Die Gelassenheit im Leiden. An die Frau B*******

Gela cußcit

Leiden.

An die

MB ^{(enr a,}

Das wäremeinesHerzens^{Freude und Wonne, wenn}

rs ^{MsfröhlichemMundeloben ollte.P ,}

"R

Ein^Gedicht,

Dr. ^Eduard Young,

Aus ^dem Engli chen^{über eßt}

von

La^{A. Ebert, Prof.}

Zweyte ^verbe erteAu lage.

P/E ^O]

Braun chweig,

im Verlag^{der Fúr tl.}Way enhausbuchhandlung,

I %⁶ 6.uU

Det

— HochgebohrnenFrau,

Chri i,Charlolfe Friederica,

vermählten^{| |} Reichsgräfinn^von Skollberg,

gebohrneinReichsgräftnn

von Ca tell,

Hofdame^{Jhro Maje dert.} verwittweten Königinn^von Dänemark, Dame. ^des KöniglichenOrdens

del'Union^pacfaite.

220WA EAS

A

Ht Abr®n Jrs

At de

A 2A

IL

HochgebohrneReichsgräfinn,

GnâdigeFrau!

Verfa ^deserfolgenden^{Gedichtsbewundern} und hoch chähen^{„ i t}keine,^{welcherichmeine} Ueber- ebungde elbenbilligerzueignen^könnte,als Eurer HochgräflichenGnaden. Sie habendiejenigen

Werke ^von ihm, die bisherim Deut chener chienen ind,in onderheiteineNachtgedatikèn, mit einen Vergnügengele en,welches^man nurbey olchenSchrifts

tellernzu empfindenpflegt,deren^{Seele mit der} un ria

gen ^verwandt i t;^{mit einem Vergnügen,}welchesgemeis

nen Le ern^und Le erinnenbey Büchern^{von o}ern ihaf-

tem und erhabenemJnnhalte gar nichtmöglichzu eyn

cheint;^und welches^dem;der ^es zu genießenfäbigi t, beynahenicht weniger Ehre macht, ^als dem, ^der es

erwecken kann; ^{denn wie viele} große^und eltneEigen- chaften^des Gei tes^{und des} Herzens werdendadurch niché^voraus ge ebt^! Eben oau erordentlich^und o

rühmlichfür beyde^{war die} Art, ^womit Eure Hoch- gräfliche^{Gnaden , bey einer ehr}feyerlichen^Gele-

L's^{allen denen Per onen,}

die denehrwürdigen

genheit^{, dem} Dichter Dere Hochachtung^{und Dank-} |

barkeitbezeugten;^eine Dankbarkeit, welche ^er für eine^{von den ú} Erquickungen^{e ten} eines^Alters und

für^eine vonden edel tenirdi chenBèlohnungen einer

is

ASR.

Arbeit halten mußz welche,^{wie er} elbge tagt, auf einemnicht^mehrweit entfernceen^{Grabmaale der} Nachs

: X43 ^welt

walterzähltwerden^oll;‘ja,welchewi^{‘auchdérelti t,}

wenn ^er iein ^derBer animinng^‘allerTugendhaften

aus Jhrem ^eigenenMundevernehmenfann,^mitten

unter dem Beyfalle^des Himinels^{, gewiß}nichtgleich- gültig eyn^wird. Die eJhre Erkenntlichkeit^war o groß, daß^ich elbihrEt un chäßbare^Glück Jhrer

per önlichenBekannt chaft, um welchesih fades^von

jenembeneidetzu^{werden verdiene, und die be ondre}

Géwogenheitzu danke habe, ^beren Eure Hoch- aráflicheGnaden^{michwürdigen,unddie ich be}

tändig^{als eine von den} vortheilhafte ten_Folgen meis

ner goringenBemúhungen^beyder Ueber éßungeiner!

Schriftenanfehen^{werde, +} Jh ^bin alfofe vert ichert, daß,^wenn ih un ernYoung elb gefragthâtte,^wem ách eingegenwärtiges^{Werk in meiner Ueber e6ungzu-}

chreibenollte,^{er mir} aufgetragtnhäbenwürde,^es blos Eurer Hochgräflichen^{Gnaden,nichtnur}

In meinem, ^{ondernauchin einem}Mamen,zuzueignen, Ja, ^{ob er} gleichⁱⁿ eben^{die em}Gedichte^von eänerMu e

auf ^immer Ab chiedgenommen, oglaubeichdoch,^er

Xônnte ichnicht enthalten, ienoch^einmal wieder _zu«

rüzu rufen, ^{wenn er} oglücklich^{, als"}ich,wäre,^eine

Damenäher zu kennen, ^die ichdurch^{alle die} we ent- lich tenund erhaben Vorzügeten _desMen chen^von den mei tenPer onenihres'Ranges^und ihkesGe chlechts

unter cheidet^{; die}mit^{einer wahren ünd feurigenticbe} zu ^{GOtt und} einer_Religion,^{und mit der}zärktlich ten

und leut elig Menten chenliebe,alle^die Pflichten zu

erfüllen ucht,welche^die Um tände^und Verhältni⁵ e

worein die Vor ehung‘ iege ekthat, ihr auflegen^; die, au denerübrigenTugtnden,vornehmlichauch^diejenige,

o

in: die emGedichtebe ungen^{worden, ‘in}mehr ^als

einéx{werenPrüjunz^{ausgeubezdiéihrenVer tand}

:

mie

mit den nüblich Kénntniten _nährten, ^und wei ^unde muthiggenug i t,ihn ^mit höhernDingen, ^als den Kleinigkeiten^{und Tändeleyender großen}Welc,-zu.be-

chäftigen;^die ihrenGe chmackdurch das Le en^det be tenSchriften ^{bildet; deren} Herz,^{voll von} Güte^und Freund chaft^, ich^{in alle} ihre^{Worte. und Mienen ev} gieße; ^die durch^alles die es^{in-den Stand} ge eßt_wird,

Verdien te,^wo iedie elbenauchfindenmag, zu erken«

nen und _zu ehren, ^und dadurchzugleich, ohne^es zu

wollen,ihre eignenzu bewei en;die, ^um ichelb^diet Achtung^andrer Men chenzu erwerben , weit mehr,^als ihre vornehme ^{Geburt und} ihren an ehnlichenRang, nöthig^zu habenglaubt, ^und der elbenauchdazu ehe leichtentbehrenkann, weil^{jene von} ihren innerlichen Vorzügen^viel größernGlanz^{empfangen,als iedie en} mitzutheilen^{vermögen; deren Umgangdurcheinen leb-} ha ten^und unge uchtenWis nichtweniger, ^als durch

den anftenErn t^einer reifenVernunft unterhaltend ^|

und angenehm^{i|z deren ungemeine}Be cheidenheit^und Demucth'endlich,^{mich ißovon} ihr, ^{als von} einer frem«.

den Pex on,zu ^reden zwingt, ^und vielleicht auch is elb„ ^das Original^{zu die emBilde zu entdecken ver-}

hindert, ^{oder, wenn iemeine} Ab ichterräth, ie^mit

mix unzufrieden‘macht. ^Pe

Eure Hochgrôfliche^{Gnaden erlauben} mir,

Ihnen ^nochetwas^{zu. agen,das die esGedichtan-} geht, ^{und das} Sie ^lieber le enwerden, ^als das,^{was -}

Site elbbetrit ^Ese. i ^imt vorigen Jahre ^{, unter}

dem Titel, Relignation, ^{u. w. .}heraus gelommen.

F< habedie es^Wore nichtbe ^alser,dur ^die Ge-

la enßeit-^im Leiden, auszudrücfengewußt, ^als welche, wofern ierechter^Art i , ichauf ^dievôllige Ergebung'in^den Willen GOttes gründet,Das

al 4 leßtere,

‘jw

leßterê;-wodurch^man jènes^Wött onwohlt ^zu geben pflegt^- habe^{ich darum nicht}gewählt;^{weil es} ichnicht

recht auf ^{alle: die} Fälle chi>t,worinn: jenes ⁱⁿ dem Gedichte^vorkömmt.

“

Nachher^aberhabèih, ^der Kürze

wegen, ^das blóßeWort, Gela enheit,^oder,gela en on,gébraucht,^{weil die} Béedeutuñgde elbendurh<

die Verbindung^{, worinn es mit dem Uebrigen teht,} chongenug ambe timmti t. ^{Die Dame , an} welche

der Poet ein^Werk gerichtet^{hät,i tohne}Zweifel,(wie

mantheils ^{aus der} Anzahl^{der dem} Anfangsbuch taben ihres NamensbeygefügtenSternchen, ^und theils ^aus

etlichen Stellen ^des Gedichtes chließenfann,) ^die Wictwe ^{des Admirals} Bo cawen, der,^bald nach ei-

ner glorreichenEroberung^des Cap Breton, ⁱⁿ einem Vaterlande tarb.Der Verfa hater ichhier wenig,o

als bey ^einenvorigen Werken,genannt: Allein,^man

erkennt darinn ehrleicht^dénDichter ^derNachtgedan-

ken. Es i zwar niché_zu läâugnen,daß^man auch

“

hin^{und wieder einviel} höheres^{Alter erkennt ,} welches

er elb noht, mehr^{, als der Le er,}fühlt,und _zu ^ver:

chiednenmalenbeklagt. ^Sein Feueri nihtt mchr ^o anhaltend; ^{aber er} chießtdochnoh häufigeBliße^um- her. Seine Gedanken ind_weniger^{mit einander ver-}

‘bunden;^er _{gehtzuweilen ehr}chnell^{von einem} Sate

zum anbërn_{über, und,}wie e3 cheint,niht ^{aus der bes} wundernswürdigenLebhaftigfeit^{und dem} großenReichs thum^{des Gei tes,die} ihm- oneigent waren, ondern aus Mattigkeit^{und Er chöpfung,Seine} Séthreibare i ^ant ^einigenwenigen^{Stellen, wider eine}Gewohnheit,

etwas chlaff^und weit chweifig,Weil die erFehlerⁱⁿ

der Pro emehr^{in die} Augenfällt, ^{als in} Ver en,^wo

ex durch^die Harmonie^des Sylbenmaaßes^{und des Reims} leichterverborgen^{wird ; habe.}o ^{ichdemPoeten doré}

durch

durch eine Zu ammenziehung^einegewöhnlicheela ti chè Kraft ^wieder zu gebengé ucht.^{Dem allen} ungeach-

tet unter teheichmichzu behaupten,^{daß die es}Gedicht Eurer Hochgräflichen^{Gnaden Beyfallverdiene.}

Eben das hoheAlter, welchem eineSchwachheitenzu-

zu chreibenind, gereichtihnen^{auch zur} Ent chuldi«

gung ; owie^{es aufder andern Seite den vielen Schôn4} heitende elben^einen größernWerth, ^{und den darinn} enthaltenènLehren^ein ehrwürdiges^{An ehengiebt. Wer}

wollte nichtgern noch^die leßtenfeyerlichenErmahnun-

gen cines terbendenfrommenGrei es^{mit der} genaue ten Aufmerk amkeitammlen^{, wenn} iegleih ^mit einer

chwachen^und gebrochenen^Stimme vorgetragen ^wer- den? Wer wollte nicht ^die lebten^{Stralen einer unter-}

gehenden^{Sonne, die on to}herrlich^und owohlthäs tiggeleuchtet,^{mit Vergnügenund} Erkenntlichkeit ehen,

wenn iegleichdurcheinige^{Wolken verdunkelt werden ?} welche^{Wolken aber} auch^von ihnèn ehrerhellt ^ind,und

eben dadurchun ernAugen^ein angenehmes^{Schau piel} dar tellen.^{Wenn man} eineJahre ^{bedenkt, ofindet}

man gewißmehrUr ache,einenGlanz zu bewundern,

als eineFleckenzu tadeln, ^“ Vielleichtrührtauch^‘ein Theil^{der leßternvon dem} Zwange^{des Reims} her,^den

er nicht^immer o ehrin einer^Gewalt hat^{, als} in ei-

nen jüngernJahren; ^{und aus der} unbequemen^Vers-

art _, welche^{den Gedanken in einen} zu engen Raum ein chränkt,^{und dem} Gedichte^eine gewi ^Monotoniee giebt^; denn ^es i tⁱⁿ vierzeiligenStanzen ge chrieben.

Vermuthlichhätte^er die ^Versarte nichtgewählt,^wenn

er gleichanfangs^voraus ge ehenhätte,daß einWerk o

lang^werden würde,wie es nachher^{durchden Reich-} thum ^{einerMaterie und einesWikes geworden‘i t.}

Jn ofernhat^es al ⁱⁿoeiner ^{pro ai Ueberchen eßung}

A5 ^vielleicht

vielleicht^etwas gewonnen;^‘da hingegen^diemei ter^von

einenvorigen^{Arbeiten ,} durch ^den Verlu ^dest Sylz benmaaßes_, nicht wenig ^verlieren: wiewohl^{auch in}

dergegenwäktigenver chiedeneGedankendurchden Vers und den^Reim niehr Nachdruck^oder Anmutherhalten, Endlich ^werden Eure HochgräflicheGnaden

dem Poetcn ^die Veranla zuungdie em^{Gedichte, und} eineAb ichtbeydem elben,zur Ent chuldigung, oder

vielmehrzum Nuhmegereichen la en.^Er hat^es _auf Verlangenzwoer Damen verfertiget^, welchebey ihm úrihre^betrübteFreundinn Tro t uchten,^weil ieohne Zweifel^{den cinigen}für^das fräftig ^undte bewährte te

Mittel zuv-tinderungihrer Schmerzenhielten, ^Und

in der That hätteauh wohl^keinMen chkräftiger^trôz

{lenkönnen,^{als ber} Dichter^der Klagen,^der elbdurcht

‘ o^viele ézidengeprüftworden, ^und noch_zu ^einer Zeit,

da man die Müh eligkeiten^{des ‘ebens am} empfindlich- ten,^und oftohne^alle Erquicéungende elben,zu ühs

len pflegt, ^{und in der} Nachbar chaft^des Grabes, ^{mit- -}

ten unter ven Schrecken ^des Todes, ich^{und andern}

die Gela enheitpredigt, ^{Man kann}al odie ^Ge:es dicht^{als eine} lebtefeyerlicheBe tätigungde anenehen,

waser davon in der neunten Nacht, ^{die den Titel des} Tro tesführt, ge ungenhat. ^Da Eure Hoch- gräfliche^{Giraden eine}Nachtgedanken^{fa aus-t}

wendigwi en,owerden Sie _hieretliche Stellen, ^die

chon^{in jenen tehen,}entde>en, ^Die hat^{e er entwe»}

per mit Fleißwiederholt, ^{weil er von eben der} Materie nichtsanders, ^{das eben ogut wäre,zu agen}wufßtez

und oft cheinenieauch^das allerbe zute eyn,^das zu

fagenmöglich^{i +t}Oder,^wenner ie,^wie ich vermucthe, ohne^{es zu} merken,"wiederholthat^{, o} ieht^{man dar-}

aus; daßipm olche^{Gedankenüummer}gegenwärtig^eyn

] | mä enz

:mú enz^{und das} i twiederum^kein geringer^Beweis

‘von ihrer Wahrheit^{und von} ihremWerthe. ^Sie

werden aber auchgewiß^{vieleneue darinn} antreffen,^die o chönind,^daß iejenen ^eineZierdegeben^würden,

Jch ^{weis, daßih nicht}nöthighabe,Eure Hoch- gräflihe^{Gnadeiz üm Vergebungzu bitten,‘daß}

ih Sie langeo ^von un erm“Üeblikgsdichter,und, (wie ih ihn ^{nochlieber und} nichtohneStolz^nenne, ) un ermehrwürdigenFreunde,unterhalten^{: Undich hoffe,} daßdie Zue chriftauchbey^dem Publikum^keinerRecht«

fertigung.bedúrfe-z:^{weil ihm}nicht&von^dem, was-von

einem einergrößtenWohlthäterhandélt,ganz unwich- tig eynkann; ^{und weil es} zugleich^{mit einer} Per on bekannt wird,^die unter^{den Le ernkeinen} geringernRang verdient, ^als jener ^{unter den} Scribenten einnimmt.

Der Himmelgebe,^daßEure Hochgräfliche^Gng-

den, durchdie eltneVereinigung^derer Eigen cha ten, welchedie envortrefflichenCharakter^ausmachen, noh lange^ZeitDero Herrn Gemahls Hochgräfli- he Excellenz,^{neb Derot ganzem} vornehmenHau e,

beglücfen,und, zu Jhrex Belohnung^{," noh meßr} olchemütterlicheFreuden genießenmögen^{, als} dieje- nige i t, oSie ißo, durch ^dié VerbindungJhrer

Comte Tochtere ^, welcheJhrex Erziehung ^oviel Ehre ^{macht, mit dem} würdigenNe ^desen großen

Berxn torfs,^genießen. Wenn^{es aber der allwei-}

enVor ichtgefallen ollte,Sie, zu Jhrem^eigenen

Be ten,^und zu Andrer Erbauung, durch^{leiden zu}

„bewähren,^owün cheih, ^{daß ie}Jhnen ^auchdie

fromme ^und chri tlicheGela enheiterhalten möge,

: welche‘

welcheSie ^onchon^{t in:} dergleichen^{Fällen bewie en}

Haben, ^{und womit} Sie auch:^{das Glü} zu:ertragen

wi en.

Jc ^bin micder aufcichtigEhrerbietung,ten ^|

“HochgebohrneReichsgrä inn,

_GnâdigeFrau,

|

Eurer HocwgräflichenGnaden

Braun chweig, den ² April, 1763.

unterthänig-^{gehor am ter}

Diener,

J.+^{A. Ebert.}

|

“ihiséva^des

Verfa

ers,

ie esward nicht für ^das Publikum^Gti

‘Ss _timmt;es

waren, ^und es indnoch^ißo

viele und tarke^{Gründe darwider.} Weil aber einigeAuszüge^{aus den} wenigenAbdrücke,

die ^davon ver'chenktworden^, in ^die öffentlichen Blätter gekommen^waren, o.hielt ^{man es} für nôthig-,etwas herauszu geben,damit nict eineno< unvollkommnereCopey,^{- als die e,un-}

ter die ‘Pre gerathenemöchte;^{“undmanhofft,}

daßdie unangenehmee Ur ache^der Bekanntma-

:

chung^zueinigerEnt chuldigungMEIAE,^dienen

werde,

_In ^den folgendenStanzen ^wird GOttes

unendlicheMacht und ^wunderbare Güte _gegen

denMen ^glschen,^{der bündigund tedringend te}

Betye-

—_— DVorberichk. ^| Bewegüngsgrund^{zuun rer}freudigen^{und völli:}

genEvgebungin ^{einenWillen, vorge tellt,} Auch ind^{keine von denen}Betrachtungen^über-

gangen, dfe zur Beförderungdie ^hdcher ^Tu-ten

gend^etwas beytragenz^{z.E. die Eitelkeit die es} Lebens,^der Werthdeszukünftigen^, _die^Annähe-

rung des Todes,^{uU. 1+}

4

|

Die

Gela eubeit

im^Leiden.Ein

Gedicht.

an die

Frau^Bob,

E E

Das wäre meinesHirjens^{Freudeund Wonne , wenn}

LKA^{dih, mit8, fröhlichemMunde loben follte. P aluz}

1

At Wiewenige ^{indder Tage, wie kurz igddie}

te ^{¡¿; Jahredes zu ge {<wind}forteilenden^Men- ADs % chen!^Undjedes ^lâßt, indem es {nell ^ent-

fleu<t, ^ein kürzeres^an einerStelle zurück.

Die énigen;;^{denen die läng teFri gegönntt ward, haben}

uns mit einem Seufzer ge agt;daß,gebohren^werden, nicht viel mehrzu eyn cheinet^{, als zu} terbenanfangen. ^Von

bangen Schre>en er chüttert

,

empfinden^die Wahrheik^e Tau endez^die dennoch, ^{in des Lebens} täu chendenSpie-

len einge chläfert^{, die wichtigee} Wahrheit verge en.^Und

bin ichnicht^mit die emGe chlechte^verwandt? Das Alter {lummerc^{über demKiele} ;alles, ^{was er} chreibt,befleckt

dieEhre ^des Alters; ^{Und doch chreibeih no<? Jch fühle}

die Entéräftung^der inkenden^{Natur; ich fühledie Mat-} tigkeit^{in meinen Gedanken. Damit ih die} Strenge ^{des |} Tadels gegen ^meine Fehler ^mildern möge;\o erlaube mir,

o Freundinn^, ehe ich ^{Dir das} ver prochene^Lied bezahle,

nur wenigeKlagen^{über die} gefühlteSchwachheit,^{die trau- -}

rige Schwedes^Alters!ter

Diejenigen^{y überdéren}védües^{Haar und} burehfürchte

“Stirne _{chonzu viele} Sonnen gèrolle ind, ehen,gleich

dem Noah, eine^WeltE ^{B , und eine andregeboh-Ten}

18 Dr. Eduard Youngs

ren, Wie glücklich^{war der} Patriar<! ^Erfréute i, einezweyte Welt zu chen:^Meine zweyte^{Welt ,} ofröh- lich au ^{die Scene} eynmag, hat ^keine Reizungen^für

mich, Mir er cheint^die gegenwärtige chimmerndeZeit

“mit Verwü tungüberde>t_; fa t^alle die,^{mit denen} ich^lebte

und cherzte,^{da das Leben} noch^{Leben war,} indtodt.

Und mit ^{ihnen tarbeameine Freuden: Das Grab hat}

die Ge etze^{der Natur} gebrochen^{; Und vor} die emmor chen

Leibe einen.parteyi chen,grau amenRachen ver chlo en.

Grau ameVer chonung!^verdammt zum Leben zu eyn!

Eine Wolke verdunkelt ^mein Auge; ^meine Hand roider=-

trebt^{meinem Willen} , und zittert^{, indem} ich chreibe.

Was ollih chreiben?^{Säge mir,} Thalia! age, läng t^vercla Mu^ne e!WelchesFeld^{der Phanta ey-oll}

ich dur<for hen?WelchenGegen tandollih wählen? ^- Sieb mir eine würdigeWahl ein, ^{und rette} mi, durch,

die Hoheit ^{in meinem} Thema^{, von der} Schande^, daßich

von deinen Reizungennoch o pätbezaubert^{bin. Ueber}

-denen Gegen tänden,tvelche^die mei tenbewundern, welche blenden, ^{oder in} Er taunen egen,^{über den} geprie enen Heldenthaten ^des Kriegs,^{den Stralen der} Schönheit,^oder

dem Glanze^{der Thronen5;weit über} ihnen ind^{olche, die} fähig ind,^{in einer Welt des} Jammers un rePein ^zu

“- Jindernz und, ^{in einem} Zeitalter^{des prangenden La ters,}

den Stroin der frohen Thorheit zu hemmenz; mitten in den

Scürmen des Lebens, ^{die Seele} ruhig ^und uner chüttert

zu erhalten _{; und} mit unverwelklichenLorbeern die^Stirne

der Gela enenzu frdnen, ^: |

O Gela enheit!^{die du} nochdurch^{kein Lied} be un-

gen ^{worden z ob du} gleich^die Huld jeder Mu e,^und jedes Dichters Mühe verdiente t:^{Unter dem} feyerlichenAbend-

chatten^{des Lebens} weiheich^{dir meinen} Ge angzdir, du icher Schuster ^der Jugend! dir, ^du einzige^Stüge

des Alters ! Alle andre Pflichten ind,gleich^dem zuneh-

menden Mond, ^{nux chwache}Schimmer^der Tugend:

Die herrliche Vollendungbi Du?,t ^die ihren Kreis ^mit

R: Licht