D_[f[mde҂iakjaŒmWZ[Yop`W efhpoij}f_[d_kZeijh[\o[khe KdY[hjW_djoWXekj_ji;\\[Yji

)

76C@ > @G:9NI  ZU]HVLHñ 2008

CWahe[aedec_W

Streszczenie

$UW\NXïSRĂZLÚFRQ\MHVWDQDOL]LHPRĝOLZRĂFLVSRU]ÈG]H- QLDELODQVXNRU]\ĂFLLNRV]WöZZ\QLNDMÈF\FK]SU]\MÚFLD

HXUR :W\P FHOX SU]HSURZDG]RQR NU\W\F]Q\ SU]HJOÈG

RPDZLDQ\FKZOLWHUDWXU]HNRV]WöZLNRU]\ĂFL]HZVSöO- QHJRSLHQLÈG]DDQDVWÚSQLHRFHQLRQRSU]\GDWQRĂÊWHRULL

RSW\PDOQHJRREV]DUXZDOXWRZHJR:REXSU]\SDGNDFK

ZQLRVNL ZVND]XMÈ QD QLHPRĝQRĂÊ RFHQ\ VNXWNöZ SU]\- VWÈSLHQLDGRXQLLPRQHWDUQHM]DSRPRFÈGRVWÚSQHMWHRULL

5öZQLHĝ DQDOL]D GRĂZLDGF]Hñ VWUHI\ HXUR QLH SR]ZDOD

QDVIRUPXïRZDQLHMHGQR]QDF]Q\FKZQLRVNöZ

3RZ\ĝV]HVSRVWU]HĝHQLDPRJÈE\ÊSU]\GDWQHGRIRU- PXïRZDQLDVWUDWHJLLSU]\VWÚSRZDQLD3ROVNLGRVWUHI\HX- UR6WUDWHJLDWDZVND]XMHQLHW\ONRVSRVöEVSHïQLHQLDIRU- PDOQ\FKNU\WHULöZZSURZDG]HQLDZVSöOQHMZDOXW\1D- OHĝ\MÈUöZQLHĝUR]XPLHÊMDNRVSRVöEUDFMRQDOQHJRG]LD- ïDQLDZZDUXQNDFKQLHSHZQRĂFLNWöUHVSUDZLĝHZVSöO- QDZDOXWDļJG\MXĝ]RVWDQLHSU]\MÚWDļQLHVWDQLHVLÚěUö- GïHPQDSLÚÊLNRV]WöZGODSROVNLHMJRVSRGDUNL

6ïRZDNOXF]RZHXQLDPRQHWDUQDNXUVZDOXWRZ\F\NO

NRQLXQNWXUDOQ\

Abstract

7KLVSDSHUVWDUWVZLWKDFULWLFDOUHYLHZRISRVVLEOHFRVWV

DQGJDLQVIURPMRLQLQJWKHHXUR]RQHDVSUHVHQWHGLQWKH

OLWHUDWXUH 7KHQ LW DVVHVVHV WKH DSSOLFDELOLW\ FRKHUHQFH

DQG UHDVRQDELOLW\ RI WKH WKHRU\ RI RSWLPXP FXUUHQF\

DUHDV 7KLV DQDO\VLV OHDGV WR DQHJDWLYH FRQFOXVLRQ

FRQFHUQLQJ WKH WKHRUHWLFDO JXLGDQFH LQ WKH SURFHVV RI

PDNLQJ WKH GHFLVLRQ WR MRLQ WKH HXUR ]RQH 0RUHRYHU

HPSLULFDOREVHUYDWLRQGRHVQRWSURYLGHFOHDUVROXWLRQV

HLWKHU

7KHVH UHPDUNV FRQVWLWXWH DFRQWH[W WR SUHVHQW

DVXJJHVWHG VWUDWHJ\ IRU 3RODQG WR MRLQ WKH PRQHWDU\

XQLRQ7KLVVWUDWHJ\LVQRWRQO\WRPHHWWKH0DDVWULFKW

FULWHULDEXWLWLVLQWHQGHGWRSURPRWHDUDWLRQDOGHFLVLRQ

XQGHUXQFHUWDLQW\VRWKDWWKHHXURļZKHQLQWURGXFHGLQ

3RODQGļLVQRWDVRXUFHRIHFRQRPLFWHQVLRQDQGFRVWV

.H\ZRUGVPRQHWDU\XQLRQH[FKDQJHUDWHEXVLQHVVF\FOH JEL:))(

D_[f[mde҂iakjaŒmWZ[Yop`W  efhpoij}f_[d_kZeijh[\o[khe KdY[hjW_djoWXekj_ji;\\[Yji 

WdZj^[:[Y_i_edje@e_dj^[;khe

Ped[

Adam Koronowski

SLHUZV]DZHUVMDF]HUZFDURVWDWHF]QDZHUVMDZU]HĂQLDUDNFHSWDFMDSDěG]LHUQLNDU

:\ĝV]D6]NRïD)LQDQVöZL=DU]ÈG]DQLDZ6LHGOFDFKHPDLO$GDP.RURQRZVNL#VIL]VLHGOFHSO

* CWYhe[Yedec_Yi

1. Wprowadzenie

3ROVNDMHVWWUDNWDWRZR]RERZLÈ]DQDGRSU]\MÚFLDHXURSR

VSHïQLHQLX NU\WHULöZ ]0DDVWULFKW :SUDNW\FH GHF\]MD

RSU]\VWÈSLHQLX GR VWUHI\ HXUR PRĝH E\Ê GRZROQLH RG- ZOHNDQDSRSU]H]QLHSRGHMPRZDQLHIRUPDOQHMGHNODUDFML

RZïÈF]HQLX]ïRWHJRGRV\VWHPX(50,,SRGREQLHMDNWR

G]LHMHVLÚZ6]ZHFML1LH]DOHĝQLHRGIRUPDOQ\FKZ\PR- JöZ RVWDWHF]Q\P ZDUXQNLHP GHF\]ML RZSURZDG]HQLX

HXURMHVWZLDUDZMHMSR]\W\ZQHVNXWNL

5öĝQLFH SRJOÈGöZ QD NRU]\ĂFL LNRV]W\ ]W\WXïX

SU]\MÚFLDHXURQDMOHSLHMZ\UDĝDMÈKDVïDķLPV]\EFLHMW\P

OHSLHMĵ RUD] ķNLHG\ WR EÚG]LH NRU]\VWQHĵ 7R GUXJLH SR- GHMĂFLHEDODQVXMÈFHQDJUDQLF\WUXL]PXVXJHUXMHĝHZD- UXQHN WHQ EÚG]LH VSHïQLRQ\ GRSLHUR ZSU]\V]ïRĂFL 1LH

ZLDGRPR ZV]DNĝH QD MDNLHM SRGVWDZLH ZQLRVNXMH VLÚ

ĝHREHFQLHQLHMHVWRQVSHïQLRQ\RUD]MDNZSU]\V]ïRĂFL

VWZLHUG]LVLÚ]PLDQÚWHJRVWDQX

3U]HNRQDQLHĝHNRU]\ĂFL]SRVïXJLZDQLDVLÚZVSöO- Q\P SLHQLÈG]HP VÈ Z]DVLÚJX UÚNL SURZDG]L GR ]D- OHFHQLDPRĝOLZLHV]\ENLHJRZHMĂFLDGRVWUHI\HXURD]D- WHP SU]HGH ZV]\VWNLP XVLOQHJR GÈĝHQLD GR VSHïQLHQLD

NU\WHULöZ]0DDVWULFKWFKRÊE\QDZHWURG]LïRWRNRQIOLNW

SRPLÚG]\V]\ENÈNRQZHUJHQFMÈQRPLQDOQÈDUHDOQÈW]Q

QLRVïRSHZLHQNRV]WZNUöWNLPRNUHVLH

&]\WDNDRGPLHQQRĂÊRSLQLLZ\QLNDVWÈGĝHQLHSR- WUDILP\VSRU]ÈG]LÊELODQVXNRV]WöZLNRU]\ĂFL]SU]\MÚFLD

ZVSöOQHJR SLHQLÈG]D" :QLQLHMV]\P DUW\NXOH SU]HG- VWDZLDP DUJXPHQW\ ĝH RSUDFRZDQLH WDNLHJR ELODQVX

LSRGMÚFLH QD MHJR SRGVWDZLH ĂZLDGRPHM X]DVDGQLRQHM

GHF\]ML MHVW QLHPRĝOLZH DNRQVHNZHQFMH EïÚGX PRJÈ

E\Ê SRZDĝQH 1D NRQLHF FKFLDïE\P ZVND]DÊ ĝH QDZHW

ZW\FKRNROLF]QRĂFLDFKPRĝQD]DVWRVRZDÊVWUDWHJLÚPL- QLPDOL]XMÈFÈU\]\NREïÚGQHMGHF\]ML

=DVDGQLF]È F]ÚĂÊ DUW\NXïX VWDQRZL DQDOL]D GZöFK

G]LHG]LQ ZNWöU\FK PRĝHP\ ļ QD SUöĝQR MDN WZLHU- G]ÚļSRV]XNLZDÊRGSRZLHG]LQDS\WDQLHRELODQVNRV]- WöZ LNRU]\ĂFL 3LHUZV]D G]LHG]LQD WR RNUHĂOHQLH ěUöGHï

NRV]WöZ LNRU]\ĂFL RUD] WHRULD RSW\PDOQ\FK REV]DUöZ

ZDOXWRZ\FKGZLHNROHMQHF]ÚĂFLDUW\NXïX'UXJDG]LH- G]LQD WR GRĂZLDGF]HQLH ļ EOLVNR G]LHVLÚFLROHWQLH ļ VWUH- I\ HXUR EÚGÈFH SU]HGPLRWHP GDOV]HM F]ÚĂFL DUW\NXïX

:W\PSU]\SDGNXQDSRW\NDP\SRZDĝQHWUXGQRĂFL]LQ- WHUSUHWDFMÈ]MDZLVNREVHUZRZDQ\FKZNUDMDFKVWUHI\HX- UR &]ÚĂFLRZR Z\QLND WR ]DSHZQH ZïDĂQLH ]EUDNX VD- W\VIDNFMRQXMÈFHM WHRULL XMPXMÈFHM ]DJDGQLHQLD LQWHJUDFML

PRQHWDUQHM :\GDMH VLÚ ĝH HOHPHQW\ QRZHM WHRULL GR- SLHUR VLÚ SRMDZLDMÈ :NDĝG\P UD]LH REVHUZDFMH HP- SLU\F]QHVNïDQLDMÈUDF]HMGRVFHSW\F\]PXZRGQLHVLHQLX

GRNRU]\ĂFL]HZVSöOQHMZDOXW\

$UW\NXï VWDQRZL Z\UD] SHZQHJR SHV\PL]PX SR- ]QDZF]HJRZRGQLHVLHQLXGREDGDQHJR]DJDGQLHQLD-HG- QRF]HĂQLH MHGQDN ĂZLDGRPRĂÊ SU]HGVWDZLRQ\FK RJUD- QLF]HñZX]\VNDQLXa priori RGSRZLHG]LQDS\WDQLHREL- ODQVNRV]WöZLNRU]\ĂFL]SU]\MÚFLDHXURPRĝHE\ÊSXQN- WHP]ZURWQ\PZNWöU\PVSöUPLÚG]\ĂURGRZLVNDPLUH-

SUH]HQWXMÈF\PL UöĝQH DOH UöZQLH VïDER XPRW\ZRZDQH

SRJOÈG\ ]RVWDQLH ]DVWÈSLRQ\ UDFMRQDOQ\P G]LDïDQLHP

ZZDUXQNDFKQLHSHZQRĂFL3HZQHSURSR]\FMHZWHMNZH- VWLLSU]HGVWDZLRQHVÈZRVWDWQLHMF]ÚĂFLDUW\NXïX

½UöGïDNRU]\ĂFLLNRV]WöZ]W\WXïXSU]\MÚFLD

ZVSöOQHJRSLHQLÈG]D

.RV]WHP VWRVRZDQLD NXUVX V]W\ZQHJR MHVW XWUDWD DX- WRQRPLF]QHM SROLW\NL SLHQLÚĝQHM W]Q PRĝOLZRĂFL QLH- ]DOHĝQHJR XVWDODQLD SU]H] NUDMRZ\ EDQN FHQWUDOQ\ VWöS

SURFHQWRZ\FK GRVWRVRZDQ\FK GR ZHZQÚWU]Q\FK SR- WU]HE JRVSRGDUNL VWDELOQRĂÊ FHQ RGSRZLHGQL SR]LRP

DNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HMZVSRVöEQLHVNUÚSRZDQ\Z\- PRJLHPXWU]\PDQLDNXUVXV]W\ZQHJR:SU]\SDGNXXQLL

PRQHWDUQHM R]QDF]D WR SR SURVWX ĝH QDURGRZH EDQNL

FHQWUDOQH QLH SRGHMPXMÈ LQG\ZLGXDOQ\FK GHF\]ML RSR- ]LRPLH VWRS\ SURFHQWRZHM .RV]W UH]\JQDFML ]ZïDVQHM

SROLW\NL SLHQLÚĝQHM L]PLHQQHJR NXUVX ZDOXWRZHJR MHVW

SRWHQFMDOQLH Z\VRNL :HZQÚWU]QH SRWU]HE\ JRVSRGDUNL

NV]WDïWXMÈVLÚERZLHPRGPLHQQLHZSRV]F]HJöOQ\FKNUD- MDFKXQLLE\ÊPRĝHSRGZSï\ZHPSHZQ\FKZVWU]ÈVöZ

LEUDNXMHDOWHUQDW\ZQ\FKQDU]ÚG]LSROLW\NLJRVSRGDUF]HM

OXEPHFKDQL]PöZSU]\ZUDFDMÈF\FKUöZQRZDJÚPDNUR- HNRQRPLF]QÈ7DNLPQDU]ÚG]LHPPRĝHE\ÊDQW\F\NOLF]- QDSROLW\NDILVNDOQD:SUDNW\FHMHGQDNSROLW\NDILVNDOQD

RND]\ZDïD VLÚ UDF]HM ěUöGïHP ZVWU]ÈVöZ QS GRSUR- ZDG]DMÈF GR NU\]\VX (50 QD SRF]ÈWNX ODW  L]WHJR

Z]JOÚGXZ8QLL(XURSHMVNLHM]RVWDïDSRGGDQDRJUDQLF]H- QLRP]DSLVDQ\PZ7UDNWDFLH]0DDVWULFKWRUD]Z3DNFLH

6WDELOQRĂFL L:]URVWX 0HFKDQL]PHP HNRQRPLF]Q\P

NWöU\ ]DVWÚSXMÈF NXUV ZDOXWRZ\ SR]ZDODïE\ QD ]PLD- QÚSR]\FMLNRQNXUHQF\MQHMNUDMXFHQUHODW\ZQ\FKLRG- SRZLHGQLR RGG]LDï\ZDïE\ QD ELODQV REURWöZ ELHĝÈF\FK

LVWDQDNW\ZQRĂFLJRVSRGDUF]HMPRJïDE\E\Ê]PLHQQRĂÊ

FHQ 1LHVWHW\ ZU]HF]\ZLVWRĂFL FHQ\ SR]RVWDMÈ V]W\ZQH

ZGöï FR RG]ZLHUFLHGOD V]W\ZQRĂÊ SïDF :REHF EUDNX

DOWHUQDW\ZQ\FK QDU]ÚG]L OXE PHFKDQL]PöZ XWU]\P\- ZDQLDUöZQRZDJLPDNURHNRQRPLF]QHMZ\]E\FLHVLÚZïD- VQHMSROLW\NLSLHQLÚĝQHMPRĝHE\ÊNRV]WRZQHZV\WXDFML

JG\ JRVSRGDUND NUDMRZD RGELHJD RG VWDQX UöZQRZDJL

DZVSöOQD SROLW\ND SLHQLÚĝQD RGSRZLDGD RGPLHQQ\P

GRPLQXMÈF\P ZXQLL SRWU]HERP JRVSRGDUF]\P LQQ\FK

NUDMöZ 1DOHĝ\ SU]\ W\P PLHÊ ĂZLDGRPRĂÊ ĝH SROLW\ND

SLHQLÚĝQD QLH ]DZV]H PRĝH VNXWHF]QLH LZïDĂFLZLH UH- DJRZDÊ QD ZVWU]ÈV\ ]ZïDV]F]D SRGDĝRZH NWöU\FK GR- ĂZLDGF]DJRVSRGDUND

.RU]\ĂFL ]H ZVSöOQHM ZDOXW\ QLH VÈ WDN MHGQRURG- QH MDN NRV]W\ QDZHW ZWHRULL 1DMZDĝQLHMV]HM ]DSHZQH

NRU]\ĂFL ]ZSURZDG]HQLD ZVSöOQHJR SLHQLÈG]D XSD- WUXMHVLÚZHOLPLQDFMLU\]\NDNXUVRZHJR1LHXOHJDZÈW- SOLZRĂFL ĝH U\]\NR NXUVRZH XWUXGQLD NDONXODFMÚ HNR- QRPLF]QÈ ZRGQLHVLHQLX GR G]LDïDOQRĂFL QD VNDOÚ PLÚ- G]\QDURGRZÈFR]NROHLPRĝHSURZDG]LÊGRUH]\JQDFML

]SRGHMPRZDQLD SHZQ\FK SU]HGVLÚZ]LÚÊ LRJUDQLF]HQLD

+

76C@ > @G:9NI  ZU]HVLHñ 2008

CWahe[aedec_W

DNW\ZQRĂFL JRVSRGDUF]HM R]DVLÚJX PLÚG]\QDURGRZ\P

(OLPLQDFMD U\]\ND NXUVRZHJR Z\PDJD SRQLHVLHQLD GR- GDWNRZ\FK NRV]WöZ ]DZDUFLD WUDQVDNFML FR Z\ZRïXMH

WDNLHVDPHVNXWNL=WHJRZ]JOÚGXZ\GDMHVLÚĝHZSUR- ZDG]HQLHZVSöOQHMZDOXW\LOLNZLGDFMDU\]\NDNXUVRZH- JRSRZLQQ\E\ÊěUöGïHPLVWRWQ\FKNRU]\ĂFL

3RZ\ĝV]D DUJXPHQWDFMD PD MHGQDN LVWRWQÈ ZDGÚ

QLHGRSXV]F]DV\WXDFMLZNWöUHMHOLPLQDFMDU\]\NDNXU- VRZHJR SURZDG]LïDE\ GR XMDZQLHQLD VLÚ QLHSHZQRĂFL

WRZDU]\V]ÈFHM G]LDïDOQRĂFL JRVSRGDUF]HM ļ Z\QLNDMÈFHM

]SHZQ\FK ]GDU]Hñ ORVRZ\FK F]\OL ZVWU]ÈVöZ ļ ZSR- VWDFLU\]\NDLQQHJRQLĝU\]\NRNXUVRZH-HĂOLJRVSRGDUND

GRĂZLDGF]DSHZQHJRZVWU]ÈVXQSQHJDW\ZQLHZSï\ZD- MÈFHJR QD MHM PRĝOLZRĂFL HNVSRUWRZH LELODQV SïDWQLF]\

WR QDMSURVWV]\P UR]ZLÈ]DQLHP MHVW Z\NRU]\VWDQLH PH- FKDQL]PX FHQRZHJR QD SR]LRPLH PLÚG]\QDURGRZ\P

W]Q]PLDQDNXUVXZDOXWRZHJR]ZïDV]F]DZREHFV]W\Z- QRĂFL FHQ Z\UDĝRQ\FK ZZDOXFLH NUDMRZHM 2F]\ZLĂFLH

G]LDïDQLH WHJR PHFKDQL]PX MHVW ěUöGïHP U\]\ND NXU- VRZHJR.LHG\MHGQDNPHFKDQL]PWHQMHVW]DEORNRZDQ\

ZVWU]ÈVNWöUHJRGR]QDMHJRVSRGDUNDZ\ZRïDLQQHVNXW- NLQSZ]JOÚGQLHWUZDï\VSDGHNHNVSRUWXQDUDVWDQLHGH- ILF\WX KDQGORZHJR LRVWDWHF]QLH VSRZROQLHQLH Z]URVWX

7R FR VWDQRZL GRPQLHPDQÈ NRU]\ĂÊ ]ZSURZDG]HQLD

ZVSöOQHM ZDOXW\ MHVW MHGQRF]HĂQLH ěUöGïHP NRV]WX Z\- QLNDMÈFHJR]UH]\JQDFML]PRĝOLZRĂFL]PLDQ\NXUVXZD- OXWRZHJR LVZRERGQHJR NV]WDïWRZDQLD ZïDVQHM SROLW\NL

SLHQLÚĝQHM ,VWQLHQLH WDNLHJR NRV]WX MHVW SRZV]HFKQLH

X]QDZDQH ]D VNXWHN ZSURZDG]HQLD ZVSöOQHM ZDOXW\

MHGQDN QLH XZDĝD VLÚ JR ]D LQQ\ QLĝ U\]\NR NXUVRZH

SU]HMDZQLHSHZQRĂFLWRZDU]\V]ÈFHMG]LDïDOQRĂFLJRVSR- GDUF]HM %H]SRĂUHGQLH SRZLÈ]DQLH NRU]\ĂFL ]HOLPLQDFML

U\]\ND NXUVRZHJR ]HNRQRPLF]Q\P NRV]WHP SU]\MÚFLD

ZVSöOQHM ZDOXW\ SURZDG]L QDV GR SDUDGRNVDOQHM RE- VHUZDFML WDP JG]LH öZ NRV]W E\ïE\ QLHZLHONL DZLÚF

ZSU]\SDGNXQLVNLHMQLHSHZQRĂFLWDNĝHU\]\NRNXUVRZH

E\ïRE\ QLVNLH DZLÚF NRU]\ĂÊ ]H ZVSöOQHM ZDOXW\ RND- ]DïDE\VLÚ]QLNRPD

5\]\NRNXUVRZHPRĝHFRSUDZGDQHJDW\ZQLHZSï\- ZDÊQDDNW\ZQRĂÊJRVSRGDUF]ÈDOHLVWQLHQLHPHFKDQL]PX

FHQRZHJR QD SR]LRPLH NXUVX ZDOXWRZHJR Z\GDMH VLÚ

RJUDQLF]DÊNRV]WZVWU]ÈVöZ:SU]\SDGNXEUDNXWHJRPH- FKDQL]PXQLH]QLNDQLHSHZQRĂÊWRZDU]\V]ÈFDG]LDïDOQRĂFL

JRVSRGDUF]HM LRJUDQLF]DMÈFD MÈ VDPR GRVWRVRZDQLH GR

ZVWU]ÈVX SU]\ELHUD FKDUDNWHU ]PLDQ\ UHDOQHM VSDGNX DN- W\ZQRĂFL JRVSRGDUF]HM DQLH W\ONR QRPLQDOQHM 'OD GR- SHïQLHQLD REUD]X U\]\ND NXUVRZHJR ]DXZDĝP\ ĝH QLH- NLHG\]PLHQQRĂÊNXUVXPRĝHQLHW\OHVWDQRZLÊUHDNFMÚQD

SHZQHZVWU]ÈV\]PLDQ\RFKDUDNWHU]HIXQGDPHQWDOQ\P

LOH E\Ê Z\QLNLHP QLH]DOHĝQ\FK SURFHVöZ GRNRQXMÈF\FK

VLÚ QD U\QNX ZDOXWRZ\P SRG ZSï\ZHP WDNLFK ]MDZLVN

MDN VSHNXODFMD QD NRQW\QXDFMÚ WUHQGX momentum tra- ding=PLDQDNXUVXSU]HVWDMHE\ÊZöZF]DVLQVWUXPHQWHP

DPRUW\]DFMLZVWU]ÈVXDVDPDVWDMHVLÚZVWU]ÈVHP1DUR]- ZLQLÚW\FK SU]HMU]\VW\FK U\QNDFK QLHEH]SLHF]HñVWZR WD- NLFKV\WXDFMLMHVWMHGQDNQLHZLHONLH

:]URVW DNW\ZQRĂFL JRVSRGDUF]HM ZZ\QLNX HOL- PLQDFML U\]\ND NXUVRZHJR ZV]F]HJöOQRĂFL Z]URVW RE- URWöZKDQGOXPLÚG]\QDURGRZHJRMHVWSU]HGPLRWHPED- GDñ HPSLU\F]Q\FK )UDQNHO L5RVH  WZLHUG]È QD

SRGVWDZLHVZRLFKEDGDñ]Z\NRU]\VWDQLHPPRGHOLJUD- ZLWDF\MQ\FK ĝH ZZ\QLNX SRVLDGDQLD ZVSöOQHM ZDOXW\

ZDUWRĂÊZ]DMHPQHJRKDQGOXSRWUDMDVLÚDNDĝG\SURFHQW

Z]URVWX KDQGOX RGSRZLDGD  SURFHQWD Z]URVWX 3.%

per capitaZFLÈJX GZXG]LHVWX ODW :\QLNL W\FK EDGDñ

]RVWDï\ MHGQDN SU]\MÚWH EDUG]R VFHSW\F]QLH (IHNW NUH- DFML KDQGOX ZZ\QLNX SRVLDGDQLD ZVSöOQHM ZDOXW\ ]D- ]Z\F]DMMHVWRFHQLDQ\]QDF]QLHQLĝHM'ODNRQWUDVWXPRĝ- QD SU]\WRF]\Ê Z\QLNL EDGDñ ]DZDUW\FK ZSUDF\ *KRVK

HW DO  ZHGïXJ NWöU\FK Z]URVW KDQGOX MHVW REOL- VNR  SNW SURF Z\ĝV]\ ZV\VWHPLH NXUVX Sï\QQHJR QLĝ

ZV\VWHPLHNXUVXV]W\ZQHJR

: UDPDFK DQDOL]\ SRUöZQDZF]HM V\VWHPX NXUVX

V]W\ZQHJR LSï\QQHJR 5HLQKDUW 5RJRII  RUD] 5R- JRII HW DO  ZVND]XMÈ ĝH NXUV Sï\QQ\ SU]\ NOD- V\ILNDFMLUHĝLPöZde factoDQLHZJRILFMDOQHMGHNODUDFML ZNUDMDFKRGRMU]DïHMJRVSRGDUFHLUR]ZLQLÚW\FKU\QNDFK

SU]\QRVL NRU]\ĂFL ZSRVWDFL QLĝV]HM LQIODFML LV]\EV]HJR

Z]URVWX =NROHL (GZDUGV L<H\DWL  SRWZLHUG]DMÈ

ĝH NXUV\ Sï\QQH VWDQRZLÈ HIHNW\ZQ\ PHFKDQL]P HOL- PLQDFMLQHJDW\ZQ\FKZVWU]ÈVöZ7DNLHREVHUZDFMH]PX- V]DMÈ GR RVWURĝQHJR SRGHMĂFLD GR NZHVWLL NRU]\ĂFL ]UH- ]\JQDFML]Sï\QQHJRNXUVXZDOXWRZHJRLDXWRQRPLF]QHM

SROLW\NLSLHQLÚĝQHMDW\PEDUG]LHMUH]\JQDFML]ZïDVQHJR

SLHQLÈG]D

:VWRVXQNXGRNUDMöZGODNWöU\FKSU]\VWÈSLHQLHGR

VWUHI\HXURR]QDF]DREQLĝNÚVWöSSURFHQWRZ\FKZVWR- VXQNXGRSR]LRPöZKLVWRU\F]Q\FKDZGRP\ĂOHZVWR- VXQNXGRSR]LRPöZSR]DVWUHIÈHXURSU]\WDF]DVLÚDU- JXPHQW RNRU]\ĂFLDFK Z\QLNDMÈF\FK ]WDñV]HJR NUH- G\WX D]DWHP ]Z\ĝV]HJR SR]LRPX LQZHVW\FML LV]\E- V]HJR Z]URVWX JRVSRGDUF]HJR :NUDMDFK RZ\VRNLP

GïXJX SXEOLF]Q\P ]ZUDFD VLÚ WHĝ XZDJÚ QD REQLĝNÚ

NRV]WX REVïXJL GïXJX LZ]URVW ZLDU\JRGQRĂFL U]ÈGX MD- NR SRĝ\F]NRELRUF\ 6DP VSDGHN VWRS\ SURFHQWRZHM WïX- PDF]\VLÚHOLPLQDFMÈU\]\NDNXUVRZHJRLZ]URVWHPZLD- U\JRGQRĂFL SROLW\NL SLHQLÚĝQHM W\FK NUDMöZ SR MHM SU]H- MÚFLXSU]H](XURSHMVNL%DQN&HQWUDOQ\

: RGQLHVLHQLX GR VSDGNX VWRS\ ZUD] ]HOLPLQDFMÈ

U\]\ND NXUVRZHJR QDOHĝ\ VWZLHUG]LÊ ĝH NRV]W NDSLWDïX

]HěUöGHïNUDMRZ\FKL]DJUDQLF]Q\FKQDPRF\SDU\WHWX

VWöSSURFHQWRZ\FKMHVW]DZV]HZ\UDĝRQ\NUDMRZÈVWRSÈ

SURFHQWRZÈ RG]ZLHUFLHGODMÈFÈ FHOH SROLW\NL SLHQLÚĝQHM

2EQLĝNDNUDMRZHMVWRS\SURFHQWRZHMVSRZRGXMHVSDGHN

NRV]WX NDSLWDïX ]DUöZQR ]H ěUöGHï NUDMRZ\FK MDN WHĝ

]DJUDQLF]Q\FK ļ SRSU]H] VSDGHN NXUVX ELHĝÈFHJR NUD- MRZHM ZDOXW\ SU]\ QLH]PLHQQ\FK RF]HNLZDQLDFK NXU- VRZ\FK =NROHL VSDGHN SUHPLL ]D U\]\NR SU]\ GDQ\FK

VWRSDFKNUDMRZHML]DJUDQLF]QHMRUD]RF]HNLZDQLDFKNXU- VRZ\FK SURZDG]LïE\ GR XPRFQLHQLD ZDOXW\ NUDMRZHM

WDN ĝH QLH ]PLHQLDïE\ VLÚ NRV]W NDSLWDïX VWRSD ]ZURWX ]H ěUöGHï NUDMRZ\FK L]DJUDQLF]Q\FK .UöWNR PöZLÈF

, CWYhe[Yedec_Yi

WZLHUG]HQLH ĝH HOLPLQDFMD SUHPLL ]D U\]\NR ]PQLHMV]D

NRV]WNDSLWDïXMHVWSHZQ\PPLWHP.RV]WNDSLWDïXZ\- UDĝRQ\ ZZDOXFLH NUDMRZHM ]DZV]H ]DOHĝ\ RG NUDMRZHM

VWRS\ SURFHQWRZHM ZV\VWHPLH NXUVX Sï\QQHJR DXWRQR- PLF]QLH NV]WDïWRZDQHM SU]H] NUDMRZ\ EDQN FHQWUDOQ\^

3R]LRPWHMVWRS\PRĝHLSRZLQLHQXZ]JOÚGQLDÊSRWU]HE\

JRVSRGDUNL NUDMRZHM SU]HGH ZV]\VWNLP VWDELOQRĂÊ FHQ

3UDZGÈMHVWQDWRPLDVWĝHNRV]WNDSLWDïXPRĝHVLÚ]PLH- QLÊZV]F]HJöOQRĂFLPRĝHVSDĂÊJG\DXWRQRPLF]QHGH- F\]MH QDURGRZHJR EDQNX FHQWUDOQHJR Z]DNUHVLH NV]WDï- WRZDQLDVWöSSURFHQWRZ\FK]RVWDQÈ]DVWÈSLRQHGHF\]MD- PL ZVSöOQHJR EDQNX FHQWUDOQHJR SR SU]\MÚFLX ZVSöO- QHMZDOXW\:SRUöZQDQLX]REQLĝHQLHPVWRS\SU]H]QD- URGRZ\ EDQN FHQWUDOQ\ ZZDUXQNDFK ZVSöOQHM ZDOXW\

QLHVSRZRGRZDïRE\WRSUHVMLQDGHSUHFMDFMÚZDOXW\NUD- MRZHM:]URVWSRS\WXWRZDU]\V]ÈF\VSDGNRZLVWRS\SUR- FHQWRZHMQLH]RVWDQLHZF]ÚĂFLSU]HVXQLÚW\QDU\QHNNUD- MRZ\1LHR]QDF]DWRMHGQDNĝHQLHSRMDZLVLÚSUHVMDLQ- IODF\MQD ZNUDMX DZ]URVW GHILF\WX REURWöZ ELHĝÈF\FK

VSRZRGRZDQ\ Z\ĝV]\PL Z\GDWNDPL QLH QDSRWND RJUD- QLF]Hñ'R]DJDGQLHñW\FKSRZUöFLP\ZNROHMQ\FKF]Ú- ĂFLDFKDUW\NXïX

3U]\SLV\ZDQLH HIHNWX VSDGNX VWRS\ SURFHQWRZHM

Z]URVWRZL ZLDU\JRGQRĂFL LXSDWU\ZDQLH ZW\P Z\ïÈF]- QLH NRU]\ĂFL MHVW SRZDĝQ\P QDGXĝ\FLHP 1DOHĝ\ UD- F]HM SU]\MÈÊ ĝH Z\ĝV]D NUDMRZD VWRSD SURFHQWRZD RG- ]ZLHUFLHGOD SROLW\NÚ QDURGRZHJR EDQNX FHQWUDOQHJR

XNLHUXQNRZDQÈQDXWU]\PDQLHVWDELOQHJRSR]LRPXFHQ

-HM Z\ĝV]\ SR]LRP QLĝ ]D JUDQLFÈ E\QDMPQLHM QLH PXVL

R]QDF]DÊ QLĝV]HM ZLDU\JRGQRĂFL UDF]HM MHVW ZDUXQNLHP

ZLDU\JRGQRĂFL1LĝV]DVWRSDQLHSRZVWU]\P\ZDïDE\SUH- VML LQIODF\MQHM DZUDPDFK XQLL ļ MDN MXĝ ZVSRPQLDïHP

ļ PRĝH VWDÊ VLÚ ěUöGïHP Z]URVWX FHQ LSRJRUV]HQLD EL- ODQVXREURWöZELHĝÈF\FKDZNRQVHNZHQFMLSRZDĝQ\FK

NRV]WöZUHDOQ\FK

:ĂUöG NRU]\ĂFL ]H ZVSöOQHM ZDOXW\ Z\PLHQLD VLÚ

WDNĝH Z\HOLPLQRZDQLH NRV]WöZ WUDQVDNF\MQ\FK ]W\WXïX

Z\PLDQ\ ZDOXW .RV]W\ WH EÚGÈFH MHGQRF]HĂQLH SU]\- FKRGDPL LQVW\WXFML ILQDQVRZ\FK GRNRQXMÈF\FK Z\PLD- Q\ PRĝQD SRWUDNWRZDÊ DOER MDNR ķSRGDWHNĵ QDïRĝRQ\

QD SRGPLRW\ SURZDG]ÈFH G]LDïDOQRĂÊ KDQGORZÈ L ]D- SHZQHSURGXNF\MQÈZVNDOLPLÚG]\QDURGRZHMDOERMDNR

NRV]W ]DVREöZ Z\NRU]\VW\ZDQ\FK ZJRVSRGDUFH ZFH- OXZ\NRQDQLDF]\QQRĂFLSRWHQFMDOQLH]EÚGQ\FK:ĝDG- Q\P]W\FKSU]\SDGNöZöZNRV]WQLHMHVWZ\VRNLDLQQH

PRĝOLZRĂFLSRSUDZ\V\WXDFMLZW\P]DNUHVLHZ8QLL(X- URSHMVNLHMZ\GDMÈVLÚRJURPQH

-DNR NRU]\ĂÊ ]H ZVSöOQHJR SLHQLÈG]D ZVND]XMH

VLÚ WDNĝH ZLÚNV]È ïDWZRĂÊ SRUöZQ\ZDQLD FHQ ZVNDOL

PLÚG]\QDURGRZHM G]LÚNL Z\UDĝHQLX LFK ZW\FK VDP\FK

MHGQRVWNDFK F]\OL W]Z SU]HMU]\VWRĂÊ FHQ -HVWHP SU]H- NRQDQ\ĝHSRUöZQDQLDWHZSU]\SDGNXRGUÚEQ\FKZDOXW

,QQDMHVWV\WXDFMDZV\VWHPLH]DU]ÈGXZDOXWÈJG]LHFRSUDZGDLVWQLHMHRGUÚE- QDZDOXWDDOHNUDMRZHVWRS\SURFHQWRZHQLHVÈXVWDODQHSU]H]EDQNFHQWUDOQ\

OHF]RG]ZLHUFLHGODMÈ]DJUDQLF]QHVWRS\LZïDĂQLHSUHPLÚ]DU\]\NR3RGREQDMHVW

V\WXDFMDZV\VWHPLHNXUVXV]W\ZQHJREUDNDXWRQRPLLSROLW\NLSLHQLÚĝQHM

VÈGRVWDWHF]QLHïDWZHDE\]RVWDï\]DZV]HVSUDZQLHGR- NRQDQHJG\PDWR]QDF]HQLH]ZïDV]F]DZG]LDïDOQRĂFL

JRVSRGDUF]HM3RZDĝQLHMV]\PěUöGïHPEïÚGQ\FKGHF\]ML

QDSHZQRMHVWEUDNGRVWDWHF]QHMLQIRUPDFMLSU]HMU]\VWR- ĂFLU\QNX:SRWRF]QHMRSLQLLMHGQRUD]RZHSU]HOLF]HQLH

FHQ NUDMRZ\FK QD ZVSöOQÈ ZDOXWÚ VWDïR VLÚ SU]\F]\QÈ

LFKSRGQRV]HQLDSRSU]H]]DRNUÈJODQLHZJöUÚF]\OLW]Z

HIHNWXFDSSXFFLQR

3RZ\ĝV]D OLVWD QDMF]ÚĂFLHM Z\PLHQLDQ\FK SRWHQ- FMDOQ\FKNRU]\ĂFL]HZVSöOQHMZDOXW\QLHMHVWSHïQD1D- OHĝ\ GR QLHM GRGDÊ ZLHOH LQQ\FK HIHNWöZ SRĂUHGQLFK

XUXFKRPLRQ\FK SU]H] SURFHV LQWHJUDFML ZDOXWRZHM MDN

Z]URVW ]QDF]HQLD UROL HXUR QD ĂZLHFLH WUDQVJUDQLF]QÈ

LQWHJUDFMÚ U\QNöZ ILQDQVRZ\FK ZLÚNV]È G\VF\SOLQÚ IL- VNDOQÚ UHIRUP\ VWUXNWXUDOQH NWöUH WU]HED E\ïR SRGMÈÊ

E\ZHMĂÊGRVWUHI\HXUR

0RĝQD WHĝ DUJXPHQWRZDÊ QS 'RUQEXVFK 

ĝHSLHQLÈG]EDUG]LHMSRZV]HFKQ\XQLMQ\OHSLHMVSHï- QLD VZRMH IXQNFMH RG SLHQLÈG]D PQLHM SRZV]HFKQHJR

QDURGRZHJR 2WDN UR]XPLDQHM Z\ĝV]RĂFL SLHQLÈG]D

XQLMQHJR ĂZLDGF]\ï\E\ ZïDĂQLH SU]\WRF]RQH SRZ\ĝHM

DUJXPHQW\-HĂOLX]QDMHP\ĝHGRĂÊVïDERSU]HPDZLDMÈ

RQH]DNRU]\ĂFLDPL]HZVSöOQHMZDOXW\WRLķNRU]\ĂFL

NUDñFRZHĵ ]XPLÚG]\QDURGRZLHQLD SLHQLÈG]D E\ï\E\

QLHZLHONLH

2VWDWQLH ZVSRPQLDQH ]DJDGQLHQLH UHIRUP\

VWUXNWXUDOQH SRSU]HG]DMÈFH ZSURZDG]HQLH ZVSöO- QHMZDOXW\MHVWLVWRWQHQLHW\ONR]SRZRGXNRU]\ĂFL

ZSRVWDFL HIHNW\ZQLHMV]HM OHSLHM ]DU]ÈG]DQHM JR- VSRGDUNL 5HIRUP\ VWUXNWXUDOQH ]ZïDV]F]D ZREUÚ- ELHU\QNXSUDF\PRJÈEH]SRĂUHGQLRVïXĝ\ÊXVSUDZ- QLHQLX PHFKDQL]PX UHDNFML QD JRVSRGDUF]È QLH- UöZQRZDJÚ ZHZQÚWU]QD L]HZQÚWU]QÈ (ODVW\F]QRĂÊ

NUDMRZ\FK FHQ ZDUXQNRZDQD HODVW\F]QRĂFLÈ SïDF

VWDQRZL PHFKDQL]P SU]\ZUDFDQLD UöZQRZDJL DOWHU- QDW\ZQ\ ZREHF ]PLHQQHJR NXUVX ZDOXWRZHJR LRG- UÚEQHMSROLW\NLSLHQLÚĝQHM6WUXNWXUDOQHLLQVW\WXFMR- QDOQHFHFK\JRVSRGDUNLZGXĝ\PVWRSQLXPRJÈLSR- ZLQQ\ZLÚFGHF\GRZDÊRVNDOLSRGVWDZRZHJRNRV]- WX SU]\MÚFLD ZVSöOQHJR SLHQLÈG]D F]\OL XWUDW\ DX- WRQRPLL SROLW\NL SLHQLÚĝQHM %UDN HODVW\F]QRĂFL FHQ

Z Göï VWDQRZL SRGVWDZRZH ]DïRĝHQLH WHRULL RSW\- PDOQHJR REV]DUX ZDOXWRZHJR RPDZLDQHJR ZNR- OHMQHM F]ÚĂFL DUW\NXïX :\GDMH VLÚ ĝH ]DïRĝHQLH WR

GREU]HRG]ZLHUFLHGODVSHF\ILNÚZVSöïF]HVQHMJRVSR- GDUNL 0LPR WR ZDUWR ]DELHJDÊ DE\ ZUDPDFK XQLL

PRQHWDUQHMFKRÊWURFKÚVWUDFLïRQDDNWXDOQRĂFL

6NDODNRV]WöZLNRU]\ĂFL]SRVLDGDQLDZVSöOQHMZD- OXW\ MHVW WUXGQD GR RNUHĂOHQLD ZWHRULL LMHV]F]H WUXG- QLHMV]DGRRV]DFRZDQLD]DSRPRFÈEDGDñHPSLU\F]Q\FK

:SU]\SDGNX NRU]\ĂFL VDPD LFK OLVWD MHVW Z\VRFH NRQ- WURZHUV\MQD =NROHL NRV]W\ ]DOHĝÈ RG SRGDWQRĂFL JR- VSRGDUNL QD ZVWU]ÈV\ LLFK FKDUDNWHUX RUD] RG VSUDZ- QRĂFL PHFKDQL]PöZ GRVWRVRZDZF]\FK DOWHUQDW\ZQ\FK

ZREHF DXWRQRPLF]QHM SROLW\NL SLHQLÚĝQHM L]PLHQQHJR

NXUVXZDOXWRZHJR

-

76C@ > @G:9NI  ZU]HVLHñ 2008

CWahe[aedec_W

6ïDERĂFLWHRULLRSW\PDOQHJRREV]DUX

ZDOXWRZHJR

7HRULD RSW\PDOQHJR REV]DUX ZDOXWRZHJR GDOHM ]ZD- QD WHRULÈ RRZ VWDZLD VRELH ]D FHO UR]VWU]\JQLÚFLH NLH- G\ NRU]\ĂFL ]H ZVSöOQHM ZDOXW\ SU]HZ\ĝV]DMÈ NRV]W\

-HĂOL NRU]\ĂFL SU]HZDĝDMÈ UR]ZDĝDQ\ REV]DU MHVW ]GH- ILQLFML RSW\PDOQ\P REV]DUHP ZDOXWRZ\P^ :ĂZLHWOH

VWZLHUG]HQLD ]DP\NDMÈFHJR SRSU]HGQLÈ F]ÚĂÊ DUW\NXïX

UHDOL]DFMD WHJR FHOX QLH MHVW ïDWZ\P ]DGDQLHP :NRQ- VHNZHQFML WHRULD RRZ QLH GRVWDUF]D RVWDWHF]Q\FK UR]- VWU]\JQLÚÊ ZNRQNUHWQ\FK SU]\SDGNDFK 9LVVHU 

:\SORV]D)RUPXïRZDQLHSUDNW\F]Q\FKZQLRVNöZ

GRGDWNRZR NRPSOLNXMÈ VSU]HF]QH RSLQLH ZNZHVWLL W]Z

HQGRJHQLF]QRĂFL NU\WHULöZ RRZ W]Q Z\ĝV]HJR VWRSQLD

VSHïQLHQLDNU\WHULöZZZ\QLNXSRVïXJLZDQLDVLÚZVSöO- QÈZDOXWÈ/XWNRZVNL:\SORV]D

 7HRULDRRZE\ïDE\]EÚGQDJG\E\SU]HZDJDNRU]\ĂFL

QDG NRV]WDPL ]W\WXïX ZSURZDG]HQLD ZVSöOQHM ZDOXW\

E\ïDSRZV]HFKQDLRF]\ZLVWD3RQLHZDĝWDNQLHMHVWWHR- ULDIRUPXïXMHZDUXQNLW]ZNU\WHULDRRZ,FKVSHïQLHQLH

VSUDZLDĝHNRV]W\ZVSöOQHMZDOXW\SRZLQQ\E\ÊQLVNLH

D]DWHP NRU]\ĂFL SRZLQQ\ SU]HZDĝDÊ 7DNLH XMÚFLH Z\- QLND]FLFKHJR]DïRĝHQLDĝHLVWQLHMÈMDNLHĂRNUHĂORQHNR- U]\ĂFL]SRVLDGDQLDZVSöOQHMZDOXW\D]DWHPZ\VWDUF]\

SRGDÊRNROLF]QRĂFLNLHG\NRV]W\VÈQLVNLH3RGHMĂFLHWD- NLHMHVWEïÚGQH:SRSU]HGQLHMF]ÚĂFL]DXZDĝ\OLĂP\ĝH

WDPJG]LHNRV]WMHVWPDï\WDNĝHNRU]\ĂÊSUDZGRSRGREQLH

E\ïDE\QLHZLHOND

: VWRVXQNX GR WHRULL RRZ PRĝQD ]JïRVLÊ UöZQLHĝ

LQQH]DVWU]HĝHQLD3U]\ZRïDMP\ZW\PFHOXNROHMQHNU\- WHULDRRZ

3LHUZV]H NU\WHULXP ZVND]DQH MHV]F]H SU]H] 0XQ- GHOODGRW\F]\PLÚG]\QDURGRZHMPRELOQRĂFLF]\QQLNöZ

SURGXNFML =JRGQLH ]W\P NU\WHULXP MHĂOL SHZLHQ NUDM

GRĂZLDGF]DQHJDW\ZQHJRZVWU]ÈVXDV\PHWU\F]QHJRNWö- U\ SRZRGXMH VSDGHN DNW\ZQRĂFL JRVSRGDUF]HM LXZDO- QLDQLH F]\QQLNöZ SURGXNFML WR F]\QQLNL WH PRJÈ E\Ê

Z\NRU]\VWDQH ZLQQ\FK NUDMDFK JG]LH ļ ]SRZRGX DV\- PHWU\F]QHJR FKDUDNWHUX ZVWU]ÈVX ļ V\WXDFMD JRVSR- GDUF]D MHVW OHSV]D :XQLL PRQHWDUQHM PRĝOLZH MHVW ]D- WHP SHïQH Z\NRU]\VWDQLH F]\QQLNöZ SURGXNFML :\- VWDUF]\FKZLODQDP\VïXDE\XĂZLDGRPLÊVRELHMDNQD- LZQHMHVWVWRVRZDQLHWHJRNU\WHULXPZREHFHXURSHMVNLHM

XQLL PRQHWDUQHM 1LH FKRG]L QDZHW RSRZDĝQH SUDZQH

LSR]DSUDZQH NXOWXURZH LMÚ]\NRZH RJUDQLF]HQLD PR- ELOQRĂFL VLï\ URERF]HM Z8QLL (XURSHMVNLHM 3RGVWDZRZH

]QDF]HQLH GOD RGGDOHQLD DUJXPHQWDFML 0XQGHOOD ZRG- QLHVLHQLXGR(XURS\PDIDNWĝHNDĝG\NUDMHXURSHMVNLPD

ZïDVQHLQWHUHV\SROLW\F]QHVSRïHF]QHHNRQRPLF]QHLWG

:ïDĂFLZLHWHRULDRSW\PDOQHJRREV]DUXZDOXWRZHJREDGDïD]DVDGQRĂÊXV]W\Z- QLHQLDNXUVöZDQLHZSURZDG]HQLDZVSöOQHJRSLHQLÈG]D3U]\SDGNLWHVÈEDUG]R

SRGREQHMHGQDNSRVLDGDQLHZDOXW\PLÚG]\QDURGRZHMPRĝHE\ÊěUöGïHPGR- GDWNRZ\FKNRU]\ĂFLZSRUöZQDQLX]NXUVDPLV]W\ZQ\PLQSZ]URVW]QDF]HQLD

ZDOXW\ZJRVSRGDUFHĂZLDWRZHM3RQLHZDĝMHGQDNWHRULDRRZNRQFHQWUXMHVLÚQD

ZDUXQNDFKSR]ZDODMÈF\FK]PQLHMV]\ÊNRV]W\LQWHJUDFMLPRQHWDUQHMDQLHQDVND- OLNRU]\ĂFLSRPLMDPWÚKLVWRU\F]QÈHZROXFMÚLQWHUSUHWDFMLWHRULL

¿DGHQ]NUDMöZHXURSHMVNLFKQDSHZQRQLHX]QDïE\PD- VRZHM HPLJUDFML ZZ\QLNX UHFHVML ]D GREU\ PHFKDQL]P

GRVWRVRZDZF]\G]LDïDMÈF\ZRGSRZLHG]LQDQHJDW\ZQ\

ZVWU]ÈV DV\PHWU\F]Q\ 6SUöEXMP\ VRELH Z\REUD]LÊ QS

NRQVHNZHQFMH WDNLHJR ķGRVWRVRZDQLDĵ GOD VWDELOQRĂFL

V\VWHPöZHPHU\WDOQ\FK

.ROHMQH NU\WHULXP RRZ SRGDQH SU]H] 0F.LQQRQD

ZVND]XMH QD ]QDF]HQLH RWZDUWRĂFL JRVSRGDUNL -HĂOL JR- VSRGDUND MHVW Z\VRFH RWZDUWD WR ]PLDQD NXUVX ZDOXWR- ZHJRZLÈĝHVLÚ]H]PLDQÈV]HURNLHJR]DNUHVXNUDMRZ\FK

FHQNWöUHVÈZ\]QDF]DQHQDU\QNXĂZLDWRZ\PWRZDU\

LXVïXJLXF]HVWQLF]ÈFHZZ\PLDQLH7D]PLDQDFHQVWR- VXQNRZRV]\ENRSU]HQRVLVLÚQDSïDFHLSR]RVWDïHFHQ\

.XUV ZDOXWRZ\ RND]XMH VLÚ QLHHIHNW\ZQ\P QDU]ÚG]LHP

]PLDQ\FHQUHODW\ZQ\FK

1D JUXQFLH F]\VWR WHRUHW\F]Q\P WUXGQR RGPöZLÊ

WDNLHPX UR]XPRZDQLX SRSUDZQRĂFL LSHZQHM VLï\ SU]H- NRQ\ZDQLD :SUDNW\FH SRZ\ĝV]D DUJXPHQWDFMD UDF]HM

QLH]QDMGXMHPRFQHJRSRWZLHUG]HQLD:F]HĂQLHM]RVWDï\

ZVSRPQLDQHEDGDQLD(GZDUGVDL<H\DWLHJRZVND]XMÈFH

QDWUZDïH]PLDQ\FHQUHODW\ZQ\FKZUD]]H]PLDQÈNXU- VX=DXZDĝP\ĝHWUXGQRRF]HNLZDÊLĝHNVSRUWHU]\RG- SRZLHG]ÈQDGHZDOXDFMÚNUDMRZHMZDOXW\SRGQLHVLHQLHP

FHQ Z\UDĝRQ\FK ZWHM ZDOXFLH ZV\WXDFML JG\ GHZDOX- DFMDPRJïDE\LPSU]\ZUöFLÊXWUDFRQÈPLÚG]\QDURGRZÈ

NRQNXUHQF\MQRĂÊ8WUDWÚPLÚG]\QDURGRZHMNRQNXUHQF\M- QRĂFLRPöZLRQRQDSU]\NïDG]LHJUXS\NUDMöZVWUHI\HXUR

ZNROHMQHM F]ÚĂFL DUW\NXïX 5öZQLHĝ SUDFRZQLF\ ZZD- UXQNDFKZ\VRNLHJREH]URERFLD]JïDV]DOLE\UDF]HMXPLDU- NRZDQHĝÈGDQLDZ]URVWXSïDF:\GDMHVLÚZLÚFĝHQDZHW

ZNUDMDFK RZ\VRFH RWZDUWHM JRVSRGDUFH DWDNLH VÈ NUD- MH8QLL(XURSHMVNLHMNXUVZDOXWRZ\PöJïE\SR]RVWDZDÊ

HIHNW\ZQ\PQDU]ÚG]LHP]PLDQ\FHQUHODW\ZQ\FK

1DVWÚSQHNU\WHULXPRRZZSURZDG]RQHSU]H].HQ- QHQDZVND]XMHQD]QDF]HQLHG\ZHUV\ILNDFMLJRVSRGDUNL

LPEDUG]LHMUöĝQRURGQDVWUXNWXUDJRVSRGDUNLW\PPQLHM- V]H ]QDF]HQLH GOD NRQLXQNWXU\ JRVSRGDUF]HM PD DV\- PHWU\F]Q\ ZVWU]ÈV NWöUHJR GRĂZLDGF]D SHZLHQ VHNWRU

:]DVDG]LHWHRULDRRZQLHSU]HVÈG]DĝHZVWU]ÈVPDFKD- UDNWHU VHNWRURZ\ 7DNLH GRPQLHPDQLH MHVW MHGQDN GRĂÊ

F]ÚVWHQS0DF'RQDOGDZSHïQLF]\WHOQHZïDĂQLH

ZSU]\SDGNXNU\WHULXPG\ZHUV\ILNDFMLJRVSRGDUNL

2GQRV]ÈFVLÚGRWHJRNU\WHULXP]DXZDĝP\SU]HGH

ZV]\VWNLP ĝH ZVWU]ÈV VHNWRURZ\ Z]DVDG]LH QLH SRZL- QLHQE\ÊSU]\F]\QÈUHDNFMLSROLW\NLPDNURHNRQRPLF]QHM

W]Q]PLDQ\SROLW\NLSLHQLÚĝQHMOXE]PLDQ\NXUVXZDOX- WRZHJR5HDNFMÈQDZVWU]ÈVVHNWRURZ\ļZV]F]HJöOQRĂFL

SURZDG]ÈF\ GR XWUDW\ SU]H] GDQ\ VHNWRU ]GROQRĂFL GR

NRQNXURZDQLD VSU]HGDĝ\ SR FHQLH SRNU\ZDMÈFHM NRV]- W\QDU\QNXPLÚG]\QDURGRZ\PļSRZLQQDE\Ê]PLDQD

VWUXNWXU\ JRVSRGDUNL ZZ\QLNX UHDORNDFML ]DVREöZ 7R

]DJDGQLHQLH PRĝQD SU]HGVWDZLÊ RGZRïXMÈF VLÚ GR WHR- ULL KDQGOX PLÚG]\QDURGRZHJR SU]HGH ZV]\VWNLP WHR- ULL +HFNVFKHUD2KOLQD ZZHUVML REHMPXMÈFHM OLF]QH GR- EUD F]\ WHRULL F]\QQLNöZ VSHF\ILF]Q\FK 5HDNFMD SR- OLW\NL PDNURHNRQRPLF]QHM PRJïDE\ SURZDG]LÊ GR SUH-

. CWYhe[Yedec_Yi

VMLLQIODF\MQHMLXWUXGQLDÊSRĝÈGDQÈUHDORNDFMÚ]DVREöZ

0RĝOLZHVÈMHGQDNV]F]HJöOQHSU]\SDGNLZNWöU\FKSH- ZLHQVHNWRUPD]DVDGQLF]H]QDF]HQLHGODZSï\ZöZHNV- SRUWRZ\FKOXEZ\GDWNöZQDLPSRUWQSURSDQDIWRZD

:VWU]ÈV ZSRVWDFL JZDïWRZQHM ]PLDQ\ FHQ PRĝH ZöZ- F]DV SURZDG]LÊ GR SRZDĝQ\FK PDNURHNRQRPLF]Q\FK

NRQVHNZHQFMLSRF]\QDMÈFRG]QDF]QHM]PLDQ\VDOGDRE- URWöZ ELHĝÈF\FK SU]\ F]\P UHDORNDFMD ]DVREöZ ZUR]- VÈGQ\PF]DVLHMHVWQLHPRĝOLZDOXEQLHSURZDG]LGRRG- ]\VNDQLD UöZQRZDJL SïDWQLF]HM LPDNURHNRQRPLF]QHM

:WDNLP SU]\SDGNX ]PLDQD NXUVX U]HF]\ZLĂFLH Z\GDMH

VLÚ ZïDĂFLZ\P QDU]ÚG]LHP PHFKDQL]PHP DEVRUSFML

ZVWU]ÈVX

-HĂOL QDZHW X]QDP\ ĝH VLOQH ZVWU]ÈV\ VHNWRURZH

PRJÈPLHÊNRQVHNZHQFMHPDNURHNRQRPLF]QHLZ\PDJDÊ

UHDNFML]HVWURQ\SROLW\NLPDNURHNRQRPLF]QHMWRSU]HGH

ZV]\VWNLP QDOHĝDïRE\ XZ]JOÚGQLÊ PRĝOLZRĂÊ DV\PH- WU\F]Q\FK ZVWU]ÈVöZ RFKDUDNWHU]H PDNURHNRQRPLF]- Q\PQLH]ZLÈ]DQ\FK]MHGQ\PVHNWRUHP7HRULDRRZMHG- QDNQLHUR]SDWUXMHWDNLFKZVWU]ÈVöZ,FKSU]\NïDGHPMHVW

FKRFLDĝE\ Z]URVW Z\GDWNöZ SXEOLF]Q\FK Z1LHPF]HFK

ZNRQVHNZHQFML]MHGQRF]HQLD:VWU]ÈVWHQSURZDG]LïGR

]DRVWU]HQLD SROLW\NL SLHQLÚĝQHM %XQGHVEDQNX LZ]URVWX

VWöSSURFHQWRZ\FKZSR]RVWDï\FKNUDMDFKHXURSHMVNLFK

FR MHGQDN E\ïR ěUöGïHP PDNURHNRQRPLF]Q\FK NRV]- WöZ UHVWU\NF\MQHM SROLW\NL Z\PXV]RQHM NXUVHP V]W\Z- Q\P :W\FK RNROLF]QRĂFLDFK GRV]ïR GR NU\]\VX (50

ļZĂZLHWOHWHJRNUDMH(XURS\QLHSRZLQQ\E\ÊXZDĝDQH

]DRSW\PDOQ\REV]DUZDOXWRZ\

3RZ\ĝV]D RSLQLD PRJïDE\ VSRWNDÊ VLÚ ]UHSOLNÈ ĝH

WZöUF\ 8*: Z\FLÈJQÚOL ZQLRVNL ]WHJR GRĂZLDGF]HQLD

LZ\NOXF]\OL PRĝOLZRĂÊ SRZDĝQ\FK DV\PHWU\F]Q\FK

ZVWU]ÈVöZ ILVNDOQ\FK SRSU]H] XVWDQRZLHQLH ILVNDOQ\FK

NU\WHULöZ]0DDVWULFKWSURFHGXU\QDGPLHUQHJRGHILF\WX

RUD]3DNWX6WDELOQRĂFLL:]URVWX-HVWHPVNïRQ\]JRG]LÊ

VLÚ]WDNÈDUJXPHQWDFMÈMHGQDNXZDĝDPĝHPDRQDWDNĝH

RGZURWQÈVWURQÚ-HĂOLGRSXĂFLP\LQQHQLHILVNDOQHPD- NURHNRQRPLF]QH ZVWU]ÈV\ DV\PHWU\F]QH WR QDU]XFHQLH

SROLW\FH ILVNDOQHM UHJXï RJUDQLF]D PRĝOLZRĂÊ MHM Z\- NRU]\VWDQLD MDNR MHG\QHJR SR]RVWDZLRQHJR QD V]F]HEOX

QDURGRZ\PQDU]ÚG]LDïDJRG]HQLDNRQLXQNWXUDOQ\FKG\- ZHUJHQFMLZUDPDFKVWUHI\HXUR^

&]\ SUDZGRSRGREQH VÈ LQQH SR]D ILVNDOQ\PL SR- ZDĝQH PDNURHNRQRPLF]QH ZVWU]ÈV\ ěUöGïD NRQLXQNWX- UDOQ\FKG\ZHUJHQFMLZVWUHILHHXUR"-DNMXĝ]DXZDĝ\ïHP

WHRULDRRZQLHPDWXZïDĂFLZLHQLFGRSRZLHG]HQLD-HM

SU]HGPLRWHP QLH MHVW LGHQW\ILNDFMD ZV]HONLFK URG]DMöZ

ZVWU]ÈVöZD]DWHPMHVWQLHSHïQDL]SHZQRĂFLÈQLHRPD- ZLD ZV]\VWNLFK ZDUXQNöZ KDUPRQLMQHJR IXQNFMRQRZD- QLD XQLL PRQHWDUQHM :RVWDWQLFK ODWDFK ZOLWHUDWXU]H

HNRQRPLF]QHM SRMDZLDMÈ VLÚ SUDFH ZNWöU\FK SUöEXMH

VLÚZVND]DÊF]\QQLNLPRĝOLZ\FKG\ZHUJHQFMLQS%ODQ-

 1LH MHVW SU]HGPLRWHP WHJR DUW\NXïX RPDZLDQLH UHJXï ILVNDOQ\FK (8*L:

DZV]F]HJöOQRĂFLNU\W\NL3DNWX6WDELOQRĂFLL:]URVWX:DUWRMHGQDNRGQRWRZDÊ

ĝH]DGDQLHPZLHOXNU\W\NöZ3DNWXSURZDG]LRQZSUDNW\FHGRSURF\NOLF]QHMSR- OLW\NLILVNDOQHM%XWLHWDO'H*UDXYHYRQ+DJHQ

FKDUGE:\SORV]EF]\ZEDUG]LHMPRGHORZ\P

XMÚFLX .RURQRZVNL  0öZLÈF RJöOQLH F]\QQLNöZ

W\FKXSDWUXMHVLÚSU]HGHZV]\VWNLPZG\QDPLFHZ\GDW- NöZ NRQVXPSF\MQ\FK LLQZHVW\F\MQ\FK ZXNV]WDïWRZD- QHMSU]H]SU]\MÚFLHZVSöOQHMZDOXW\ZV]F]HJöOQRĂFLRG- ]ZLHUFLHGODMÈFHM PLÚG]\RNUHVRZÈ RSW\PDOL]DFMÚ 3U]\M- PXMÈFWHQSXQNWZLG]HQLDV]HU]HMSU]HGVWDZLRQ\ZQD- VWÚSQHMF]ÚĂFLDUW\NXïXQLHX]\VNXMHP\MHGQDNQDU]ÚG]L

NWöUHSR]ZDODï\E\SURJQR]RZDÊVNXWNLXWZRU]HQLDXQLL

PRQHWDUQHMOXESU]\VWÈSLHQLDGRQLHM

=DXZDĝP\ ĝH PDïH NUDMH PDMÈ ]Z\NOH JRVSRGDUNÚ

Z\VRFH RWZDUWÈ LVWRVXQNRZR PDïR ]G\ZHUV\ILNRZDQÈ

ļ ZW\P SU]\SDGNX RGSRZLHGQLH NU\WHULD SURZDG]È GR

VSU]HF]Q\FKZQLRVNöZ

: RSLQLL ,QJUDPD NU\WHULXP RRZ MHVW Z\VRND LQ- WHJUDFMD ILQDQVRZD 9LVVHU UHODFMRQXMH WHQ SRJOÈG QD- VWÚSXMÈFRķ:ZDUXQNDFKVLOQHMLQWHJUDFMLILQDQVRZHMQLH

MHVWSRWU]HEQ\NXUV]PLHQQ\-XĝQLHZLHOND]PLDQDVWRS\

SURFHQWRZHMZ\VWDUF]\ïDE\DE\Z\ZRïDÊSU]\ZUDFDMÈFH

UöZQRZDJÚ WUDQVJUDQLF]QH SU]HSï\Z\ NDSLWDïXĵ 9LVVHU

RG UD]X RSDWUXMH WR NU\WHULXP FHOQ\P NU\W\F]Q\P NR- PHQWDU]HPķ,GHD,QJUDPDPDRJUDQLF]RQÈZDUWRĂÊ-HĂOL

QDSU]\NïDGUR]ELHĝQHWHQGHQFMHZ]DNUHVLHNRV]WöZSR- ZRGXMÈWUZDïH]QDF]QHQLHUöZQRZDJLELODQVXREURWöZ

ELHĝÈF\FKWRSRVLDGDF]HNDSLWDïXPRJÈQDSHZQ\PHWD- SLHRGPöZLÊGDOV]HMDNXPXODFMLGïXJXGHILF\WRZHJRNUD- MXĵ9LVVHUVWïXP$.

.ROHMQHNU\WHULXPRSW\PDOQHJRREV]DUXZDOXWRZHJR

ZLÈ]DQH ]+DEHUOHUHP L)OHPLQJLHP SRU 9LVVHU 

VZVND]XMHQDSRGRELHñVWZRVWöSLQIODFML7DNVIRU- PXïRZDQH NU\WHULXP NDĝH ]DGDÊ S\WDQLD NLHG\ D ZLÚF

SRVSHïQLHQLXMDNLFKNU\WHULöZVWRS\LQIODFMLPRJÈSR]R- VWDZDÊGRVWDWHF]QLHSRGREQHMHĂOLQLHREVHUZXMHP\LVWRW- Q\FK G\ZHUJHQFML NRQLXQNWXUDOQ\FK 1LH SRV]XNXMÈF RG- SRZLHG]L QD WH S\WDQLD DXWRU]\ RZHJR NU\WHULXP Z\GDMÈ

VLÚPöZLÊQLHZDĝQHMDNLHFHFK\SRZLQLHQPLHÊRSW\PDO- Q\REV]DUZDOXWRZ\ZDĝQHDE\IXQNFMRQRZDïWDNMDNWHJR

RF]HNXMHP\RGRSW\PDOQHJRREV]DUXZDOXWRZHJR:W\P

]QDF]HQLXMHVWWRNU\WHULXPHPSLU\F]QH]DNïDGDMÈFHPRĝ- OLZRĂÊSU]HSURZDG]HQLDWHVWX

7HRULD RRZ MHVW QLHNRPSOHWQD SRQLHZDĝ SR]D RE- V]DUHP EDGDQLD SR]RVWDZLïD PDNURHNRQRPLF]QH ěUöGïD

SRWHQFMDOQ\FK G\ZHUJHQFML -HVW WHĝ FK\ELRQD ZSU]\- SDGNX NU\WHULXP LQWHJUDFML ILQDQVRZHM RUD] ZHZQÚWU]- QLH VSU]HF]QD ZSU]\SDGNX NU\WHULöZ G\ZHUV\ILNDFML

LRWZDUWRĂFL JRVSRGDUNL ZRGQLHVLHQLX GR PDïHJR NUD- MX 3R]D MHM ]DNUHVHP ]QDOD]ïD VLÚ NRQWURZHUV\MQD NZH- VWLD FKDUDNWHUX LVNDOL NRU]\ĂFL ]SRVLDGDQLD ZVSöO- QHM ZDOXW\ QLHZïDĂFLZLH XMÚW\ MHVW ]ZLÈ]HN NRU]\ĂFL

LNRV]WöZ =DUöZQR NRV]W\ MDN LNRU]\ĂFL SR]RVWDMÈ QLH- PLHU]DOQH :\QLNL EDGDñ HPSLU\F]Q\FK SRĂZLÚFRQ\FK

RFHQLH VNXWNöZ VWRVRZDQLD ZVSöOQHM ZDOXW\ OXE NXUVX

V]W\ZQHJR VÈ VSRUQH UöĝQRURGQH DQDZHW Z]DMHPQLH

VSU]HF]QH=FDïÈSHZQRĂFLÈWHRULDRRZQLHSR]ZDODQD

IRUPXïRZDQLHUR]VWU]\JDMÈF\FKZQLRVNöZQDXĝ\WHNSR- OLW\NLJRVSRGDUF]HM

/

76C@ > @G:9NI  ZU]HVLHñ 2008

CWahe[aedec_W

7HRULD RRZ QLH VWDQRZLïD WHĝ SDUDG\JPDWX Z\- NRU]\VW\ZDQHJRZG\VNXVMLQDGXWZRU]HQLHPVWUHI\HX- UR=GDQLHP:\SORV]DDGHF\GHQFLXQLMQLZRNUH- VLHSUDFQDGSRZRïDQLHP8*:QLHFKÚWQLHHNVSRQRZDOL

NRV]W\ MDNLH PRĝH SU]\QLHĂÊ ZVSöOQD ZDOXWD ]ZïDV]- F]D ZREHF IDNWX ĝH NUDMH 8QLL (XURSHMVNLHM QLH VSHï- QLDï\ ZV]\VWNLFK NU\WHULöZ RRZ QS QLHVNUÚSRZDQHM

PRELOQRĂFL F]\QQLNöZ SURGXNFML ]QDF]QHM UROL UHG\- VWU\EXFML GRFKRGX SRSU]H] EXGĝHW FHQWUDOQ\ 3U]\MÚWR

UDF]HM ĝH ZVSöOQD ZDOXWD SR]ZDOD UR]ZLÈ]DÊ SUREOHP

QLHGRVWDWHF]QHM ZLDU\JRGQRĂFL NXUVX V]W\ZQHJR 'R- WNOLZLH GRĂZLDGF]\ï RQ NUDMH HXURSHMVNLH ZUD] ]NU\- ]\VHP(50QDSRF]ÈWNXODW6DPDLGHDNXUVXV]W\Z- QHJRSRPLÚG]\ZDOXWDPLHXURSHMVNLPLQLH]RVWDïDSRG- GDQDJïÚEV]HMUHIOHNVML

=DXZDĝP\ ĝH SRPLPR VLOQHM LQWHJUDFML WDNĝH IL- QDQVRZHM Z\VRNLHJR SR]LRPX KDQGOX Z]DMHPQHJR

ZV]F]HJöOQRĂFLKDQGOXZHZQÈWU]JDïÚ]LRZHJRRG]ZLHU- FLHGODMÈFHJR ]DUöZQR SRGRELHñVWZR VWUXNWXU JRVSRGDU- F]\FKMDNWHĝLFKZ\VRNÈG\ZHUV\ILNDFMÚJZDïWRZQDNR- UHNWDSR]LRPöZNXUVöZZDOXWHXURSHMVNLFKRND]DïDVLÚ

QDSRF]ÈWNXODWQLHXQLNQLRQDLMDNRNU\]\V(50VWD- QRZLïD UR]ZLÈ]DQLH QDEU]PLDïHJR SUREOHPX RGPLHQQHM

V\WXDFMLJRVSRGDUF]HMSRV]F]HJöOQ\FKNUDMöZ

1LH]DOHĝQLH RG PRW\ZöZ NWöU\PL NLHURZDOL VLÚ

WZöUF\ 8*: SU]\MÚOL RQL UR]VÈGQÈ SUDJPDW\F]QÈ SR- VWDZÚQLHSUöEXMÈF]JïÚELDÊPRĝOLZ\FKPHFKDQL]PöZ

G\ZHUJHQFML DQL HNVSRQRZDÊ LVWQLHMÈF\FK NU\WHULöZ

WHRULL RRZ 6IRUPXïRZDOL RGUÚEQH QRPLQDOQH NU\WH- ULD ]0DDVWULFKW GRW\F]ÈFH NXUVX LQIODFML LVWRS\ SUR- FHQWRZHM]JRGQLH]GXFKHPNU\WHULXP+DEHUOHUDL)OH- PLQJD:WHQVSRVöEPRĝQDE\HPSLU\F]QLHVSUDZG]LÊ

F]\NUDMHHXURSHMVNLH]DLQWHUHVRZDQHXWZRU]HQLHPXQLL

PRQHWDUQHM PRJÈ EH] SRZDĝQ\FK QDSLÚÊ NRV]WöZ SR- VïXJLZDÊ VLÚ ZVSöOQ\P SLHQLÈG]HP :NROHMQHM F]ÚĂFL

DUW\NXïX]REDF]\P\F]\WDNLHUR]ZLÈ]DQLHVSHïQLïRSR- NïDGDQHZQLPQDG]LHMH

'\ZHUJHQFMHNRQLXQNWXUDOQHZ8QLL

*RVSRGDUF]HML:DOXWRZHM

: RNUHVLH SU]\JRWRZDñ GR ZSURZDG]HQLD HXUR QD- VWÈSLïD Z\UDěQD ]ELHĝQRĂÊ VWöS LQIODFML 0DïH ]Uöĝ- QLFRZDQLHLQIODFMLXGDïRVLÚXWU]\PDÊWDNĝHZVWUHILHHX- UR1DSRF]ÈWNXODWUöĝQLFDPLÚG]\QDMZ\ĝV]ÈDQDM- QLĝV]ÈLQIODFMÈZ\QRVLïDSUDZLHSNWSURFDZODWDFK

ļVSDGïDSRQLĝHMSNWSURF:UUöĝQLFD

WDZ\QRVLïDSNWSURF(XURSHDQ&RPPLVVLRQ

V  3RGREQLH NV]WDïWRZDï\ VLÚ WHQGHQFMH Z]DNUHVLH

RGFK\OHQLD VWDQGDUGRZHJR :W\P ]QDF]HQLX 8*:

VSU]\MDïDQRPLQDOQHMNRQZHUJHQFML

 1D WHQ NRU]\VWQ\ REUD] QHJDW\ZQLH U]XWXMH MHG- QDNWRĝHZNLONXNUDMDFKVWUHI\HXURLQIODFMDSU]H]FDï\

RNUHVļSR]RVWDZDïDSRZ\ĝHMĂUHGQLHM*UHFMD

+LV]SDQLD,UODQGLD3RUWXJDOLD:ïRFK\ZF]ÚĂFLXWU]\-

P\ZDïD VLÚ SRQLĝHM ĂUHGQLHM $XVWULD )UDQFMD 1LHPF\ LW\ONR F]WHU\ SR]RVWDïH NUDMH RGQRWRZDï\ URF]QH VWRS\

LQIODFML]DUöZQRSRZ\ĝHMMDNLSRQLĝHMĂUHGQLHM(XURSH- DQ&RPPLVVLRQ2]QDF]DWRĝHVNXPXORZDQHUöĝ- QLFHPLÚG]\]PLDQDPLSR]LRPöZFHQSU]\MPXMÈ]QDF]- QHZDUWRĂFL1DZHWWDNLHXMÚFLHQLHSRND]XMHMHGQDNVNDOL

SUREOHPX3RQLHZDĝZJRVSRGDUNDFKZ\VRFHRWZDUW\FK

ZVNDěQLNLLQIODFMLED]XMÈFHQDFHQDFKNRQVXPSF\MQ\FK

QS+,&3ZGXĝ\PVWRSQLXRG]ZLHUFLHGODMÈSU]\NXU- VLHV]W\ZQ\PSR]LRPFHQ]DJUDQLFÈQLHREUD]XMÈRQH

ZïDĂFLZLHWHQGHQFMLNV]WDïWRZDQLDVLÚFHQNUDMRZ\FKWR- ZDUöZLXVïXJ'ODPLÚG]\QDURGRZHMNRQNXUHQF\MQRĂFL

JRVSRGDUNL ]QDF]HQLH PDMÈ ZïDĂQLH SR]LRP W\FK FHQ L

NV]WDïWXMÈF\FKMHNRV]WöZSU]HGHZV]\VWNLPSïDFRZ\FK ZVWRVXQNX GR FHQ ]D JUDQLFÈ 2GSRZLHGQLR ]PLDQ\

NXUVXUHDOQHJRFHQUHODW\ZQ\FKSRZLQQ\E\ÊGHIORZD- QHQSZVNDěQLNLHPNRV]WöZMHGQRVWNRZ\FKunit labour cost, 8/& :ïDĂFLZ\ REUD] FHQRZHJR DVSHNWX ]PLDQ

NRQNXUHQF\MQRĂFL SRV]F]HJöOQ\FK JRVSRGDUHN PRĝQD

WHĝX]\VNDÊSRUöZQXMÈF]PLDQ\FHQHNVSRUWXLLPSRUWX

(terms of trade

.LOND NUDMöZ XQLL ZV]F]HJöOQRĂFL :ïRFK\ 3RU- WXJDOLD +LV]SDQLD *UHFMD L,UODQGLD RG U RG- QRWRZDï\ ]QDF]Q\ Z]URVW NXUVX UHDOQHJR GHIORZDQHJR

MHGQRVWNRZ\PLNRV]WDPLSUDF\FRZVND]XMHQDVSDGHN

NRQNXUHQF\MQRĂFL 1D SU]HFLZQ\P ELHJXQLH ]QDMGXMÈ

VLÚSU]HGHZV]\VWNLP1LHPF\NWöUHGRĂZLDGF]\ï\VSDG- NX NXUVX UHDOQHJR =PLDQ\ WH RG]ZLHUFLHGODMÈ ]MHGQHM

VWURQ\ WHQGHQFMH Z]DNUHVLH NV]WDïWRZDQLD VLÚ SïDF QR- PLQDOQ\FK]GUXJLHM]DĂVWURQ\]PLDQ\Z\GDMQRĂFLSUD- F\.UDMH]SLHUZV]HMJUXS\FHFKRZDïZ\VRNLZ]URVWSïDF

LQLVNLZ]URVWZ\GDMQRĂFLSUDF\

.RQNXUHQF\MQRĂÊJRVSRGDUNLļPLHU]RQD]PLDQÈFHQ

HNVSRUWXļZODWDFKļVSDGïDZSU]\SDGNX:ïRFK

R+LV]SDQLLR*UHFMLRDNRQNXUHQF\MQRĂÊ

JRVSRGDUNL1LHPLHFZ]URVïDR:\SORV]E :\UD]HP SRZDĝQHJR RVïDELHQLD SR]\FML NRQNXUHQ- F\MQHMNUDMXMHVWZ\VRNLGHILF\WREURWöZELHĝÈF\FK'H- ILF\WSLHUZRWQLHPRĝHZV]DNĝHSRMDZLÊVLÚOXEZ]URVQÈÊ

UöZQLHĝ ZVNXWHN ]ZLÚNV]HQLD NUDMRZ\FK Z\GDWNöZ FR

]NROHL PRĝH Z\QLNDÊ ]ZSï\ZX QLĝV]HM XQLMQHM VWRS\

SURFHQWRZHM QD GHF\]MH NRQVXPSF\MQH ]JRGQLH ]PLÚ- G]\RNUHVRZÈRSW\PDOL]DFMÈLLQZHVW\F\MQH:]URVWZ\- GDWNöZNWöU\GRW\F]\]DUöZQRGöEUNUDMRZ\FKMDNLLP- SRUWRZDQ\FKSURZDG]ÈFGRZ]URVWXSR]LRPXFHQLSïDF

NRV]WöZRVïDELDSR]\FMÚNRQNXUHQF\MQÈNUDMXLQLHMDNR

XWUZDOD GHILF\W :REHF QLHPRĝQRĂFL QLHRJUDQLF]RQHJR

ILQDQVRZDQLD GHILF\WX QDSï\ZHP NDSLWDïX RUD] EUD- NX HIHNW\ZQHJR PHFKDQL]PX SR]ZDODMÈFHJR RG]\VNDÊ

NRQNXUHQF\MQRĂÊ QS G]LÚNL V]\EV]HPX QLĝ XSDUW- QHUöZ KDQGORZ\FK Z]URVWRZL Z\GDMQRĂFL OXE G]LÚNL

HODVW\F]QRĂFL SïDF^ MHG\QÈ PRĝOLZRĂFLÈ RJUDQLF]HQLD

1LHZÈWSOLZLHX]\VNDQLHĂURGNDPLSROLW\NLJRVSRGDUF]HM]QDF]QHJRSU]\VSLH- V]HQLDRZHJRWHPSDļWDNDE\E\ïRRQRZ\ĝV]HQLĝZNUDMDFKNWöUHGRW\FKF]DV

]\VNLZDï\SU]HZDJÚNRQNXUHQF\MQÈļMHVWZQDMOHSV]\PSU]\SDGNXEDUG]RWUXG- QHSRUöZQDM:\SORV]3UREOHPHODVW\F]QRĂFLSïDFMHVWV]HURNRRPö- ZLRQ\Z(XURSHDQ&RPPLVVLRQD

'& CWYhe[Yedec_Yi

VNDOL GHILF\WX MHVW VSDGHN Z\GDWNöZ NUDMRZ\FK W]Q

VSRZROQLHQLH Z]URVWX VWDJQDFMD OXE QDZHW UHFHVMD^

2JUDQLF]HQLH QDSï\ZX NDSLWDïX RUD] ]DïDPDQLH VLÚ NR- QLXQNWXU\JRVSRGDUF]HMPRJÈSURZDG]LÊGRSRZDĝQHJR

NU\]\VXILQDQVRZHJR6WDJQDFMDJRVSRGDUF]DZZ\QLNX

XWUDW\ NRQNXUHQF\MQRĂFL PRĝH WHĝ QLHNRU]\VWQLH ZSï\- QÈÊ QD ILQDQVH SXEOLF]QH SURZDG]ÈF GR VWRSQLRZHM

XWUDW\ ZLDU\JRGQRĂFL LRVWDWHF]QLH GR SRZVWDQLD SU]H- ĂZLDGF]HQLD ĝH NU\]\V ILQDQVöZ SXEOLF]Q\FK LRSXV]- F]HQLHXQLLVÈQLHXQLNQLRQH^

:\SORV] ZRSUDFRZDQLX R]QDPLHQQ\P W\WXOH

Diverging tendencies of competitiveness XMPXMH WR WDN

ķ3U]HZDUWRĂFLRZDQLH ZDOXW\ ZVSRVöE QLHXQLNQLRQ\

SURZDG]L GR SRZROQHJR Z]URVWX LURVQÈFHJR GHILF\WX

REURWöZ ELHĝÈF\FK Į -HĂOL WHQ WUHQG WUZD WR ïDWZR

Z\REUD]LÊVRELHGZDVFHQDULXV]H]QRFQ\FKNRV]PDUöZ

3LHUZV]\VFHQDULXV]VNXSLDVLÚQDGHILF\FLHREURWöZELH- ĝÈF\FK'HILF\WMHVWPRĝOLZ\W\ONRGRSöW\GRSöNLWUZD

QDSï\ZNDSLWDïXĮ.LHG\QDSï\ZXVWDMHDRVWDWHF]QLH

PXVLXVWDÊV\WXDFMDGRMU]HZDGRSRZDĝQHJRNU\]\VXIL- QDQVRZHJRNWöU\VWDZLDSRG]QDNLHP]DS\WDQLDXF]HVW- QLFWZRZVWUHILHHXUR'UXJLVFHQDULXV]VNXSLDVLÚQDSR- ZROQ\PZ]URĂFLHLURVQÈF\PEH]URERFLX6WDQRZLWRUH- FHSWÚQDSRZV]HFKQHQLH]DGRZROHQLH1DZHWMHĂOLSU]\- F]\QDWHMV\WXDFMLMHVWNUDMRZDSURVWHUR]ZLÈ]DQLHļGH- ZDOXDFMDļMHVWQLHPRĝOLZH]HZ]JOÚGXQDXG]LDïZVWUH- ILH HXUR 8F]HVWQLFWZR ZXQLL SUDZGRSRGREQLH ]R- JQLVNXMHQLH]DGRZROHQLHLEÚG]LHZ\VWDZLRQHQDSUöEÚĵ

:\SORV]EWïXP$.

3U]HGVWDZLRQH ]DJURĝHQLD GRVWU]HJD WDNĝH %ODQ- FKDUG D E :\UD]Lï RQ PLQ SRJOÈG RZ\- VWÚSRZDQLX Z8*: W\PF]DVRZ\FK ]DïDPDñ JRVSRGDU- F]\FK rotating slumps =QDNRPLW\P SU]\NïDGHP ]D- V\JQDOL]RZDQ\FK WHQGHQFML SU]\ZRïDQ\P SU]H] %ODQ- FKDUGD E V  MHVW 3RUWXJDOLD 1RPLQDOQD NRQ- ZHUJHQFMD]QDOD]ïDZ\UD]ZVSDGNXVWöSSURFHQWRZ\FK

]UHDOQLHZUGRZU7RZDU]\V]\ï\WH- PX Z]URVW Z\GDWNöZ NRQVXPSF\MQ\FK LRĝ\ZLHQLH JR- VSRGDUF]H EH]URERFLH VSDGïR ] ZU GR 

ZU :W\P F]DVLH MHGQRF]HĂQLH QDVWÈSLïD DSUH- FMDFMDNXUVXUHDOQHJRGHIORZDQHJRMHGQRVWNRZ\PLNRV]- WDPL SUDF\ R 'HILF\W REURWöZ ELHĝÈF\FK Z]UöVï

] 3.% Z  U GR  3.% ZU :Söě- QLHMV]\FKODWDFKGHILF\WXWU]\PDïVLÚQDQLHEH]SLHF]QLH

Z\VRNLP SR]LRPLH Z U SRZ\ĝHM  3.% SR- PLPRSRZDĝQHJRVSRZROQLHQLDZJRVSRGDUFHLZ]URVWX

VWRS\EH]URERFLDSRQRZQLHSRZ\ĝHM:\F]HUSXMÈFH

RPöZLHQLH SU]\SDGNX 3RUWXJDOLL PRĝQD ]QDOHěÊ ZSUD- F\%HVVRQH%DVWR

=MDZLVNR XWUDW\ NRQNXUHQF\MQRĂFL SU]H] QLHNWöUH

NUDMH XQLL PRQHWDUQHM ZZ\QLNX RGPLHQQ\FK Z]RUFöZ

NRQVXPSF\MQ\FK QLH W\ONR VWDïR VLÚ SU]HGPLRWHP ED-

:XMÚFLXPRGHORZ\PHIHNWWHQMHVWSU]HGVWDZLRQ\Z.RURQRZVNL

:DUWRZW\PNRQWHNĂFLHRGQRWRZDÊ]ELHĝQRĂÊW\FKREVHUZDFML]H]QDQ\P

]OLWHUDWXU\FKDUDNWHU\VW\F]Q\PF\NOHPWRZDU]\V]ÈF\PZ\NRU]\VWDQLXNXUVX

V]W\ZQHJRGRVWDELOL]DFMLFHQ]REQS.LJXHO/LYLDWDQ

GDñ LQLHSRNRMX QLH]DOHĝQ\FK HNRQRPLVWöZ OHF] WDN- ĝH GRĂÊ ZF]HĂQLH ]RVWDïR RGQRWRZDQH ZRILFMDOQ\FK

GRNXPHQWDFK.RPLVML:\UD]HPWHJRPRJÈE\ÊQDVWÚSX- MÈFHVWZLHUG]HQLDķ-HĂOLSR]LRP\FHQRGELHJDMÈRGUöZ- QRZDJL ZZ\QLNX SU]HJU]DQLD ]PLDQ\ UHODW\ZQHM NRQ- NXUHQF\MQRĂFLPRJÈXGHU]\ÊZHZ]URVWZVWUHILHHXURĵ

(XURSHDQ&RPPLVVLRQVWïXP$.ķ:F]WH- UHFK QDMZLÚNV]\FK NUDMDFK VWUHI\ HXUR RGPLHQQH WHQ- GHQFMHZNV]WDïWRZDQLXVLÚSU\ZDWQHMNRQVXPSFMLVWDï\

VLÚ LVWRWQ\P ěUöGïHP QLHGDZQ\FK UR]ELHĝQRĂFL F\NOXĵ

(XURSHDQ&RPPLVVLRQVWïXP$. :DUWR RGQRWRZDÊ SHZQH V]F]HJöOQH FHFK\ SURFH- VöZ]DFKRG]ÈF\FKZ3RUWXJDOLLL,UODQGLL:SLHUZV]\P

NUDMX QDVWÈSLï FR SUDZGD Z]URVW SïDF LRJöOQ\ Z]URVW

SR]LRPXFHQFR]QDOD]ïRZ\UD]ZHZ]URĂFLHNXUVXUH- DOQHJR]ZïDV]F]DGHIORZDQHJRMHGQRVWNRZ\PLNRV]WDPL

SUDF\OHF]MHGQRF]HĂQLHQLHQDVWÈSLïLVWRWQ\Z]URVWFHQ

HNVSRUWX:\SORV]EWïXPDF]\WRVSDGNLHPPDUĝ\

]\VNXZVHNWRU]HHNVSRUWRZ\P

: ,UODQGLL UöZQLHĝ QLH QDVWÈSLï ]QDF]Q\ Z]URVW

FHQ ZHNVSRUFLH SRPLPR Z]URVWX NXUVX UHDOQHJR :W\P

SU]\SDGNX QLH ]ZLÚNV]\ï\ VLÚ MHGQDN SïDFH MHGQRVWNRZH

ZSU]HP\ĂOH unit wages in manufacturing FKRFLDĝ RG- QRWRZDQRZ]URVWMHGQRVWNRZ\FKNRV]WöZSUDF\2]QDF]D

WR ĝH ZSU]HP\ĂOH ļ D]DWHP ZVHNWRU]H RQDMZLÚNV]\P

]QDF]HQLX GOD HNVSRUWX ļ Z]URVW Z\GDMQRĂFL SUDF\ SR- NU\ZDïZ]URVWSïDFSRGF]DVJG\ZLQQ\FKVHNWRUDFKQS

XVïXJ Z]URVW Z\GDMQRĂFL QLH SRNU\ZDï Z]URVWX NRV]WöZ

SïDFRZ\FK:\SORV]E6\WXDFMDWDNDGRNïDGQLHRG- SRZLDGD PRGHORZL %DODVV\6DPXHOVRQD 1LHVWHW\ QDZHW

,UODQGLD ZRVWDWQLFK PLHVLÈFDFK SRJUÈĝDMÈFD VLÚ ZUH- FHVML SU]HVWDïD E\Ê SR]\W\ZQ\P Z]RUFHP ,QWHUSUHWDFMD

W\FKSURFHVöZMHVWWUXGQD3HZLHQZSï\ZQDSRJRUV]HQLH

V\WXDFML ,UODQGLL ]ZïDV]F]D ZSRUöZQDQLX ]LQQ\PL NUD- MDPL VWUHI\ HXUR PLDïR XPRFQLHQLH VLÚ HXUR (XURSHDQ

&RPPLVVLRQ E -HVW WHĝ EDUG]R SUDZGRSRGREQH ĝH

Z,UODQGLL PDP\ GR F]\QLHQLD ]F\NOHP RG]ZLHUFLHGODMÈ- F\PPLÚG]\RNUHVRZHZ\ERU\Z]URVW]DGïXĝHQLDLZNRQ- VHNZHQFMLVSDGHNZ\GDWNöZZJRVSRGDUFHZNWöUHMUHDOQH

VWRS\ SURFHQWRZH E\ï\ V]F]HJöOQLH QLVNLH FR VWDQRZLïR

Z\SDGNRZÈVWöS(%&LVWRVXQNRZRZ\VRNLHMLQIODFML(IHNW

SU]HJU]DQLDJRVSRGDUNLPRĝHPLHÊQHJDW\ZQHVNXWNLQD- ZHWMHĂOLQLHSU]HNïDGDVLÚ EH]SRĂUHGQLR QD SRJRUV]HQLH

PLÚG]\QDURGRZHMNRQNXUHQF\MQRĂFLQDF]\PZF]HĂQLHM

E\ïDVNXSLRQDXZDJD

'\ZHUJHQFMH NRQLXQNWXUDOQH Z8*: RPöZLRQH

ZWHMF]ÚĂFLDUW\NXïXGRW\F]ÈSURFHVöZW\SRZ\FKGODJR- VSRGDUHNRVWRVXQNRZRZ\VRNLHMLQIODFMLSU]HGHZV]\VW- NLP GOD NUDMöZ SRïXGQLD ](XURS\ ļ 3RUWXJDOLL +LV]- SDQLL :ïRFK *UHFML 7U]HED MHGQDN RGQRWRZDÊ UöZ- QLHĝ NLONXOHWQLÈ VWDJQDFMÚ JRVSRGDUNL QLHPLHFNLHM 1LH- NLHG\Z\MDĂQLDVLÚMÈSU]\MÚFLHPQDGZDUWRĂFLRZHJRNXU- VX PDUNL :W\P NRQWHNĂFLH PRĝQD X]QDÊ ĝH 1LHPF\

ļ SRSUDZLZV]\ NRQNXUHQF\MQRĂÊ ļ PDMÈ SHUVSHNW\Z\

SU]\VSLHV]HQLD Z]URVWX =DXZDĝP\ ZV]DNĝH ĝH SR- SUDZDNRQNXUHQF\MQRĂFLJRVSRGDUNLQLHPLHFNLHMMHVWW\O-

''

76C@ > @G:9NI  ZU]HVLHñ 2008

CWahe[aedec_W

NRGUXJÈVWURQÈXWUDW\NRQNXUHQF\MQRĂFLSU]H]JUXSÚLQ- Q\FKNUDMöZ

%DQDODO HW DO  ZVND]XMÈ ĝH ]UöĝQLFRZDQLH

VWöS Z]URVWX SRPLÚG]\ NUDMDPL VWUHI\ HXUR QLH RG- ELHJD RG UöĝQLF VWöS Z]URVWX NUDMDPL ZSDñVWZDFK IH- GHUDF\MQ\FK VWDQ\ 86$ ODQG\ QLHPLHFNLH 1LH PR- ĝH WR QLHVWHW\ VNïDQLDÊ GR ]OHNFHZDĝHQLD UHDOQ\FK G\- ZHUJHQFMLREVHUZRZDQ\FKZVWUHILHHXUR$UJXPHQWQD

SRSDUFLH WHM RSLQLL MHVW WDNL VDP MDN ZSU]\SDGNX NU\- WHULXP PLÚG]\QDURGRZHM PRELOQRĂFL F]\QQLNöZ ZWHR- ULL RRZ .UDMH HXURSHMVNLH PDMÈ VZRMH QLH]E\ZDOQH LQ- G\ZLGXDOQHLQWHUHV\8MPXMÈFSUREOHPWU\ZLDOQLHV]\E- V]\Z]URVWSHZQHJRUHJLRQXZSRUöZQDQLX]LQQ\PUH- JLRQHPNUDMXVWDQRZLQDMZ\ĝHMSUREOHPUHJLRQDOQ\LMH- JR UR]ZLÈ]DQLHP PRJÈ E\Ê PLJUDFMD F]\ WUDQVIHU\ EX- GĝHWRZHQDWRPLDVWWUZDïDVWDJQDFMDF]\UHFHVMDZSHZ- Q\P NUDMX VÈ SRZDĝQ\P SUREOHPHP SDñVWZRZ\P OXE

QDURGRZ\P LRF]\ZLĂFLH QDZHW V]\EV]\ UR]ZöM LQQHJR

NUDMXXQLLQLHVWDQRZLWXSRFLHFK\3DUDGRNVDOQLHļZUD- PDFK ZLHORQDURGRZHM XQLL NRQZHUJHQFMD SRZLQQD E\Ê

VLOQLHMV]D QLĝ ZSU]\SDGNX SRMHG\QF]\FK Z]JOÚGQLH

MHGQRURGQ\FKSDñVWZ

3RZ\ĝHM ZVSRPLQDïHP REUDNX ZLDU\JRGQ\FK Z\- QLNöZHPSLU\F]Q\FKEDGDñQDGZSï\ZHPNXUVXV]W\Z- QHJRLXQLLPRQHWDUQHMQDZ]URVWKDQGOX3URVWDREVHU- ZDFMDWHQGHQFMLZWHMG]LHG]LQLHZVWUHILHHXURUDF]HMSR- JïÚELDVFHSW\F\]PFRGRU]HNRP\FK]QDF]Q\FKNRU]\ĂFL

]WHJR W\WXïX :HGïXJ .RPLVML (XURSHMVNLHM ķZDUWR RG- QRWRZDÊĝHSRPLPRDSUHFMDFMLHXURZ]URVWHNVSRUWXGR

NUDMöZ VSR]D VWUHI\ E\ï V]\EV]\ ZQLĝ ZHZQÈWU] VWUHI\

ZSU]\SDGNXZLÚFHMQLĝSRïRZ\SDñVWZF]ïRQNRZVNLFKĵ

(XURSHDQ&RPPLVVLRQEVWïXP$. : SRGVXPRZDQLX WHM F]ÚĂFL DUW\NXïX PRĝHP\

VWZLHUG]LÊ ĝH PDNURHNRQRPLF]QD NRQZHUJHQFMD NWöUÈ

XGDïR VLÚ RVLÈJQÈÊ ZID]LH SU]\JRWRZDñ GR XWZRU]HQLD

8*: RND]DïD VLÚ QLH GRĂÊ WUZDïD F]HJR VNXWNLHP VÈ

Z\VRNLH NRV]W\ PDNURHNRQRPLF]QH GOD QLHNWöU\FK NUD- MöZVWUHI\HXUR)DNW\WHPDMÈSRGVWDZRZH]QDF]HQLHGOD

]UR]XPLHQLDĝHZVSöOQ\HXURSHMVNLSLHQLÈG]QLH]DZV]H

LQLH ZV]\VWNLP ZSURZDG]DMÈF\P JR NUDMRP ]DSHZQLD

NRU]\ĂFL 3U]HFLZQLH ļ QLHNLHG\ Z\GDMH VLÚ SU]\F]\QÈ

SRZDĝQ\FKWUXGQRĂFLLNRV]WöZ

6DPSURFHVQRPLQDOQHMNRQZHUJHQFMLZGURG]HGR

VWUHI\HXUR]ZïDV]F]DVSDGHNVWöSSURFHQWRZ\FKPRĝH

G]LDïDÊMDNVZRLVW\ZVWU]ÈVNWöU\ļZZ\QLNXRSöěQLHñ

ZïDĂFLZ\FK UHDNFML JRVSRGDUNL QD ]PLDQ\ VWRS\ SUR- FHQWRZHMļXMDZQLDVLÚMXĝZVWUHILHHXURMDNRSUHVMDLQ- IODF\MQDZNUDMDFKNWöUHRGQRWRZDï\QDMZ\ĝV]\VSDGHN

VWRS\ :]URVW LQIODFML R]QDF]D SRQDGWR GDOV]\ VSDGHN

UHDOQHM VWRS\ SURFHQWRZHM :NRQVHNZHQFML ]QDF]Q\FK

G\ZHUJHQFMLLQIODFMLLRGPLHQQ\FKWHQGHQFMLZ]DNUHVLH

NV]WDïWRZDQLDVLÚNRV]WöZSU]HELHJF\NOXVWDMHVLÚPQLHM

]V\QFKURQL]RZDQ\ =WHJR SRZRGX VDPR RVLÈJQLÚFLH

NRQZHUJHQFML QRPLQDOQHM QLH Z\GDMH VLÚ GRVWDWHF]Q\P

WHVWHP JRWRZRĂFL GR SRVïXJLZDQLD VLÚ ZVSöOQ\P SLH- QLÈG]HP5öZQLHZDĝQHMHVWXWU]\PDQLHRVLÈJQLÚWHMNRQ-

ZHUJHQFML ZVWRSQLX Z\NOXF]DMÈF\P SRZVWDZDQLH QD- SLÚÊ ZJRVSRGDUFH NUDMöZ XQLL 'R WHM WH]\ QDZLÈ]XMÚ

ZRVWDWQLHMF]ÚĂFLDUW\NXïX

:\EöUVWUDWHJLLSU]\VWÚSRZDQLDGRVWUHI\

HXUR

:QLRVNöZR]DVDGQRĂFLSU]\VWÈSLHQLDNUDMXGRXQLLPR- QHWDUQHMQLHGDVLÚEH]SLHF]QLHVIRUPXïRZDÊZ\ïÈF]QLH

QD SRGVWDZLH WHRULL :VND]DQLD WHRULL RRZ QLH VÈ GR- VWDWHF]QH LUR]VWU]\JDMÈFH ,QQH HOHPHQW\ GRSLHUR WZR- U]RQHMV]HUV]HMQLĝRRZWHRULLLQWHJUDFMLPRQHWDUQHMXQD- RF]QLDMÈ ĝH IRUPXïRZDQD a priori RGSRZLHGě RVNXWNL

SU]\MÚFLDZVSöOQHMZDOXW\MHVWSR]EDZLRQDSRGVWDZSR- ]RVWDMHSURSDJDQGRZ\PZ\UD]HPQDG]LHLOXEREDZZLÈ- ]DQ\FK]HXUR

 3UDJPDW\F]QD SRVWDZD WZöUFöZ 8*: NWöU]\ ]D- PLDVW SRV]XNLZDQLD ķNDPLHQLD ILOR]RILF]QHJRĵ SU]\- MÚOL NU\WHULD ]0DDVWULFKW EÚGÈFH HPSLU\F]Q\P WHVWHP

SU]\VWRVRZDQLDNUDMXGRXQLLQLHVWHW\WHĝQLHXFKURQLïD

VWUHI\HXURSU]HGSRZDĝQ\PLLNRV]WRZQ\PLG\ZHUJHQ- FMDPL

-DN ]DWHP SU]HNRQDÊ VLÚ ĝH SU]\MÚFLH HXUR E\ïRE\

NRU]\VWQH"

3U]HGH ZV]\VWNLP QDOHĝ\ VSHïQLÊ NU\WHULD ]0D- DVWULFKWFRVWDQRZLSHZLHQXĝ\WHF]Q\WHVW7HVWWHQMDN

]DXZDĝ\OLĂP\QLH]DSHZQLDVXNFHVXZVWUHILHHXUR

6SHïQLHQLH NU\WHULöZ ]0DDVWULFKW MHVW GXĝ\P Z\- ]ZDQLHP FR VSUDZLD ĝH VWUDWHJLD SU]\VWÚSRZDQLD GR

VWUHI\ HXUR MHVW QLHNLHG\ XWRĝVDPLDQD ]H VWUDWHJLÈ VSHï- QLHQLD W\FK NU\WHULöZ 1LHVWHW\ QDZHW WDN ZÈVNR UR]X- PLDQDVWUDWHJLDQLHMHVWSU]HGPLRWHPRĝ\ZLRQHMGHEDW\

:]DVDG]LH VSURZDG]D VLÚ RQD GR VïXV]QHJR VNÈGLQÈG

QDSRPLQDQLD U]ÈGX E\ REQLĝ\ï GHILF\W ILQDQVöZ SX- EOLF]Q\FK3U]\SDGHN/LWZ\LLQQ\FKNUDMöZEDïW\FNLFK

SRZLQLHQSU]\SRPQLHÊĝHMHGQRF]HVQHRVLÈJQLÚFLHZ\- PDJDQHM VWDELOQRĂFL NXUVX LFHQ PRĝH E\Ê EDUG]R WUXG- QH :3ROVFH Z]DVDG]LH QLH SRĂZLÚFD VLÚ WHM VSUDZLH

XZDJL 1D UD]LH UHIOHNVMD QDG W\P ]DJDGQLHQLHP VSUR- ZDG]DVLÚGRNRQVWDWDFMLĝHRGVWURQ\F]\VWRIRUPDOQHM

VWUDWHJLDEH]SRĂUHGQLHJRFHOXLQIODF\MQHJRMHVWQLHVSöMQD

]NXUVHP V]W\ZQ\P XF]HVWQLFWZHP Z(50 ,, RUD]

HZHQWXDOQLH GR SUöE UR]ZLÈ]DQLD WHM VSU]HF]QRĂFL SR- SU]H] WHUPLQRORJLF]QH ]DELHJL W\SX ķHODVW\F]QHJR EH]- SRĂUHGQLHJRFHOXLQIODF\MQHJRĵ

6SRVöE ZMDNL RZD VSU]HF]QRĂÊ E\ïDE\ HZHQWXDO- QLH XVXZDQD PRĝH SU]HVÈG]DÊ R]QDF]HQLX NU\WHULöZ

]0DDVWULFKWMDNRHPSLU\F]QHJRWHVWXU]HF]\ZLVWHMJRWR- ZRĂFLGRSU]\MÚFLDHXUR.U\WHULDWHZ\PXV]DMÈERZLHP

W\ONRQLHGRVNRQDïÈLVWRVXQNRZRNUöWNRWUZDïÈV\PXODFMÚ

IXQNFMRQRZDQLD ZXQLL PRQHWDUQHM .U\WHULD NXUVRZH

LLQIODF\MQH PRJÈ E\Ê VSHïQLRQH G]LÚNL Z\NRU]\VWDQLX

QDU]ÚG]L NWöU\FK VWRVRZDQLH RF]\ZLĂFLH QLH EÚG]LH

PRĝOLZH ZZDUXQNDFK XQLL PRQHWDUQHM OXE ZRJöOH

MHVW SRVXQLÚFLHP MHGQRUD]RZ\P 7\PL QDU]ÚG]LDPL VÈ

'( CWYhe[Yedec_Yi

SU]HGH ZV]\VWNLP LQWHUZHQFMH ZDOXWRZH DWDNĝH QS

PRĝOLZRĂÊ ]DVWRVRZDQLD DGPLQLVWUDF\MQ\FK RJUDQLF]Hñ

DNFML NUHG\WRZHM -HG\QLH ZSU]\SDGNX ]QDF]Q\FK LQ- WHUZHQFML .RPLVMD (XURSHMVND PRJïDE\ X]QDÊ ĝH Z\- VWÈSLï\ ķSRZDĝQH QDSLÚFLDĵ DNU\WHULXP NXUVRZH QLH

]RVWDïRVSHïQLRQH1DOHĝ\RGQRWRZDÊĝHNU\WHULXPNXU- VRZH QLH MHVW QDUXV]RQH ZSU]\SDGNX UHZDOXDFML NXUVX

Z(50,,:WDNLPSU]\SDGNXWHVW]RVWDïE\MHGQDNRVïD- ELRQ\ QRZ\ SR]LRP NXUVX QLH VWDïE\ VLÚ SU]HGPLRWHP

ZHU\ILNDFMLDVWRSDLQIODFML]RVWDïDE\SU]HMĂFLRZRREQL- ĝRQD1DOHĝ\UöZQLHĝSDPLÚWDÊĝHZFLÈĝLVWQLHMHSHZQH

SROH GR PDQLSXODFML SRGDWNDPL ZVSRVöE RGG]LDïXMÈF\

ļMHGQRUD]RZRļQDVWRSÚLQIODFML

,PEDUG]LHMQLHGRVNRQDïDE\ïDE\V\PXODFMDIXQNFMR- QRZDQLD ZZDUXQNDFK XQLL PRQHWDUQHM DZLÚF LP EDU- G]LHMVWUDWHJLDSROHJDïDE\MHG\QLHQDXVLOQ\PGÈĝHQLXGR

PRĝOLZLH V]\ENLHJR IRUPDOQHJR VSHïQLHQLD NU\WHULöZ

W\PPQLHMZLDU\JRGQHL]QDF]ÈFHE\ï\E\Z\FLÈJDQHQD

WHMSRGVWDZLHZQLRVNLR]GROQRĂFLNUDMXGRSR]EDZLRQH- JRQDSLÚÊIXQNFMRQRZDQLDZXQLLPRQHWDUQHM

8]\VNDQLHSRWZLHUG]HQLDĝHSU]\MÚFLHHXURE\ïRE\

NRU]\VWQH Z\PDJD EDUG]LHM JUXQWRZQHJR VSUDZG]LDQX

QLĝW\ONRVSHïQLHQLHNU\WHULöZ]0DDVWULFKW:LQWHUHVLH

NUDMXGÈĝÈFHJRGRSU]\MÚFLDHXURMHVWX]\VNDQLHU]HWHOQH- JR SRWZLHUG]HQLD ĝH SR]RVWDZDQLH ZZDUXQNDFK PRĝ- OLZLHEOLVNLFKZVSöOQHMZDOXFLHQLHSRZRGXMHQLHSRĝÈ- GDQ\FK VNXWNöZ GOD NRQNXUHQF\MQRĂFL JRVSRGDUNL NUD- MRZHM OXE QLHSRNRMÈFR V]\ENLHJR QDUDVWDQLD ]DGïXĝHQLD

JRVSRGDUVWZGRPRZ\FKLSRGPLRWöZJRVSRGDUF]\FKFR

PRJïRE\E\Ê]DSRZLHG]LÈF\NOLF]QHJRRGZUöFHQLDWUHQ- GX ]H V]NRGÈ GOD UHDOQHM VIHU\ JRVSRGDUNL 2]QDF]D WR

QLH W\ONR NRQLHF]QRĂÊ XWU]\PDQLD SRG NRQWUROÈ LQIODFML

L]PLHQQRĂFL NXUVX ]JRGQLH ]NU\WHULDPL ]0DDVWULFKW

DOH SU]HGH ZV]\VWNLP EDF]QÈ REVHUZDFMÚ WDNLFK ZLHO- NRĂFLMDNterms of tradeMHGQRVWNRZHNRV]W\SUDF\HZR- OXFMD UHQWRZQRĂFL SU]HGVLÚELRUVWZ ]ZïDV]F]D RGXĝ\P

XG]LDOH HNVSRUWX ZVSU]HGDĝ\ UR]ZöM DNFML NUHG\WRZHM

=HEUDQLHGRVWDWHF]Q\FKREVHUZDFMLZW\P]DNUHVLHNWö-

UH XZ]JOÚGQLDï\E\ G\QDPLNÚ LěUöGïD SURFHVöZ LQ- IODF\MQ\FKSU]\GRVWRVRZ\ZDQLXVWöS1%3GRVWöS(X- URSHMVNLHJR%DQNX&HQWUDOQHJRSU]H]1%3ZZDUXQNDFK

VWDELOQHJR NXUVX PRĝH Z\PDJDÊ RNUHVX GïXĝV]HJR QLĝ

GZD ODWD Z\PDJDQHJR XF]HVWQLFWZD Z(50 ,, :DUWR

WDNĝHSDPLÚWDÊĝHZHMĂFLHGR(50,,QLHMHVWZSUDNW\FH

SRVWU]HJDQHMDNRHNVSHU\PHQW]NWöUHJRPRĝQDVLÚZ\- FRIDÊ OXE NWöU\ PRĝQD Z\GïXĝ\Ê EH] XV]F]HUENX ZLD- U\JRGQRĂFL3U]HFLZQLHMHVWWRLQWHUSUHWRZDQHMDNRZ\- UD] GHWHUPLQDFML ZGÈĝHQLX GR SU]\MÚFLD HXUR ZPRĝ- OLZLHQDMNUöWV]\PF]DVLH'ODWHJRVÈG]ÚĝHSU]HGSU]\- VWÈSLHQLHP GR WHJR PHFKDQL]PX FHORZH E\ïRE\ MHG- QRVWURQQHSUöEQHDZLÚFUDF]HMQLHSRSDUWHIRUPDOQ\P

]RERZLÈ]DQLHP XWU]\PDQLH NXUVX ZZÈVNLP SDĂPLH

SU]\VWRSDFK1%3UöZQ\FKDSRF]ÈWNRZRSU]\QDMPQLHM

PRĝOLZLHEOLVNLPVWRSRP(%&3RZRG]HQLHZXVWDELOL- ]RZDQLXNXUVXLXWU]\PDQLXGRVWDWHF]QLHQLVNLHMLQIODFML

SU]HGSU]\VWÈSLHQLHPGR(50,,VWDQRZLïRE\WDNĝHěUö- GïR ZLDU\JRGQRĂFL EÚGÈFHM JïöZQÈ SU]HVïDQNÈ VXNFHVX

Z(50 ,, 7DNLH G]LDïDQLH SRZLQQR E\Ê QDVWÚSVWZHP

Z]JOÚGQLHVDPRLVWQHJRXVWDELOL]RZDQLDVLÚNXUVXSï\Q- QHJR LRVLÈJQLÚFLD RGSRZLHGQLR QLVNLHM VWRS\ LQIODFML

-DNXF]\SU]\SDGHN,UODQGLLQDZHWķGREUDĵLQIODFMDZ\- QLNDMÈFD ]HIHNWX %DODVV\6DPXHOVRQD SRZLQQD Z]PD- JDÊ RVWURĝQRĂÊ QDZHW QLH W\OH ]H Z]JOÚGX QD WUXGQRĂÊ

]MHGQRF]HVQ\PVSHïQLHQLHPNU\WHULöZ]0DDVWULFKWLOH

]SRZRGX PRĝOLZHJR HIHNWX ķSU]HJU]DQLDĵ D QDVWÚSQLH

SU]\NUHJRķRVW\JQLÚFLDĵJRVSRGDUNL

,VWRWÈSURSRQRZDQHJRWXWHVWXE\ïRE\QLHW\ONRGÈ- ĝHQLH GR VSHïQLHQLD NU\WHULöZ QRPLQDOQ\FK DOH WDN- ĝH V]HUV]D REVHUZDFMD JRVSRGDUNL REHMPXMÈFD ]DUöZQR

ZVNDěQLNL QRPLQDOQH MDN WHĝ ]MDZLVND OXE V\PSWRP\

SURFHVöZ UHDOQ\FK ,QWHJUDFMD PRQHWDUQD MHVW ZVND- ]DQDQLHZöZF]DVJG\XGDVLÚVSHïQLÊļE\ÊPRĝHNUöW- NRWUZDOHļNU\WHULDQRPLQDOQHDOHZöZF]DVJG\]ELHĝ- QRĂFL NDWHJRULL QRPLQDOQ\FK QLH WRZDU]\V]\ QDVLODQLH

VLÚ QLHUöZQRZDJL PDMÈFHM DVSHNW\ QRPLQDOQH ILQDQVR- ZHMDNWHĝUHDOQH

')

76C@ > @G:9NI  ZU]HVLHñ 2008

CWahe[aedec_W

%LEOLRJUDILD

%DQDODO1'HO+R\R-/'3LHUOXLJL%9LGDOLV1Output Growth Differentials across the Euro Area Countries;

Some Stylized Facts,Ĵ2FFDVVLRQDO3DSHUĵ1R(&%)UDQNIXUW

%HVVRQH%DVWR5The Portuguese Experience with the Euro – Relevance for New EU Member Countries,Ĵ%DQN

 L.UHG\WĵQUVļ

%ODQFKDUG 2 D Is There a Viable European Social and Economic Model Ĵ:RUNLQJ 3DSHUĵ 1R ļ 0,7

 'HSDUWPHQWRI(FRQRPLFV0DVVDFKXVHWWV

%ODQFKDUG2EA macroeconomic survey of Europe0,7KWWSHFRQZZZPLWHGXILOHV

%XWL0(LMIILQJHU6)UDQFR'Revisiting the Stability and Growth Pact: Grand Design or Internal Adjustment

 PLPHR&(3,,KWWSZZZFHSLLIUDQJODLVJUDSKFRPPXQLFDWLRQVSGIIUDQFRSGI

'RUQEXVFK5Fewer monies, better moniesĴ$PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZĵ9ROVļ

(GZDUGV 6 <H\DWL (  Flexible Exchange Rates as Shock Absorbers Ĵ:RUNLQJ 3DSHUĵ 1R  1%(5

 &DPEULGJH

(XURSHDQ &RPPLVVLRQ  Policy adjustment in the euro-area countries: the risk of overheating LQ The EU Economy: 2001 Review'LUHFWRUDWH*HQHUDOIRU(FRQRPLFDQG)LQDQFLDO$IIDLUV%UXVVHOV

(XURSHDQ &RPPLVVLRQ  Growth differences in the euro area LQ Quarterly Report on the Euro Area II 2005

 'LUHFWRUDWH*HQHUDOIRU(FRQRPLFDQG)LQDQFLDO$IIDLUV%UXVVHOV

(XURSHDQ&RPPLVVLRQAnnual Report on the Euro Area%UXVVHOV

(XURSHDQ&RPPLVVLRQDAnnual Report on the Euro Area%UXVVHOV

(XURSHDQ&RPPLVVLRQEQuaterly Report on the Euro Area,,TXUDWHU%UXVVHOV

)UDQNHO-5RVH$Estimating the Effect of s of Currency Union on Trade and OutputĴ:RUNLQJ3DSHUĵ1R

 1%(5&DPEULGJH

*KRVK$Does the Exchange Rate Regime Matter for Inflation and Growth?,Ĵ(FRQRPLF,VVXHVĵ1R,0)

 :DVKLQJWRQ'&

'H *UDXYH 3  The Stability and Growth Pact in Need of Reform PLPHR &DWKROLF 8QLYHUVLW\ RI /HXYHQ

 ,QWHUQDWLRQDO(FRQRPLFV:RUNLQJ*URXS/XHYHQ

YRQ +DJHQ -  Fiscal Discipline and Growth in Euroland – Experiences with the Stability and Growth Pact, 5KHLQLVFKH)ULHGULFK:LOKHOPV8QLYHUVLWDW%RQQ&HQWHUIRU(XURSHDQ,QWHJUDWLRQ6WXGLHV%RQQ

.LJXHO0$/LYLDWDQ1The Business Cycle Associated with Exchange Rate Based StabilizationsĴ:RUOG%DQN

 (FRQRPLF5HYLHZĵ9RO1RVļ

.RURQRZVNL$Dywergencje koniunkturalne w unii monetarnejķ(NRQRPLVWDĵQUVļ

/XWNRZVNL.2G]ïRWHJRGRHXURěUöGïDREDZLQDG]LHL7ZLJJHU:DUV]DZD

0DF'RQDOG5Exchange Rate Economics, Theories and Evidence,5RXWOHGJH/RQGRQ1HZ<RUN

5HLQKDUW&05RJRII.7KHModern History of Exchange Rate Arrangements. A ReinterpretationĴ:RUNLQJ

 3DSHUĵ1R1%(5&DPEULGJH

5RJRII.+XVDLQ$00RG\$%URRNV52RPHV1Evolution and Performance of Exchange Rate Regimes

 Ĵ2FFDVLRQDO3DSHUĵ1R,0):DVKLQJWRQ'&

:\SORV]&KDEuropean monetary union, the dark side of a major successĴ(FRQRPLF3ROLF\ĵ9RO1R

 Vļ

:\SORV] &K E Diverging tendencies of competitiveness %ULHILQJ QRWHV WR WKH &RPPLWWHH IRU (FRQRPLF DQG

 0RQHWDU\$IIDLUVRIWKH(XURSHDQ3DUOLDPHQWKWWSZZZHXURSDUOHXURSDHXFRPSDUOHFRQHPXZ\SORV]SGI

9LVVHU+A guide to international monetary economics(GZDUG(OJDU&DPEULGJH