Nysa : pismo samorządowe 1998, nr 10.

(1)

»'¡fi'* w»*

czerwiec 1998r.

Nr 10

ISSN 1428-80IX

Nysa

PISMO SAMORZĄDOWE

Tegoroczne, jubileuszowe „Dni Nysy ’98” są już za nami. Cieszę się, że impreza zakończyła się z sukcesem nie tylko w odczuciu orga

nizatorów, ale także mieszkańców miasta.

Obchody naszego święta cieszyły się rekordowym zainteresowa

niem i frekwencją. W ciągu trzech dni imprezy stadion Stali odwiedzi

ło ponad 50 tysięcy osób. Sukces Dni Nysy ’98" jest rezultatem starań nie tylko organizatorów, ale nas wszystkich.

Pomimo tak dużej liczby uczestników cała impreza przebiegała spokojnie i bez zakłócania porządku. Sądzę, że wszystko to stało się możliwe dzięki wspaniałej atmosferze zabawy, jaką zgotowała sobie nyska publiczność.

Z tym większą przyjemnością składam serdeczne podziękowania R adiu Opole, Nowej Trybunie Opolskiej oraz Nowinom Nyskim za objęcie imprezy patronatem medialnym. Dziękuję również Plus GSM, Philips, RTV-SAT Nysa - Głównym Sponsorom tegorocznych obcho

dów.

Składam podziękowania sponsorom imprezy: Browarowi Głub

czyce, Przedsiębiorstwu Gospodarki Komunalnej EKOM , Daewoo M otor Poland Zakład Samochodów Dostawczych Nysa, BitCompu- ter Nysa, Bankowi Gospodarki Żywnościowej w Nysie oraz wszystkim innym instytucjom, firmom i osobom, które się przyczyniły do atrak

cyjnego i sprawnego przebiegu „Dni Nysy ’98”.

Organizatorzy dziękują również: wystawcom i firmom, które re

klamowały się podczas festynu, właścicielom zakładów gastronomicz

nych, dzięki którym mogliśmy ugasić pragnienie i zjeść coś smaczne

go. Bez nich wszystkich nasza impreza nie miałaby tak bogatej opra

wy i kolorytu.

Organizatorzy i wszyscy uczestnicy składają serdeczne podzięko

wania Rejonowej Komendzie Policji, 22. Brygadzie Piechoty G ó r

skiej, Służbie Zdrowia i Sanepid-owi, Zawodowej i Ochotniczej Stra

ży Pożarnej oraz wszystkim służbom technicznym, które tradycyjnie już stanęły na wysokości zadania.

Jeszcze raz dziękując za wspólny wysiłek przy organizacji imprezy udaną wzajemną współpracę i powodzenie przy „Dniach Nysy ’99”

Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego „Dni Nysy ’98”

I-I Mirosław Aranowicz

...I WRÓCI

ZA ROK!!

(2)

2

Przemawia przewodniczący Rady Miejskiej J. Suski

W maju br. minęło pięć lat od oficjalnego podpisania umowy part

n e r sk ie j p o m ięd zy N ysą a Lüdinghausen. Była to więc kolejna okazja do spotkania się w przyjaciel

skim gronie. Tym razem , tak ja k przed pięcioma laty, na zaproszenie do L üdinghausen udała się liczna grupa nysan reprezentująca władze lokalne, artystów, członków kom ite

tu partnerskiego, 80 osobowa grupa muzyków i chórzystów Państwowej Szkoły Muzycznej I i II stopnia w Nysie. Obecny był także przedstawi

ciel Am basady Polskiej w K olonii oraz reprezentanci mediów.

Burmistrz J. Holterman w czasie wystąpienia

__________________________________________^ __________ PISMO SAMORZĄDOWE

5 lat

partnerstwa

N YSA

Jubileuszow e uroczystości rozpoczęły się w s o b o tę 23 m a ja n a z a m k u w L üdinghausen tj. w m iejscu gdzie p o d p i

sano um owę p artn ersk ą. Podczas oficjal

nej uroczystości przem aw iali przedstaw i

ciele obu m iast.

Przew odniczący R ady M iejskiej w Nysie Jacek Suski w spom niał początki p a rtn e r

stwa i najw ażniejsze w ydarzenia z 5 letniej w spółpracy p a rtn e rsk ie j. Z e strony n ie m ieckiej przem aw iał burm istrz Jo se f H ol- term an n . G łos zabierali rów nież p rz e d sta wiciele K om itetu Partnerskiego, Tow arzy

stwa N iem iecko-Polskiego o raz Tow arzy

stwa N iem iecko-Francuskiego. O m aw iano 5 letni okres w spółpracy, coraz lepszego poznaw ania się i w zajem nych kontaktów . O bie strony i polska i niem iecka z p rzek o naniem podkreślały, że kontakty p a rtn e r

skie takie jak między Nysą i L üdinghausen pom agają w zrozum ieniu innej kultury i tradycji, a przez to pom agają przezw ycię

żać w zajem ne u przedzenia i na pew no łą czą w swój specyficzny sposób ludzi obu narodów .

U św ietnieniem uroczystej akadem ii były występy uczniów Państwow ej Szkoły M u zycznej. Każdy z nich otrzym ał grom kie braw a. G ospodarze byli oczarow ani wystę

pem m łodych artystów z Nysy.

W m urach zam ku otw arto wystawę p o l

skiej sztuki w spółczesnej SA L O N ‘98 ny

skich artystów plastyków tj. Jolanty Tac- kiewicz, Beaty Mycek, M oniki Kamińskiej, K atarzyny R om anow skiej, Stanisław a Ki- lareckiego, P io tra R om ińskiego, E d w ar

da Sytego, M arian a M olendy, P io tra M a

larza, M irosłw a Ż uraw skiego, R yszarda Ziółkowskiego, T om asza C hm ielow skie

go, R yszarda Szymończyka, A ndrzeja J a worskiego.

N atom iast K azim ierz Staszków zap rezen tow ał fotografie pokazujące Nysę w róż

nych porach roku o raz m inerały / kam ie

nie szlachetne / z okolic Nysy.

Niew ątpliwie w ielką radość sp ra

wili gospodarzom młodzi artyści podczas koncertów . W sobotę w ieczorem w koście

le pw. św. D ionysiusa wykonali m szę M o zarta, powtórzyli ją w niedzielę w kościele pw. św. L udgera, w którym proboszczem je st ks. G. G rö th e - inicjator w spółpracy między naszym i m iastam i. T o nie był k o niec w ystępów, poniew aż jeszcze m ożna

ich było usłyszeć w niedzielę w ieczorem , jak rów nież w poniedziałek w k ated rze w M ünster. W ykonawcy o raz słuchacze byli b ard zo zadow oleni z koncertów . Innym ważnym akcentem obchodów „Polskiego T ygodnia” było nazw anie jed n eg o z p la

ców w cen tru m „Nysa - P latz”. Przy dźwię

kach muzyki uroczyście ustaw iono tablicę z nazw ą placu. B urm istrz J. H o lterm an n pow iedział m. in. „...Niech ten plac będzie miejscem spotkań wszystkich goszczących tu nysan

W tym też m om encie burm istrz Nysy wraz z przew odniczącym Rady M iejskiej w rę

czyli g o s p o d a rz o m sty lizo w an ą lam pę.

P rzekazanie d aru ujął bu rm istrz słowami:

„Przyjaźń m iędzy naszym i m iastam i stała się fa k te m . D zisiaj m ija 5 rocznica p a  rafowania um ow y partnerskiej. Przyjechali

śmy wspólnie świętować ten historyczny fakt.

Fakt, który nie tylko był d okum entem uro

czyście podpisanym 5 lat temu, ale przero

dził się w szczerą przyjaźń - czego dow odem było zaangażowanie się całej społeczności Waszego miasta w p om oc przy usuwaniu skutków p o w odzi w Nysie.

To jest prawdziwa przyjaźń, bowiem nie sztu

ką jest m ieć wielu przyjaciół, kiedy wszystko układa się dobrze, ale m ieć ich wtedy, kiedy wydaje się, iż problemy, które nagle stają przed nam i, są nie do rozwiązania. Wasz aktywny udział w rozwiązywaniu naszych popow odziow ych problem ów pozw olił na p rzyw ró cen ie n a s z e m u m ia stu wyglądu sprzed powodzi. Tutaj, dzisiaj całej społecz

n o ści L ü d in g h a u se n skła d a m serdeczne podziękow anie tak w im ieniu własnym ja k i całej w spólnoty sam orządow ej m iasta Nysa.

Lam pa, którą przekazujemy, niech będzie sym bolem wdzięczności naszych m ieszkań

ców za okazaną p o m o c przez Wasze społe

czeństwo. N iech je j światło coraz ja śn iej przyświeca naszej przyjaźni. Jako element nyskiego rynku niech ciągle przypom ina W am nasze m iasto, napaw a całą Waszą społeczność otuchą i przekonaniem , iż w trudnych sytuacjach prawdziwi partnerzy i przyjaciele mogą na siebie liczyć. ”

M ana Czepił Beta Juralewicz

(3)

NYSA

PISMO SAMORZĄDOWE

3

Uczniowie PSM I i II stopnia w Nysie po wspaniałym występie

Msza Mozarta w wykonaniu uczniów PSM w Nysie Pan

Stanisław Cetnarowski Dyrektor Państwowej Szkoły M uzycznej I i I I stopnia im. W. Lutosław skiego w Nysie.

Pozwalam sobie na ręce Pana, z jednoczesną prośbą o przekazanie wszystkim tym osobom, które były za

angażowane w przygotowanie progra

m u muzycznego -wspaniałego koncer

tu - gorąco i serdecznie podziękować.

Przez kilka dni nasze partnerskie mia

sto Lüdinghausen a także Munster roz

brzmiewało wspaniale graną muzyką.

To Ci młodzi ludzie z Nysy podbili swo

ją grą m ieszkańców i władze Lüdinghausen.

W imieniu Rady Miejskiej, swoim własnym oraz całej delegacji z Nysy, która m iała m ożliwość podziw iać kunszt muzyczny i talent uczniów i ab

solwentów Państwowej Szkoły Muzycz

nej I i II stopnia im. W. Lutosławskie

go w Nysie - przekazuję najszczersze podziękowania i życzenia utrzymania

wysokiego poziomu artystycznego.

Z wyrazami szczerego szacunku Przewodniczący Rady Miejskiej

w Nysie Jacek Suski

W dniu 18.05. br. w Policealnym S tu

dium Zawodow ym w klasie „O bsługa ru chu turystycznego” odbyła się prezentacja p ra c dyplom ow ych stu d en tó w drugiego roku. P race, przygotow ane pod k ie ru n kiem m gr Bożeny W ęckiej, m gr B arbary M aro szek o ra z m gr Bronisław y Czarny, były zróżnicow ane zarów no pod względem tem atyki, ja k i form y ich przedstaw ienia.

M łodzi autorzy starali się w jak najlep

szy sp o só b zap re z e n to w a ć w alory tu ry styczne, krajoznawcze i wypoczynkowe po

szczególnych krajów i regionów Europy.

P rezen tacje swoich p rac łączyli z pokaza

mi slajdów i kaset w ideo, scenkam i sytua

cyjnymi, a naw et z degustacją potraw ty

pow ych d la p re z e n to w a n y c h zak ątk ó w Europy.

P o d czas p o k azu słuchacze studium zaprezentow ali następujące prace:

1. „U zdrow iska statutow e Kotliny K łodz

kiej: P olanica Z drój, D uszniki Z drój, K u

dow a Z d ró j” - pracę przygotowały J u styna K w artnik i M onika Z agórska, (scen

ka w san ato riu m i k aseta w ideo).

2. „O rganizacja i realizacja im prezy wyja

zdowej - Pielgrzym ka do Rzymu" - au to r R afał Leszczyński (kaseta w ideo łącznie z p rezen tacją przebiegu wycieczki).

3. „S zw ajcaria ja k o kraj turystyczny” - przedstaw iła R e n a ta D ro b ek (prezentacja slajdów, degustacja serów szwajcarskich i czekolady M ilka).

4. „P ilot, jak o o so b a p o nosząca główną odpow iedzialność za pow odzenie im pre

zy turystycznej” - a u to r Sonia D u d a (ka

seta przedstaw iająca pracę pilota podczas wycieczki Praga-W iedeń).

5. „Ż eglarstw o, jak o form a turystyki kwa

lifikow anej” - a u to r M arta Jaro s (p rezen tacja stroju żeglarskiego, sprzętu ratu n k o wego o raz piosenka przybliżająca tem aty

kę żeglarską).

6. „O środki i regiony turystyczne H iszpa

nii” - a u to r M ag d alen a P ołosak (slajdy połączone z k om entarzem oraz degusta

cją w ina hiszpańskiego).

7. „R o la przew odnictw a w propagow aniu ruchu turystycznego” - pracę przygotow a

ły Elżbieta M iniewska i A neta K amenczak (k a s e ta p r z e d s ta w ia ją c a p rz e w o d n ik a oprow adzającego wycieczkę po Nysie).

8. „B ułgarskie wybrzeże M orza Czarnego”

- a u to r M arcin S tefański (k aseta w ideo przedstaw iająca je d n ą z atrakcyjnych miej

scowości turystycznych).

N a p rezentację prac zaproszony został d yrektor U nii Turystycznej Ziem i Nyskiej R om uald K am uda. Jego zdaniem poziom prac był wysoki, a sposób ich prezentacji bardzo ciekawy. Bez obawy więc możemy udać się na wakacyjne wojaże z absolw en

tam i Studium Turystycznego w Nysie.

Iw ona Kurek

(4)

4 N YSA PISMO SAMORZĄDOWE

Ruszyła oczyszczalnia ścieków

Dwudziestego maja br. odbyło się uroczy

ste otwarcie mechaniczno-biologicznej oczy

szczalni ścieków.

Faktycznie wszystkie roboty związane z reali

zacją zadania zakończono w grudniu 1997 r.

Gdyby nie ubiegłoroczna powódź, która spo

wodowała wiele zniszczeń prawdopodobnie oczyszczalnię oddanoby do użytku znacznie wcześniej. Rozruch technologiczny obiektów, który rozpoczęto w maju 1997 r. został prze

rwany w lipcu, by rozpocząć go powtórnie po usunięciu szkód powodziowych we wrześniu 1997 r. Mimo tak niesprzyjających okoliczno

ści udało się pod koniec roku uzyskać takie parametry oczyszczonych ścieków, które były wyznaczone w pozwoleniu wodno-prawnym.

Realizacja zadania była podzielona na dwa etapy:

- 1 etap - część mechaniczna oddana do użyt

ku w marcu 1994 r., która redukuje zanieczy

szczenia do 60%:

- II etap - część biologiczna oddana do użytku w grudniu 1997 r., która redukuje zanieczy

szczenia łącznie z częścią mechaniczną do 98%.

Wykonawcą robót od początku realizacji zadania było Przedsiębiorstwo Budownictwa Hydrotechnicznego i Rurociągów Energetycz

nych “Energopol-7” S.A. Poznań. Na całość kompleksu oczyszczalni składa się łącznie kil

kanaście obiektów i budowli o dużym stopniu

W wydziale komunikacji w ostatnim cza

sie zaobserwowano duże zainteresow anie właścicieli pojazdów sprawą nowych tablic rejestracyjnych i nowych dowodów rejestra

cyjnych.

Mieszkańcy pytają o wygląd nowych tablic oraz dowodów, o termin ich obowiązywania oraz w j aki sposób nowe dowody będą zabez

pieczone przed próbami ich fałszowania.

Te i inne zagadnienia reguluje nowe Rozpo

rządzenie Ministra Transportu i Gospodarki Morskiej w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów. Rozporządzenie zaczęło obowią

zywać 23 maja 1998r., lecz niektóre jego prze

pisy wejdą w życie dopiero llipca 1999r.

I tak właściciele samochodów rejestrowanych po 1 lipca 1999r. otrzymają nowe tablice re

jestracyjne i nowe dowody rejestracyjne. Zgo

dnie z przepisami rozporządzenia będzie kil

ka rodzajów tablic rejestracyjnych: zwyczaj

ne, indywidualne, zabytkowe, tymczasowe i dyplomatyczne. Jeśli chodzi o wygląd nowych tablic rejestracyjnych to w przypadku tablic zwyczajnych i indywidualnych na białym tle wytłoczony zostanie num er rejestracyjny bar

wy czarnej. Nowością będą tablice rejestra

cyjne indywidualne, na których umieszczony numer rejestracyjny będzie składał się z lite

rowego indywidualnego wyróżnika. Określi

skomplikowania, wyposażonych w aparaturę kontrolno-pomiarową i automatykę w standar

dzie najnowszych rozwiązań technologicznych.

Ogrom zrealizowanej inwestycji można zro

zumieć wyłącznie zwiedzając oczyszczalnię.

Koszt całej inwestycji wyniósł 25.700.000 zł. W tej kwocie mieszczą się trzy źródła finansowa

nia:

- środki własne gminy, - kredyty preferencyjne, - dotacje celowe.

Szczególnie znacząca w okresie ostatnich 3 lat realizacji inwestycji okazała się dotacja celo

wa z Ekofunduszu w Warszawie, która za

mknęła się kwotą 5.000.000 zł oraz dotacja z Fundacji Polsko-Niemieckiej w wysokości

go sam zainteresowany, z tym zastrzeżeniem, że wyróżnik powinien stanowić wyraz w języ

ku polskim nie zawierający treści obraźliwych lub niezgodnych z zasadami współżycia spo

łecznego.

Tablice rejestracyjne zabytkowe będą posia

dały numer rejestracyjny barwy czarnej umie

szczony na żółtym tle. Tablice tymczasowe natomiast będą miały wytłoczony num er re

jestracyjny barwy czerwonej na białym tle oraz umieszczoną okrągłą nalepkę określającą ter

min ważności tablicy.

Ustawodawca wprowadził również inne do

datkowe oznaczenia pojazdów. Będą to na

lepki kontrolne z numerem rejestracyjnym, które trzeba będzie nakleić na szybie poja

zdu w ustalonym przez przepis miejscu. Na

lepki wydawać będzie organ rejestrujący wraz z tablicami rejestracyjnymi.

Tak więc wszystkich zainteresowanych infor

muję, ze nowe bardziej widoczne tablice re

jestracyjne oraz nowe znacznie bezpieczniej

sze dowody rejestracyjne pojawią się w poło

wie przyszłego roku. Dotychczasowe doku

menty zachowają jednak ważność do 31 gru

dnia 2004r. Do tego czasu będą sukcesywnie wymieniane.

Natomiast od 23 maja br. zaczęły obowiązy

wać przepisy rozporządzenia dotyczące reje

1.955.260 zł. Pomimo tak znaczących środków uzyskanych w formie dotacji Miasto i Gmina Nysa zaciągnęła kredyty preferencyjne na łącz

ną kwotę 9.700.000 zł.

Zrealizowana oczyszczalnia ścieków ma przepustowość średnią 28.000 m3/dobę z moż

liwością rozbudowy do 40.000 m3/dobę. Jest to szczególnie istotne w aspekcie przyjęcia ścieków z Otmuchowa i Głuchołaz. Budowa kolektorów dosyłowych z tych miast ma szcze

gólne znaczenie dla ochrony obu zbiorników retencyjnych w Nysie i Otmuchowie i stworzy możliwość dalszego rozwoju turystycznego re

gionu (kolektor Otmuchów-Nysa planuje się oddać do użytku jeszcze w br.).

Krystyna Stonoga

stracji pojazdów.

Uregulowana została kwestia pojazdów zabyt

kowych. Aby pojazd taki zarejestrować wła

ściciel obowiązany jest przedłożyć do wnio

sku decyzję w sprawie wpisania pojazdu jako dobra kultury do rejestru zabytków, zaświad

czenie z przeprowadzonego badania technicz

nego oraz protokół oceny stanu techniczne

go pojazdu zabytkowego.

Ustawodawca określił procedurę postępowa

nia w przypadku utraty dowodu rejestracyj

nego i tablic rejestracyjnych. Organ rejestru

jący wydaje wtórnik dowodu rejestracyjnego jeśli właściciel pojazdu złoży stosowne oświad

czenie pod odpowiedzialnością karną oraz przedłoży wyciąg z rejestru badań technicz

nych, w którym zaznaczono termin następne

go badania technicznego.

W przypadku kradzieży tablic rejestracyjnych należy dodatkowo przedłożyć zaświadczenie z Policji potwierdzające zgłoszenie kradzie

ży-

Przepisy rozporządzenia nałożyły obowiązek na właścicieli pojazdów zawiadomienia orga

nu rejestrującego o zbyciu pojazdu i przedło

żeniu pisemnej informacji wskazującej jego nabywcę.

Alina Rucińska

DO EUROPY - NA BIAŁYCH BLACHACH

(5)

N YSA

PISMO SAMORZĄDOWE

5

Vademecum użytkownika wieczystego

czyli

droga do własności

Z nowym rokiem obowiązuje prawo prze

kształcenia użytkowania wieczystego w prawo własności przysługujące osobom fizycznym.

W trakcie półrocznego obowiązywania ustawy z dnia 4 września 1997r. (Dz. U. Nr 123, poz.

781) nasunęło się wiele problemów z jej reali

zacją. To, że ustawa daje możliwość przekształ

cenia prawa użytkowania wieczystego osobie fizycznej, wcale nie znaczy, że przepisy te moż

na zastosować do każdej osoby, która złożyła wniosek.

Decydującą datą dającą prawo przekształce- niowe jest dzień ogłoszenia ustawy.

Tak więc wieczysty użytkownik, który nabył nieruchomość po dniu 9 października 1997r.

może na razie oblizać się smakiem - obowią

zujący od tego dnia akt prawny nie obejmuje go-

Nie rozwiązaną do tej pory w naszej Gmi

nie sprawą było nabycie, po dniu ogłoszenia ustawy, nieruchomości w drodze postępowa

nia spadkowego. Sam orządowe Kolegium Odwoławcze w Opolu w dniu 14 maja 1998r.

zajęło stanowisko w przedmiotowej kwestii.

Zespół orzekający stwierdził, że strona (następ

ca prawny) z chwilą śmierci współmałżonka, rodziców, dzieci itp., wchodzi w prawo spad

kobiercy. W tym wypadku zmienia się jedynie podmiot, którego sprawa przekształcenia do

tyczy. Tak więc, osoba mająca uregulowane sprawy spadkowe w księdze wieczystej, może skorzystać z prawa przekształceniowego.

Inną bardzo kłopotliwą sytuację mamy w przypadku chęci przekształcenia przez mie

szkańców byłych lokali komunalnych. Nieste

ty, w Nysie przed dniem 9 października 1997r.

nie zanotowano żadnego wielolokalowego bu

dynku kom unalnego, w którym sprzedano wszystkie lokale, a tym samym osoby fizyczne posiadały łącznie 100% prawo użytkowania wieczystego. Fakt ten uniemożliwia nabycia prawa własności gruntu właścicielom lokali ku

pionych przed dniem ogłoszenia ustawy, bo

wiem dana nieruchomość jest współwłasnością gminy i osoby fizycznej. W takim przypadku gmina nie może na swojej części ustanowić pra

wa użytkowania wieczystego. Burzyłoby to pra

wną konstrukcję użytkowania.

Reasumując, nie można ustanowić użytkowa

nia wieczystego na nieruchomości stanowiącej współwłasność osoby fizycznej i Skarbu Pań

stwa lub gminy, jako że przedmiotem użytko

wania mogą być wyłącznie nieruchomości grun

towe, których właścicielami są Skarb Państwa lub gmina. Inne podmioty nie mogą obciążać swych gruntów tym prawem.

Tak więc, właściciele odrębnych lokali zamie

rzaj ący przekształcić współużytkowanie wieczy

ste we współwłasność muszą złożyć zgodny wniosek o współuwłaszczenie.

Opłatę za wydanie decyzji o przekształce

niu, uiszczaną po otrzymaniu prawomocnej decyzji, nalicza się według następującego kry

terium: zwaloryzowaną opłatę (przy której nie uwzględnia się zniżek, naliczaną z tytułu użyt

kowania wieczystego gruntu) za 1997 rok mno

ży się, w zależności od długości okresu użyt

kowania, pięcio, dziesięcio- lub piętnastokrot

nie. Zgodnie z art. 5 pkt. 1 oraz art. 4 ustawy z dnia 4 września 1997r. osoba, która nabyła własność nieruchomości zobowiązana jest ui

ścić opłatę za przekształcenie składającą się z rat rocznych płatnych przez:

a) 15 lat - jeżeli użytkowanie wieczyste trwało 5 lat i krócej,

b) 10 lat - jeżeli użytkowanie wieczyste trwało dłużej niż 5 lat i krócej niż 20,

c) 5 lat - jeżeli trwało 20 lat i dłużej.

Opłatę można uiścić jednorazowo lub w 5,10, 15 ratach waloryzowanych corocznie o współ

czynnik inflacji.

W przypadku opłaty ratalnej na nieruchomość objętą przekształceniem nałożona zostaje hi

poteka przymusowa.

Przy uiszczaniu opłat kwestią sporną może być sytuacja, gdy z różnych powodów opłaty za 1997 rok nie uiszczano. Mogą tu kompliko

wać pewne zaszłości polegające na tym, że ktoś zapłacił kiedyś za cały okres użytkowania wie

czystego lub uiścił opłatę za 15 lat itp.

W takiej sytuacji organ decydujący o prze

kształceniu musi hipotecznie ustalićjaką opła

tę ponosiłby użytkownik wieczysty w 1997r., re

waloryzując opłatę, którą wniósł dawniej lub porównując jego nieruchomość z inną podob

ną, za którą dokonano opłat w 1997r.

Opłata, którą wnosi się tytułem przekształce

nia jest opłatą typowo administracyjną tj. po

bieraną za dokonanie czynności przekształce- niowych, a nie opłatą za nabycie prawa wła

sności nieruchomości.

W przypadku, gdy wniosek składa następ

ca prawny nabywcy, który nabył użytkowanie od skarbu państwa lub gminy, stosuje się wzglę

dem niego opłatę, która obowiązywałaby pierwszego nabywcę, bowiem następca prawny nabywał zawsze prawo do użytkowania tylko na ten pozostały okres, jaki pozostał do wyga

śnięcia użytkowania wieczystego.

Ustawa wyraźnie uzależnia opłatę od czasu trwania użytkowania wieczystego następcy pra

wnego.

Po otrzymaniu decyzji, która po dwóch ty

godniach uprawomocnia się, nowy właściciel składa wniosek do sądu o wprowadzenie pra

wa własności nieruchomości w księdze wieczy

stej prowadzonej dla danej nieruchomości.

Obecnie w Sądzie Rejonowym opłata za wpis w księdze wieczystej wynosi 15 zł w znaczkach sądowych.

Na zakończenie przypominamy, że zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości z 19 grudnia 1997r. w sprawie wniosku o prze

kształcenie prawa użytkowania wieczystego w prawo własności, do wniosku składający musi dołączyć aktualny odpis z księgi wieczystej (opłata za odpis z jednej księgi wieczystej wy

nosi 6 zł w znaczkach sądowych), kserokopię dokumentu, na podstawie którego stał się wie

czystym użytkownikiem gruntu - akt notarial

ny oraz dokument stanowiący podstawę do nie

odpłatnego przekształcenia. Zgodnie z art. 6 ust. 1 ustawy przekształceniowej nieodpłatne przekształcenie przysługuje, gdy:

1) nieruchomość została oddana w użytkowa

nie wieczyste w związku z utratą mienia wsku

tek wojny 1939-1945r. w zamian za pozosta

wiony majątek na terytorium nie znajdującym się na obecnym obszarze Państwa Polskiego, 2) nieruchomość jest ekwiwalentem za mienie pozostawione za granicą, a wartość tego mie

nia jest wyższa od opłaty za przekształcenie, 3) nieruchomość została oddana w związku z wywłaszczaniem dokonanym po 1949r., a przed dniem 29 kwietnia 1985r.,

4) nieruchomość została oddana w użytkowa

nie nieodpłatnie.

Kompletne wnioski należy składać w se

kretariacie Burmistrza, do dnia 31 grudnia 2000r.

Informację oraz wnioski w powyższej sprawie można uzyskać w UMiG w Nysie pok. 206 II piętro.

Ewa Kościelniak, Małgorzata Jarosz

(6)

INFORMACJA O PRACACH

ZARZĄDU MIASTA I GMINY NYSA

Z arząd M iasta i G m iny N ysa w ostatnim o k r e s ie m ię d z y s e s y jn y m tj. o d d n ia 29 kw ietnia do 27 m aja 1998 roku odbył 5 posiedzeń w trak cie których między innymi p o d jęto 8 uchw ał w spraw ach:

- zbycia nieruchom ości stanow iących m ie

nie gminy Nysa i ogłoszenia wykazów o d d an ia w wieczyste użytkow anie n ieru ch o mości stanow iących m ien ie gminy Nysa, zm iany b u d żetu M iasta i G m iny N ysa (w zakresie dotacji celow ej, p odziału re z e r

wy budżetow ej i przeniesień budżetow ych) na 1998 rok,

- w yrażono zgodę n a zrefu n d o w an ie w pierwszej kolejności w ydatków własnych z 1997 roku, któ re p o n iesio n o na o d b u dow ę m ostu przy ul. Prudnickiej ze śro d ków finansowych, k tó re o trzy m an o z b u dżetu W ojew ody O polskiego na likw ida

cję skutków pow odzi na d ro g ach w o je

wódzkich. D o U rzędu M iG wpłynęły środ

ki w wysokości 500.000,00 złotych, a do za

płaty pozostało:

• refundacja w ydatków 1997 roku - 381.659,87 zł

• faktury dla poszczególnych wykonawców - 920.524,01 zł.

- T argow isko M iejskie w Nysie zw róciło się z w nioskiem o dofinansow anie m o d e r

nizacji w kwocie 307.000,00 zł.

W tegorocznym b udżecie przew idziano na w spom niane zad an ie 200.000,00 zł. Z o p ra c o w a n e j d o k u m e n ta c ji w y n ik a, iż koszt zad an ia (u zb ro jen ie i utw ardzenie te re n u ) będzie wynosił 707.000,00 zł.

B rakującą kw otę 506.000,00 zł kierow nic

tw o targow iska plan u je u zupełnić n a stę pująco: 200.000,00 zł środkam i poch o d zą

cymi z p rzed p łat kupców o raz 306.000,00 zł z w nioskow anego dofinansow ania.

B iorąc p o d uw agę sta n zaaw an so w an ia prac o raz m ożliwość realizacji inwestycji w bieżącym roku, Z a rz ą d M iasta i G m iny przychylił się do przedm iotow ego wniosku i wyraził wolę u ru ch o m ien ia procedury, - wydano 13 zezw oleń stałych i 4 je d n o r a zowe na sprzedaż napojów alkoholow ych, - w y rażo n o zg o d ę n a w y d z ie rż a w ie n ie gruntu położonego w Nysie przy ulicy P ru dnickiej po byłym p unkcie T O T O z p rz e znaczeniem na taras do istniejącej wytwór

ni lodów z zastrzeżeniem , że zabudow a w/

w te re n u m oże być w ykonana z e le m e n

tów rozbieralnych,

- w zw iązku z prow adzeniem p rac re m o n tow ych i m o d e rn iz a c y jn y c h z b io rn ik a

„N Y S A ’ w ram ach usuw ania szkód pow o

dziow ych w y ra ż o n o zg o d ę O k rę g o w e j D yrekcji G ospodarki W odnej we W rocła

wiu na czasow e zajęcie gruntów , p o ło żo nych w Nysie, o b ręb Z am łynie, stanow ią

cych m ienie k om unalne.

Po zakończeniu prac, niezbędnym stan ie się p rzek azan ie gruntów gm innych w a d m inistrację O D G W we W rocław iu - na przed m io to w y m g ru n cie z n ajd o w ać się będzie budow la zabezpieczająca przepływ wody ze zbiornika do rzeki,

- p o d jęto decyzję w spraw ie w ygaszenia praw a.użytkow ania nieruchom ości sta n o w iących m ienie k o m u n aln e na w niosek P G M „L O K A T O R ” spółka z o.o. w Ny

sie o d nośnie nieruchom ości, położonych w Przełęku, oznaczonych jak o działki nr 345/11, 345/16 i 345/22, na których usytu

ow ane są budynki m ieszkalne. N ajem cy lokali m ieszkalnych złożyli w nioski o ich wykup,

- w yrażono zgodę na sporządzenie um o wy dzierżawy dla działek nr 528/8,528/10, 529/6 położonych w G łębinow ie na okres 3 lat oraz na nieo d p łatn e przejęcie na m ie

nie gminy działki nr 190 położonej w P rze

łęku nr 190 /przystanek i p ę tla a u to b u so w a k o m u n ik a c ji m ie jsk ie j/ na w n io sek G m innej Spółdzielni „Sam opom oc C hłop

sk a ” w Nysie,

- w yrażono zgodę kierując się pozytywną o p in ią W ydziału U rbanistyki i A rch itek tury na zbycie części działki n r 87/6, k.m.

15 położonej w Nysie przy ulicy W rocław skiej w drodze bezprzetargow ej na p o p ra wę w arunków zagospodarow ania działki posiadanej, bezpośrednio przyległej do już posiadanej nieruchom ości zabudow anej obejm ującej działkę nr 87/4 jed n em u z ny

skich rzem ieślników ,

- p rzejęto kolejny lokal mieszkalny, p o ło żony w Nysie przy ul. Brackiej 14-16 m 2, będący dotychczas w adm inistracji w ojsko

wej. L okal przekazany zostanie w ad m i

nistrację do P G M „L O K A T O R ” spółka z o.o. w Nysie,

- w y rażo n o zg o d ę n a w y d zierżaw ien ie działki n r 32/2 położonej w Nysie przy ul.

U nii Lubelskiej z przeznaczeniem na pole

odkładcze dla wyrobów je d n e g o z Z a k ła dów Ślusarskich. W niosek został pozytyw

nie zaopiniow any przez W ydział U rb a n i

styki i A rchitektury,

- rozstrzygnięty zo stał przetarg na o p ra cow anie dokum entacji „R ozdzielnia k an a

lizacji sanitarnej i przebudow y drogi w uli

cy Jagiełły w Nysie” . W ynegocjowano kwo

tę za o p raco w an ie d o k u m en tacji w wyso

kości 85.000 zł.

W b u d ż e c ie n a te n cel p r z e z n a c z o n o 30.000 zł. B rak u jące środki finansow e zo

stan ą pozyskane z zad an ia „B udow a sieci w odociągow ej w ulicy Jagiełły w Nysie w kw ocie 12.000 zł o raz z dofinansow ania z U rz ę d u W ojew ódzkiego w O polu. Z a d a nie u jęte zo stało w wykazie zadań fin an sow anych przez B ank Światowy. W yrażo

no zg o d ę na zaw arcie umowy z B iurem P rojektów na o p raco w an ie dokum entacji zgodnie z p ro c e d u rą o zam ów ieniach p u blicznych,

- zw rócono się do Rady M iejskiej o w yra

że n ie zgody na ro zp o c z ę c ie p ro c e d u ry przetargow ej 1 eta p u budowy składow iska odpadów kom unalnych i rozpoczęcie ro bót do m -ca w rześnia br. B iorąc po d uw a

gę fakt, że jeśli d o tego czasu nie rozpocz

nie się realizacji składowiska w D om aszko- wicach to d o k u m en tacja i pozw olenie b u dow lane na to zad an ie stracą swoją w aż

ność. F inansow anie inwestycji następow a

łoby w latach kolejnych,

- Spółdzielnia M ieszkaniow a L okatorsko- W łasn o ścio w a „ P ię k n a ” zw ró ciła się z p rośbą o zab ezpieczenie w planach fin an sow ych śro d k ó w n a b u d o w ę p rzew o d u w o d o ciąg o w eg o d la z a sile n ia b u d y n k u m ieszkalnego przy ul. P iłsudskiego 57.

Z ak ład y U rząd zeń Przem ysłowych w Ny

sie nie wyraziły zgody na podłączenie do ich sieci (m ałe p rz e k ro je ru r w pob liżu b udynku), n ato m iast w ydane przez W o dociągi i K analizację „A K W A ’ w arunki p o d łą c z e n ia p rzew id u ją p o p ro w ad zen ie ok. 400 m w odociągu o d ul. Baligrodzkiej (w stępny szacunek kosztów 30-40 tys. zł).

D o chwili obecnej m ieszkańcy budynku korzystają z ujęcia w ód podskórnych złej jakości. S an ep id po p rzeb ad an iu wody za

kazał używ ania wody do celów pitnych, jej skład wskazuje na zanieczyszczenie azo-

dokończenie na str. 7

(7)

7

Komisja Rozwoju

Gospodarczego i Finansów

dokończenie ze str. 6

tanam i. S ytuacja ta p o m im o czyszczenia, dezynfekcji i z a ło ż e n ia filtrów w studni, pogorszyła się p o ostatniej powodzi. W ska

zuje to na ko n ieczn o ść likwidacji tego uję

cia.

W yrażono zgodę na w ykonanie przez Spół

dzielnię M ieszkaniow ą „ P ię k n a ” w e w ła

snym zak resie d o k u m en tacji technicznej zasilania budynku w w odę o raz zaw niosko- w ano o ujęcie zad an ia w propozycjach do b u d żetu na 1999 rok,

- w yrażono zgodę n a ro zpoczęcie p ro c e d u ry p rz e ta rg o w e j K o le k to ra G łu ch o łazy - Nysa o raz ro zpoczęcie realizacji zadania, - w y rażo n o z g o d ę na ro z p o c z ę c ie p rac zw iązan y ch z k o n k u rs e m na d y re k to ra Szkoły Podstaw ow ej N r 12 w N ysie /o b e cny d y rek to r złożył w ypow iedzenie/.

Z e strony m iasta i gm iny w ytypow ano do p rac zw iązanych z k o n k u rsem :

- F ilip a G r o c h a ls k ie g o - r a d n e g o , członka Z a rz ą d u M iG Nysa

- Z u z a n n ę T racz - L ataw sk ą - N aczel

nika W ydziału O S O

- w yrażono zgodę n a zakup dwóch a lk o h o lom ierzy oraz odczynników do o znaczania poziom u stężen ia alkoholu we krwi z p rz e znaczeniem dla Izby Przyjęć Szpitala M iej

skiego w Nysie do d iagnozow ania p acje n tów . Z a k u p te s te ra był planow any w wy

d atk ach budżetow ych - fundusz przeciw alkoholow y w h a rm o n o g ra m ie zad ań z za

kresu profilaktyki i rozw iązyw ania p ro b le mów alkoholow ych na rok bieżący. W yra

żo n o rów nież zgodę na d o k o n an ie zakupu z w/w funduszu a n a liz a to ra stężen ia alk o holu, który posiada rek o m en d ację K o m en d a n ta S tołecznej Policji, dla K om endy R e jonow ej Policji w Nysie,

- d o fin a n so w a n o Z e s p ó ł P ieśni i T a ń c a

„N ysa” w w ysokości 2000 zł. Środki m ają być p rzezn aczo n e na zakup strojów , - zaak cep to w an o plan utrzym ania dróg:

• lokalnych m iejskich i gm innych na kw otę - 929.588,00 zł

• w ojew ódzkich w ew nątrzm iejskich na kw otę - 444.500,00 zł - p o d jęto szereg decyzji dotyczących p rze

p ro w a d z a n y c h p rz e ta rg ó w p rz e z B iu ro Z am ów ień Publicznych,

- n a d a n o b ieg w nioskom kom isji R ady M iejskiej, które przedłożono Zarządow i do realizacji,

- om ów iono m ateriały b ęd ące p rz e d m io te m o b ra d sesji i p rz e d ło ż o n o p ro je k ty uchw ał p od o b rad y R ady M iejskiej.

Wiesława Skotnicka N YSA

PISMO SAMORZĄDOWE ____________

D ziała jąca w stru k tu rz e R ady M iej

skiej K om isja R ozw oju G osp o d arczeg o i F inansów odbyw a reg u larn e posiedzenia każdego m iesiąca. Z g o d n ie ze S tatu tem M iasta i G m iny Nysa wykonuje zadania w zakresie prom ocji gminy, bezrobocia, budow nictw a, b u d żetu i finansów , w spół

pracy z zagranicą, handlu i usług.

W skład K om isji R ozw oju G o sp o d arcze

go i F inansów w chodzą radni:

S tan isław A rczyński - p rzew o d n iczący o raz członkow ie: Filip G rochalski, M iro sław A ran o w icz, Jó z e f A dam ów , J ó z e f Baziak, K azim ierz A dam Zalew ski, Z b i

gniew SIęk, T adeusz Sakowicz, Czesław O rlop, Janusz Sanocki, a także osoby spo

za R ady M iejskiej: R yszard Kik, Feliks K am ienik, W ojciech W ojtow icz, S tefan T etla, W iesław C hruściel.

D n ia 11 m aja br. odbyło się kolejne po sied zen ie Kom isji R ozw oju G o sp o d a r

czego i F inansów R ady M iejskiej w Ny

sie, n a którym opró cz bieżących tem atów om aw iano działalność P rzedsiębiorstw a G o sp o d a rk i M ieszkaniow ej w N ysie, a ta k ż e zm iany o p ła t za do staw ę wody i od b ió r ścieków Spółki “A K W A ”.

P rzed m io tem działalności P rzed sięb io r

stwa G o sp o d ark i M ieszkaniow ej w Nysie je s t adm inistrow anie zasobam i m ieszka

niowymi, prow adzenie robót budowlanych i interwencyjnych, prow adzenie kąpieliska (basen m iejski) o raz h o telu m iejskiego.

P G M adm inistruje 490 budynkam i. L o k a

le w ykupione stanow ią 1/3 zasobów . W ła

ściciele tych m ieszkań tw orzą w spólnoty m ie s z k a n io w e , k tó r e p o n o s z ą k o szty utrzym ania części wspólnej budynku. N a koszty zarząd u składają się koszty utrzy

m ania części w spraw ności technicznej i czystości pom ieszczeń i elem entów budyn

ków w spólnych, koszty adm inistracyjne o raz bieżące napraw y.

W roku 1997 z uwagi na olbrzym ie zni

szczenia spow odow ane pow odzią wzrosły nakłady na rem onty, któ re częściowo zo

stały pokryte d o tacją budżetow ą. P rzed siębiorstw o w swojej działalności osiągnę

ło zyski z działalności m. in. Z ak ład u R e

m o n to w e g o , co p o zw o liło n a pok ry cie stra t pow stałych w zakresie dzierżawy lo

kali i m ieszkań.

Z arząd Spółki “AKW A” zwrócił się do Rady M iejskiej o zatw ierdzenie podwyżki o p łat za dostaw ę w ody i o d b ió r ścieków z dniem 1 w rześnia br. K omisja po zapozna

niu się z p rzed ło żo n y m u zasad n ien iem powyższej decyzji, a mianowicie ponadpla

nowym w zro stem kosztów spow odow a

nym usuw aniem skutków pow odzi oraz p o trzeb ą realizacji nowych przedsięw zięć go sp o d arczy ch m ających wpływ na cią

głość i n ieza w o d n o ść pracy u rz ą d z e ń i o b iek tó w przy ciągle rosnących cenach nośników energii, m ateriałów i usług, za

a k c e p to w a ła p ro p o zy cję podw yżki cen w ody i od b io ru ścieków z dniem 1 w rze

śnia br.

Krystyna Szarota

Członkowie Komisji Rozwoju Gospodarczego i Finansów podczas posiedzenia

(8)

8 NYSA PISMO SAMORZĄDOWE

Obrady 51 sesji RM

O brady 51 sesji R ady M iejskiej otw orzył Przew odniczący R ady M iejskiej Jacek Suski, k tóry przyw itał rad n y ch i gości, po czym pow iedział:

„Dzisiaj przypada 8 rocznica odrodzenia sam orządu terytorialnego w Polsce. To wła

śnie 8 lat temu, 27 m aja 1990 roku odbyły się w pełni dem okratyczne i wolne wybory do władz lokalnych gm innych czy miejskich.

Osiągnięcia są godne podkreślenia tym bar

dziej, że sam orządy działały dotychczas w niesprzyjającej sytuacji, b ędąc wyspą w m orzu państw ow ej adm inistracji. M am y szanse w najbliższym okresie p o wprowa

dzeniu pow iatów i sam orządow ych woje

wództw, p o wyborach 11 października 1998r m ieć wpływ na wydawanie około 50 % p u  blicznych p ieniędzy”.

Po stw ierdzeniu q u o ru m i przyjęciu p o rząd k u o b ra d ra d n i d eb ato w ali n ad 20 uchw ałam i w spraw ach:

- n ieodpłatnego przekazania sieci en e rg e tycznych o raz te re n u na rzecz Z a k ła d u E nergetycznego O p o le - R ejo n E n e rg e tyczny Nysa,

- przekazania gruntów , obiektów i u rzą

dzeń w form ie w kładu n iep ien iężn eg o / ap o rtu / firm ie N yska E n erg ety k a C iep l

na Spółka z o.o. w Nysie,

- przekazania m ienia stanow iącego w ła

s n o ś ć g m in y N y sa w f o r m ie w k ła d u niepieniężnego /a p o rtu / firm ie W o d o cią

gi i K analizacja „AKW A” S półka z o.o, - przekazania urządzeń otrzym anych w ra-

Uchwała Nr LI/528/98 Rady M iejskiej w Nysie

z dnia 27 maja 1998 roku

w sprawie zmiany planu budżetu M iasta i Gminy Nysa na 1998 rok.

N a p odstaw ie art. 18, ust. 2 pkt.

4, w zw iązku z art. 51 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 8 m arca 1990 ro k u o sam o rząd zie terytorialnym (D z. U . z 1996 r. N r 13 poz.

74 zm. N r 58 poz. 261, N r 89 poz. 401, Nr 106 poz. 496 i N r 132 poz. 622, z 1997 r.

N r 9 poz. 43, N r 106 poz. 679, N r 107 poz.

686, Dz. U. N r 113 poz. 734, N r 123 poz.

m ach pom ocy Szwedzkiej A gencji R ząd o wej „S ID A ’ w form ie w kładu n iep ien ięż

nego /a p o rtu / firm ie W odociągi i K anali

zacja „AKW A” w Nysie Spółka z o.o., - nabycia na w łasność gminy m ienia n ie zbęd n eg o do w ykonania zad ań własnych gminy,

- zbycia nieruchom ości stanow iących w ła

sność G m iny Nysa,

- zasad nabyw ania, zbyw ania i obciążania nieruchom ości gruntow ych o raz ich wy

dzierżaw iania lub najm u na o kres dłuższy niż 3 lata,

- zasad sprzedaży lokali użytkow ych na rzecz najem cy lub dzierżawcy,

- m iejscow ego planu zag o sp o d aro w an ia przestrzennego te re n u pom iędzy ulicam i:

R ynek - Św. P io tra - S zopena - Piastow ska - Siem iradzkiego w Nysie,

- pow ołania komisji do g rom adzenia w nio

sków o dotacje o raz podejm ow ania decy

zji w spraw ie ich zgłaszania do R eg io n al

nej K om isji d/s Kwalifikacji P rojektów w ram ach P rogram u U E „O D B U D O W A ’, - p o w o łan ia sk ład u o sobow ego kom isji konkursowej do przeprow adzenia konkur

su na stanow isko d y rek to ra Szkoły P o d stawowej N r 12 w Nysie,

- upow ażnienia Z arząd u M iasta i G m iny Nysa do rozpoczęcia p rocedury p rz e ta r

gow ej w yboru w ykonaw cy i p o d p isa n ia umowy na realizację Składow iska O d p a dów K om unalnych w D om aszkow icach, - upow ażnienia Z arząd u M iasta i G m iny

775) art. 38a, ust. 2, ustawy z dnia 5 stycz

nia 1991 r. Praw o budżetow e (D z. U . z 1993 r. N r 72 poz. 344, zm. Dz. U . z 1994 r. N r 76 poz. 344, N r 121 poz. 591, N r 133 poz. 685, Dz. U. z 1995 r. N r 78 poz. 390, N r 124 poz. 601, N r 132 poz. 640, Dz. U . z 1996 r. N r 89 poz. 402, N r 106 poz. 496, N r 132 poz. 621, N r 139 poz. 647, Dz. U . z 1997 r. N r 54 poz. 348, N r 79 poz. 484, N r 121 poz. 770, N r 123 poz. 775 i 778, Nr 133 poz. 883, N r 137 poz. 926 i N r 141 poz.

943) R a d a M iejska w Nysie uchw ala co następuje:

§1

D okonuje się zm ian w planie b udżetu M ia

sta i G m iny Nysa na 1998 r. zgodnie z za

łącznikiem n r 1 do uchwały.

§ 2

D o k o n u je się korekty załącznika N r 4 do Uchwały N r XLVII/477/98 Rady M iejskiej

Nysa do rozp o częcia procedury, w yboru wykonawcy i p o d p isa n ia umowy na reali

z a c ję K o le k to r a Ś ciek ó w S a n ita rn y c h G łuchołazy - Nysa,

- n ad a n ia odznaki honorow ej „Z asłu ż o ny dla Z iem i N y sk ie j"

- ustanow ienia 27 m aja D n iem P raco w nika Sam orządow ego,

- zm iany p lan u b u d żetu M iasta i G m iny Nysa na 1998r.,

- pow ierzenia Z arządow i M iasta i G m i

ny u p raw n ień w zak resie u stalania wyso

kości cen i o p ła t za usługi k o m u n aln e o c h a ra k te rz e użyteczności publicznej oraz za k o rz y sta n ie z gm innych o b iek tó w i urząd zeń użyteczności publicznej, - śro d k ó w M ię d zy n aro d o w eg o B anku O dbudow y i R ozw oju przeznaczonych na sfinansow anie realizacji projektów likwi

dacji skutków pow odzi z 1997 r. w gm inie Nysa.

Podczas 51 sesji R ady M iejskiej została o c e n io n a p o z y ty w n ie d z ia ł a ln o ś ć za 1997 r.: Nyskiego O śro d k a R ekreacji oraz M iejskiego Z ak ład u K om unikacji.

R ad n i przyjęli inform ację o przygotow a

niu N yskiego O śro d k a R ekreacji do se zonu turystycznego - „L ato '98”.

M im o obszernego porządku, obrady Rady trwały tylko 3,5 godziny.

Jadwiga Chałas

w Nysie z d n ia 30 stycznia 1998 r. w sp ra wie uchw alenia b u d ż e tu M iasta i G m iny Nysa na 1998 rok.

§ 3

W ykonanie uchwały pow ierza się Z a rz ą dowi M iasta i G m iny Nysa.

§ 4

U ch w ała p o d le g a o g ło szen iu na tablicy o g ło s z e ń w sie d z ib ie U rz ę d u M ia s ta i G m iny N ysa o raz w prasie lokalnej.

§5

U chw ała w chodzi w życie z dniem ogłosze

nia.

(U waga! Załączniki do uchwały są do wglą

du w w ydziałach: O rganizacyjnym o raz Finansow ym )

Przewodniczący R M Jacek Suski

(9)

NYSA

PISMO SAMORZĄDOWE

9

UCHWAŁA Nr LI/520/98 Rady M iejskiej w Nysie

z dnia 27 maja 1998 r.

w sprawie zasad nabywania, zbywania i obciążania nieruchom ości gruntowych oraz ich wydzierżawiania lub najmu na

okres dłuższy niż 3 lata .

N a p o d staw ie art. 18 ust. 2 p k t 9a ustawy z d n ia 8 m arca 1990r. o sam o rząd zie tery

torialnym (D z. U. z 1996r. N r 13, poz. 74 zm. N r 58, poz. 261, N r 89, poz. 106, poz.

496, N r 132, poz. 622, z 1997r. N r 9, poz.

43, N r 106, poz. 679, N r 107, poz. 686, N r 113, poz. 734, N r 123, poz. 775) w zw iąz

ku z a rt. 140 k o d e k s u cyw ilnego R a d a M iejska uchw ala co n astęp u je:

§ 1

N abyw anie nieruchom ości na rzecz gm i

ny od osób praw nych i fizycznych w celu realizacji zad ań przew idzianych w p ro g ra m ie gospodarczym gm iny m oże nastąp ić

UCHWAŁA NR LI/522/98 Rady Miejskiej w Nysie

z dnia 27 maja 1998 r.

w sprawie zasad sprzedaży lokali użytko

wych na rzecz najemcy lub dzierżawcy

N a podstaw ie art. 34 ust. 6 u sta wy z dnia 21 sie rp n ia 1997r. o gospodarce n ie r u c h o m o ś c ia m i (D z . U . N r 115 z 1997 r. poz. 741) R a d a M iejska w Nysie uchwala:

§ 1

Przyznać praw o pierw szeństw a w nabyciu lokali użytkow ych poło żo n y ch w b u d y n k ach i b u d o w lach stan o w iący ch m ien ie G m iny ich najem co m i dzierżaw com .

§ 2

P rzed m io tem sprzedaży są lokale użytko

we w budynkach i budow lach stanowiących w łasność G m iny, których usytuow anie nie stoi na przeszkodzie realizacji planów za

g o sp o d aro w an i przestrzen n eg o .

§ 3

1. Sprzedaż lokali użytkow ych zajm ow a

nych przez najem ców dokonyw ana je s t na

na podstaw ie uchwały Z arząd u M iasta i Gm iny, k tó ra ok reśla form ę nabycia (o d p łatn ie, n ieo d p łatn ie).

§2

Z b y w an ie n ie ru c h o m o śc i stanow iących m ienie k o m u n aln e w form ie: sprzedaży, zam iany, zrzeczenia się, o d d an ia w użyt

kow anie wieczyste, w najem , dzierżawę lub zarząd, w noszenia w kładu n iep ien iężn e

go (ap o rty ) do spółek m oże nastąpić na podstaw ie uchwały Z arząd u M iasta i G m i

ny, jeżeli zbycie nie koliduje z ustaleniam i m iejsco w eg o p la n u z a g o s p o d a ro w a n ia p rzestrzennego.

§ 3

S przedaż lub o d d aw an ie w użytkow anie w ieczyste nieruchom ości następuje w d ro dze przetargu.

Z bycie w d ro d z e b e z p rzetarg o w ej je s t dopuszczalne w przypadkach określonych w ustaw ie z dnia 21 sierpnia 1997r. (Dz.

U. N r 115, poz. 741).

§ 4

1. U pow ażnia się Z a rz ą d M iasta i G m iny d o w y d zierżaw ian ia lub w ynajm ow ania

ich w niosek.

2. W aru n k iem sprzedaży lokalu je s t u re gulow anie zobow iązań finansow ych wyni

kających z umow y najm u.

3. Najem cy, którem u została wypowiedzia

na um ow a najm u nie przysługuje praw o zak u p u zajm ow anego lokalu.

4. N ajem ca m oże nabyć w trybie u reg u lo  wanym niniejszą uchw ałą najwyżej je d e n lokal użytkowy.

§ 4

Z arząd M iasta i G m iny Nysa u stala ceny lokali zbyw anych na rzecz najem ców w oparciu o wyceny w ykonane przez rzeczo

znaw ców m ajątkow ych.

§ 5

1. Z a p ła ta ceny sprzedaży lokalu użytko

wego na w niosek najem cy zostaje rozło

ż o n a na raty, nie dłużej niż na 10 lat.

2. Pierw sza rata, p ła tn a p rzed zaw arciem a k tu n o ta ria ln e g o , b ę d z ie stanow ić nie m niej niż 10% ceny n e tto lokalu o raz p o d a te k V A T z g o d n ie z o b o w iązu jący m i przepisam i.

3. N astęp n e raty w raz z oprocentow aniem podlegają zapłacie w term inach ustalonych przez strony w umowie.

nieruchom ości stanow iących m ienie ko

m unalne na o kres do 10 lat.

2. W um ow ach, o których m owa w ust. 1 należy zam ieszczać odpow iednie p o stan o w ienia um ożliw iające aktualizację wyso

kości czynszów lub term inów dzierżaw nych.

§ 5

Z asad y sprzedaży lokali m ieszkalnych i użytkow ych re g u lu ją o d rę b n e uchw ały R ady M iejskiej.

§ 6

Z obow iązuje się Z arząd M iasta i G m iny do sk ład an ia R adzie, w okresach 6 m ie

sięcznych spraw ozdań pisem nych z reali

zacji uchwały.

§ 7

U chw ała podlega ogłoszeniu w prasie lo

kalnej o raz na tablicy ogłoszeń w siedzi

bie U rzęd u M iasta i G m iny w Nysie.

§ 8

U chw ała w chodzi w życie z dniem ogło

szenia.

4. R o zło żo n a na raty nie spłacona część ceny p o d leg a opro cen to w an iu przy zasto sow aniu stopy procentow ej rów nej stopie red y sk o n ta weksli stosow anej przez NBP 5. W ierzytelność Gminy podlega zabezpie

czeniu hipotecznem u.

§ 6

Przepisy niniejszej uchwały stosuje się o d pow iednio przy zbyw aniu lokali użytko

wych na rzecz dzierżawców.

§ 7

W ykonanie uchwały pow ierza się Z a rz ą dowi M iasta i G m iny Nysa.

§ 8

T ra c i m oc u ch w ała N r X X X IV /3 3 8 /9 7 R ady M iejskiej w Nysie z dnia 27 lutego 1997 r. w spraw ie zasad sprzedaży lokali użytkowych.

§ 9

U chw ała p odlega ogłoszeniu w prasie lo

kalnej o raz na tablicy ogłoszeń w siedzi

bie U rz ę d u M iasta i G m iny w Nysie.

§ 10

U chw ała w chodzi w życie z dniem ogło

szenia.

(10)

/ f " 30 maja br. w nyskim M uzeum ^\\

odbyła się im preza towarzysząca ob

chodom D NI NYSY ’98 - spotkanie autorskie poetów Grupy Literackiej DIALOG z publicznością nyską. Spo

tkanie poświęcone było osobie zwią

zanego z Nysą pisarza i poety - Maxa

\ \ ^ Ierrm anna-N eisse.

MAX HERRMANN-NEISSE

(1886- 1941)

Poeta i pisarz niemiecki. Urodził się w Nysie. W 1905r. ukończył nyskie liceum hu

manistyczne. Potem studiował we Wrocławiu i w Monachium.

W 1909r. powrócił do Nysy, gdzie przebywał do roku 1917. W tym czasie pisał m. in. re

cenzje teatralne i kabaretowe dla „Nyskiego Dziennika”.

W 1913 r. ukazał się tomik poezji Maxa Herrmanna. Wiersze z tego zbioru ośmieszały stosunki panujące w nyskim teatrze, co do

prowadziło do konfliktu H errm anna z lokal

nym środowiskiem artystycznym.

W 1917 r., dodając do nazwiska przydo

mek „Neisse”, H errm ann wyjechał do Berli

na. Tam pracował jako krytyk literacki i tea

tralny, pisał recenzje, wiersze i prozę. Wystę

pował też w kabarecie.

H errm an n -N eisse należał do pisarzy przeciw nych nazizm ow i. O s ta te c z n ie w 1933 r.. po przejęciu władzy przez Hitlera, Herrm ann podjął decyzję o emigracji.

Na stałe osiadł w Londynie.

Emigracja była dla H errm anna ciężkim doświadczeniem. Tęsknił za ojczyzną, za Ślą

skiem i za Nysą. Nysa - miasto rodzinne, które kiedyś chciał jak najszybciej opuścić, stała się dla niego „rajem utraconym ”.

Ceniony przez takich pisarzy, jak bracia Mannowie, Stefan Zweig, Alfred Doblin czy Herm ann Hesse, w Niemczech zaliczany do twórców zakazanych, Herrmann-Neisse - nie

szczęśliwy człowiek i zapom niany p o eta - zmarł w Londynie w 1941 r.

na podst. tekstu A. Słomianowskiego oprać. Leokadia Barcik

DNI KULTURY FRANCUSKIEJ W NYSIE

(24-26.04.1998r.)

Już po raz czwarty Nyski O d d ział T o warzystwa Przyjaźni P olsko-F rancuskiej i LO „C aro lin u m ” , we w spółpracy z U rz ę dem M iG Nysa, M uzeum w Nysie, Pań

stwową Szkołą M uzyczną w Nysie, Nyskim D om em K ultury o ra z z p. M elan ie Kays i p. B arb arą Myśliwy, zorganizow ały „D ni K ultury F ran cu sk iej”.

W pro g ram ie corocznej im prezy zn a

lazły się prezen tacje dw óch filmów fran cuskich: „La C rise” C. S erreau i „Les V o leu rs” B. T av ern ier. W nyskim M uzeum zorganizow ano ko n cert muzyki kom pozy

torów francuskich o raz F. C hopina, w wy

konaniu uczniów Państwowej Szkoły M u zycznej I i II sto p n ia w Nysie. O dbył się także wykład pt. „K raje fra n k o fo ń sk ie ” wygłoszony w języku francuskim przez p.

M elan ie Kays - asystentkę języka fran cu skiego w LO „C aro lin u m ”.

W ram ach p ro g ra m u „D ni K ultury F ran cu sk iej” odbył się p o n a d to Festiw al Piosenki Francuskiej dla m łodzieży szkół średnich. D o konkursu stanęli nie tylko uczniow ie nyskich szkół - LO „C aro li

n u m ” i II L O z Nysy, a także uczniow ie LO z G rodkow a, Paczkow a i G łuchołaz.

Jury Festiw alu, o b rad u jące p od prze-

w odnictw em p. B arbary Sztandery, przy

znało n astęp u jące m iejsca:

# w kategorii solistów : I - A g ata D ąbrow ska (L O „C aro lin u m ” ) II - A n n a S ebastian

(L O G rodków ) III - U rszula K ołat

(L O G łuchołazy) IV - A gnieszka Ślęczka

(L O Paczków)

# w kateg o rii zespołów najlepszym u zn a

no „K w artet z L O w G ro d k o w ie” . Ja k przystało na im prezę zw iązaną z k u ltu rą fran cu sk ą, nie zab rak ło rów nież w spaniałego po k azu francuskich kosm e

tyków „Isabelle L an cray ” ...

oprać. Leokadia Barcik PS. Nyski O d d ział T ow arzystw a Przyjaźni P olsko-F rancuskiej m a sw oją siedzibę w L O „C aro lin u m ” w Nysie. Jego prezesem jest p. D a n u ta Błaszczuk, a Z a rz ą d O d działu stanow ią: A lek san d ra W iśniew ska, E lin a R o m iń sk a , Ja c e k S uski, B o g d a n G órzny, A lek san d ra W asilew ska i H a n n a G aw ron.

Turniej strzelecki w Mechaniku

W ram ach D ni Nysy ’98 w K ole S trze

leckim działającym przy Z e sp o le Szkół M echanicznych zorganizow ano Indyw idu

alny T urniej Strzelecki. P ro g ram im prezy obejm ow ał strzelan ie z k arab in k a s p o rto w ego s ta n d a rd - 10 strzałów , leżąc bez p o d p ó rk i. Sędzią głównym T u rn ieju był E dw ard Cylny.

W T u rn ieju wzięli udział zaw odnicy z nyskich szkół ponadpodstaw ow ych o raz z Z esp o łu Szkół Zaw odow ych z G łuchołaz.

Z e w zględów technicznych rep rezen tacja każdej ze szkół m ogła liczyć nie w ięcej niż 4 zaw odników . Spośród 30 zaw odników biorących udział w zaw odach, najlepszy w ynik - 100 punktów - o siąg n ął M arcin S k a ln y z Z S M , a je g o k o le g a J a n u s z V oigt zdobył 99 punktów .

G łów nym fu n d a to re m n ag ró d był U rząd M iasta i G m iny Nysa.

Jerzy Kiełb

m

i « •

(11)

w o b i e k t y w i e

Uczestnicy “Biegu Trzeźwości’

Ludzie "pająki

.sztafeta ruszyła .a jednak się udało

Władze miasta w czasie przekazywania kluczy do bram miasta nyskiej młodzieży Zwycięzcy “Biegu Trzeźwości’

11

(12)

kiermasz

POETYCKI

Parada motocykli Kartingowcy w swoich "bolidach'

Członkowie Robotniczego Stowarzyszenia

Twórców Kultury woj. opolskiego Młodzież od Renatki

Zespół Pieśni i Tańca “Nysa” w całej okazałości Tańczy nyska “Fantazja’

1 2

(13)

13

(14)

Dziewczyna z gitarą E. Bartosiewicz

W arto było.

Ci co najbardziej nas rozbawili - zespół “Boys'

Blask sztucznych ogni... i to już koniec Górale z zielonej wyspy - “Carrantuohill'

14

(15)

NYSA

PISMO SAMORZĄDOWE

15

ZASŁUZENI DLA ZIEMI NYSKIEJ...

W ram ach jubileuszowych obchodów „Dni N ysy” w dniu 29 maja odbyła się uroczysta sesja Rady M iejskiej w M uzeum.

W śród zaproszonych gości w sesji uczestniczyli:

P rzedstaw iciel W ojew ody O p o lsk ieg o - d y rek to r W ydziału K ultury i S p o rtu , dyrektorzy nyskich zakładów pracy, dyrektorzy p rzedszko

li, szkół podstaw ow ych i średnich, przedstaw iciele organizacji związ

kowych k o m b atan ck ich i p artii politycznych, dyrektorzy zakładów

podległych R adzie M iejskiej, przedstaw iciele policji i w ojska, du- Dr Gracjan Burak przyjmuje gratulacje chow ieństw o, przedstaw iciele gm in ościennych, naczelnicy wydzia

łów U rz ę d u M iasta i G m iny w N ysie o raz delegacje z m iast p a rtn e r

skich tj. L ü d in g h au sen i Śum perka.

Pow agę uroczystości o raz m iejsce o b ra d p o d k reślił frag m en t w ier

sza nyskiego poety Jerzeg o K ozarzew skiego - odczytany przez p rze

w odniczącego R ady M iejskiej Jack a Suskiego.

„A więc R zym - ja k m ówią. R zecz prosta - R zym Śląski.

C hoć brak siedm iu pagórków, teren inny, grząski i rzeka pokaźniejsza, m ostów m niej przez rzekę.

A le tu biskup - książę sztukę brał w opiekę, a ten jego mecenat, ja k papieski w Rzymie, sprawił, że liczni chcieli m ieć tu na czym ś imię.

Jest więc i Piękna Studnia, jest i Baptysterium - fu n d a cje to m ieszczańskie, ale całkiem serio na p o zio m ie niem ałej m agnackiej fortuny... "

Andrzej Kaczmarek w trakcie odznaczania Szczególnym m o m e n te m sesji było w ręczenie o dznaczeń dla zasłu

żonych m ieszkańców Nysy.

Przew odniczący R ady M iejskiej w ym ienił innych, którym wcześniej te n tytuł n a d a ła R a d a M iejska. N astęp n ie wręczył odznaczenie „Z a

służony dla Z iem i N yskiej” P anom Gracjanowi Burakowi i An

drzejowi Kaczmarkowi.

O baj o d znaczeni podziękow ali R ad zie za ta k zaszczytne w yróżnie

nie.

Podkreślili, że o d zn aczen ie to o d b ie ra n e je d n o o so b o w o je st o d zn a

czeniem w szystkich ludzi, z którym i pracow ali i p racują, poniew aż bez ich w spółpracy w iele rzeczy nie byłoby możliwych do zrealizo wania.

Z e b ra n i w ysłuchali w ystąpienia Przew odniczącego K o m itetu O rg a nizacyjnego „D ni Nysy” M irosław a A ranow icza, który d o k o n ał p o d su m o w an ia 5-letniej pracy przy organizacji św ięta m iasta.

Sesję uśw ietnił k o n c e rt w w ykonaniu uczniów Państw ow ej Szkoły M uzycznej I i II sto p n ia im. W. L utosław skiego w Nysie: N atalii Z a- glińskiej, A nny M ianow skiej, E m ilii Kos, Jo an n y M ieszkow skiej i D an u ty Zawady.

Jadwiga Chałas

Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego M. Aranowicz przedstawia historię “Dni Nysy”

(16)

( Dlaczego ”nie”!? )

Z g o d n ie z obow iązującym i p rzep isa

mi praw a zaspokajanie p o trz e b m ieszka

niowych członków w spólnoty m ieszkanio

wej je s t zad an iem w łasnym danej gminy.

I tu zaczyna się wyliczanka. Bo cóż z tego, że praw o nam n akazuje zabezpieczać coś czego nie m a skoro w iadom o, że gm ina nie b u d u je żadnych now ych lokali m ie

szkalnych, bo nie p o siad a n a te n cel fu n duszy. Skąd w ięc wziąć m ieszkania dla ro dzin, któ re m ieszkają w ciasnocie, bez wy

gód, gdzie często w jed n y m lokalu zam ie

szkuje rodzina kilkupokoleniow a?

O tó ż nasza g m in a p o sia d a lo k a le z odzysku tzn. jed y n ie po zgonie głównych najem ców lub ich w yprow adzeniu się; i to tylko wówczas, jeżeli z najem cam i nie m ie

szkały dorosłe dzieci, k tó re m ają pierw szeństwo do zaw arcia um ow y najm u. U zy

skane lokale w 90% są o b ard zo niskim w yposażeniu technicznym , są bez łazien ki, a naw et bez wc i wody. U rz ą d z e n ia te są d o stęp n e dla lo k a to ra lecz zn ajd u ją się poza m ieszkaniem lub p oza budynkiem . D latego też zd arza się, że osoby czy też rodziny m ieszkające w lokalach, gdzie wy

stępuje zagęszczenie, o trzym ują odm ow y z uw agi n a n iew sp ó łm iern ie m ałą ilość odzyskiwanych lokali m ieszkalnych w sto sunku do ilości złożonych p o d ań ja k rów nież z uwagi na b rak jakichkolw iek d o ch o dów (lub dochody bard zo znikom e, np. 10 zł na osobę w rodzinie).

Jest pew na g ru p a rodzin lub osób sa

m otnych, k tó re z różnych w zględów loso

wych znalazły się na te re n ie naszej gminy.

W pierwszym od ru ch u współczucia czy też więzów rodzinnych m ieszkali u przyjaciół i rodzin zam eldow ani czasowo, niestety po ro k u albo i krócej m usieli szukać innych m iejsc do zam ieszkania. W ynajm ow ane u obcych ludzi „p o k o je” z roku na ro k były droższe. W zak ład ach pracy zaczęły się zw olnienia i jak o jed n i z pierwszych p rze

chodzili na zasiłek dla bezrobotnych.

W tedy to zaczynały się problem y z zam ieszkiw aniem i osoby te kierowały swe kroki do gm iny o jakikolw iek pokój z kuchnią. R ów nież w tej g ru p ie osób są liczne odmowy.

Społeczna K om isja M ieszkaniow a p o w o ła n a do ro z p a try w a n ia w n iosków o najem lokali m ieszkalnych m a obow iązek spraw dzić d an ą rodzinę (b io rąc p od uw a

gę obecne m iejsce zam ieszkania ja k i w a

ru n k i lo k alo w e ro d zicó w w n io sk o d a w ców ), poniew aż często okazuje się, że ro dzice starających się osób o m ieszkanie m ają duże m ieszkania lub dom y w łasno

ściowe. W takich przypadkach postępow a

nie w spraw ie musi być p rzeprow adzone w sposób bard zo szczegółowy i delikatny.

Z różnych względów osoby starające się nie chcą lub też nie m ogą razem zam ie

szkiwać.

O dm ow y najm u p odyktow ane są rów nież występującym i zaległościam i w o p ła

tach czynszowych za obecnie zajm ow ane m ieszkanie np. w raz z rodzicam i czy b rać

mi itd. przez wnioskodaw ców. O soby d o rosłe zam ieszkujące w spólnie z najem ca

m i są w sp ó ło d p o w ie d z ia ln e za z a p ła tę

czynszu i innych o p ła t w zw iązku z użyt

kow aniem d a n e g o lokalu.

K o lejn a p o d staw a do odm ow y to za

k łó c a n ie sp o k o ju innym d o m o w n ik o m o raz niepraw idłow e użytkow anie o b ecn e

go m ieszkania np. jeg o dew astacja. O b e cne przepisy w takich sytuacjach zezw a

lają na skierow anie sprawy do sądu w celu uzyskania w yroku o eksm isję z lokalu. W w yroku sąd o rzek a praw o do lokalu so

cjalnego lub eksm isję „do n ik ąd ” . I ta k w przypadku praw a do lokalu socjalnego czy też nie, do u rzęd u w pływ ają wnioski i p o d an ia o lokal socjalny zarów no od ko m o r

nika ja k i osób pozostaw ionych bez d a chu n ad głow ą. W takich przypadkach, gdzie sąd o rzek ł eksm isję bez praw a do lokalu socjalnego, a gm ina nie m a m ożli

wości jeg o w skazania w roku bieżącym, kieruje się d a n e osoby do schronisk B ra

ta A Jberta d la m ężczyzn m ieszczących się n a te re n ie n aszego w ojew ództw a w Pępi- cach, B ielicach, Jasienicy G ó rn ej i Klisi- nie. N ato m iast m atki z dziećm i k ierow a

n e są do dom ów sam otnych m atek w Ści

naw ie M ałej lub w O polu. W szystkie te instytucje zostały u tw orzone z myślą n ie sienia pom ocy ludziom , którzy sam i nie m ogą p o rad zić sobie w życiu osobistym . J a k sam i P aństw o widzicie każda o d m o wa n aw et „jednego m ałego p o k o ik u ” to kolejny p ro b lem w naszej gm inie, a tym sam ym życiowa p o rażk a danej rodziny...

Jolanta Kulig

Dzieci - dzieciom

Roztańczony Dzień Dziecka

W dniu 1.06.98r. w hali sportow ej S tal-H o ch lan d Nysa odbył się T urniej T ańca Tow arzyskiego p od hasłem „D zieci - dzieciom ” . D o udziału w tu rn ieju zaproszono pary z trzech K lubów T ańca: „K arolinka „ - O p o le, „B olero” - Pacz

ków o raz „U R e n a tk i” - Nysa. Ł ącznie w ystąpiło 21 par, k tó re startow ały w trzech k ateg o riach w iekow ych. W kateg o rii do lat 9 zwyciężyli: T om asz F ek n er i K laudia B ednarz. W kategorii 10-11 lat - M ateusz M aćków i A licja G urbisz, n ato m iast w kategorii 12-13 lat zwyciężyła p a ra Izabella S ztaba i T om asz T ró j

niak. W szystkie te pary rep rezen to w ały Klub T ań ca Tow arzyskiego „U R e n a t

ki”, który działa przy O śro d k u S półdzielni M ieszkaniow ej w Nysie.

W tym szczególnym dniu organizatorzy poświęcili w iele uwagi dzieciom z widowni. Przygotow ano dla nich szereg konkursów , a każdy uczestnik zabawy otrzym ał słodki prezent. Im p rezę uświetniły pokazy taneczne pary klasy B z O pola oraz dziew czynek z zespołu disco-dance i „chłopców z ulicy” - ja k mów ią o sobie wykonawcy pokazu b reak-dance, uczęszczający na zajęcia do O środka przy Spółdzielni M ieszkaniow ej w Nysie.

Dorota Lenkiew icz