1
SPIS ZAW ARTOŚCI TECZKI —
'/t<aasQj
.. oU Q ł^S... If y . ^ f c r 0. ^
I. Materiały dokumentacyjne 1/1 - relacja właściwa l< - / t & -A
\I2 - dokumenty (sensu stricto) dot. osoby relatora ^ ^ ~ ^ ^ I/3 - inne materiały dokumentacyjne dot. osoby relatora —.
II. Materiały uzupełnieniające relację __
III. Inne materiały (zebrane przez „relatora”): — 111/1- dot. rodziny relatora —
III/2 - dot. ogólnie okresu sprzed 1939 r. —
III/3 - dot. ogólnie okresu okupacji (1939 -1 9 4 5 ) — III/4 - dot. ogólnie okresu po 1945 r. -__ _
III/5 - inne... —-
IV. Korespondencja \J
V. Wypisy ze źródeł [tzw.: „nazwiskowe karty informacyjne”]
VI. Fotografie 1?^°^
2
3
4
5
A L M O A S S A T S O C IE TY , A L E X A N D B IA
K IN G F O U A D 1 st. HO SPITAL
T e le p h o n e 2 2 8 8 8
12th January ^ 4 1
X
This is to certify that Miss Irena Jarnuszkiewicz worked in the Hospital kitchen from the lst Decem- ber 1939 till the 12th January 1941 and left the work on her own accord.
When r epl yi ng pl ease ąuote Ref. No.
Enclosures:
6
z Rozkazu dziennego Nr.40 1 Szpitala Wojennego z dnia 1.Y.1943 r.
P k t .3.Pochwała.
W dniu wczorajszym odeszła na stanowisko zastępczyni Siostry Przełożonej 4 Szpitala wojennego ochotn.siostra P.C.K. Jarnuszkiewicz Irena^
31.III.1943 pełniła obowiązki Siostry Przełożonej wzgl.
zastępczyni w Polskim Szpitalu Wojsk, w Sarafand, w Szpi
talu S.B.S.K. w Aleksandrii, w Polskim Szpitalu Wojsk.Nr.1, w Szpitalu Wojennym Nr.l i w 1 Szpitalu Wojennym. Przez cały ten czas siostra Jarnuszkiewicz niekiedy w bardzo ciężkicli warunkach, przy niedostatecznej ilości sióstr, jaknajlepiej wywiązywała się ze swoich obowiązków wykazując dużo ideowości zapału, poświęcenia i obowiązkowości, oraz taktu, co zwłaszcza w okresach reorganizacji Szpitala w dużym stopniu ułatwiały wykonanie poleconego mi zadania.
wyjątkowgm subtelnym podejściem i znajomością stosunków i ludzi nie raz spowodowała załatwienie prawie niemożliwych do zrealizowania spraw zwłaszcza w stosunkach z władzami brytyjskimi.
do Swoich obowiązków i zadań udzielam Jej w imieniu służby pochwały i ^ycze owoąnej i wydajnej pracy na nowej funkcji.
Siostra Jarnuszkiewicz od dnia 1.1.1941 do
Muszę w szczególności podkreślić, ze Swoim
Za jej wysoce obywatelskie ustosunkowanie się
KOMENDANT SZPITALA (-)Dr.Bujwid Michał Major Lek.
7
' l r
■y ii
y
SZPITAL W O J E N N Y N r. 3 4 0 L. dz. 121/46 /T JN .
' % ' '.'.-'i ' '
L E G I T Y M A C J A
upraw niajaca d o noszenia
O D Z N A C Z E N BRYTYJSKICH wydana
na podstaw ie Rozk. D ow . Bazy 2 Korpusu L.. dz. 851 / ll/K w a t/T jn /4 6 z dnia
7 lutego 1946
8
SZPITAL W O J E N N Y N r. 3 4 0 l- p- 7 7 * ..
Z A Ś W I A D C Z E N I E
Stopień. Siostra
N a zw isko i im ię JARNUSZKIEWICZ Irena Rocznik i N r. ew id. 1 9 0 8 / 1 7 7 / 1 I I
upraw nio ny jesf d o noszenia.- G w ja z d a za w o jn ę 1 9 3 9 -4 5
? /THE 1939-1945 STAR/
G w iazda A fryki /AFRICA STAR/
i<iarrda lla.Lii /1'TALY STAR/
OwiuzUu Fronoji i N iem iec tC TRANCE' anel GERMANY ST-M /
Szpital W o je n n y N r. 340 - Rozk 24$ z dnia X ll.l9 4 5 /A kf O d zn a cze n io w y N r. 2511/45./
M E N D A N T SZPITALA W O J ^ N r . 340 I
Dr. BARUCKI K A Z IM IU £A ~ . ppłk. lek.
9
S Z P I T A L W O J E N N Y No. 340.
L EC I T Y M A C J A No...44/ 276/ 46 uprawniajaca do noszenia.
B R Y T Y J S K I E G O M E D A L U W O J N Y 1939/45-
10
340 SZPITA L W O JE N N Y
Siostra Przelozona JARNUSZKIEWICZ
jest uprawniony do n o s z e n i ^ * ^ * .1 9 0 8/ 1 7 7 / 1 1 3
BRYTYJSKI EGO MEDALU W O J N Y 1939/45 LTISH W A R M EDIALLE.
jenia GHQ. CM E.—G EN ER A L
* jER IA L NR. 29 Z D N IA 19.
\6 pkt. 501.
IAZ D T W A 2 K O R P U SU
|x . 1946 cz. II pkt. 650. iN D A N T 340 SZ P IT . W OJ.
'(D R . BARUCKI K A Z IM IW Z ) ppłk. le k ./
11
S Z P I T A L W O J E N N Y N r . 3 4 0
L E G I T Y M A C J A
N.° H 926 165
u p o w a z n i a j a c a d o no sze ni a
M E D A L U W O J S K A
12
Siostra
JARNUSZKIEWICZ Irena
I 9 0 8/ 1 7 7/ I I I .
:)U i- r.f r '■ U •« ;i* i
\es\ upraw niony do noszenia
M E D A LU WOJSKA po raz pierwszy nadanego rozk. pers.
2 KORPUSU N.° 165'46.
M. p. dnia 15.VIII.1946 r.
SSZPIT. W o j. 340 VM \
13
\
\
MINISTRY OF DEFENCE CS (RM) 2 Bourne Avenue Hayes Middlesex UB3 1RF Telephone 081-573 3831 ext
Miss Maria JARNUSZKIEWICZ ul. Zakopiańska 23
03-93 4 Warszawa
Poland Our reference
Your reference
3 /P/47 3/CS(RM)2c/H
Date
J L August 1992
Dear Madam
T h ank you for your recent letter I am pleased to confirm the following particulars of the military service o f :
P/47 3 Senior Commander (Matron) Irena Maria JARNUSZKIEWICZ -KARKOZ born on 19 December 1908 at Sokolowka, Warszawa, Poland
parents: Tomasz and Helena nee JARNUSZKIEWICZ Marital status (while s e r v i n g ) : Single
Nationality: Polish R e l i g i o m Roman Catholic
Civilian occupation (prior to Army S e r v i c e ) : Grammar School Teacher Service with the Polish Forces under British C o m m a n d :
from: 2 January 1941 to 6 May 1947
Service with the Polish Resettlement Corps: Enlisted
Commissioned on 7 May 1947
relegated to: finally discharged
Class "W" Reserve on ./. relinąuished commission on 26 Sep
Unemployed List (honourably discharged) 1947
R e m a r k s : Her record and services were satisfactory.
Former Seryice and History: Active service in Poland from 1.7.1939. During the 1939 September campaign in the rank of a Lieutenant (Ward Sister)
p osted to the Marszalek Piłsudski Military Hospital in Warsaw.
Via the Balkans arrived in Egypt (1.12.1939) where as a civilian she was employed as a Sister at King Fuad I Hospital, Alexandria.
Enlisted in the Nursing Corps of the Polish Forces under British command (Independent Polish Carpathian Rifle Brigade Hospital, Sarafand,
P a l e s t i n e ) , as a b o v e .
Served in the rank of a Matron at a number of Polish General Hospitals in the Middle East (Egypt, Palestine, Iraq) 1941-44, in the United Kingdom
Recycled Paper
14
1944-45, in Italy 1945-46 and again in the United Kingdom 1946-47 until finally relinąuished her commission in the Polish Resettlement Corps as above, on emigration to Argentina.
Medals and A w a r d s : P o l i s h : Army Medal
British: 1939-45 Star, Africa Star, Defence Medal, The War Medal 1939-45 (Issued on 30 March and 16 July 1965).
Yours faithfully
J HAWRAŃ (Mrs) for Departmental Record Officer
GJ
15
Ministerstwo Obrony
Bourne Avenue Hayes Niddlesex UB3 1RF
Sierpień 26 1992 r.
Dane dotyczące:
P/473 Przełożona Irena Maria Jarnuszkiewicz-Karkoz
ur. 1 9 grudnia 1 9 0 ^ w Sokołowie , Warszawa, Polska
Rodzice: Tomasz i Helena z domu Jarnuszkiewicz St^n małżeński /podczas służby/ - panna
narodowość: polska, religia: rzymsko-katolicka
Zatrudnienie /przed służbą w wojsku/ nauczycielka w ginnezjum Służba w Siłach Zbrojnych Polskich pod dowódctweui brytyjskim:
Od 2 stycznia 1941 do 6 maja 1947
Służba s Polskim Korpusem Przesiedleńczym: •aciągni^ta
zakończona 7 maje 1947 r.
Relegowane do: wkońcu zwolnione
kiesy MW W rezerwa honorowo 26 wrześnie 1947 r.
U w a g i :
Jej przebieg służby był zauawelający
Poprzednia służba i jej historie: Służba czynna w Polsce od 1.VII.193 W czasie k8npanii wrześniowej w 1939 r. w randze siostry oddziałowej, skierowana do Wojsk. Szpit. im. merszełke Józdfe Piłsudskiego w Wer-
szewie.
Przez Bankeny przybyła do Egiptu /I.XII.1939r. /, gdzie jako psoba cy
wilna była zatrudniona jako pielygniarka w Królewskim Fued I Szpitelu w Aleksandrii.
Zatrudniona w Oddziale Pielęgniarskim Polskich Sił Zbrojnych pod korne dą brytyjską /Niezelaeżny Szpitel Polskiej Karpackiej Brygady, Sare- fand, Palestyno/.
o
Służyła w randze Siostry Przełożonej w szeregu polskich ogólnych szpi tali na Środkowym Wschodzie /Egipt, Palestyna, Irak/ 1941-1944, oraz Zjednoczonym Królestwie w 1944-1^45, we Włoszech 1945-1946 i znow^r w Zjednoczonym Królestwie w 1946-1947 do zakończenia jej słażby w Polsł*
kim Korpusie Przesiedleńczym do demobilizacji i emigracji do Argenty
ny.
Medale i o^zneczenie:
Polskie: Medal Wojskowy
Brytyjskie: 1939-1945 Ster, Afric Star, Defence Medel, T h e Wer M e ^ e l 1939-1945 /nadeny 30 ifljerce i 16 lipce 1965/.
16
17
18
19
20
21
22
Dnia 25 kwietnia 2000 roku w wieku 91 lat zmarła po ciężkiej chorobie nasza kochana
ŚU*P
r fil. mjr IRENA KARKOZ z domu JARNUSZKIEW ICZ
absolwentka Uniwersytetu im. Jana Kazimierza we Lwowie, nauczycielka geografii w Gimnazjum Państwowym im. Królowej Jadwigi w Warszawie, siostra rezerwy PCK.
Uczestniczka II wojny światowej jako siostra przełożona w szpitalach wojskowych na Bliskim Wschodzie,
w Afryce, we Włoszech oraz w Anglii, kończy swą służbę w 1947 roku w stopniu majora.
Odznaczona Polskim Medalem Wojska, Brytyjskim Medalem W ojny 1939-45, Gwiazdą za W ojnę 1939-45 oraz Gwiazdą Afryki.
Nabożeństwo żałobne odbędzie się 12 maja o godz. 14.00 w kościele pw. św. Karola Boromeusza, po czym nastąpi odprowadzenie do grobu rodzinnego
(kwat. 293) na Starych Powązkach.
O tej bolesnej stracie zawiadamiają siostra, bratowa, Ania, Janusz oraz Krzyś i Dorota
