Bogusław Bogusz
Pedagogical University Cracow, Poland
HUMOUR OF THE POLES AND OTHER
EUROPEANS IN A TELEVISION PROGRAMME
“EUROPE CAN BE LIKED”
7KHVXEMHFWRIWKLVDUWLFOHLVVKRZLQJZKDWWKH3ROHVDQGUHSUHVHQWDWLYHV RIRWKHU(XURSHDQQDWLRQV¿UVWRIDOOIURPWKH(XURSHDQ8QLRQUHJLRQ ODXJKDW7KHPDWHULDOZKLFKKDVEHHQDQDO\VHGLVRQHHSLVRGHRIDWHOHYLVLRQ SURJUDPPH³(XURSH&DQ%H/LNHG´HQWLWOHG³$6HQVHRI+XPRXU´ EURDGFDVWE\3ROLVKWHOHYLVLRQRQFKDQQHO,QWKLVHSLVRGHWKHSDUWLFLSDQWV RIWKHSURJUDPPHGLVFXVVZKDWDPXVHVSHRSOHLQWKHLUFRXQWULHVDQGWDON DERXWWKHLURZQH[SHULHQFHV,Q79OLVWLQJVWKHSURJUDPPH FRPS3WDV]HN KDVEHHQGHVFULEHGLQWKHIROORZLQJZD\ (QWHUWDLQLQJSURJUDPPHLQZKLFK\RXQJSHRSOHIURPGLIIHUHQWFRXQWULHVRIWKH(XURSHDQ 8QLRQPHHWHDFKRWKHU,QDFRRODWPRVSKHUHWKH\WDONDERXWLVVXHVZKLFKDUHHVVHQWLDO IRUHYHU\(XURSHDQ VRPHWKLQJZKLFKXQLWHVXVVRPHWKLQJZKLFKVHSDUDWHVXVRUZKLFK LVWRWDOO\H[RWLF(DFKHSLVRGHKDVLWVRZQJXHVWDFHOHEULW\ZKRUHYHDOVVRPHDGYHQWXUHV DQGVKDUHVREVHUYDWLRQVDERXWWKHGLIIHUHQFHVLQHYHU\GD\KDELWVDQGFXVWRPVRI(XURSHDQ nations. +XPRXUDFFRUGLQJWRDGLFWLRQDU\GH¿QLWLRQLVWKHDELOLW\WRVHHDQ DPXVLQJVLGHRIOLIHDQGWHPSRUDU\VWDWHRIWHPSHUHVSHFLDOO\VHUHQH mood 86-3Y ,QWKHLVVXHRI'LFWLRQDU\RI/LWHUDU\7HUPVthe DXWKRUVKLJKOLJKWHGDQRWKHUPHDQLQJRIWKLVWHUPUHIHUULQJWRWKHSURFHVV RIWUDQVPLVVLRQDQGSHUFHSWLRQRIDZRUNRI$UW PHQWDOSUHGLOHFWLRQ ERWKFUHDWLYHDQGSHUFHSWLYHIRUSUHVHQWLQJOLIHDQGDUWSKHQRPHQDLQ DFDWHJRU\RIKXPRXU,WLVWKHH[SUHVVLRQRIEHQHYROHQWRULQGXOJHQWDW-WLWXGHWRZDUGVYDULRXVPDQLIHVWDWLRQVRIULGLFXORXVQHVVDQGDSSURYLQJ IUHHRIPRFNHU\RUGHULVLRQDSSURDFKWROLIH 67/ +RZHYHUQRWHDFKSKHQRPHQRQHYHQWRUKXPDQEHKDYLRXUUHVXOWVLQ FUHDWLQJWKHVDPHUHDFWLRQLQWKHUHFLSLHQWPD\LWEHIRUWKHVXEMHFWLYLW\ RIH[SHULHQFHVRUDFFXUDWHµ¿WWLQJRINQRZOHGJH¶ *UDELDV ,W LVUHODWHGWRDVHQVHRIKXPRXUZKLFKGHSHQGVRQVRFDOOHG³FRPPRQ JURXQG´DOLQJXLVWLFWHUPGH¿QHGDVDVHWRIMXGJPHQWVZKLFKLVWDNHQ R O Z P R A W Y I A R T Y K U Ł Y
IRUJUDQWHGE\WKHSDUWLFLSDQWVRIWKHGLVFRXUVH .DUWWXQHQ3HWHUV ± DIWHU6]F]HEURZVNL +XPRXULVLQH[WULFDEO\UHODWHGWRVXFKWHUPVDVWKHFRPLF ULGLFXORXVQHVV DQGZLWGLIIHUHQWLDWLRQVEHWZHHQZKLFKKDYHFDXVHGDJUHDWGHDORISUREOHPV WKURXJKRXWWKHFHQWXULHV FRPS%RJRáĊEVND ± $FFRPSDQ\LQJLW VXFKWHUPVDV LURQ\WUDYHVW\SDURG\MRNHRUVDWLUHJREH\RQGWKHVFRSHRIWKLV DUWLFOH WKHUHIRUHVRPHZLOOEHMXVWPHQWLRQHGEXWPRVWRIWKHPZLOOEHRPLWWHG ,Q3ROLVKUHVHDUFKWHUPLQRORJ\VHPDQWLFDOO\EURDGHVWWHUPLVWKHWHUPRIWKH FRPLFWUHDWHGDVVXSHULRULQZKLFKHOHPHQWDU\DQGFRPSRXQGFRPLFLVLQFOXGHG LQIRUPRIEHQHYROHQWKXPRXUFULWLFDOVDWLUHRUPRFNLQJLURQ\ ']LHPLGRN '%U]R]RZVNDSD\VDWWHQWLRQWRWKHWHUPLQRORJLFDOGLIIHUHQFHVEHWZHHQ3ROLVK DQG(QJOLVKODQJXDJHZKHUHUHVHDUFKLQWRKXPRXUKDVGHYHORSHGPRVWVLJQL¿FDQWO\ (QJOLVKKXPRXULVFRQVLGHUHGWREHDVXSHULRUFDWHJRU\ZKHUHDVWKHFORVHVWHTXLYD-OHQWRI3ROLVKKXPRXULVWKHFRPLFZKLFKKRZHYHUDSSOLHVPRUHWRWKHJHQUHRI GUDPD FRPHG\ +LVWRU\RIWKHUHVHDUFKLQWRKXPRXUEHJLQQLQJIURPWKH$QFLHQW7LPHVDQG HQGLQJLQWKHthFHQWXU\KDVEHHQZLGHO\UHSRUWHGLQ3ROLVKOLQJXLVWLFOLWHUDWXUH E\DXWKRUV -6%\VWURĔ %']LHPLGRN '%XWWOHU DQGLQ PRUHPRGHUQYLHZVHVSHFLDOO\UHIHUULQJWR(QJOLVKOLWHUDWXUH:&KáRSLFNL %U]R]RZVND 7KLV¿HOGNQRZQPRVWIUHTXHQWO\DVKXPRXUUHVHDUFKXQLWHV WKHUHVXOWVRIGLIIHUHQWGLVFLSOLQHVHJSV\FKRORJ\SKLORVRSK\OLQJXLVWLFVFXOWXUH VWXGLHVHWFPRUHDQGPRUHGLVWLQFWLYHO\JRLQJWUDQVIRUPLQJLQWRLQWHUGLVFLSOLQDU\ YLHZV FRPS*DMGD%U]R]RZVND 9DULRXVWKHRULHVUHODWHGWRKXPRXUKDYHEHHQGHYHORSHGWKURXJKRXWWKHODVW WZRFHQWXULHV7KH\FDQEHHQFRPSDVVHGLQWKUHHODUJHVWJURXSV SV\FKRDQDO\WLF VRFLREHKDYLRXUDODQGFRJQLWLYHO\SHUFHSWXDOWKHRULHVWKH\UHIHULQWXUQWRWKH WHUPVRI UHOD[DWLRQGHFOLQHDQGFRKHVLRQ *HQHUDOO\LWFDQEHVDLG DIWHU%U]R]RZVND ± WKDWRXWRIWKH UHOD[DWLRQWKHRU\DZRUNRI6)UHXGLVPRVWNQRZQ WKHVXSSRUWHUVRIWKLVRSLQLRQ FODLPWKDWODXJKWHUOHWVDKXPDQEHLQJIUHHKLPVHOIRIHQHUJ\VXUSOXVJLYHVUHOLHI DQGSOHDVXUH 7KHWKHRU\ZKLFKUHODWHVKXPRXUWRGHFOLQHKRVWLOLW\PDOLFHDQGDJJUHVVLRQ RULJLQDWHVZLWK$ULVWRWOHDQGKLVWZRYLHZVRXWRIWKHPHQWLRQHGE\']LHPLGRN DIWHU%U]R]RZVND WKHWKHRU\RIDQHJDWLYHIHDWXUHRIWKHFRPLFREMHFW DQGWKHVXSHULRULW\RIWKHH[SHULHQFLQJKXPRXUVXEMHFW$FFRUGLQJWR$ULVWRWOH DQHUURURUGLVWRUWLRQDPXVHVWKXVWKHFRPLFLVGH¿QHGDVVRPHWKLQJ³ZKLFKLV LQFRUUHFWDQGGLVJUDFHIXOEXWQRWSDLQIXORUKDUPIXO´$FRQWHPSRUDU\FRQWLQXHU RIWKLVWKHRU\/)HLQEHUJ FODLPVWKDW³DQHOHPHQWRIDJJUHVVLRQLV XELTXLWRXVZKHQHYHUZHKDYHWRGRZLWKKXPRXU´DQGWKDWLVZKHUHµWKHVHFUHWRI KXPRXUOLHVLQDPXVLQJDJJUHVVLRQ¶ 676]$ ±
7KHWKLUGRIWKHWKHRULHVWKHWKHRU\RIQRQFRKHUHQFHLQWURGXFHVKXPRXU EDVHGRQWKHGLVVRQDQFHEHWZHHQVRPHWKLQJZHH[SHFWDQGVRPHWKLQJZHIDFH ,.DQWZDVWKH¿UVWWRH[SUHVVKLVYLHZRQQRQFRKHUHQFHWKHDFNQRZOHGJHGFDXVH RIODXJKWHU+HFODLPHGWKDW³ODXJKWHULVDSDVVLRQZKRVHVRXUFHOLHVLQDVXGGHQ WUDQVIRUPDWLRQRIWHQVHDQWLFLSDWLRQLQWRQRWKLQJQHVV´ DIWHU *HLHU 7KHVXEVHTXHQWVXSSRUWHUVRIWKLVFRQFHSW +6SHQFHU-%\VWURĔ DQG-7U]DGORZVNL ¿QGLWGLIIHUHQWIURPWKHQRUPZKLFKPD\EHFODVVL¿HGLQWR WKHWKHRU\RIQRQFRKHUHQFHDVLWRFFXUVEHWZHHQVRPHWKLQJZKLFKLVQRUPDODQG VRPHWKLQJDEQRUPDO+%HUJVRQ¶V VHDUFKRIWKHUHDVRQIRUULGLFXORXVQHVV PD\EHDFNQRZOHGJHGDVDVSHFLILFLQWHUSUHWDWLRQRIQRQFRKHUHQFHWKHRU\ $FFRUGLQJWRWKLVDXWKRUODXJKWHULVFDXVHGE\WKHFROOLVLRQRIVRPHWKLQJZKLFK LVDOLYHZLWKVRPHWKLQJDXWRPDWLF 7KHDERYHPHQWLRQHGWKHRULHVDUHQRWFRQWUDGLFWRU\EXWWKH\FRPSOHPHQW HDFKRWKHUDVWKH\GHVFULEHWKHVDPHSKHQRPHQRQIURPGLIIHUHQWSRLQWVRIYLHZ 7KHRULHVEDVHGRQQRQFRKHUHQFHFRQFHQWUDWHRQDVWLPXOXVWKHRULHVRIGHFOLQH GH¿QHUHODWLRQVEHWZHHQWKHWUDQVPLWWHUDQGWKHUHFLSLHQWZKHUHDVUHOD[DWLRQ WKHRULHVFRQFHQWUDWHRQPHQWDOIHHOLQJV 5DVNLQ 7KHWHQGHQF\WRLQWHUGLVFLSOLQDU\KXPRXUUHVHDUFKKDVEHHQGHVFULEHGE\ $%HUJHU LQDIROORZLQJZD\ ³RQHSUREOHPZLWKWKHVHWKHRULHVLVWKDW WKH\GRQ¶WKHOSXVGHDOZLWKVSHFL¿FMRNHVRURWKHUKXPRURXVWH[WVH[FHSWLQYHU\ EURDGWHUPV´ ,QWKHDQDO\VLVRI3ROLVKOLQJXLVWLFKXPRXUWKHPRVWWKRURXJKO\GLVFXVVHGWHUP LVDMRNH %XWWOHU %U]R]RZVND RUDVD\LQJZKLFKLQFOXGHVWKH FRPLFFRQWHQW±DQDQHFGRWHDMRNHVWLPXODWLQJWRODXJK 86-3 '%XWWOHU GLIIHUHQWLDWHVLQGLYLGXDOPHDQLQJVRIWKHMRNHLQWRWKUHHHOHPHQWV DOO PHDVXUHVFDSDEOHRIWUDQVPLWWLQJWKHFRPLFLQWHQWLRQRIWKHDXWKRUDOOIRUPVRI FRQVFLRXVOLQJXLVWLFFUHDWLYLW\RIDKXPRURXVFKDUDFWHUSUHFLVHO\GH¿QHGWH[W VWUXFWXUHRIDVWHDG\FRPSRVLWLRQVKRUWDQGHQGLQJZLWKDVXUSULVLQJSRLQWD ,QWKHDQDO\VLVRIWKHVHOHFWHG79SURJUDPPH,XVHWKHODVWPHDQLQJRIWKHMRNH 7KHUHDUHPDQ\GLYLVLRQVRIKXPRXULQWRFDWHJRULHVLQOLWHUDWXUH WKXVLQ RUGHUWRDYRLGDFFXPXODWLRQ,ZLOOUHSRUWRQO\VRPHRIWKHPHJ9LFWRU5DVNLQ¶V VHPDQWLFWKHRU\RIKXPRXU EDVHGRQWZRHOHPHQWDU\FRPSRQHQWV7KH ¿UVWRIZKLFKLVOH[LFRQZKHUHWKHHQWLUHNQRZOHGJHRQZRUGVDQGWKHLUPHDQLQJV WKDWLVDWFRPPDQGRIQDWLYHVSHDNHUVRIWKHODQJXDJHLVLQFOXGHG7KHVHFRQG FRPSRQHQWGHVFULEHGDVFRPELQHGUXOHV³IRUPVDVHPDQWLFLQWHUSUHWDWLRQRIWKH ZKROHVHQWHQFHRXWRIWKHPHDQLQJVRIZRUGVZKLFKEHORQJWRWKHVHQWHQFH´ FRPS &KáRSLFNL DQGRQWKHEDVHRIDFRPSRXQGDOJRULWKPLWUHFRJQL]HVZKHWKHU DSDUWLFXODUWH[WEHORQJVWRDW\SHRIERQDI LGH LQIRUPDWLYHHYHU\GD\W\SHRI KXPDQFRPPXQLFDWLRQ RUWRRQHW\SHRIQRQERQDI LGH RFFXUULQJWKURXJKDQ DI¿UPDWLRQE\FRPELQHGUXOHVRIQRQH[LVWHQFHRIERQD¿GHUHJXODUW\SH KXPRXU lying or playing.
$QHOHPHQWDU\WHUPRIOH[LFRQLVWKHVFULSWZKLFKFRQYH\VFHUWDLQVHPDQWLF LQIRUPDWLRQDQGDOVRDOLPLWHGSDUWRINQRZOHGJHDERXWWKHZRUOG,QGLYLGXDOZRUGV LQDFHUWDLQODQJXDJHHYRNHRQHRUPRUHVFULSWVHJDZRUG³GRFWRU´HYRNHVDVFULSW of a PHYSICIANDQGD SCIENTIST DVDUXOHVFULSWVDUHZULWWHQZLWKFDSLWDO OHWWHUV 7KHUHDUHDJUHDWPDQ\VFULSWVNQRZQWRQDWLYHVSHDNHUVRIWKHODQJXDJH EXWKHUHDUHDOVRVFULSWVXQNQRZQWRRWKHUSHRSOHEXWNQRZQWRVPDOOJURXSVRI SHRSOHHQYLURQPHQWVZKHUHWKH\OLYHHJIDPLO\UHODWLYHVHWF$FFRUGLQJWRWKH PDLQK\SRWKHVLVRI5DVNLQDWH[WPD\EHFRQVLGHUHGDVDMRNHRQWZRFRQGLWLRQV 1. WKHWH[WLVHQWLUHO\RUSDUWLDOO\QDJUHHPHQWZLWKWZRGLIIHUHQWVFULSWV 2. WZRVFULSWVZLWKZKLFKWKHWH[WLVLQDJUHHPHQWDUHFRQWUDGLFWRU\WRRQHDQRWKHU 7ZRVFULSWVZLWKZKLFKDWH[WLVLQDJUHHPHQWRYHUODSRQWRWKHWH[W 5DVNLQ 7KHWZRFRQGLWLRQVDUHQHFHVVDU\DQGVXI¿FLHQWIRU5DVNLQVRWKDWWKHWH[W FRXOGEHIXQQ\ ,QMRNHFODVVL¿FDWLRQWKHPDLQGLYLVLRQHQFRXQWHUHGLQZRUNVGHYRWHGWRWKHP LVWKHGLYLVLRQLQWRYHUEDODQGVXEMHFW &LFHURQH SURVHDQGSRHWLF +RFNHW RUOLQJXLVWLFDQGUHIHUHQFHRUVLWXDWLRQDO 5DVNLQ 7RWKHDERYHPHQWLRQHGWHUPVRQHVKRXOGDGGHWKQLFMRNHVRUVXFKZKLFK DSSO\WRHWKQLFJURXSVFRQFHLYHGDVFRPPXQLWLHVZKLFKKDYHDVHQVHRILGHQWLW\ GLVWLQFWLYHFXOWXUHIHDWXUHVRFFXS\LQJDWHUULWRU\NQRZQDVDKRPHODQGDQGDZDUH RIWKHLULGHQWLW\7KLVQDPHPD\UHIHUWRODUJHQDWLRQVOLYLQJLQWKHLURZQFRXQWULHV QDWLRQDOPLQRULWLHVRUVRFLHWLHVRIWKH'LDVSRUD 3RVHUQ=LHOLQVNL 7KLVNLQGRI MRNHVLQDQH[DJJHUDWHGZD\DVFULEHVRPHKXPDQWUDLWVWRFHUWDLQHWKQLFJURXSV PRVWIUHTXHQWO\OLYLQJRQFXOWXUDOUHOLJLRXVOLQJXLVWLFRUJHRJUDSKLFDORXWVNLUWV RIDFHUWDLQQDWLRQ 'DYLHV ± $QHWKQLFMRNHLWVHOILVFRQVLGHUHGWREH PRUHDPXVLQJWKDQWKHVDPHMRNHEXWZLWKRXWDQHWKQLFHOHPHQW%HFDXVHWKH\VHH OLIHWKURXJKVWHUHRW\SHVWKH\PLJKWVSUHDGDQGHVWDEOLVKSUHMXGLFHVDJDLQVWVRPH JURXSVWKXVVHUYHFHUWDLQVRFLHWLHVPRUHWKDQWKHRWKHUV ,QDQHSLVRGHRIWKHSURJUDPPH³(XURSH&DQ%H/LNHG´HQWLWOHG³$6HQVHRI +XPRXU´VXFKHWKQLFKXPRXUDSSHDUVYHU\IUHTXHQWO\$SSDUHQWO\WKLVRFFXUV EHFDXVHRIWKHSDUWLFLSDQWVRIWKHSURJUDPPHZKRFRPHIURPVHYHUDO(XURSHDQ QDWLRQVDQGDOVRWKHWRSLFRIWKHSURJUDPPHZKLFKIRUFHVWRGLVFRYHUYDULRXV VRXUFHVRIKXPRXUVHHLQJRWKHUQDWLRQVWKURXJKVWHUHRW\SHVDPRQJWKHP ,XQGHUVWDQGVWHUHRW\SHVDV'%U]R]RZVNDVHHVWKHP ³FRQYLFWLRQVFRPPRQ IRUODUJHVRFLHWLHVZLWKLQDFHUWDLQFXOWXUH´ZKLFKEHFRPHDQHOHPHQWRIVRPH LPSRUWDQFHLQWKHNQRZOHGJHLQKHULWHGIURPJHQHUDWLRQWRJHQHUDWLRQ7KH\ FKDUDFWHUL]HE\UHVLVWDQFHWRFKDQJHVZKLFKGRHVQRWPHDQWKDWWKH\GRQRWRFFXU ZLWKLQWKHPVHOYHV 7KH¿UVWH[DPSOHUHIHUVWRDVWHUHRW\SHRID3ROLVKGUXQNDUGZKRKDVEHHQ DFFXVHGRIRYHUXVLQJDOFRKROIRUDJHV FRPS%DUWPLĔVNL %U]R]RZVND DQGLQWKLVSURJUDPPHLVJHQHUDOL]HGDVWKHZKROH3ROLVKQDWLRQ
05 6D\JHQHUDOO\ZKDWGR\RXOLNHDERXWWKH3ROHVDQGZKDWLUULWDWHV\RXLIDQ\WKLQJDWDOO" .$ :KDW,SHUVRQDOO\OLNHLQ3RODQG,¶GVD\ 3ROLVKFXLVLQHEXWQRWOLNHWKLV… KHSRLQWVDW DOFRKRO ODXJKWHUDWWKHDXGLHQFHDQGDSSODXVH 3ROLVKFXLVLQHRUDVHWRIGLVKHVFKDUDFWHULVWLFIRUDFHUWDLQQDWLRQDQGIUHTXHQWO\ FRQVXPHGE\WKHSHRSOHKDVEHFRPHUHLQWHUSUHWHGDVWKHGHOLFDF\RIDOFRKROZKLFK E\VWHUHRW\SHLVFRQVLGHUHGWREHRYHUXVHGE\3ROLVKFLWL]HQV7KHFRPLFHIIHFW KDVEHHQDFKLHYHGE\QHJDWLRQ 3ROLVKFXLVLQHEXWQRWOLNHWKLV« WKXVEHFRPHV WKHFRQ¿UPDWLRQRIDVWHUHRW\SH $FFRUGLQJWR.:LHF]RUHN VXVSHQVLRQRIQDWXUDOHYDOXDWLRQLQWKLV FDVHDOVRRIVHOIHYDOXDWLRQJLYHVDSRVVLELOLW\WRODXJKDWXQSOHDVDQWVLWXDWLRQV RQHRIZKLFKXQGRXEWHGO\VWHUHRW\SHVRIRQH¶VRZQQDWLRQDUHHVSHFLDOO\ZKHQ H[SUHVVHGE\UHSUHVHQWDWLYHVRIRWKHUQDWLRQV 6XEVHTXHQWH[DPSOHVRIKXPRXUDUHJURXQGHGRQYHUEDOMRNHVEDVHGRQVWHUHR-W\SHV6XFKDSHUFHSWLRQRID:HVWHUQQHLJKERXURI3RODQGLVDYLVLRQRID*HUPDQ ODFNLQJLQDVHQVHRIKXPRXU,WLVUHODWHGWRDYLVLRQRIDSHUVRQZKROLNHVODXJKLQJ ZKLFKGRHVQRW¿WDVWHUHRW\SHRID*HUPDQZKRYDOXHVRUGHU FRPS%U]R]RZVND 7KHJXHVWRIWKHSURJUDPPH-RDQQD%DUWHO -% WHOOVVXFKDMRNH DERXWLW -% :HOOEXW,¶YHOHDUQWKRZHVSHFLDOO\LQ*HUPDQLV³FRJLWRHUJRVXP´RU³,WKLQNWKHUHIRUH ,DP´,Q*HUPDQLWVRXQGVOLNHWKLV «³'HQNHDOVRELQLFK´(,FDOODIDPLOLDU*HUPDQFRPHKHUH VLW]HQSODW]HQDQGOLVWHQWKHUHZLOOEHDMRNHH"$SROLFHPDQLVZDONLQJRQDVWUHHWDQGWDONLQJWR KLPVHOI³,WKLQNWKHUHIRUH,DP´QR"³'HQNHDOVRELQLFK´$QGKHGLVDSSHDUV 05 ODXJKWHU ODXJKWHUDQGWKHDSSODXVHRIWKHDXGLHQFH -% /LVWHQ $QGWKLV*HUPDQVD\V³&DQ\RXUHSHDWWKDW"<RXNQRZ,GLGQ¶WFRQFHQWUDWH´,VD\³2NOLVWHQRQFH DJDLQ´$YHU\VWXSLGSROLFHPDQLVZDONLQJRQDVWUHHWDQGWDONLQJWRKLPVHOI ³,WKLQNWKHUHIRUH, DP´$QGGLVDSSHDUV $QGKHVD\V³:KDW":DVWKHUHDKROHLQWKHURDG"´ ODXJKWHURIWKHDXGLHQFHDQGDSSODXVH $QRWKHUH[DPSOHRIWKHVDPHVRUWRIVWHUHRW\SH D*HUPDQODFNLQJLQDVHQVH RIKXPRXUZKRFDQQRWXQGHUVWDQGZKDWWKH\VD\WRKLP LVDUHSO\RI.HYLQ$LVWRQ .$ WRDQLURQLFVXJJHVWLRQDZRUGIURP6WHIIHQ0ROOHU7KHVXJJHVWHGE\ 6WHIIHQ 60 DUULYDORI.HYLQDWD3ROLVKFKLOGUHQ¶VKRPHQRWDVDQHPSOR\HH EXWDFKLOGEURXJKWXSLQDQRUSKDQDJHDQGDQLQWHUMHFWLRQRIWKHKRVWRIWKH SURJUDPPH0RQLND5LFKDUGVRQ 05 KDVEHHQKXPRURXVO\UHVSRQGHGE\.HYLQ ZKRDSSOLHVWRWKHDERYHPHQWLRQHGVWHUHRW\SHRIDODFNLQJLQDVHQVHRIKXPRXU *HUPDQKHUHLQWHUSUHWHGDVVWXSLGQRQWKLQNLQJ .$ +RZKDYH,OHDUQW3ROLVK"(UU7KDQNVWROLVWHQLQJWR0U:HLVRQWKHUDGLR 05 <HVWKHUHLVVRPHRQHOLNHWKDW .$ <HDKLWZDVHOHYHQ VLF \HDUVDJRFDXVH,FDPH«WR3RODQGLQQLQHW\ VLF WZR
60 7RDFKLOGUHQ¶VKRPH"\HDK" .$ 1R ODXJKWHURIWKHSDUWLFLSDQWVDQGWKHDXGLHQFH .$ RQO\DVDUEHLWHQ6LHDWFKLOGUHQ¶VKRPH 05 'LG\RXXQGHUVWDQGWKLV" .$ :HOO,µPJRLQJWRSUHWHQGWREHD*HUPDQDJDLQKHGRHVQ¶WXQGHUVWDQGDQ\WKLQJ ODXJKWHU RIWKHDXGLHQFHDQGDSSODXVH ,QDUHYHUVHUHODWLRQZKHQD*HUPDQJLYHVDQRSLQLRQDERXWWKH3ROHVKHUH-YHDOVKLVODFNRIEDVLFNQRZOHGJHDERXWWKLVQDWLRQLWVJHRJUDSKLFORFDWLRQFXOWXUH HWF6XFKRSLQLRQVDUHDOZD\VIXQQ\IRUWKH3ROHVDVWKH\KLJKOLJKWDVWURQJFRQWUDVW EHWZHHQDVWDWHPHQWWKDW3RODQGOLHVLQ$VLDDQGWKHIDFWWKDWLWLVWKHODUJHVWFRXQWU\ LQPLG(XURSHLQDGGLWLRQDGMRLQLQJ*HUPDQ\7KHVRXUFHRIKXPRXULVWKXV DJODULQJLJQRUDQFHRQ3RODQGDQGWKH3ROHVIURPRQHRIRXUFORVHVWQHLJKERXUV 60 $QG,VDZHYHQDPRUHH[RWLFSRVWHULQ&UDFRYQDPHO\VRUU\H[RWLFWRPH«³$FRXUVHRI D3ROLVKODQJXDJH´,NQRZWKDWQRERG\LVODXJKLQJQRZEXWWRPHLWORRNHGH[RWLF$QG«,GHFLGHG WRJRWKHUHDQGDFWXDOO\,GLGVRWKRXJKHYHU\ERG\VDLG³:KDWGR\RXZDQWWRGRLQ$VLDDUH \RXFUD]\"´ 7KH)UHQFKODXJKDWWKH(QJOLVK WKLVVWHUHRW\SHLVGLVWLQFWLYHDQGEDVHGRQ VWURQJRIWHQQHJDWLYHH[SHULHQFHVRIERWKQDWLRQVZKLFKRULJLQDWHGPDQ\FHQWXULHV DJR7KHFLWL]HQVRI)UDQFHFRQVLGHUWKH(QJOLVKWREHEDGFRRNVZKRDUHQRWDEOH WRPDNHHYHQWKHVLPSOHVWGLVK 05 /LVWHQKRZLVLWDERXWDVHQVHRIKXPRXULQ)UDQFHIRULQVWDQFH":KDWDUHWKH)UHQFKHDJHU WRODXJKDW" 2% :HOOJHQHUDOO\DWWKH(QJOLVK ODXJKWHUDQGDSSODXVH .$ ,I\RXDVNWKH)UHQFK« 2% ,Q)UDQFH(QJOLVKURDVWEHHIDVHYHQDSLHFHRIEHHI VLF WKH\GRQ¶WNQRZKRZWRPDNHLW KRWDVVLPSO\DVWKDW 2% 7KDW¶VLW 05 7KDW¶VULJKW 7KH(QJOLVKDOVRODXJKDWWKH)UHQFKHVSHFLDOO\DWWKHLUFXLVLQHZKLFKIRUWKH (QJOLVKLVQRWEHDUDEOH VDXFHIURPIURJVFDXVHVVXJJHVWHGE\.HYLQQDXVHD 0LVXQGHUVWDQGLQJVEHWZHHQWKHWZRQDWLRQVDQGWKHGLIIHUHQFHVLQPHQWDOLW\DUH ZHOOLOOXVWUDWHGE\DMRNHWROGE\D/RQGRQFLWL]HQ.HYLQ 05 .HYLQZKDWLVLWWKDWWKH(QJOLVKODXJKDW"<RXUWXUQ .$ 1RWDWDOO$WWKH)UHQFK ODXJKWHURIWKHJXHVWV .$ 6DXFHIURPIU\\\\RJVIURJV ODXJKWHURIWKHDXGLHQFHDQGWKHJXHVWV .$ (UU,¶OOWKLQNRIVRPHWKLQJLQDPLQXWH<HDK,KDYHLW,UHPHPEHULW<HDKWKH)UHQFKJRHV WRWKHIDWKHURIKLVJLUOIULHQG¿DQFpDQGKHVSHDNVWRWKHJHQWOHPDQ³0LVWHU,NQRZWKDW¶VRQO\
IRUPDOLW\QR,¶PRQO\DVNLQJ&DQ,DVN\RXIRU\RXUGDXJKWHU¶VKDQG"$QGWKHIDWKHU«IRUPDOLW\" :KRWRKHOOVD\VLW¶VIRUPDOLW\"±(UU«KHUJ\QHFRORJLVW 7KH,WDOLDQVLQWXUQODXJKDWDQHWKQLFJURXSORFDWHGRQWKHRXWVNLUWVRI WKHLUFRXQWU\LQUHODWLRQWRFXOWXUHDQGWKHODQJXDJH7KHREMHFWRIWKHODXJKWHU LVPRVWRIWHQWKHLUFRQDWLYHIURPWKH6RXWKZKRP'DYLHV ± VKRZV DV³QRQJHQXLQH´³ZRUVH´LQWKHH\HRIWKH,WDOLDQIURPWKH1RUWK,QDVLWXDWLRQ ZKLFKRFFXUVDWWKHWHOHYLVLRQVWXGLREHWZHHQWKHUHSUHVHQWDWLYHVRIWKHWZRGLI-IHUHQWUHJLRQV±DGLUHFWSDUWLFLSDQWRIWKHSURJUDPPHIURPWKH6RXWKDQGVLWWLQJ DWWKHDXGLHQFH,WDOLDQIURPWKH1RUWK3DRORZKRGLVWXUEVKLVFRQDWLYHZKLOHKH LVERDVWLQJRIKDYLQJWKHDWWULEXWHVRIDJHQXLQH,WDOLDQ $$ 7KLUW\IRXU\HDUV,¶PFDOOHG$QWRQLRDQG,OLYHLQ:DUVDZDQGHYHU\ERG\FDOOVPH,WDOLDQR YHUR,GRQ¶WNQRZZK\ 05 2RRRLWPHDQVWKHJHQXLQHRQH«WKLV« $$ $JHQXLQH,WDOLDQDQGZDNHVXSDQGVLQJVVXFK ,WDOLDQRYHURODFLRWHQLFDQWDUHJODJODJOD« 3DRORIURPWKHDXGLHQFH 7KDW¶VQRWWUXH+HLVQ¶WDQ,WDOLDQKHLVIURP.DODEULD (WKQLFMRNHVDOVRDSSHDULQ3ROLVK¿OPV DQH[WUDFWLVSUHVHQWHGGXULQJWKH SURJUDPPH DQGWKH\EDVHRQVWHUHRW\SHVRIQDWLRQDOLWLHVZKLFKDUHSDUWLFXODUO\ FRQQHFWHGZLWK3ROLVKKLVWRU\$JURXSRIMRNHVWHOOLQJDERXWWKHWLPHVRIWKH 6HFRQG:RUOG:DUEHORQJWRWKHP7KH\SUHVHQWDSRVLWLYHDXWRVWHUHRW\SHRI D3ROH FRPS%U]R]RZVND DQGQHJDWLYHVWHUHRW\SHVRIRWKHUQDWLRQV especially, taking part in the war.
05 +DYHDORRNDWRQHRIWKHPRVWEHORYHG3ROLVKVHULHV³+RZ'LG,6WDUW7KH6HFRQG:RUG :DU"´ZKLFKVKRZVEULHIFKDUDFWHULVWLFVRIDIHZ(XURSHDQQDWLRQV 7KHVFHQHZKLFKGHVFULEHVWKH(QJOLVK ±6LULWVHHPVWKDWVRPHERG\LVVKRRWLQJ ±7KH)UHQFKIURPWKH/HDJXH$IWHUGULQNLQJWHDGLVDUPKLPDQGFDSWXUHKLP ±<HV6LU 7KHVFHQHZKLFKGHVFULEHVWKH3ROHVDQGWKH)UHQFK ±,KDYHQ¶WSXVKHGP\VHOIWRWKHQDY\,¶PIURPLQIDQWU\ZDQWWR¿JKW+LWOHUQRWFRDOLQWRDFDXOGURQ :LWK+LWOHUXQGHUVWDQG"&UDVKFUDVK ±&UDVKFUDVKRXL ± DVROGLHUWRWKHFRPPDQGHULQ)UHQFK +HZDQWVWR¿JKW+LWOHU ±$«IRUVXUHD3ROH 7KHVFHQHZKLFKGHVFULEHVWKH,WDOLDQV ± LQ,WDOLDQ $PLQXWHDJRDEURWKHOZDVFDSWXUHG7KH\DUHFKDVLQJJLUOV ±,QFUHGLEOH ±,W¶VDGLVJUDFHIRUDQ,WDOLDQ:HFDQ¶WOHWDQ\ERG\PDNHFXFNROGVRIXV$YDQWL
7KHVHVFHQHVVKRZZKDWWKH3ROHVODXJKDWZKHQWKH\WDONDERXWUHSUHVHQWDWLYHV RI(XURSHDQQDWLRQVZKLFKIRXJKWLQWKH6HFRQG:RUOG:DU,QWKLVVKRWDQ (QJOLVKPDQLVSKOHJPDWLFSUHIHUVGULQNLQJWHDWRDWWDFNLQJWKHHQHP\7KH)UHQFK LVOD]\QRWHDJHUWR¿JKWZKHUHDVD3ROHLVSHUFHLYHGDVDYDORURXVHQWKXVLDVW FRPS FRQWUDGLFWRU\SDLUVRI5DVNLQ¶VVFULSWV ,QFRQWUDVWWKH,WDOLDQLVDZRPDQL]HUPXFK PRUHLQWHUHVWHGLQEHLQJWKUHDWHQHGZLWKDVKRUWDJHRIZRPHQWKDQZDUDFWLYLWLHV 7KHVHVWHUHRW\SHVDUHFHUWDLQO\KLVWRULFDOO\JURXQGHG 3ROLVKVROLWDU\RSSRVLWLRQ DJDLQVW*HUPDQDJJUHVVLRQLQ(XURSHLQ DQGQHJDWLYHSHUFHSWLRQRIRWKHU (XURSHDQFRXQWULHVZKLFKGLGQRWLQYROYHLQWKH¿JKW EXWQRZDGD\VWKH\RQO\ DPXVHFRQ¿UPLQJVFKHPDWLFWKLQNLQJDERXWWKH(QJOLVK)UHQFKDQG,WDOLDQV 7KHQH[WNLQGRIKXPRXULVDMRNHEDVHGRQPLVWDNHPLVXQGHUVWDQGLQJ GLVWRUWHGSHUFHSWLRQ RI3ROLVKODQJXDJHRULWVSRRUFRPPDQG±W\SLFDOPRVWO\ IRUIRUHLJQHUV$QH[DPSOHRILWLVDUHSRUWRID*HUPDQ6WHIIHQ0ROOHUZKR RYHUODSV*HUPDQLQÀHFWLRQDOSKHQRPHQRQRIQRWFKDQJLQJSHRSOH¶VQDPHV FRPS %RJXV] RQXQGHUVWDQGLQJ3ROLVKODQJXDJH WKXVKHEHFRPHVDPXVLQJZKHQ KHLQWHUSUHWV WKURXJKDUHODWLRQWR,WDOLDQODQJXDJHWKHQIDPLOLDUWRKLP ±³D´ HQGLQJLQ3ROLVK*HQLWLYHDVWKHH[SUHVVLRQRIIHPLQL]DWLRQRI3RODQG$FRQWUDVW EHWZHHQVXFKDYLHZDQG3ROLVKWUDGLWLRQDOLVP±PHQWLRQHGE\DSDUWLFLSDQWRIWKLV SURJUDPPH±VXUSULVLQJO\SRLQWHGLQWKHHQGLVDFDXVHWRODXJK 60 %XW,ZHQWWRWKDW&UDFRY,UHPHPEHUZKLOH,ZDVZDONLQJRQWKH¿UVWGD\,FDPHWR&UDFRY RQ)ORULDQVNDVWUHHWWRWKDWODQJXDJHVFKRRO,GLGQ¶WVSHDNDZRUGRI3ROLVKDQG,VDZDELJELOOERDUG ³']LHZLąWDV\PIRQLD/XGZLNDYDQ%HHWKRYHQD´,WKRXJKW ³:KDWLVKDSSHQLQJKHUHLQWKLV&UDFRY" ,WKLQN&UDFRYLVDSUXGLVKFDWKROLFFLW\DQGZKDWLVKDSSHQLQJ")HVWLYDORIPRGHUQIHPLQLQHPXVLF %HFDXVH,ZDVIDPLOLDUDELWZLWK,WDOLDQODQJXDJH, VLF LQ,WDOLDQLVWKDWZDLWDPLQXWH$QWRQLR\RXFDQ FRQ¿UPWKDWDOOZRPHQKDYH³D´LQWKHHQG *LQD/ROOREULJLGD/XGYLNDYDQ%HWKRYHQD,WKRXJKWWKDW« ODXJKWHURIWKHDXGLHQFH 60 DQH[WUHPHO\FDQQ\ZRPDQLQYHQWHGDQDUWLVWLFSVHXGRQ\PLQRUGHUWRSURYHWKHJX\VWKDW DZRPDQDOVRFDQZULWHWKHQLQWKV\PSKRQ\ )RUWKH3ROHVDXWRLURQ\LVDOVRDVRXUFHRIKXPRXUWKRXJKLWLVQRWDFRP-PRQO\HQFRXQWHUHGPHDVXUHRIH[SUHVVLRQ,QWKHIROORZLQJH[DPSOHULGLFXORXVQHVV LVDUHVXOWRIDQDPD]LQJUHLQWHUSUHWDWLRQRIQXPEHUVPDUNLQJWKHGDWHRIJUHDW LPSRUWDQFHLQ3RODQG DPHGLHYDOEDWWOHGXULQJZKLFKWKH3ROLVKDUP\GHIHDWHGWKH IRUFHVRIWKH7HXWRQLF2UGHU7KH\HDULVDFDXVHRIQDWLRQDOSULGH %DUWPLĔVNL 3DQDVLXN %U]R]RZVND DQGWKHGDWHZLWKZKLFKHDFK3ROHLVIDPLOLDU ZLWK-RDQQD%DUWHOKRZHYHUUHFRJQL]HVQXPEHUVZKLFKFUHDWHWKHGDWHDVDUHFLSH IRUKRPHPDGHYRGND -% 9HU\JRRG 7KLVLVDUHFLSHIRUYRGND ODXJKWHURIWKHJXHVWVDWWKHVWXGLR -% <HVZHOORQHNLORRIVXJDUIRXUOLWHUVRIZDWHUDQGWHQGJRI\HDVW 05 +DKDKD -%
$QRWKHUNLQGRIKXPRXUZKLFKRQHFDQHQFRXQWHULQWKHSURJUDPPHLVZRUGSOD\ FDOOHGSXQ FRPS67/ ZKLFKLQWKLVFDVHUHIHUVWRDGLIIHUHQWVHJPHQWDWLRQ RIDQDPH³(XJHQLXV]´ FROORTXLDOO\NQRZQDV³*LHQHN´ RU³(XJHQLXV]´ZKLFKLQ FRQWH[WRIWKHSURJUDPPHWRSLFPHDQV³HX´ (XURSHDQ ³JHQLXV]´ (QJ³JHQLXV´ 7KLVRSHUDWLRQLVVLPXOWDQHRXVO\WKHFRPLFH[SODQDWLRQRI-RDQQD%DUWHO¶VLQFUHGLEOH HQHUJ\DQGHQWKXVLDVP -% 7KDWUHIHUVWRWKHSKRQHWLFVLPLODULW\EHWZHHQWZR GLIIHUHQWZRUGV ³JHQLXV´DQG³JHQH´ -% ³JHQHVIURPP\PXPDQGIDWKHU´ ± UHPDUNDEOHDELOLWLHVDQGKHUHGLWDU\IHDWXUHVLQKHULWHGIURPVRPHRQH¶VSDUHQWV 05 -RDQQDZKHUHKDYH\RXJRWVRPXFKHQHUJ\DQGHQWKXVLDVPIURP" -% )LUVWO\,GHULYHLWIURPRWKHUSHRSOHVHFRQGO\,KDYHVXFKJHQHVIURPP\PXPDQGIDWKHU EHFDXVHGDGZDVFDOOHG³*LHQHN´ ODXJKWHUDWKHDXGLHQFH 05 (UU+HLVFDOOHG*LHQHN\HDK" -% (XJHQLXV] 05 6RWKDW¶VZKHUHHQHUJ\FRPHVIURP" -% 2IFRXUVHJHQLXV 05 $KD,¶YHFDXJKWLW )LQDOO\VXPPDUL]LQJWKHSUHVHQWHGH[DPSOHVRIMRNHVRQHFDQQRWHWKDWWKH SURJUDPPHDQGLWVLQWHQWLRQFRQVWLWXWHVDQHJDWLRQRIQHJDWLYHVWLJPDWL]DWLRQE\ VWHUHRW\SHZKLFKKLQGHUV FRPPXQLFDWLRQEHWZHHQFHUWDLQJURXSV$FFRUGLQJWR .6NDUĪ\ĔVND ³,QWHUFXOWXUDOEDUULHUVPLJKWEHRYHUFRPHRQO\E\PXWXDO UHFRJQLWLRQRSHQLQJWRZDUGVRWKHUSHUVSHFWLYHVVWXG\LQJIRUHLJQODQJXDJHV FXVWRPVDQGYDOXHV´ S $VWHUHRW\SHJLYHQLQDIRUPRIDMRNHZKLFKSURYRNHV DFRQIURQWDWLRQRINQRZOHGJHDERXWDFHUWDLQLVVXHQDWLRQHWFPD\EH±REYLRXVO\ ZLWKDGLVWLQFWLYHO\VWUHVVHGLQWHQWLRQ±WKHVRXUFHRIUHFRJQLWLRQDQGRSHQLQJ WRZDUGVGLIIHUHQWSUHYLRXVO\XQNQRZQSHUVSHFWLYHVYDOXHVRUFXOWXUH 7KHSUHVHQWHGLQWKHSURJUDPPHH[DPSOHVRIKXPRXUVKRZWKDW3ROLVKSHRSOH DQGUHSUHVHQWDWLYHVRIRWKHU(XURSHDQFRXQWULHVODXJKLQYDULRXVVLWXDWLRQVDW PLVXQGHUVWDQGLQJVOLQJXLVWLFHUURUVGHOLEHUDWHRUQRWDPRQJWKHPRIIRUHLJQHUV¶ IDPLO\VWRULHVWROGRUKHDUG+XPRXULWVHOILQWKDWFDVHIXO¿OOVDOXGLFSOD\IXO IXQFWLRQEXW¿UVWRIDOOLWVFRJQLWLYHIXQFWLRQLVHVVHQWLDOLQWKLVSURJUDPPH± JLYLQJVRPHWLPHVVWHUHRW\SLQJVRPHWLPHVLQGLYLGXDONQRZOHGJHDERXW(XURSHDQV WKHLUZD\RIWKLQNLQJDQGH[SORULQJWKHZRUOGRUFRSLQJZLWKGLI¿FXOWVLWXDWLRQV $IDLUO\LPSRUWDQWUROHFRQVLGHULQJLWVFKDUDFWHUDQGWKHWDUJHWRIWKHSURJUDPPH EURDGFDVWLQ0DUFK RYHUFRPLQJVWHUHRW\SHVIHDUVDQGUHOXFWDQFHRIWKH 3ROHVWRMRLQWKH(XURSHDQ8QLRQLQ RQHFDQSHUFHLYHLQVKRZLQJ(XURSHDQV WKURXJKVXFKDQHQWHUWDLQLQJDSSURDFKLQRUGHUWRFKDQJHDQHJDWLYHDWWLWXGHRI WKHVRFLHW\WRZDUGVWKLVFRQWURYHUVLDOLVVXHDQGXVLQJREOLTXHSHUVXDVLRQ+XPRXU VKRZVDOVRWKDWWKHODQJXDJHLVDOLYLQJFUHDWXUHZKLFKXQGHUJRHVGLIIHUHQW RSHUDWLRQVGLVWRUWLRQVH[SHULPHQWVRUPRGL¿FDWLRQVDQGVWLOOUHYHDOVLWVULFKQHVV LQWHUSUHWDWLYHSRVVLELOLWLHVDQGDSSOLFDWLRQVLQWRGLIIHUHQWVLWXDWLRQV
([SODQDWLRQRIWKHDEEUHYLDWLRQV ±67/±6áRZQLNWHUPLQyZOLWHUDFNLFK±'LFWLRQDU\RI/LWHUDU\7HUPV ±676]$±$UJXPHQDWLYHDUW'LFWLRQDU\RI7HUPLQRORJLFDO7HUPV ±86-3±8QLZHUVDOQ\VáRZQLNMĊ]\NDSROVNLHJR±8QLYHUVDO'LFWLRQDU\RI3ROLVK /DQJXDJH 7KHJXHVWRIWKHSURJUDPPH ±-%±-RDQQD%DUWHO 3RODQG 3DUWLFLSDQWV ±2%±2OLYLHU%RXGRQ )UDQFH ±.$±.HYLQ$LVWRQ *UHDW%ULWLDQ ±60±6WHIIHQ0ROOHU *HUPDQ\ ±$$±$QWRQLR$QJRWWL ,WDO\ ±3&±3DROR&R]]D ,WDO\ ±-/±-XGLW/HQFVH0XFKD +XQJDU\ 7KH+RVWOHDGLQJWKHSURJUDPPH ±05±0RQLND5LFKDUGVRQ 3RODQG
Literature
%DUWPLĔVNL-3DQDVLXN- 6WHUHRW\S\MĊ]\NRZH>Z @:VSyáF]HVQ\MĊ]\NSROVNLUHG-%DUW-PLĔVNL:URFáDZV± %HQYHQLVWH(2VXELHNW\ZQRĞFLZMĊ]\NX, SU]Há0$EUDPRZLF] >Z @3RGPLRWZMĊ]\NXL NXOWXU]H, UHG-%DUWPLĔVNL$3DMG]LĔVND/XEOLQ %HUJVRQ+ ĝPLHFK(VHMRNRPL]PLHSU]HNá6&LFKRZLF].UDNyZ. %RJRáĊEVND%0LĊG]\KXPRUHPGRZFLSHPLNRPL]PHPF]\OLR]PDJDQLDFKWHUPLQRORJLF]-Q\FKDXWRUyZSRHW\N;,;LSRF]ąWNX;;Z>Z @ĝZLDWKXPRUXUHG6*DMGD'%U]R]RZVND 2SROH %RJXV]%(OHPHQW\LQWHUIHUHQFMLMĊ]\NRZHMZSROV]F]\ĨQLHREFRNUDMRZFDQDSU]\NáDG]LH SURJUDPXÄ(XURSDGDVLĊOXELü´>Z @ 1,( 6:Ï-MĊ]\NSROVNL1RZHKRU\]RQW\ZMĊ]\NR]QDZ-VWZLHVWRVRZDQ\P, UHG%6NRZURQHN.UDNyZ %U]R]RZVND'2GRZFLSDFKSROVNLFKLDQJLHOVNLFK2SROH %U]R]RZVND'3ROVNLGRZFLSHWQLF]Q\6WHUHRW\SDWRĪVDPRĞü2SROH %XWWOHU'3ROVNLGRZFLSMĊ]\NRZ\Z\G:DUV]DZD %\VWURĔ-6 .RPL]PZ\G:DUV]DZD &KáRSLFNL: 2KXPRU]HQDSRZDĪQLH.UDNyZ 'DYLHV& (WKQLF+XPRU$URXQGWKH:RUOG $&RPSDUDWLYH$QDO\VLV%ORRPLQJWRQ. ']LHPLGRN% 2NRPL]PLH, Warszawa. )HLQEHUJ/ 7DMHPQLFHKXPRUXÄ/LWHUDWXUDQDĝZLHFLH´QU ±:DUV]DZD *HLHU0=F]HJRĞPLHMąVLĊPąGU]\OXG]LHSU]Há-&]XGHF.UDNyZ*UDELDV6,QWHUDNFMDMĊ]\NRZDLMHMXZDUXQNRZDQLD3HUVSHNW\ZDOLQJZLVW\F]QD>Z @%DULHU\ LSRPRVW\ZNRPXQLNDFMLMĊ]\NRZHM3RODNyZUHG-%DUWPLĔVNL80DMHU%DUDQRZVND/XEOLQ +RFNHW&) Jokes>Z @6WXGLHVLQ/LQJXLVWLFVLQ+RQRURI*HRUJH/7UDJHUUHG0(6PLWK
Haga.
Kant I., 2004, .U\W\NDZáDG]\VąG]HQLDSU]Há-*DáHFNL:DUV]DZD
.DUWWXQHQ/3HWHUV6 &RQYHQWLRQDOLPSOLFDWXUHV>Z @6\QWD[DQG6HPDQWLFV 3UHVXSR-sition1HZ<RUN 3WDV]HN*7DONVKRZ6]F]HURĞüQDHNUDQLH", Warszawa. 5DVNLQ9 6HPDQWLF0HFKDQLVPRI+XPRU'RUGUHFKW 6NDUĪ\ĔVND.%DULHU\NRPXQLNDFML LQG\ZLGXDOQHJUXSRZH]ELRURZH>Z @%DULHU\LSRPRVW\ ZNRPXQLNDFMLMĊ]\NRZHM3RODNyZUHG-%DUWPLĔVNL80DMHU%DUDQRZVND/XEOLQ 6NLELĔVNL$+RPR6LJQL¿FXV$XWRUR]SUDZDRSR]QDQLX±MĊ]\NX, Warszawa. 6NXGU]\NRZD$&]\PEDZLNDZDáĞOąVNL">Z @ĝZLDWKXPRUXUHG6*DMGD'%U]R]RZVND 2SROH Szczerbowski T., 1994, 2JUDFKMĊ]\NRZ\FKZWHNVWDFKSROVNLHJRLURV\MVNLHJRNDEDUHWXODWRVLHP-G]LHVLąW\FK.UDNyZ 6]\PDQHN.6]WXNDDUJXPHQWDFML6áRZQLNWHUPLQRORJLF]Q\, Warszawa. Wieczorek K., 2000, 3RF]XFLHKXPRUXD¿OR]R¿D>Z @ĝZLDWKXPRUXUHG6*DMGD'%U]R]RZVND 2SROH Summary 7KHDUWLFOHWDNHVXSWKHLVVXHRIKXPRXU7H[WVKRZVWKDW3ROLVKSHRSOHDQGUHSUHVHQWDWLYHVRI RWKHU(XURSHDQFRXQWULHVODXJKLQYDULRXVVLWXDWLRQVDW PLVXQGHUVWDQGLQJVOLQJXLVWLFHUURUVGHOLEH-UDWHRUQRWDPRQJWKHPRIIRUHLJQHUV¶IDPLO\VWRULHVWROGRUKHDUG+XPRXULWVHOILQWKDWFDVHIXO¿OOV DOXGLFSOD\IXOIXQFWLRQEXW¿UVWRIDOOLWVFRJQLWLYHIXQFWLRQLVHVVHQWLDOLQWKLVSURJUDPPH±JLYLQJ VRPHWLPHVVWHUHRW\SLQJVRPHWLPHVLQGLYLGXDONQRZOHGJHDERXW(XURSHDQVWKHLUZD\RIWKLQNLQJ DQGH[SORULQJWKHZRUOGRUFRSLQJZLWKGLI¿FXOWVLWXDWLRQV$IDLUO\LPSRUWDQWUROHFRQVLGHULQJ LWVFKDUDFWHUDQGWKHWDUJHWRIWKHSURJUDPPHEURDGFDVWLQ0DUFK RYHUFRPLQJVWHUHRW\SHV IHDUVDQGUHOXFWDQFHRIWKH3ROHVWRMRLQWKH(XURSHDQ8QLRQLQ RQHFDQSHUFHLYHLQVKRZLQJ (XURSHDQVWKURXJKVXFKDQHQWHUWDLQLQJDSSURDFKLQRUGHUWRFKDQJHDQHJDWLYHDWWLWXGHRIWKHVRFLHW\ WRZDUGVWKLVFRQWURYHUVLDOLVVXHDQGXVLQJREOLTXHSHUVXDVLRQ+XPRXUVKRZVDOVRWKDWWKHODQJXDJH LVDOLYLQJFUHDWXUHZKLFKXQGHUJRHVGLIIHUHQWRSHUDWLRQVGLVWRUWLRQVH[SHULPHQWVRUPRGL¿FDWLRQV DQGVWLOOUHYHDOVLWVULFKQHVVLQWHUSUHWDWLYHSRVVLELOLWLHVDQGDSSOLFDWLRQVLQWRGLIIHUHQWVLWXDWLRQV
