Wspomnienia Moszego Dawida Fersztmana - Simon Fersztman - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

SIMON FERSZTMAN

ur. 1936; Bełżyce

Miejsce i czas wydarzeń Paryż, współczesność

Słowa kluczowe Paryż, współczesność, Mosze Dawid Fersztman, wspomnienia, ojciec

Wspomnienia Moszego Dawida Fersztmana

[Czytałem wspomnienia Moszego Dawida Fersztmana], mam je zresztą. [Jeśli porównamy ten tekst ze wspomnieniami mojego ojca], wiadomo, że są tam różnice, ale to kwestia psychologii, osobowości. Ogólnie wydarzenia były te same, ale każdy opowiada [o nich] we własny sposób i oczywiście ma inne spojrzenie. To możliwe, że [kwestia daty redakcji tekstów] też miała trochę znaczenie, ale myślę, że ich charaktery były różne, więc widzieli niektóre szczegóły tych wydarzeń w różny sposób. Tak, myślę, że bardziej jest to kwestia osobowości. A poza tym, choć spotykali się po wojnie, niekoniecznie się dogadywali. Jak pani mówi, [Mosze Dawid]

pisał później, a poza tym on był kimś trochę innym od mojego ojca już z punktu widzenia charakteru, ale też jeśli chodzi o kulturę. Był człowiekiem bardziej kulturalnie, obytym. Mój ojciec był kimś prostym, kto na polu intelektualnym nie miał poważnych doświadczeń. Mosze Dawid był większym intelektualistą niż mój ojciec, może więc więcej analizował, pisząc też długo po tych wydarzeniach. I nadawał im inny kształt.

tłum. z j. francuskiego Agnieszka Zachariewicz

Data i miejsce nagrania 2011-03-29, Paryż

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski, Agnieszka Zachariewicz

Redakcja Agnieszka Zachariewicz