1. REPORTED SPEECH (Mowa zależna)
THE SEQUENCE OF TENSES – NASTĘPSTWO CZASÓW
Jeżeli czasownik w zdaniu nadrzędnym jest w czasie przeszłym, zdanie podrzędne występuje także odpowiednio w czasie przeszłym.
I think it will rain.
Myślę, że będzie padać.
I thought it would rain.
Myślałam, że będzie padać.
I know that she has found a job.
Wiem, że ona znalazła pracę.
I knew that she had found a job.
Wiedziałam, że ona znalazła pracę.
I hope that he will remember me.
Mam nadzieję, że on mnie zapamięta.
I hoped that he would remember me.
Miałam nadzieję, że on mnie zapamięta.
REPORTED SPEECH
– mowa zależna Mowy zależnej używamy wtedy, kiedy zamiast cytować czyjąś wypowiedź dosłownie, po prostu ją relacjonujemy.
W mowie zależnej stosujemy zasady następstwa czasów.
PRESENT SIMPLE PAST SIMPLE
”He studies English”
She said (that) he studied English.
1
PRESENT CONTINUOUS PAST CONTINUOUS
”He is studying English”
She said (that) he was studying English.
PRESENT PERFECT PAST PERFECT
”He has studied English”
She said (that) he had studied English.
PRESENT PERFECT CONT. PAST PERFECT CONT.
”He has been studying English”
She said (that) he had been studying English.
PAST SIMPLE PAST PERFECT
“He studied English”
She said (that) he had studied English.
PAST CONTINUOUS PAST PERFECT CONT.
”He was studying English”
She said (that) he had been studying English.
FUTURE SIMPLE FUTURE IN THE PAST
”He will study English”
She said (that) he would study English.
CAN COULD
”I can swim”
He said (that) he could swim.
COULD COULD
”I could swim”
He said (that) he could swim.
MAY MIGHT
”May I sit down?”
2
He asked if he might sit down.
MUST HADTO
”You must be careful”
He said (that) I had to be careful.
SHOULD SHOULD
”You should be careful”
He said (that) I should be careful.
Czasy gramatyczne nie ulegają zmianie jeżeli:
(1) Czasownik wprowadzający jest w czasie Simple Present, Present Perfect, lub Future Simple:
”The water is hot”
She says (that) the water is hot.
(2) Wypowiedź dotyczy prawd ogólnych, stanów stałych lub praw fizyki:
”The Earth goes round the Sun”
He said (that) the Earth goes round the Sun.
(3) Wypowiedź jest przytoczona zaraz po jej bezpośrednim wypowiedzeniu:
”The book is great”
John said (that) the book is great.
(4) Przytaczana wypowiedź ma formę tzw. unreal past lub zdania warunkowego typu II lub III:
”I wish I were you”
She said she wished she were me.
3
Mowa zależna zaczyna się zwykle od czasowników say, tell w czasie przeszłym.
Znaczą one właściwie to samo, jednak należy pamiętać, że po tell wymienić trzeba koniecznie osobę do której słowa zostały wypowiedziane:
He said that ...
On powiedział, że … He told me that ...
On powiedział mi, że …
Inne słowa, które stosować można we wprowadzeniu do mowy zależnej:
complain – narzekać inform – informować explain – tłumaczyć remark – zauważyć announce – ogłosić promise – obiecać add – dodawać answer – odpowiadać boast – chwalić się admit – przyznać deny – zaprzeczyć shout – krzyczeć whisper – szeptać ask – prosić, pytać
Po czasownikach admit, deny, mention, report, advise, propose, recommend, suggest – używamy końcówki –ing:
“I didn’t smoke”
He denied smoking.
“We should relax”
She suggested relaxing.
Czasownika ask używamy bez dopełnienia jeżeli prosimy o czyjeś pozwolenie na zrobienie czegoś:
“Can I use your pen?” He asked to use my pen.
ale:
“Where do you live?” He asked me where I lived.
4
Zmianie ulegają zaimki osobowe i dzierżawcze:
”I won’t give you my money!”, he said.
He said he wouldn’t give me his money.
Powiedział, że nie da mi swoich pieniędzy.
Zmianie ulegają także przysłówki określające czas i miejsce:
THIS/THESE THAT/THOSE HERE THERE
TODAY THAT DAY
TONIGHT THAT NIGHT THIS WEEK/YEAR THAT WEEK/MONTH
NOW THEN, IMMEDIATELY, AT THAT TIME AGO BEFORE
YESTERDAY THE DAY BEFORE
THE DAY BEFORE YESTERDAY TWO DAYS BEFORE
LAST NIGHT/WEEK THE PREVIOUS NIGHT/WEEK TOMORROW THE FOLLOWING DAY
NEXT WEEK/MONTH THE FOLLOWING WEEK/MONTH TWO DAYS/YEARS AGO TWO DAYS/YEARS BEFORE
PYTANIA W MOWIE ZALEŻNEJ
Generalnie pytania w mowie zależnej przybierają formę zdania twierdzącego.
W celu przytoczenia czyjegoś pytania używamy czasownika wprowadzającego ask.
Istnieją dwa sposoby zamiany pytań, w zależności od rodzaju pytania. Obowiązuje tutaj także zmiana czasu gramatycznego oraz zaimków i przysłówków czasu i miejsca.
Przy zamianie pytań ogólnych, w mowie zależnej po czasowniku wprowadzającym ask, pojawia się słowo if lub whether.
”Do you like sweets?”
He asked (her) if/whether she liked sweets.
5
Przy zamianie pytań rozpoczynających się słówkiem pytającym (when, what, how, where, itd.) na pytania w mowie zależnej słówka pytające występują po czasowniku wprowadzającym ask.
”How old are you?”
He asked her how old she was.
ROZKAZY, PROŚBY, SUGESTIE W MOWIE ZALEŻNEJ
Do przytaczania w mowie zależnej rozkazów, próśb i sugestii używamy następujących czasowników wprowadzających: advise, ask, beg, offer, suggest, po których
występuje pełny bezokolicznik, forma czasownikowa z -ing, lub zdanie rozpoczynające się słówkiem that.
”Don’t touch that!”
He told me not to touch that.
”Please, please help me!”
She begged me to help her.
”Let’s go to the zoo.”
He suggested going to the zoo.
”You’d better go to the doctor.”
He suggested that I (should) go to the doctor.
Przykłady:
“I never eat red meat.”
She said that she never ate red meat.
“I am learning English”
He said that he was learning English.
6
“I have found a good job”
She said that she had found a good job.
“I have been sleeping ” He said he had been sleeping.
“I took a nap after work”
She said she had taken a nap after work.
“I will do my best”
He said that he would do his best.
“I am going to buy a car”
She said she was going to buy a car.
“I can do it.”
She said she could do it.
“I must go to work.”
She said she had to go to work.
“I should go”
She said she should go.
“You can’t swim so fast”
She didn’t believe that I could swim so fast.
”I’m going to a party tomorrow”
He said he was going to a party the following day.
Powiedział, że następnego dnia idzie na przyjęcie.
Specjalne przekształcenia w mowie zależnej:
“Don’t smoke”
He told me not to smoke.
7
“Go home”
She told me to go home.
“Can you go home?”
She asked me to go home.
“Go to the doctor”
She suggested that I should go to the doctor.
“Go to hell!”
She cried that I should go to hell.
“You took my pen!”
He accused me of taking his pen.
“I’m sorry for being late!”
She apologized for being late.
“Where is the station?”
He asked about the station/ where the station was.
“What happened?”
She wanted to know what had happened.
“Let’s dance”
He suggested dancing/ that we should dance.
“Help me, please.”
She asked for help.
“Help!”
She cried/ shouted for help.
8
ĆWICZENIA
[ 39 ] Proszę przekształcić poniższe wypowiedzi na mowę zależną.
1. “You are very smart”.
...
2. “Don’t forget to lock the door”.
...
3. “Help me, please!”.
...
4. “I will study English”.
...
5. “Can I borrow your pen?”
...
6. “How old are you?”
...
7. “Don’t touch that”
...
8. “I must go to school tomorrow”.
...
9. “We are learning English now”.
...
10. “Leave me alone”
...
[ 40 ] Przetłumacz na język angielski następujące zdania.
1. Oni nie spodziewali się, że on pożyczy im swój samochód.
...
2. Ona narzekała, że w klasie jest za ciepło i za duszno.
...
9
3. Oni nie wierzyli, że potrafię przeskoczyć przez tę rzeczkę.
...
4. Zarząd wymagał, aby pracownicy byli w pracy przed 7.00.
...
5. Nauczyciel przypomniał nam, że prace semestralne należy oddać do końca tygodnia.
...
6. On obiecał, że odbierze mnie spod dworca.
...
7. On poskarżył się policji, że jego sąsiedzi są hałaśliwi.
...
8. Doktor doradził mi wyjazd na wakacje.
...
9. Prezydent ogłosił, że kraj jest w stanie wojny ze swoimi sąsiadami.
...
10. Ona chwaliła się, że może łatwo pokonać swoich przeciwników.
...
[ 41 ] Przetłumacz na język angielski następujące zdania.
1. Większość lekarzy zgadza się, że zbyt wiele mocnej kawy szkodzi zdrowiu.
...
2. On zaprzeczył temu, że zabrał nasze pieniądze.
...
3. Ona przyznała, że potrzebuje pomocy.
...
4. Kierownik nalegał, aby poznać moją decyzję jak najszybciej.
...
5. On poprosił mnie, abym podwiozła go na stację.
...
6. Ona ostrzegła mnie, abym trzymała się z dala od jej psa.
...
10
7. On przypomniał mi, abym pojechała do szewca po pracy.
...
8. Wspomniałeś, że widziałeś swojego nauczyciela na mieście.
...
9. Ona powiedziała mi, że podoba jej się mój płaszcz i szuka takiego samego dla siebie.
...
10. Ona zawiadomiła męża, że znalazła klucze samochodowe.
...
[ 42 ] Przetłumacz na język angielski następujące zdania.
1. Dyrektor potwierdził, że będzie zwalniał leniwych pracowników.
...
2. Ona wyznała, że początkowo była załamana zmianą miejsca zamieszkania.
...
3. Oni zaproponowali nam, abyśmy poszli popływać po obiedzie.
...
4. Mój lekarz rodzinny poradził mi, abym jadł mniej ciastek i słodyczy.
...
5. Powiedział, że obecnie mieszka w Paryżu.
...
6. Ona ogłosiła, że wychodzi za mąż w czerwcu.
...
7. Powiadomiłam bank, że zmieniłam miejsce zamieszkania.
...
8. Pacjentka powiedziała, że nie chce niczego do jedzenia.
...
9. Pracownicy błagali go, aby jeszcze raz przemyślał swoją decyzję.
...
10. Nauczyciel ostrzegł nas, że wszyscy oblejemy egzamin, jeżeli nie weźmiemy się do nauki.
...
11
KLUCZ
[39] Przykładowe przekształcenia:
1. He said that I was very smart.
2. She told me not to forget to lock the door.
3. He asked for help.
4. She said that she would study English.
5. He asked if he could borrow my pen.
6. She asked me how old I was.
7. He told me not to touch that.
8. She said that she had to go to school the following day.
9. They said that they were learning English at that time.
10. She told me to leave her alone.
[40]
1. They didn’t suspect that he would lend them his car.
2. She complained that it was too hot and too stuffy in the classroom.
3. They didn’t believe that I could jump over that river.
4. The management required the employees to be at work before 7.00.
5. The teacher reminded us that the term papers should be submitted till the end of the week.
6. He promised to pick me up from the station.
7. He complained to the police that his neighbors were noisy.
8. The doctor advised me to go on vacation.
9. The president declared that the country was at war with its neighbors.
10. She boasted that she could easily beat her opponents.
[41]
1. Most doctors agree that too much strong coffee is bad for health.
2. He denied that he had taken our money.
3. She admitted that she needed some help.
4. The manager insisted to know my decision as quickly as possible.
5. He asked me to give him a lift to the station.
6. She warned me that I should keep away from her dog./
She warned me to keep away from her dog.
7. He reminded me that I should go to the tailor’s after work.
12
8. You mentioned that you had seen your teacher in town.
9. She told me that she liked my coat and that she was looking for the same one for herself.
10. She informed her husband that she had found the car keys.
[42]
1. The director confirmed that he would fire lazy workers.
2. She confessed that at first she had been depressed about changing the place of living.
3. They suggested that we should go swimming after dinner.
4. My GP advised me that I should eat less cookies and sweets.
5. He said that he was living in Paris.
6. She announced that she was getting married in June.
7. I notified the bank that I had changed my place of living.
8. The patient said that she didn’t want anything to eat.
9. Employees begged him to rethink his decision.
10. The teacher warned us that we would all fail the exam if we didn’t get down to studying.
