SAINT HEDWIG PARISH 3$5$),$ő:-$':,*,
872 Brunswick Ave., Trenton, N.J. 08638 Rectory – 609-396-9068 - Plebania
Rev. Can. Dr. Jacek W. Labinski Pastor - Proboszcz
Deacon: - Diakon Barry J. Zadworny (Retired)
MASS SCHEDULE:
Saturday 5 P.M.
Sunday 8 A.M. (Polish), 9:30 A.M., 11 A.M. (Polish) Daily 8 A.M. (Monday and Friday) in Chapel Wed. 7 P.M. (Polish) In Chapel with Novena Holy Days 8 A.M. (English-Chapel)
and 7 P.M. (Polish-Church) RELIGIOUS EDUCATION: Mr. Walter Czajkowski Tue or Wed Eve. 5:15 P.M. to 6:30 P.M.
Tel.: 609-775-5087
Email: walterc9012@gmail.com
SACRAMENT OF BAPTISM: Every Saturday and Sunday.
Parents should make arrangements in advance by calling the Rectory. Baptism instructions for parents and godparents the second Thursday night of each month at 7 P.M. in the Convent.
ANNOINTING OF THE SICK: Please call the Rectory if someone is gravely ill and would like to receive the sacrament of the sick or in the case of an emergency call day or night.
VISITATION THE SICK: Father & Extraordinary Ministers of Holy Communion visit the sick of our Parish Family every First Friday.
SACRAMENT OF MARRIAGE: Couples planning to be married, please contact the Pastor or one of our Deacons one year before the marriage date in accord with a Common policy of the Diocese of Trenton.
PARISH OFFICE:
Monday, Tuesday, Thursday, Friday: 9 A.M. – 12 P.M.
1 P.M. – 4 P.M.
WEDNESDAY - CLOSED
PARISH REGISTRATION: To register, change address or moving out of the Parish please call the Rectory.
Website: www.sainthedwigparish.com
M6=(ő:,ė7(
Sobota 5 P.M.
Niedziela 8 A.M. (po polsku), 9:30 A.M. i 11 A.M. (po polsku) Dni powszednie 8 A.M. (pRQLHG]LDâHNLpiĉtek) w kaplicy őroda 7 P.M. SRSROVNX]1RZHQQĉGR0%RŮHM
őwiĘta obowiĉzkowe 8 A.M. w kaplicy i 7 P.M. po polsku w koŒciele NAUKA RELIGII: Mr. Walter Czajkowski
1DXND GOD G]LHFL Z NDŮG\ ZWRUHN OXE ŒURGĘ RG 15 P.M. do 6:30 P.M. Telefon: 609-775-5087
Email: walterc9012@gmail.com
6$.5$0(17&+5=78ő: W kaŮGĉVRERWĘLQLHG]LHOĘ. Prosimy R ]JâRV]HQLH SODQRZDQHJR FKrztu w biurze parafialnym parĘ
tygodni przeG Z\EUDQĉ GDWĉ 6SRWNDQLH SU]HG FKU]WHP Z GUXJL
F]ZDUWHNPLHVLĉFDR P.M. w konwencie.
NAMASZCZENIE CHORYCH: 3URVLP\R]JâDV]DQLHZELXU]HFLĘŮNR
FKRU\FKFKFĉF\FKSU]\MĉýVDNUDPHQWQDPDV]F]HQLDOXEG]ZRQLýZ
razie nagâHJRSU]\SDGNXRNDŮGHj porze dnia i nocy.
ODWIEDZINY CHORYCH: .VLĉG] L V]DIDU]H .RPXQLL ŒZ
RGZLHG]DMĉFKRU\FKZNDŮG\SLHUZV]\SLĉWHNPLHVLĉFD
6$.5$0(170$áŭ(ļ67:$ =JRGQLH]SUDZHPRERZLĉ]XMĉF\PZ
naszej diecezji, wszystNLFK SUDJQĉF\FK ]DZU]Hý sakramentalny ]ZLĉ]HNPDâŮHĽVNLSURVLP\R]JâRV]HQLHVLĘGRELXUDSDUDILDOQHJRna rok SU]HGSODQRZDQĉGDWĉŒOXEX
BIURO PARAFIALNE: Biuro parafialne czynQHZSRQLHG]LDâHN
wtoUHNF]ZDUWHNLSLĉWHNRGJRG] A.M. – 12 P.M. i 13 P.M. – 16 P.M. Przerwa na lunch 12 P.M. – 13 P.M.
:ő52'ė%,8523$5$),$/1(-(671,(&=<11(
REJESTRACJA DO PARAFII: :V]\VWNLFK XF]ĘV]F]DMĉF\FK GR
QDV]HJR .RŒFLRâD SURVLP\ R ]DUHMHVWURZDQLH VLĘ w biurze parafialnym. Jest to szczególnie przydatne dla wszystkich UR]OLF]DMĉF\FK VLĘ ] SRGDWNX MDNR ŮH QD NRĽFX URNX PRŮQD
RWU]\PDý ] 3DUDILL ]DŒZLDGF]HQLH R Z\VNRŒFL ]âRŮRQHM RILDU\ Z
FLĉJXURNXNWyUĉPRŮQDRGSLVDýRGSRGDWNX
STRONA INTERNETOWA: Nas]ĉ3DUDILĘPRŮQD]QDOHŬýQD
stronie Internetu pod adresem: www.sainthedwigparish.com.
MONDAY - PONIEDZIAŁEK, March 29th, 2021 8:00 a.m. Living & Deceased Members of
St. Hedwig’s Parish Family WEDNESDAY - ŚRODA, March 31st
7:00 p.m. † Grażyna Kudyba od mamy
THURSDAY - CZWARTEK, April 1st,Holy Thursday 7:00 p.m. † Władysław Łabiński
od syna
Mass of the Lord’s Supper FRIDAY - PIĄTEK, April 2nd, Good Friday
7:00 p.m. Celebration of the Lord’s Passion Liturgy of the Word
Holy Communion
SATURDAY - SOBOTA, April 3rd, Holy Saturday 7:00 p.m. † Enrique Santiago
from Mary & Liz † John Duffy from wife Joan
† Joseph & Mary Brozena from Lorraine
† Joseph Korpusinski od rodziny
HOLY WEEK UPDATE
Due to the ongoing Covid Pandemic, please be aware of the following:
Holy Thursday 7:00 pm Mass No Washing of Feet
No Adoration Good Friday No Morning Mass Stations of the Cross 6:00 pm (English - Chapel)
6:00 pm (Polish – Church) 7:00 pm Mass No Veneration of the Cross
No Adoration Holy Saturday
No Adoration
Blessing of Food 9:00 am, 10:00 am & 11:00 am in the parking lot
7:00 pm Mass No Blessing of Water
Easter Sunday
Mass will be at 8:00 am, 9:30 am & 11:00 am in Church No Procession
SUNDAY - NIEDZIELA, April 4th, 2021
Easter Sunday
Niedziela Wielkanocna
8:00 a.m. O zdrowie i błog. Boże dla Zacharego od rodziny
† Michael Warda od rodziny † Wacław Michalak od żony z rodziną † Sławomir Dzwonkowski od rodziny
† Maria i Wojciech Walski od Zofii Rusin z rodziną
† Bronisława i Bolesław Góralczyk od wnuczki Barbary
† Helena i Zygmunt Dyjak od syna z rodziną † Eugeniusz Midura od córki z rodziną † Ewa Midura od siostry z rodziną † Wiesław Jachyra od żony
9:30 a.m. Living & Deceased Members of the Rosary Society
Health & Blessings for Barbara on her birthday
from Carol
† Edward L. Taborek od rodziny
† Deceased Members of the Dura & Gall families
from Barbara 11:00 a.m. † Robert Zawalich
od rodziny † Jan i Maria Hulak od córki
† Stanisław Kwiatkowski od żony z dziećmi
IN MEMORIAM
Please pray for the souls of Eileen F. Fair & Dorothy Rojek who have died. Eternal rest grant unto them O Lord and let Perpetual Light shine upon them. May they rest in peace. Amen.
WIECZNY ODPOCZYNEK:
W minionym tygodniu z naszej wspólnoty odeszli do wieczności Eileen F. Fair i Dorothy Rojek. Wieczny odpoczynek racz im dać Panie, a światłość wiekuista niechaj im świeci. Niech odpoczywają w pokoju wiecznym. AmenNIEDZIELA PALMOWA, CZYLI MĘKI PAŃSKIEJ - Mk 14, 1 – 15, 47: Męka Pana naszego Jezusa Chrystusa według świętego Marka.
OGŁOSZENIA DUSZPASTERSKIE
1. Rozpoczynamy świętowanie Wielkiego Tygodnia. To czas, w którym wspominamy w liturgii najważniejsze wydarzenia ostatnich dni Jezusa na ziemi. Ten, który stał się dla nas cierpiącym Sługą Jahwe, prowadzi nas do zwycięstwa zmartwychwstania.
2. Szczytem roku liturgicznego i Wielkiego Tygodnia jest Święte Triduum Paschalne Męki i Zmartwychwstania Pańskiego. Obejmuje liturgię Mszy Wieczerzy Pańskiej, sprawowaną wieczorem w Wielki Czwartek, wielkopiątkową liturgię Męki Pańskiej oraz najbardziej uroczystą i najpiękniejszą ze wszystkich liturgii Kościoła – Wigilię Paschalną sprawowaną po zapadnięciu zmroku w Wielką Noc. Triduum Paschalne kończy się wieczorem w Niedzielę Zmartwychwstania.
3. Wielki Czwartek – pamiątka ustanowienia sakramentów Eucharystii i kapłaństwa. Uroczysta Msza św. o godz. 7:00 wieczorem.
4. Wielki Piątek – pamiątka męki i śmierci Pana Jezusa. O godz. 6:00 PM droga krzyżowa. W tym dniu nie sprawujemy Eucharystii. Obowiązuje post ścisły. Liturgię rozpoczniemy o godz. 7:00 PM. Tego dnia przypada rocznica śmierci św.
Jana Pawła II. Pamiętajmy, że papież i jego nauczanie to dar, którego nam, Polakom, nie wolno zmarnować.
5. Wielka Sobota – dzień, w którym Kościół trwa przy grobie Pańskim, rozważa mękę i śmierć Chrystusa, Jego zstąpienie do otchłani, a także oczekuje na Jego Zmartwychwstanie. Święcenie pokarmów na naszym parkingu o godz. 9:00; 10:00 i 11:00.
6. Wigilia Paschalna. Liturgię rozpoczniemy o godz. 7:00 PM.
7. Rezurekcja w poranek wielkanocny o godz. 8:00 AM (nie będzie procesji na zewnątrz Kościoła). Zapraszamy wszystkich parafian i gości, żeby uroczyście i radośnie ogłosili światu, że Pan zmartwychwstał i jest z nami. Niech świat usłyszy naszą radość!
8. Wszystkim solenizantom i jubilatom tego tygodnia życzymy obfitości łask Bożych i opieki Matki Najświętszej na każdy dzień. Miłej i błogosławionej niedzieli.
W Niedzielę Palmową wysłuchujemy podczas liturgii fragmentu z Księgi Izajasza, który w chrześcijańskiej interpretacji otrzymał tytuł „Trzeciej pieśni o Słudze Pańskim”. Sługa Pański mówi w niej o swoim cierpieniu, jakie ponosi za grzechy całego narodu. Poddając się niezawinionemu cierpieniu, staje się ofiarą przebłagalną i sumieniem tych, w imieniu których składa zadośćuczynienie. Jego ufność i poddanie się woli Bożej są tak wielkie, że nawet nie stawia Hiobowego pytania
„dlaczego”? Dla chrześcijan proroctwo to i jemu podobne wypełniły się niemal literalnie w osobie Jezusa Chrystusa i z wdzięcznością mianowano Izajasza nie tylko Księciem proroków ale także Ewangelistą Starego Przymierza. Liturgia Niedzieli Palmowej, która co roku przywołuje ten fragment, zwraca także naszą uwagę na inny element dzisiejszego czytania: „Każdego rana pobudza me ucho, bym słuchał jak uczniowie. Pan Bóg otworzył mi ucho, a ja się nie oparłem, ani się nie cofnąłem”. W ten sposób liturgia, najlepsza nauczycielka chrześcijańskiego życia, podpowiada nam, że wiara wtedy jest wytrwała, gdy pozostaniemy uczniami, którzy chcą słuchać, co mówi do nas Bóg. A wytrwałość jest potrzebna, gdyż tylko wtedy będziemy mogli przejść od uroczystego, niemal tryumfalnego wjazdu Pana Jezusa do tego, co wydarzyło się w Wieczerniku, Ogrodzie Oliwnym i na Golgocie.
Pełna nazwa dzisiejszej niedzieli brzmi: Niedziela Palmowa, czyli Męki Pańskiej. W jednym dniu wspominamy jakże niepodobne do siebie wydarzenia: uroczysty wjazd Jezusa do Jerozolimy i Jego Mękę. Ewangeliści – św. Marek nie jest w tym odosobniony – zaświadczają, że Chrystus bardzo pragnął udać się do Jerozolimy, gdzie miało wszystko się wypełnić, że właściwie całe Jego życie zmierzało do tej jedynej Paschy, do Jego przejścia ze śmierci do zmartwychwstania.
Spoglądamy zatem na wydarzenia wjazdu do Jerozolimy i Chrystusową mękę jak na jedno wydarzenie. Nie zatrzymujemy się na tryumfalnym wjeździe, gdyż ten sam tłum, co krzyczał Hosanna, zawoła Na krzyż z Nim. Wsłuchując się zaś w Markowy opis męki Pańskiej, pamiętamy o słowach setnika: Prawdziwie, ten był Synem Bożym. Najpełniejsze zrozumienie tych wydarzeń podsuwa nam dzisiejsza liturgia, kiedy podczas kolekty modliliśmy się: Wszechmogący, wieczny Boże, aby dać ludziom przykład pokory do naśladowania, sprawiłeś, że nasz Zbawiciel przyjął ciało i poniósł śmierć na krzyżu; daj nam pojąć naukę płynącą z Jego męki i zasłużyć na udział w Jego zmartwychwstaniu. W tym też duchu odczytujmy dzisiejszą ewangelię.
SANCTUARY CANDLE Church
† Enrique Santiago from Mary & Liz Chapel
Special Intention
SUPER DELIKATESY
1225 Brunswick Ave.
Lawrenceville, NJ 609-396-6700
Duzy Wybor Swietnych Wedlin Zapraszamy
MEGAHAIR SALON ZAKLAD FRYZJERSKI
ZAPRASZA 5 DNI W TYGODNIU
Haircut • Color • Perm • Manicure • Pedicure • Waxing
922 Brunswick Ave. (609) 396-4500
Poulson & Van Hise Poulson & Van Hise
Funeral Directors Funeral Directors
Joseph C. Parell, III, C.F.S.P Owner/Manager • NJ Lic. #3529 Scott C. Larkin, Director • NJ Lic. 4447 650 Lawrence Rd., Rt. 206, Lawrenceville, NJ
609-396-8168 • www.poulsonvanhise.com poulsonvanhise@aol.com
Fabrication, Installation & Service
Mention Th is Ad For 20% Off Any Job
310 Dryden Avenue, Ewing
609-608-5750
Pawel Zawadzki Cell 609-658-7422
EWING MEMORIALS
Headstones, Monuments Markers, Engraving, Foundation Restoration
Serving Mercer County For 100 Years Family Owned & Operated
609-882-1107
ewingmemorials@gmail.com
592 St. Hedwig, Trenton, NJ (b) John Patrick Publishing Company, Inc. (800) 333-3166 • www.jppc.net In Our 4th Decade of Quality Service
French Drains Foundation Repair
Mold Remediation
877-401-4777
www.morganbasementwaterproofing.com
All Work Guaranteed
Adults • Children • Seniors Senior Discount Student Discount
Special Offer for New Patient
FREE Exam & Consultation Value $120
1 coupon per family. 1 coupon per visit. Not to be combined with any other off er.
Dr. Mohana Muthukumaran
609-392-5515
1616 Brunswick Ave., Lawrenceville, NJ 08648
Służymy Polonii oferując szeroki zakres usług fi nansowych: konta oszczędnościowe i czekowe, karty kredytowe i debetowe VISA®, kredyty hipoteczne, pożyczki personalne oraz pełny serwis bankowości Internetowej i mobilnej. Dla przedsiębiorców oferujemy kredyty biznesowe i konta bez opłat. Otwórz konto przez internet na stronie www.NaszaUnia.com lub odwiedź nasz oddział w Trenton (110 N. Olden Ave., Trenton, NJ 08638, tel. 609.278.9580).
1.855.PSFCU.4U www.NaszaUnia.com UNIA KREDYTOWA TO WIĘCEJ NIŻ BANK!
Mallory’s Foundation Army
United Together In The Fight Against Bullying...
Don’t Just Teach Kindness... BE KINDNESS!
www.MallorysArmy.com (973) 440-8657 info@mallorysarmy.org It’s easy to join our mailing list! Just send
your email address by text message:
Text MALLORYSARMY to 22828 to get started.
Message and data rates may apply.
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis to see if we can help Save you money with your monthly payments on your commercial property. Multi-Family, Retail, Offi ce Building, Apartment and Condos. Can close in as little as 45 days!
Four season customer service is our top priority.
www.duqfunding.com 1650 Market Street - Suite 3600
Philadelphia, PA 19103
CLEAN OUTS
& REPAIRS LLC
Quick, Reasonable, Reliable Service Senior & Military Discounts
We will remove almost anything from your home, business, yards, garages, basements
609-498-1144
NJ Lic# 0400-5829-96
25% OFF Any Clean Out
RIDESHARE ZONE
S A M I
#WHATSMYNAME
top top sk sk atch atch nform nform
B U L L E T I N S P O N S O R S
Attention
Your
FREE
account will open the doors to growth!
As a bulletin sponsor, As a bulletin sponsor, you have access to a free you have access to a free FindingFABER
FindingFABERTM TM account!account!
It’s easy! Visit It’s easy! Visit www.Finding
www.FindingFABERFABER.com .com to get started!
to get started!
You can offer You can offer realtime promotions realtime promotions
& information
& information
TODAY TODAY!!
Finding
