat door ieder der beide contracteerende Staten lean opgezegd worden, docli na op- zegging nog gedurende zes maanden van kraeht b lijft.
Ten b lijk e waarvan de weder- zijdsche gevolmachtigden d it ver
drag onderteekend en met den af- druk van Inin zegel voorzien liebben.
In dubbel opgemaakt te B e rlijn , den 31sten December 1896.
(L.S.) Michelet von Frantzius.
(L. S.) D. A. W. van Tets van Goudriaan.
© e r oorftepenbe Vertrag if l r a tifijirt worben unb bic 3lu§wedjfelung bcr 0tatififation§=Urfunben pat am 23. O f to bet 1897 in SBerTin ftattgefunben.
(5?r. 2420.) Vertrag g^oifcijcrt bent 'Dcutfcljen Sicid>e unb ben Ditebcrlatiben fiber bie SluSliefctung ber 'Ber«
bredter jitttfdjcn ben ©eutfefien
©d)u|gebieten, fotcic ben fonft bon ‘Deutfdjlanb abhängigen
©cbicten unb bem ©ebiete ber iiicbetianbe, foune ben Sitcber*
Iänbifd)en Kolonien unb au§<
»artigen Seftfomigcit. SSom 21. (September 1897.
~Lad)bem ©eine SDíajefíat ber (Deutfche (lifer, 3?önig con ipreufen, im Siamen
$)eutfd)en 91eid;§, unb 3 b « SOlafeftat fie &onigin»9legentin ber 3ticbcrlanbe, l,h Stamen 3 h « r SDtajefiat ber Stonigin
« t Stieber[anbe/ übereingefommen ftrtb,
®ie gegenseitige Auslieferung ber 23er»
^ed)er ¿ictfd}«! ben £)eutfd)eu ©d)ujp Quieten, foicte ben fonft con £>eutfd)«
jdub abhängigen ©ebieten unb bem @c=
I’iete ber Stieberlanbe f foicie ben 3iicbcr»
|äubifd)cn Sioionten unb auswärtigen
^efi^ungcn bureb einen Vertrag ju d fld n , haben Áííer[)0d)ftbiefelben ju
®!efcm gmeefe m it 33ollmad)t ocr(ei)cn Uiib ¿mar:
© e in e SD iajeftät ber ‘D e u tfd je S ta ffe r, f to r t ig c o n ^Preuffen:
Sí (I er t) ö d) fii p r cn SBirflid)en ®e»
heimen CegationSrath ¿perm S )tid)eiet c o n g r a n ftiu S ,
3d)te SJta je ftä t bie ^ö n ig ttt» 3 L e « g e n tin ber S tie b e rla n b e :
ben auferorbentiidien ©efanbtm unb becoümäd)tigien SÍiiniftcr 3hrer SJlajejlat ber Mönigin ber
1897.
(No. 2420.) V e rd ra g tussclien hetD uitsche R ijk en Nederland over u it- levering van misdadigers tusseben lie t onder Duitsche besclierming staande alsmede bet overigens nog van D uitsch- land a fh a n ke lijke gebied en Nederland alsmede deszelfs K olonien en buitenlandsebe Bezittingen. V a n den 21sten September 1897.
N a a rd ie n Zijne Majesteit de Duitsche Keizer, Koning van Praisen, in naam van het Duitsche R ijk , en Hare M ajesteit de Koningin-W eduw e, Re
gentes van het K o n in krijk der Neder
land en, namens Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden, overeen- gekomen z ijn , de wederkeerige u it- levering van misdadigers tussclien het onder Duitsche besclierming staande alsmede het overigens nog van Duitschland afhankelijke gebied en Nederland alsmede deszelfs Ko
lonien en buitenlandsebe Bezittingen door een verdrag te regelen, heb ben HoogstDezelven to t Limine gevol- machtigden benoemd, te weten:
Z ijn e M a je s te it de D u its c h e K e iz e r, K o n in g v a n P ru is e n : den heer M ic h e le t v o n 1? ra n tz iu s , HoogstDeszelfs W erkelijken Geheimen Ge- zantschapsraad,
H a re M a je s te it de K o n in g in - W e d u w e , R egentes v a n h e t K o n i n k r i j k d e r N e d e r 1 a n d e n : jonkheer m r. D ir k A rn o ld W ille m v a n T e ts v a n G o u d r i a a n , bui tenge woon
121
3lteberlanbe bei ©einer SDtajeftät bem ©eut(d)en iibaifer, ¿vöntg non spteu§en, iperrn ^onfhecr D r. $ D irf S lrn o lb 2 ß itl)e h n
» a n © etg n a n © o u b r ia a n , weld)e. nach gegenfeitiger SJiitthcilung ihrer in guter unb gehöriger g ö n n be*
funbenen Sßollmachten über folgenbe Siebtel übereingefommen finb:
S trtiE e l 1.
£)ie SBeftimmungen beg jwtfchen bem
©eutfdien 3\eid)e unb ben Siicberlanbett am 31. ©ejember 1896 unterjeidmeten Slugliefemnggnertragg fotlen auf bie im nadjfolgcnbcrt SIriifel näher bejeid)neten non ©eutfchlanb abhängigen ©ebiete berart Slnwenbung ftnbcn, baft auch bic in einem biefer ©ebieie innerhalb beS 33ereid)§ ber bafclbfi bejlehenben SSehörben ftch aufhaltcnben ^erfonen, bie wegen einer außerhalb ber bejeidp neten ©ebiete, fowie be§ ©ebiet§ beg
©eutfehen sJi.eid)g begangenen ipanblurtg non ben 33et)örben ber 3iieberlan.be ober ber 3iieberlänbifd)en Kolonien unb au§»
wattigen 23eft|ungen nerfolgt werben, unb bie in ben 3iieberlänbi[d)cn 5boio*
nien unb augwärtigen SSefti^ungen innerhalb beg SBereidjg ber bafelbjt be»
ftehenben Sßehörben ober im Königreiche ber 3iieberlanbe fich aufhaltenben 3per- fonen, bie wegen einer außerhalb beg @e»
bietg bet 3iieberlanbe, fowie ber 3liebcr*
länbifd)en Kolonien unb SSeftfumgen be
gangenen §anbiung non ben üBehotben ber non ©eutfchlanb abhängigen ©ebiete nerfolgt werben, in @emä§l)di ber 33c»
frimmungen jeneg Sßeriragg, foweit nicht ber gegenwärtige Vertrag etwag Slb«
Gezant en gevolmachtigd M inister van Hare Majesteit de K oningin der Niederlanden b ij Zijne Majesteit den Deut
schen Keizer, Koning van Pruisen,
die, na elkander hunne volinachten te hebhen inedegedeeld, welke in goeden en behoorlijken vorm zijn bevonden, om trent de volgende ar- tikelen zijn overeengekomen:
A r t ik e l 1.
De bepalingen van het verdrag tusschen het Duitsche R ijk en Nederland to t regeling der weder- keerige uitlevering van misdadigers, dat den 31sten December 1896 is onderteekend, zullen in dier voege op de gewesten die het in het volgend a rtike l nader aan de wijzen van Duitschland afhankelijke gebied vorm en, van toepassing z ijn , dat, met inachtnem ing dier bepalingen, voorzoover a ltijd het tegenwoordig verdrag niet andere daarvan ab w ijkende bepalingen vaststelt, mede wederkeerig zullen worden uitge- leverd personen die zieh in een der hiervoren bedoelde van Duitschland afhankelijke gewesten binnen het bereik der daar bestaande overheid ophouden, en door de overheid, hetzij in Nederland o f in zijne Ko
lonien en buitenlandsche Bezittingeö vervolgd worden wegens een stral- baar fe it dat zij begaan hebben zoo buiten het van Duitschland aflianke- lijk e gebied, als buiten het gebied van het Duitsche R ijk , en personell die zieh in de Nederland sehe Ko
lonien en buitenlandsche Bezittingeü
Weichen bc§ fiftfefct, gegen fettig aut^u»
licfern ftnb.
S lt t if e l 2.
Unter ben non 5>utfddanb ab»
gängigen ©c bieten (Slvritel 1) ftnb im S inne beb gegenwärtigen Vertrags ju ber fielen:
bie in 5 lfrifa , in 9ieu»®utnea xtnb im weftlidrin S tille n Djean bele»
genen ©eutfd)en Sctnwgebiete, Sie»
ft§ungen unb 3 h ietcfTenfP ^ te n .
S lr tü e l B.
gwifct)cn ben non ©eutfdblanb ab»
gängigen (Gebieten in 9teu»®uinea unb im weftlicben S tille n D jean, nämlich bem Sd)ufgebiete ber Sleu»©uinea»
•Kompagnie unb bem Scfuftgcbieie ber SDiarf^aü»/ 33rown* unb S3ronibencc=
3nfeln einerfeitS unb SUebetlänbifcb»
3nbien anbererfeit§ fo ll wegen foldber ftrafbaren ^»anblungen, bie in Stiebet»
länbifct)»2snbicn alb Seeraub ober gleich bem Seeraube beftraft werben unb ju»
gleich nach ber ©efetjgebung beb be»
treffenben ©eutfdien Sd)u|gebictb eine alb Verbrechen ober Vergehen firafbatc
®ewalltl)ätigfeit gegen Verfemen ober Sad)en ober bie Xl)eilnal)me an einer fold)en ober ben ftrafbaren Verfnd) einer foldjen barfteüen, bie Slublieferung and) baitn ftattfinben, wenn biefe nicE)t
binnen het b e re it der daar bestaande overheid o f in het K o iiin k rijk der Nederlanden ophouden, en door de overheid der hiervoren hedoelde van Deutschland afhankelijke ge
westen vervolgd worden wegens een strafbaar fe it dat zij begaan hehhen buiten het gebied van Nederland in Europa o f van deszelfs Kolonien en buitenlandsche Bezittingen.
A r t ik e l 2.
Onder het van Deutschland af
hankelijke gebied (a rtikel 1) zijn in den zin van het tegenwoordig ver- drag te verstaan de navolgende ge
westen n a m e lijk:
de in A frik a , in N ieuw Guinea en in den w estelijken stillen Oceaan gelegen onder Duitsche beschermin g staan de T erritorien, Bezittingen en Interessensfeeren.
A r t ik e l 3.
Tusschen het van Duitschland af
hankelijke gebied in Nieuw Guinea en in den westelijken stillen Oceaan, nam elijk het onder Duitsclie be- scherining staande gebied der Nieuw Guineasche Compagnie en het onder Duitsche bescheriniiig staande gebied der Maarschalks-, B row n- en Pro- videnee eilanden, eenerzijde, en Nederlandsch Indie, anderzijds, zal wegens zulke strafbare feiten, die in Nederlandsch Indie als zeeroof o f als met zeeroof g e lijk gesteld gestraft worden en die tevens volgens de wetgeving van het betroklcen onder Duitsche bescherming staande gebied eene als misdaad o f wanbe- d r ijf strafbare geweldpleging tegen personen o f goederen o f medeplich-
121*
fchon nací) Slrtifcl 1 beg SSertragg oom 31. ©ejembec 1896 begrünbet ift.
A r t i f e l 4.
S3ei Slnwenburtg beg 93ertrag§ rom 31. ©ejember 1896 auf bie non ©eutfdp lanb abhängigen ©ebiete (ollen, wo in jenem Vertrage oom ©eutfd)cn SReicfje bie Siebe ober biefes unter ber SSejeidp nung bc§ erfud)ten ober etfud)enben
£ beileg, ©taäteö ober ikmbeS ¿u oer*
ftci)en if l, bie bcjeidjneten ©ebiete barunter gleichfalls begriffen fein. © a*
bei t)aben als ©efege unb ©efeggebung, wo ber erwähnte Vertrag auf fobbe Perweift, bie ©efege unb ©efeggebung bes betreffenben ©ebietS ju gelten.
S lr t if e l 5.
A n ©teile beö erften Slbfaijeg non A rtife l 2 beS 23ertrag§ nont 31. ©e*
jentber 1896 foü fü r bie non ©eutfdj*
lanb abhängigen ©ebiete gelten, bafj bie Sßerpflid)tung ju r Auslieferung au§
biefen ©ebieten ftd) nicht auf beten ©in*
geborene, fowie auf (RetdjSangeböttge, unb bie Verpflichtung ber Vebörben ber Siieberlanbe ober ber Oiiebetlänbifchen Kolonien unb auswärtigen SBejtjjungen Jur Auslieferung non "fßerfonen, bie non ben S5el)brben jener ©ebiete neu folgt werben, ftd) nicht auf Stieberlänbcr crjlrrdt.
tig lie id daaraan o f strafbare poging claaitoe u it in alcen T de uitlevering ook dan plants heb ben, wanneer zij inet reeds in artike l 1 van lie t ver- drag van den 31 steil December 1896 baren gTOnd zoude hebben.
A r t ik e l 4.
V oor de toepassing van bet ver- drag van den Bisten December 1896 op de van Deutschland afhankelijke gewesten zullen, waar in d it ver
drag het Duitscbe R ijk genoemd w ord t o f bet Duitscbe R ijk bedoeld w o rd t, wanneer daarin sprake is van den Staat die aangezocht w ord t o f aanvraagt, daaronder de ver
meide gewesten mecle begrepen zijn.
D aarbij zal als wetgeving waar bet aangehaalde verdrag daaruaar ver- w ijs t, gelden de wetgeving van bet betrokken gebied.
A r t ik e l 5.
In plaats van bet bepaalde b ij de eerste zinsnede van a rtike l 2 van het verdrag van den B isten Decem
ber 1896 zal ten aanzien der van Duitschland afhankelijke gewesten gelden, dat de verphehting u it die gewesten u it te leveren zieh niet uitstrekt to t inlanders dier gewesten noch tot Staatsbürgers des Duitschen R ijks, en dat de verp licb tin g der overheid, hetzij in Nederland o f in zij ne Kolonien en buitenlandsche Bezittingen to t uitlevering van per
sonen die door de overheid der hiervoren vermelde gewesten worden vervolgd, zieh niet uitstrekt to t Nederlanders.
A r t i f e l 6.
© ie Sßerpflid)tung ju r Auflieferung bcn von ©eutfdjlanb abhängigen
©ebieten fa llt »eg, wenn Vor Ausfülp nm g bcr Auflieferung ein Antrag auf Ablieferung bet beanfprud)ten iperfon nad) bem (M ie te beb ©eutfchen Steicpf Angeht, bem nach gefe^licper SBorfchrift entfprodien »erben muß. © ie 23e»
»iUigung ber Auflieferung a u f einem ber von ©eutfchlanb abhängigen ©ebiete foll fleff a tf unter ber SSebingung ge*
fd)el)en gelten, baß ein fokßer Antrag auf Ablieferung b if ju r A u ffü h ru n g bcr Auflieferung nicht eingegangen ift.
® f bleibt im gälte ber Ablieferung nach 3>utfd)lanb ber königlich Aicberlän*
bifchen Regierung aber Vorbehalten, bie bemnächjtige Auflieferung a u f ©eutfdp taub auf ©runb unb nad) Maßgabe bef SBertragf vom 31. ©ejember 1896 tn Antrag $u bringen.
A r t i f e l 7.
, SDie Anträge auf Auflieferung auf einem ber von ©eutfchlanb abhängigen
©ebiete ober an einef tiefer ©ebiete unb
^u f nachträgliche A u fh e llu n g foldjer Auflieferung follen, »ie im Abfaß 1 bef A rtife lf 7 bef SSertragf vom 31. ©e*
ietnber 1896 vorgefehen ift, im bipto*
lt,atifd)en Aßege gefleht »erben.
A r tik e l 6.
De verplichting tot uitlevering u it de van Duitschland afhankelijke gewesten ve rva lt wanneer, vöör hare ten uitvoerlegging, een verzoek to t opzending van den opgeeischten persoon naar het gebied des D uit- schen R ijks in ko m t, waaraan, krach- tens w e tte lijk voorschrift, gevolg moet worden gegeven. In w illig in g van een verzoek om uitlevering u it een der van Duitschland afhankelijke gewesten zal steeds als onder de voor- waarde verleend gelden, dat een verzoek to t opzending als hiervoren hedoeld, tot op het oogenhlik der ten uitvoerlegging der uitlevering niet zal zijn ingekomen. In geval van opzending naar Duitschland b iijft het echter der Ko n in k lij ke Nederlandsche Regeering voorbehou- den opvolgende uitlevering u it Duitschland krachtens de, en met inachtneming der bepalingen van het verdrag van den 31sten De- cember 1896 aan te vragen.
A r t ik e l 7.
De aanvragen to t uitlevering u it o f aan een der van Duitschland afhankelijke gewesten en to t latere uitbreiding eener dergelijke uitleve
rin g zullen, zoo als d it in de eerste zinsnede van a rtike l 7 van het ver
drag van den 31sten December 1896
3eboch fotmen folchc Anträge, tvenn fich eine Auflieferung ¿»ifdjen f(ieberlänbtfd)*3nbien unb einem bcr in
~ fta frifa , in A e u*© uinea unb im
|Mdid)cn S tille n Djean belegenen von entfd)lanb abhängigen ©ebiete, näm«
i s voorzien, längs diplom atieken weg geschieden.
Des niet tegenstaande kan, indien het eene uitlevering geldt tusschen Nederlandsch In die en een der in O ost-A frika, in N ieuw Guinea en in den westelijken stillen Oceaan ge
legen, van Duitschland afhankelijke
lief) 3>utf<$*D1iafrtfa, bem ©dfufigebiete ber 9ic«»©umcfl‘ Compagnie unb bem
@d)u^gebieie bet SDlarfhall«, SÖronm«
unb $rooibence«3>nfeln banbeit, auch unmittelbar non bem ©enetaB©ouoet>
neun non Siiebetlänbtfd)*3nbien bei ber ob elften S3el)ötbe bc8 betreffcnben non
<Deut(d)lanb abhängigen ©ebietö, bie innerhalb biefes ©ebiet§ ihren © i | bat, unb non biefcv Sßeljörbe bei bem ©etterab
©ounerncur non 9ticberlänbifchs3nbien geftellt inerben. iDiefem, [ernte ber bt>
¿eigneten iDeutfdjen 2M)ötbe bleibt e§
Vorbehalten, wenn ber bei ihnen um mittelbar geteilte Antrag ihnen ¿u gweifeln Slnlafj giebt, barüber bie @nb fdjeibung ber norgefefcten ©teile einju*
holen.
S l r t if e l 8.
g ü r bie norlauftge gefthaltung tritt an ©teile ber im Sirtifel 9 beö 33er»
tragg nom 31. IDejetnber 1896 vor*
gefebenen jwanjigtägigen g rtft in ben gälten, auf bie ber gegenwärtige 23er*
trag ftd) begietjt, eine g r ift non brei atonalen.
S lr t ir e l 9.
2)er gegenwärtige Vertrag fo ll ratifi*
jir t unb bie S tatifitation^ilrfu nben [ollen glcid)jeitig m it benen ¿um 33ertrage nom 31. iDejember 1896 auêgeined^felt werben.
® e r SSertrag foll brei SJîonate nach Slustaufch ber Slatififation&Urfunben in
gewesten, nam elijk Duitsch Oost- A frik a , het onder Duitsche bescher- ining staande gebied der Nieuw Guineaselie Compagnie en het onder Duitsche bescherming staande ge
bied der Maarschalks-, B row n- en Providence eilanden, de Gouverneur Generaal van Nederlandsch Indie dergelijk verzoek rechtstreeks richten aan de hoogste overheid van het betrokken, van Duitschland afhanke- lijk e gewest, die tevens binnen dat gewest baren zetel heeft, en laatst bedoelde overheid rechtstreeks aan den Gouverneur Generaal van Neder- landsch Indië. Aan dezen gelijlc aan de bedoelde Duitsche overheid b lijft het voorbehouden, wanneer een rechtstreeks aan hen gericht verzoek om uitlevering b ij hen tot tw ijte l aanleiding geeit, daaromtrent de beslissing van het opper bestuur in te roepen.
A r t ik e l 8.
Ten aanzien der voorloopige aan- houding treedt in de plaats van den in a rtike l 9 van het verdrag van den Bisten December 1896 vast- gestelden term ijn van tw in tig dagen, voor de gevalien waarop het tegen- w oordig verdrag betrekking heeft, een term ijn van drie maanden.
A r t ik e l 9.
Het tegenwoordig verdrag zal be- krachtigd worden en de akten van bekrachtiging zullen uitgewisseld worden te g e lijk met die van het verdrag van den 31sten December
1896.
Ile t verdrag zal drie maanden na de uitw isseling der akten van be'
straft treten unb fo lange in Straft bleiben, tnie ber Vertrag t>om 31. ©e»
jetnbet 189 6, alfo aufter Straft treten, trenn biefer aujfer Straft tritt.
3 u Urt'unb beffen haben bie beiber*
feitigen 95enolImäd)tigten ben gegen»
tvärtigen Vertrag unterjcidmet unb m it bem Slbbrudt Üfrer 0iegel t>erfel)en.
3lu§gefertigt in b o r d ie r H rfd)rift in
© c rlin , ben 21. September 1897.
(L. S.) Ülidjdct non Jtanfftu«.
(L. S.) 5). T. il). can Sets nan ©oukman.
krachtiging in w erking treden en zoo lang van kracht b lijve n als het verdrag van den 31sten Decemher 1896, aldus ophouden van kracht te zijn wanneer laatst bedoeld ver
drag ophoudt van kra cht de zijn.
Ten b lijk e waarvan de weder- zijdsche gevolmachtigden d it verdrag onderteekend en met den afdruk van hun zegel voorzien hebben.
In dubbel opgemaakt te B erlijn, den 21sten September 1897.
(L. S.) Michelet von Frantzius.
(L. S.) D.A.W.vanTetsvanGoudriaan.
© e r norfteljenbe ©ertrag ift ra tifijirt trorben unb bie 5Iu§tneci)fdung ber 9vatifif"ation§»llrfunben i)at nnr 23. Dftober 1897 in © erlin fiattgefunbcn.
©erausgegebcn im SieidjSmnt bc§ fjtineiit Serün, gebrutit in ber ¡Reic!;8brwferci.
