02'(/2:$1,(75$



02'(/2:$1,(,1ĩ<1,(56.,( ,661;

V*OLZLFH



02'(/2:$1,(75$-(.725,,58&+8':8.2à2:(*2



52%27$02%,/1(*2

1$32'67$:,(58&+82%5272:(*2

:=*/ĉ'(0ĝ52'.$&+:,/2:(*22%5278



$

'$0

6

5(%52



,QVW\WXW6WHURZDQLDL(OHNWURQLNL3U]HP\VáRZHM3ROLWHFKQLND:DUV]DZVND

HPDLOVUHEURD#HHSZHGXSO



6WUHV]F]HQLH:SUDF\SU]HGVWDZLRQRPHWRG\REOLF]DQLDZVSyáU]ĊGQ\FKĞURGND

FKZLORZHJR REURWX URERWD ,&5 DQJ ,QVWDQWDQHRXV &HQWHU RI 5RWDWLRQ GOD

GZXNRáRZHJR URERWD PRELOQHJR QD SáDV]F]\ĨQLH 0HWRG\ WH SR]ZDODMą QD

REOLF]HQLHZVSyáU]ĊGQ\FKWHJRSXQNWXSU]\]QDQ\FKSUĊGNRĞFLDFKOLQLRZ\FKRUD]

ZVSyáU]ĊGQ\FK ĞURGND PDV\ URERWD =DSUH]HQWRZDQH PHWRG\ VWDQRZLą

GRSHáQLHQLHWUDQVIRUPDFMLDILQLF]Q\FKRSLVXMąF\FKUXFKURERWDQDSáDV]F]\ĨQLHL

SR]ZDODMąQD]DSURMHNWRZDQLHDOJRU\WPXV\PXOXMąFHJRWUDMHNWRULĊUXFKXURERWDZ

]DOHĪQRĞFL RG V\JQDáyZ VWHURZDQLD SUĊGNRĞFLą 3U]\NáDGRZ\ DOJRU\WP ]RVWDá

]DLPSOHPHQWRZDQ\ZĞURGRZLVNXV\PXODF\MQ\PURERWDPRELOQHJRQDSLVDQ\PZ

-DYLH'RGDWNRZRSU]HGVWDZLRQRLRPyZLRQRV\PXODFMHWUDMHNWRULLUXFKXURERWD

GODUR]SDWU\ZDQHJRUyĪQLFRZHJRXNáDGXVWHURZDQLD



:67ĉ3

0RGHORZDQLH UXFKX NRáRZ\FK URERWyZ PRELOQ\FK RGE\ZD VLĊ QD SRGVWDZLH UyĪQ\FK PRGHOL NLQHPDW\F]Q\FK L G\QDPLF]Q\FK 0RGHO ]DZV]H MHVW SU]\EOLĪHQLHP ]DNáDGDMąF\P

SHZQHZDUXQNLSUDF\XNáDGXNWyUHZU]HF]\ZLVWRĞFLPRJąXOHJDü]PLDQLH=áRĪRQHPRGHOH

VWRVXQNRZRGREU]HRGGDMąG]LDáDQLHXNáDGXPRGHORZDQHJRZZDUXQNDFKODERUDWRU\MQ\FKZ

NWyU\FKGDQ\PRGHOE\áWHVWRZDQ\:SU]\SDGNXGXĪHM]PLHQQRĞFLSDUDPHWUyZLSRMDZLDQLD

VLĊ QRZ\FK F]\QQLNyZ PDMąF\FK ]Z\NOH QLHRNUHVRZ\ ZSá\Z QD RELHNW XĪ\ZDQLH

XSURV]F]RQHJR PRGHOX MHVW F]ĊVWR EDUG]LHM HIHNW\ZQH REOLF]HQLRZR L QLHNLHG\ REDUF]RQH

PQLHMV]\PLEáĊGDPL

: V\PXODFMDFK NRPSXWHURZ\FK GR RSLVX ]PLDQ\ SRáRĪHQLD ]ELRUX SXQNWyZ QD

SáDV]F]\ĨQLH Z\NRU]\VWXMH VLĊ WUDQVIRUPDFMH DILQLF]QH = SXQNWX ZLG]HQLD VWHURZDQLD

LQWHUHVXMąFH Vą PRGHOH NWyUH SR]ZDODMą Z NUyWNLP F]DVLH Z\]QDF]\ü SRáRĪHQLH RELHNWX Z

GDQHMFKZLOLSU]\]QDQ\FKZDUWRĞFLDFKV\JQDáyZVWHURZDQLD0RGHOHWDNLHSR]ZDODMąZáDWZ\

VSRVyEQDEDGDQLHUyĪQ\FKDOJRU\WPyZVWHURZDQLD

3U]\NáDG\NLQHPDW\F]Q\FKPRGHOLZ\NRU]\VWXMąF\FKWHRULĊĞURGNDFKZLORZHJRREURWXGOD

PRELOQ\FKURERWyZ]QDSĊGHPQDF]WHU\NRáDW\SX:6:'DQJIRXUZKHHOVWHHULQJDQG

IRXUZKHHO GULYLQJ PRĪQD ]QDOHĨü Z SUDFDFK >@ 0RGHO NLQHPDW\F]Q\ URERWD

JąVLHQLFRZHJR]QDSĊGHPUyĪQLFRZ\PRSLVDQRZSUDF\>@

 $65(%52  : QLQLHMV]\P DUW\NXOH SU]HGVWDZLRQR DOJRU\WP SR]ZDODMąF\ ]DPRGHORZDü UXFK

GZXNRáRZHJR URERWD PRELOQHJR ]H VWHURZDQLHP UyĪQLFRZ\P : DOJRU\WPLH W\P

]DVWRVRZDQRDXWRUVNLHPHWRG\Z\]QDF]DQLDĞURGNDFKZLORZHJRREURWXURERWDQDSRGVWDZLH

]QDQ\FKZDUWRĞFLSUĊGNRĞFLOLQLRZ\FKZELHĪąFHMFKZLOLRUD]SRáRĪHQLDĞURGNDPDV\URERWD

ZFKZLOLSRSU]HGQLHM6]F]HJyáRZRRPyZLRQRFKDUDNWHU\VW\F]QHWUDMHNWRULHUXFKXURERWDGOD

VWHURZDQLDUyĪQLFRZHJR



02'(/2:$1,(58&+81$3à$6=&=<ħ1,(

5R]ZDĪDQRUXFKURERWDMDNRUXFKEU\á\V]W\ZQHMQDSáDV]F]\ĨQLHZJOREDOQ\PXNáDG]LH RGQLHVLHQLD:SU]HVWU]HQLGZXZ\PLDURZHMZV]\VWNLHUXFK\EU\á\V]W\ZQHMPRĪQDRSLVDü]D

SRPRFą WUDQVODFML URWDFML OXE NRPELQDFML REX W\FK WUDQVIRUPDFML -HĪHOL REUyW URERWD PD

]RVWDü Z\NRQDQ\ Z]JOĊGHP GRZROQLH Z\EUDQHJR SXQNWX 3 Z SUDNW\FH R]QDF]D WR SXQNW

UyĪQ\RGĞURGNDPDV\URERWDWRQDOHĪ\Z\NRQDüWU]\RSHUDFMH

x WUDQVODFMĊURERWDRZHNWRU7WDNDE\SXQNW3SRNU\áVLĊ]HĞURGNLHPJOREDOQHJRXNáDGX

ZVSyáU]ĊGQ\FK3

x URWDFMĊZ]JOĊGHPJOREDOQHJRXNáDGXZVSyáU]ĊGQ\FKR]DGDQ\NąWT x WUDQVODFMĊ]SRZURWHPRZHNWRU7GRSXQNWXSRF]ąWNRZHJR3

:UH]XOWDFLHW\FKWUDQVIRUPDFMLRWU]\PXMHVLĊZ\QLNRZąPDFLHU]GDQąZ]RUHP



»»

»

¼ º

««

«

¬ ª

T



 T

 T T

T



 T T

 T

»»

»

¼ º

««

«

¬ ª





»»

»

¼ º

««

«

¬ ª

T T

T

 T

»»

»

¼ º

««

«

¬ ª



 T







 FRV

 

\ VLQ [ FRV VLQ

 FRV

  [ VLQ

\ VLQ FRV







\





[











 FRV VLQ

 VLQ FRV







\



 [



 

\

 [  7   5 

\

 [  7

 E

 E

 E

 E

 E

 E

 E

 E

 E

 E

 E

 E

 

:\NRQXMąFNROHMQHWUDQVIRUPDFMHDILQLF]QH GDQHZ]RUHP X]\VNXMH VLĊNROHMQHSR]\FMH

SRáRĪHQLD URERWD Z JOREDOQ\P XNáDG]LH RGQLHVLHQLD 7Ċ PHWRGĊ SRVWĊSRZDQLD SU]HGVWDZLD

ZVSRVyEJUDILF]Q\U\V



 

5\V0RGHORZDQLHREURWXURERWDZ]JOĊGHPGRZROQLHZ\EUDQHJRSXQNWX3QDSáDV]F]\ĨQLH

5XFKREURWRZ\Z]JOĊGHPĞURGNDFKZLORZHJRREURWX

3LHUZV]H WZLHUG]HQLH (XOHUD PyZL ĪH Ä'RZROQH SU]HPLHV]F]HQLH ILJXU\ SáDVNLHM Z MHM SáDV]F]\ĨQLH PRĪH E\ü GRNRQDQH ]D SRPRFą REURWX ZRNyá SHZQHJR SXQNWX ]ZDQHJR

 02'(/2:$1,(75$-(.725,,58&+8':8.2à2:(*252%27$02%,/1(*2« 

ĞURGNLHPREURWX´>@'ODNDĪGHMFKZLOLPRĪQDPHWRGDPLJHRPHWULLZ\NUHĞOQHMZ\]QDF]\ü

SRáRĪHQLHWHJRSXQNWXZLHG]ąFĪHFKZLORZDSUĊGNRĞüZW\PSXQNFLH9,&5 RUD]]QDMąF

ZHNWRU\ SUĊGNRĞFL OLQLRZ\FK GZyFK UyĪQ\FK SXQNWyZ WHM ILJXU\ OXE ZHNWRU SUĊGNRĞFL

OLQLRZHMMHGQHJRSXQNWXRUD]SUĊGNRĞüNąWRZąILJXU\>@



02'(/2:$1,(58&+852%27$=(67(52:$1,(05Ïĩ1,&2:<0

5XFKREURWRZ\URERWDGZXNRáRZHJRZ]JOĊGHPĞURGNDFKZLORZHJRREURWX

5RERW\ GZXNRáRZH ]H V]W\ZQR RVDG]RQ\PL RVLDPL Nyá Z]JOĊGHP SRGZR]LD Vą F]ĊVWR

VSRW\NDQ\PLNRQVWUXNFMDPLZSUDNW\F]Q\FK]DVWRVRZDQLDFK]HZ]JOĊGXQDLFKVWRVXQNRZR

SURVWą EXGRZĊ Z\QLNDMąFą ] EUDNX PHFKDQLF]QHJR XNáDGX NLHURZQLF]HJR 6NUĊWQD RĞ Nyá

QDSĊGRZ\FK VWRVRZDQD SRZV]HFKQLH Z SRMD]GDFK VDPRFKRGRZ\FK ]RVWDáD WX ]DVWąSLRQD

QDSĊGHPUyĪQLFRZ\NWyU\SR]ZDODURERWRZLRVLąJDüUyĪQ\SURPLHĔVNUĊWXZ]DOHĪQRĞFLRG

VWHURZDQLDSUĊGNRĞFLąNąWRZąNyáQDSĊGRZ\FK'RGDWNRZRZ\WU]\PDáDNRQVWUXNFMDXNáDGX

QDSĊGRZHJR SR]ZDOD QD Z\NRU]\VWDQLH WDNLFK URERWyZ GR SUDF\ Z WUXGQ\FK ZDUXQNDFK

ĞURGRZLVNRZ\FK

5XFK URERWD ]H VWHURZDQLHP UyĪQLFRZ\P PRĪQD RSLVDü GOD NDĪGHM FKZLOL W MDNR UXFK

REURWRZ\SRRNUĊJXRSURPLHQLX5W7UDNWXMąFURERWDMDNREU\áĊV]W\ZQąGODNDĪGHMFKZLOL

WPRĪHP\]DSLVDüUyZQDQLHQDSUĊGNRĞüNąWRZą

 GW

GM

Z  

ĝURGHN FKZLORZHJR REURWX URERWD PRĪQD Z\]QDF]\ü JHRPHWU\F]QLH ]QDMąF ZHNWRU\ SUĊGNRĞFLOLQLRZ\FK>@FRSRND]XMHU\V



 

5\V*HRPHWU\F]QHZ\]QDF]DQLHĞURGNDFKZLORZHJRREURWX,&5



 $65(%52  :NDĪGHMFKZLOLWFKZLORZHSUĊGNRĞFLNąWRZHZV]\VWNLFKSXQNWyZEU\á\V]W\ZQHMVąVRELH

UyZQH 'OD SXQNWyZ ]QDMGXMąF\FK VLĊ Z ĞURGNDFK RVL V\PHWULL Nyá URERWD PRĪQD ]DSLVDü

UyZQDQLDQDSUĊGNRĞFLOLQLRZH

 ¸

¹

¨ ·

©

§ 

¸¹

¨ ·

©

§ 

      

      

W W 5W / 9 W W 5 W /

95 Z / Z  

JG]LH/±RGOHJáRĞüPLĊG]\ĞURGNDPLV\PHWULLNyá

=DNáDGDMąF ĪH ĞURGHN PDV\ SRNU\ZD VLĊ ]H ĞURGNLHP JHRPHWU\F]Q\P URERWD PRĪQD

REOLF]\üSUĊGNRĞüOLQLRZąWHJRSXQNWX]]DOHĪQRĞFL

 

          

W W 5W 9 W 9 W 9 W

9& Z & ⁵  ^/  

 5R]ZLą]XMąFXNáDGUyZQDĔRWU]\PDQRRVWDWHF]QLH]DOHĪQRĞüQDSURPLHĔRNUĊJX5W

SR NWyU\P SRUXV]D VLĊ ĞURGHN JHRPHWU\F]Q\ URERWD RUD] ]DOHĪQRĞü QD SUĊGNRĞü NąWRZą

URERWD

  

     

 9 W 9 W

W 9 W 9 W / 5

/ 5

/ 5



  

 /

W 9 W W 9^{5 /}

 

Z  

0RĪOLZRĞFLUXFKXURERWDGZXNRáRZHJRSU]\VWHURZDQLXUyĪQLFRZ\P



:]DOHĪQRĞFLRG]ZURWyZLZDUWRĞFLZHNWRUyZSUĊGNRĞFLOLQLRZ\FK9&₅

L9&_/

URERWDPRĪQD

UR]UyĪQLüFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKWUDMHNWRULLUXFKXURERWD.DĪGHM]W\FKWUDMHNWRULLRGSRZLDGD

LQQHSRáRĪHQLHĞURGNDFKZLORZHJRREURWX,&5FRSU]HGVWDZLDU\V



 

5\V&KDUDNWHU\VW\F]QHSRáRĪHQLD,&5GODUyĪQ\FK]ZURWyZLZDUWRĞFLSUĊGNRĞFL

 3U]\MĊWR]DáRĪHQLHĪHLVWQLHMąFHZHNWRU\SUĊGNRĞFLOLQLRZ\FKVąNROLQHDUQHL]DF]HSLRQH

 ¸

¹

¨ ·

©

 §

œ 

B B

`



?^

B

B __ _{5 /}

5 / N

5 9 9 N9

9  

 02'(/2:$1,(75$-(.725,,58&+8':8.2à2:(*252%27$02%,/1(*2« 

8VWDORQR GRGDWNRZR RNUHĞORQ\ ]ZURW Z\SDGNRZHJR ZHNWRUD SUĊGNRĞFL ]ZLą]DQHJR ]H

ĞURGNLHP PDV\ URERWD QLH UR]SDWU\ZDQR WX MD]G\ URERWD GR W\áX NWyUD PRĪH E\ü

UR]SDWU\ZDQDSU]H]DQDORJLĊ

 __ __ ^B _ ^{B B} _ ^B  ^B 

`



?^

 B B B



 ¸ t

¹

¨ ·

©

š§

¸¹

¨ ·

©

 §

œN N5 5 & / & &

/ 5

& 9 9 9 N 9 9 N 9 9

9  

'ODSU]\SDGNXNLHG\ZHNWRU\SUĊGNRĞFLPDMąWHQVDP]ZURWLZDUWRĞFLURERWSRUXV]DVLĊ

UXFKHPSRVWĊSRZ\PSURPLHĔ5GąĪ\GRQLHVNRĔF]RQRĞFL'RGDWNRZRPRĪQDUR]UyĪQLü

LQQ\FKSU]\SDGNyZLRGSRZLDGDMąF\FKLPWUDMHNWRULL]U\V





 

¸¹

¨ ·

©§



¸Ÿ

¹

¨ ·

©

§ z š 

š

!

¸¹

¨ ·

©

§

¸Ÿ

¹

¨ ·

©

§ z š 

š

!

Ÿ



š





¸Ÿ

¹

¨ ·

©

š§

!

¸Ÿ

¹

¨ ·

©

š§

!

¸¹

¨ ·

©

§f



¸Ÿ

¹

¨ ·

©

§ z š !

š

!

¸¹

¨ ·

©§ f



¸Ÿ

¹

¨ ·

©

§ z š !

š

!

































 





 





 



















B B

B B B

B B

B B B

B B

B

B B B B B

B B B B B

B B

B B B

B B

B B B

5 / N

9 9 9

5 / N

9 9 9

5 N

9 9

5 / 9

9 9

5 / 9

9 9

5 / N

9 9 9

5 / N

9 9 9

5 5 /

/ / 5

5 /

5 5 /

/ / 5

5 5 /

/ / 5

 

2EOLF]DQLHZVSyáU]ĊGQ\FKĞURGNDFKZLORZHJRREURWX

 :V\PXODFMDFKNRPSXWHURZ\FKF]ĊVWRZ\NRU]\VWXMHVLĊIXQNFMHWUDQVIRUPDFMLDILQLF]Q\FK

]DLPSOHPHQWRZDQH Z ELEOLRWHNDFK ĞURGRZLVN SURJUDPLVW\F]Q\FK $E\ ]DV\PXORZDü

WUDMHNWRULĊUXFKXURERWDWU]HED]QDüSRáRĪHQLHĞURGNDFKZLORZHJRREURWXZ]JOĊGHPNWyUHJR

EĊG]LH GRNRQ\ZDQD URWDFMD R NąW MHGQRVWNRZ\ Z NDĪG\P NROHMQ\P NURNX SURJUDPX ,&5

]PLHQLD VZRMH SRáRĪHQLH Z FKZLODFK NLHG\ Z\VWĊSXMH ]PLDQD SUĊGNRĞFL ] Z\MąWNLHP

SU]\SDGNXSURSRUFMRQDOQHM]PLDQ\REXSUĊGNRĞFLGDQHJRZ]RUHP

 95W N95Wš9/W N9/WšN!Ÿ5W 5W ZWzZW 

 3U]\MĊWRĪHPDVDSXQNWRZD&UHSUH]HQWXMąFDJHRPHWU\F]Q\ĞURGHNURERWDSRUXV]DVLĊSR

RNUĊJX R SURPLHQLX 5 RUD] NąWMW MHVW PLHU]RQ\ Z]JOĊGHP RVL ;P ORNDOQHJR XNáDGX

ZVSyáU]ĊGQ\FK]DF]HSLRQHJRZSXQNFLH ,&5WZNLHUXQNXSU]HFLZQ\PGRNLHUXQNXUXFKX

ZVND]yZHN ]HJDUD .ąW SHáQ\ QDOHĪ\ SRG]LHOLü QD F]WHU\ UyZQH F]ĊĞFL SR  VWRSQL MDN

SRND]DQR QD U\V  = ]DOHĪQRĞFL WU\JRQRPHWU\F]Q\FK GOD F]WHUHFK FKDUDNWHU\VW\F]Q\FK

SRáRĪHĔ SXQNWX & QD NWyU\P MHVW ]DF]HSLRQ\ Z\SDGNRZ\ ZHNWRU 9&_&

PRĪQD REOLF]\ü

ZVSyáU]ĊGQH,&5]UyZQDĔ

3LHUZV]D SURSRQRZDQD PHWRGD SR]ZDOD Z\]QDF]\ü ZVSyáU]ĊGQH ĞURGND FKZLORZHJR

REURWXGODFKZLOLWJG\MHVWGDQHVWHURZDQLHGODWHMFKZLOL95WL9/WNWyUHEH]SRĞUHGQLR

ZSá\ZDQDSURPLHĔ5WRUD]MHVW]QDQHSRáRĪHQLHĞURGNDPDV\URERWDZFKZLOLW

:GUXJLHMPHWRG]LHZVSyáU]ĊGQHĞURGNDFKZLORZHJRREURWXGODFKZLOLWREOLF]DQHVąQD

SRGVWDZLHSRáRĪHQLDWHJRĞURGNDZFKZLOLWRUD]VWHURZDQLDGODFKZLOLWLW

 $65(%52 



 

5\V&KDUDNWHU\VW\F]QHNąW\GODUyĪQ\FKSRáRĪHĔPDV\SXQNWRZHM&

 :DUWRĞFLZVSyáU]ĊGQ\FKĞURGNDFKZLORZHJRREURWXZJOREDOQ\PXNáDG]LHRGQLHVLHQLD;<

GODPHWRG\SLHUZV]HM,&5,LGUXJLHM,&5,,REOLF]DVLĊ]SRQLĪV]\FKUyZQDĔ



  VLQ _   _ 

  _  

    FRV _   _ 

  _  

    

  VLQ _   _ 

    FRV _   _ 

    



 



 

@







>



 





  VLQ _   _ 

  _  

    FRV _   _ 

  _  

    

  VLQ _   _ 

    FRV _   _ 

    





    







>



 





  VLQ _   _ 

  _  

    FRV _   _ 

  _  

    

  VLQ _   _ 

    FRV _   _ 

    



 



  







>



 





  VLQ _   _ 

  _  

    FRV _   _ 

  _  

    

  VLQ _   _ 

    FRV _   _ 

    



    







>



 





W W

5 W 5 P W

,&5 W W

5 W 5 P W

,&5 W ,&5

W W 5 P W

\ W W 5 P W [ W ,&5

W W

W

W W

5 W 5 P W

,&5 W W

5 W 5 P W

,&5 W ,&5

W W 5 P W

\ W W 5 P W [ W ,&5

W W W

W W

5 W 5 P W ,&5 W W

5 W 5 P W

,&5 W ,&5

W W 5 P W

\ W W 5 P W [ W ,&5

W W

W

W W

5 W 5 P W

,&5 W W

5 W 5 P W

,&5 W ,&5

W W 5 P W

\ W W 5 P W [ W ,&5

W W W

,,

\ ,,

[ ,,

, F

, F

,

,,

\ ,,

[ ,,

, F

, F

,

,,

\ ,,

[ ,,

, F

, F

,

,,

\ ,,

[ ,,

, F

, F

,

D D

D D

M D

M

D D

D D

M D M

D D

D D

M D

M

D D

D D

M D M

































































































































JG]LH

 02'(/2:$1,(75$-(.725,,58&+8':8.2à2:(*252%27$02%,/1(*2« 



MW ±NąWPLĊG]\RVLą;PORNDOQHJRXNáDGXZVSyáU]ĊGQ\FK]DF]HSLRQHJRZSXQNFLH,&5D

QRUPDOQąGRZHNWRUDSUĊGNRĞFL9&_&

ZFKZLOLW



DW  ± NąW PLĊG]\ SURVWą UyZQROHJáą GR RVL ; L SU]HFKRG]ąFą SU]H] ĞURGHN PDV\ URERWD D

QRUPDOQąGRZHNWRUDSUĊGNRĞFL9&_&

ZFKZLOLW



  

 W \ W

[F F ±ZVSyáU]ĊGQHĞURGNDPDV\URERWDZJOREDOQ\PXNáDG]LHRGQLHVLHQLD;<

,,

, P

P  ±PQRĪQLNLRGSRZLHGQLRGODPHWRG\SLHUZV]HMLGUXJLHMREOLF]DQLD,&5

 :DUWRĞFLPQRĪQLNyZRNUHĞODVLĊ]SRQLĪV]\FKUyZQDĔ

          

 

  

      







!

š









!

š





 z





N W 9 W 9 N W 9 W 9 GOD P

P

N W 9 W 9 N W 9 W 9 GOD P

P

/ 5

/ 5 ,,

,

/ 5

/ 5 ,,

,  

$OJRU\WPV\PXOXMąF\WUDMHNWRULĊUXFKXURERWDPRELOQHJR

 : DOJRU\WPLH V\PXOXMąF\P WUDMHNWRULĊ UXFKX URERWD PRELOQHJR ] U\V  Z\NRU]\VWDQR

RSLVDQą ZF]HĞQLHM PHWRGĊ SLHUZV]ą Z\]QDF]DQLD ,&5 %LHĪąFD ZDUWRĞü NąWD MW MHVW

RGF]\W\ZDQDJG\QDVWĊSXMH]PLDQDSUĊGNRĞFLZVWRVXQNXGRFKZLOLSRSU]HGQLHM%DGDQ\MHVW

]QDNWHM]PLDQ\LQDSRGVWDZLHUyZQDĔREOLF]DQ\MHVWPQRĪQLNP,:NROHMQ\PNURNX

REOLF]DQHVąZVSyáU]ĊGQH,&5,]UyZQDĔ-HĪHOLPQRĪQLNP, WRQDVWĊSXMH]PLDQD

NąWDMWRVWRSQL0DMąFREOLF]RQHZVSyáU]ĊGQHĞURGNDFKZLORZHJRREURWXGRNRQXMHVLĊ

REURWXURERWDZ]JOĊGHPQLHJRRNąWMHGQRVWNRZ\ M' 



6<08/$&-(

 6\PXODFMH SRSUDZQRĞFL G]LDáDQLD DOJRU\WPX SU]HSURZDG]RQR Z V\PXODWRU]H URERWD

PRELOQHJR QDSLVDQ\P SU]H] DXWRUD Z -DYLH : DOJRU\WPLH Z\NRU]\VWDQR WUDQVIRUPDFMH

DILQLF]QH WM WUDQVODFMD L URWDFMD ] NODV\ -DYDDZWJHRP$IILQH7UDQVIRUP FODVV 5\V 

SU]HGVWDZLD SU]\NáDGRZą WHRUHW\F]Qą WUDMHNWRULĊ WHVWRZą L RGSRZLDGDMąFą MHM V\PXODFMĊ

3U]\MĊWRĪHSR]\FMDSRF]ąWNRZDURERWDMHVW]QDQDDNROHMQHSR]\FMHURERWDZ\]QDF]DQHVą

]JRGQLH]DOJRU\WPHP]U\V

6WHURZDQLHSUĊGNRĞFLDPLRGE\ZDVLĊQDSRGVWDZLHDOJRU\WPXNWyUHJRVFKHPDWEORNRZ\

SU]HGVWDZLDU\V%LHĪąFDZDUWRĞüNąWDM_/2&$/ WMHVWRGF]\W\ZDQDLMHĪHOLMHJRZDUWRĞüMHVW

UyZQD  VWRSQL WR ZDUWRĞFL SUĊGNRĞFL OLQLRZ\FK ]RVWDMą ]DSLVDQH Z ]PLHQQ\FK

SRPRFQLF]\FK 9UBWHPS L 9OBWHPS : NROHMQ\P NURNX VSUDZG]DQD MHVW ZDUWRĞü ]PLHQQHM

&RXQWHU-HĪHOLZ\QRVL RQDOXEWRQDVWĊSXMHDNWXDOL]DFMDZDUWRĞFLSUĊGNRĞFLZHGáXJ

RNUHĞORQ\FKZ]RUyZ]U\V



 $65(%52 

5\V6FKHPDWEORNRZ\DOJRU\WPXV\PXOXMąFHJRWUDMHNWRULĊUXFKXURERWDPRELOQHJR

 02'(/2:$1,(75$-(.725,,58&+8':8.2à2:(*252%27$02%,/1(*2« 

5\V6FKHPDWEORNRZ\DOJRU\WPXVWHURZDQLDSUĊGNRĞFLąGODWUDMHNWRULL]U\V

JG]LH

M M

M/2&$/W /2&$/Wr'  ± NąW ]ZLą]DQ\ ] ORNDOQ\P SRáRĪHQLHP URERWD ]ZLĊNV]DQ\ OXE

]PQLHMV]DQ\Z]DOHĪQRĞFLRGNLHUXQNXREURWyZZNDĪGHMSĊWOLSU]HU\VRZDQLDURERWD

&RXQWHU ± ]PLHQQD SRPRFQLF]D SR]ZDODMąF\ QD Z\NRQDQLH ]PLDQ ZDUWRĞFL SUĊGNRĞFL

RNUHĞORQąOLF]EĊUD]\



 N

N ±VWDáHRNUHĞODMąFHZDUWRĞFL]PLDQSUĊGNRĞFLZV\PXODFMLSU]\MĊWRN_  N_ 

 : V\PXODFML ] U\V  URERW UR]SRF]\QD VZyM UXFK ] ]DGDQHM SR]\FML L SU]\ ]DGDQ\FK

ZDUWRĞFLDFKSRF]ąWNRZ\FKSUĊGNRĞFLOLQLRZ\FK1DVWĊSQLHZWU]HFKNROHMQ\FKNURNDFKFR

VWRSQLNąWDM/2&$/WQDVWĊSXMH]PLDQDZDUWRĞFLSUĊGNRĞFLNWyUDSRZRGXMH]PLDQ\SRáRĪHQLD

ĞURGND FKZLORZHJR REURWX : SLHUZV]\P NURNX QDVWĊSXMH ]PLDQD NLHUXQNX REUDFDQLD VLĊ

URERWD ] OHZHJR QD SUDZ\ FR ]ZLą]DQH MHVW ] SU]HPLHV]F]HQLHP VLĊ ĞURGND FKZLORZHJR

REURWX]SXQNWX,&5GRSXQNWX,&5SRSURVWHMQRUPDOQHMGRZHNWRUyZSUĊGNRĞFLOLQLRZ\FK

: GUXJLP NURNX NLHUXQHN REUDFDQLD VLĊ URERWD XOHJD SRQRZQLH ]PLDQLH : WU]HFLP NURNX

URERWQDGDOREUDFDVLĊZOHZąVWURQĊD]PLDQDSUĊGNRĞFLOLQLRZ\FKSRZRGXMHMHG\QLH]PLDQĊ

SURPLHQLDRNUĊJXSRNWyU\PSRUXV]DVLĊĞURGHNPDV\URERWD



 $65(%52 

 

5\V7UDMHNWRULDWHVWRZD]]D]QDF]RQ\PLSXQNWDPL,&5LMHMV\PXODFMD

 1DSRGVWDZLHUyZQDQLDRUD]Z\QLNyZSRZ\ĪV]HMV\PXODFMLPRĪQDZ\ZQLRVNRZDüĪH

NDĪGD]PLDQDSUĊGNRĞFL95WL9/WQLHEĊGąFD]PLDQąSURSRUFMRQDOQąRSLVDQąZ]RUHP SRZRGXMH]PLDQĊSRáRĪHQLDĞURGNDFKZLORZHJRREURWX,&50RĪQDWRUyZQLHĪ]DSLVDüZ

SRVWDFL]DOHĪQRĞFL

 95W N_95W 9/W N_9/WšN_N_ƒ _N__z_N__Ÿ5Wz5W 

 'RGDWNRZR SU]HSURZDG]RQR V\PXODFMH WUDMHNWRULL UXFKX URERWD GOD Z\EUDQ\FK

DOJRU\WPyZ VWHURZDQLD SUĊGNRĞFLą U\V  'OD ZV]\VWNLFK SU]\SDGNyZ SU]\MĊWR SUĊGNRĞFL

SRF]ąWNRZH 95 90$; 9/ 90$; JG]LH 90$; SR VNDORZDQLX 90$; V90$; 

>PV@1DU\VDSRND]DQRSU]\SDGHNJG\ZDUWRĞü95W 95WNGODM W  ^RJG]LH

N MHVW NURNLHP ]PQLHMV]DQLD SUĊGNRĞFL N   5\V E SU]HGVWDZLD WUDMHNWRULĊ UXFKX Z

NWyUHM QDVWĊSXMH F\NOLF]QD ]PLDQD NLHUXQNX REUDFDQLD VLĊ URERWD



    

  

W 9 W 9 W 9 W

95 / / 5  GOD M W ^R 3RáąF]HQLH F\NOLF]QHM ]PLDQ\ NLHUXQNX

REURWyZ RUD] ]ZLĊNV]DQLD SUĊGNRĞFL 95W 9/WN 9/W 95W GODM W ^R L



N  SU]HGVWDZLD U\V F 1D U\V G SU]HGVWDZLRQR WUDMHNWRULĊ RGZ]RURZXMąFą VSLUDOĊ

$UFKLPHGHVD



 02'(/2:$1,(75$-(.725,,58&+8':8.2à2:(*252%27$02%,/1(*2« 

 

5\V3U]\NáDGRZHWUDMHNWRULHWHVWRZHGOD]PLHQLDMąF\FKVLĊZDUWRĞFLSUĊGNRĞFL



:1,26.,

 : SUDF\ RPyZLRQR SUREOHPDW\NĊ PRGHORZDQLD WUDMHNWRULL UXFKX GZXNRáRZHJR URERWD

PRELOQHJR QD SRGVWDZLH PRGHOX NLQHPDW\NL Z\NRU]\VWXMąFHJR UXFK REURWRZ\ GRRNRáD

ĞURGND FKZLORZHJR REURWX =DSURSRQRZDQR GZLH PHWRG\ REOLF]DQLD ZVSyáU]ĊGQ\FK ,&5

Z\NRU]\VWXMąFH]QDQHSUĊGNRĞFLOLQLRZHFKDUDNWHU\VW\F]Q\FKSXQNWyZURERWD3U]HGVWDZLRQR

DOJRU\WPV\PXOXMąF\WUDMHNWRULĊUXFKXURERWDZ\NRU]\VWXMąF\MHGQą]W\FKPHWRG

6\PXODFMHGODSU]\NáDGRZ\FKV\JQDáyZVWHURZDQLDSUĊGNRĞFLąSRWZLHUG]Lá\SRSUDZQRĞü

]DSURMHNWRZDQHJRDOJRU\WPXRUD]PHWRG\REOLF]DQLDĞURGNDFKZLORZHJRREURWX

2PyZLRQ\DOJRU\WPMHVWZ\NRU]\VW\ZDQ\ZV\PXODWRU]HURERWDPRELOQHJRQDSLVDQ\PZ

-DYLH:SRáąF]HQLX]LQQ\PLPRGXáDPLSURJUDPXVáXĪ\RQGRWHVWRZDQLDLSRUyZQ\ZDQLD

QRZ\FK DOJRU\WPyZ VWHURZDQLD URERWD PRELOQHJR UHDOL]XMąFHJR RNUHĞORQH ]DGDQLD QS

PDSRZDQLH WHUHQX 0RĪH E\ü UyZQLHĪ Z\NRU]\VWDQ\ Z VWHURZDQLX SUHG\NF\MQ\P

U]HF]\ZLVWHJR PRGHOX URERWD 2SLVDQH PHWRG\ L DOJRU\WP\ Z\NRU]\VWXMąFH V\JQDá\

VWHURZDQLD SUĊGNRĞFLą PRJą ]QDOHĨü ]DVWRVRZDQLH SU]\ EXGRZLH QRZ\FK ĞURGRZLVN

V\PXODF\MQ\FKURERWyZPRELOQ\FK







 $65(%52  /,7(5$785$

 ;X+;XH.:DQJ30DULH%6:HL50DQHXYHUFRQWURODQGNLQHPDWLFDOHQHUJ\ DQDO\VLV RI D URERW EDVHG RQ LQVWDQWDQHRXV &HQWHU RI 5RWDWLRQ ,Q ,((( ,QWHUQDWLRQDO

&RQIHUHQFHRQ(/HDUQLQJLQ,QGXVWULDO(OHFWURQLFV+DPPDPHWS

 &ODYLHQ / /DXULD 0 0LFKDXG ) ,QVWDQWDQHRXV FHQWUH RI URWDWLRQ HVWLPDWLRQ RI DQ

RPQLGLUHFWLRQDO PRELOH URERW ,Q ,((( ,QWHUQDWLRQDO &RQIHUHQFH RQ 5RERWLFV DQG

$XWRPDWLRQ,&5$¶$QFKRUDJH$ODVNDS

 0DUWLQH] -/ 0DQGRZ $ 0RUDOHV - 3HGUD]D 6 *DUFLD&HUH]R $ $SSUR[LPDWLQJ

NLQHPDWLFVIRUWUDFNHGPRELOHURERWV³7KH,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI5RERWLFV5HVHDUFK´

9RO1RS

 &RVWDQ]R ) 3OHVKD 0( *UD\ */ (QJLQHHULQJ PHFKDQLFV %RVWRQ 0F*UDZ +LOO

+LJKHU(GXFDWLRQ

 8LFNHU -- 3HQQRFN 5* 6KLJOH\ ( - 7KHRU\ RI PDFKLQHV DQG PHFKDQLVPV 1HZ

<RUN2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV

 &DPSLRQ * %DVWLQ * 'DQGUHD1RYHO % 6WUXFWXUDO SURSHUWLHV DQG FODVVLILFDWLRQ RI

NLQHPDWLF DQG G\QDPLF PRGHOV RI ZKHHOHG PRELOH URERWV ³,((( 7UDQVDFWLRQV RQ

5RERWLFVDQG$XWRPDWLRQ´9RO1RS

 &DUDFFLROR/'H/XFD$,DQQLWWL67UDMHFWRU\WUDFNLQJRIDIRXUZKHHOGLIIHUHQWLDOO\

GULYHQPRELOHURERW,Q3URFHHGLQJVRI,(((&RQIHUHQFHRQ5RERWLFVDQG$XWRPDWLRQ

,&5$'HWURLWS



027,2175$-(&725<02'(/,1*)257:2:+((/('02%,/(

52%27%$6('21527$7,21$5281'7+(,167$17$1(286

&(17(52)527$7,21

6XPPDU\7KHSDSHUSUHVHQWVPHWKRGVIRUFDOFXODWLQJWKHLQVWDQWDQHRXVFHQWHU RI URWDWLRQ ,&5 IRU WZRZKHHOHG PRELOH URERW RQ WKH SODQH 7KHVH PHWKRGV

DOORZ FDOFXODWLRQ RI WKH FRRUGLQDWHV RI WKLV SRLQW LI OLQHDU YHORFLWLHV DQG WKH

FRRUGLQDWHV RI WKH URERW FHQWHU RI PDVV DUH NQRZQ 3UHVHQWHG PHWKRGV

FRPSOHPHQWDIILQHWUDQVIRUPDWLRQGHVFULELQJWKHPRWLRQRIWKHURERWRQWKHSODQH

DQGDOORZWRGHVLJQDQDOJRULWKPWKDWVLPXODWHVWKHWUDMHFWRU\RIURERWPRWLRQ

GHSHQGLQJ RQ WKH VSHHG FRQWURO VLJQDOV $Q H[DPSOH DOJRULWKP KDV EHHQ

LPSOHPHQWHG LQ D PRELOH URERW VLPXODWLRQ HQYLURQPHQW ZULWWHQ LQ -DYD ,Q

DGGLWLRQ D IHZ VLPXODWLRQV RI WKH WUDMHFWRU\ RI URERW PRWLRQ DUH SUHVHQWHG DQG

GLVFXVVHGIRUGLIIHUHQWLDOVWHHULQJV\VWHP