,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%XO.3XáDVNLHJR5DGRP 3ROLWHFKQLND5DGRPVNDLP.3XáDVNLHJRXO&KUREUHJR5DGRP :\GDZF\ 

 ^

:\GDZF\

z 3ROLWHFKQLND5DGRPVNDLP.3XáDVNLHJR

 XO&KUREUHJR5DGRP



z,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%

 XO.3XáDVNLHJR5DGRP

2

KOMITET NAUKOWY:

Prof. dr hab. inż. Żuchowski Jerzy, Politechnika Radomska, Przewodniczący Komitetu Naukowego

Prof. dr hab. Adamczyk Wacław, Akademia Ekonomiczna w Krakowie Dr hab. inż. Chochół Andrzej, prof. AE, Akademia Ekonomiczna w Krakowie Prof. dr hab. Cichoń Zofia, Akademia Ekonomiczna w Krakowie

Dr hab. Foltynowicz Zenon, prof. AE, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu Prof. dr hab. Jasiczak Jan, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu

Dr hab. Kędzior Władysław, prof. AE, Akademia Ekonomiczna w Krakowie Prof. dr hab. Korzeniowski Andrzej, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu Prof. dr hab. inż. Krzemień Eugeniusz, Politechnika Radomska

Prof. dr hab. Kozioł Jacek, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu

Dr hab. Lisińska-Kuśnierz Małgorzata, prof. AE, Akademia Ekonomiczna w Krakowie Dr hab. Małecka Maria, prof. AE, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu

Prof. dr hab. Ogonowski Jan, Politechnika Krakowska Dr hab. inż. Pawłowa Maria, prof. PR, Politechnika Radomska Prof. dr hab. inż. Przybyłowski Piotr, Akademia Morska w Gdyni Prof. Pugachevsky Grygory – KNUTE, Kijów, Ukraina

Dr hab. Sikorski Krzysztof, prof. PW, Politechnika Warszawska

Prof. dr hab. Skrzypek Elżbieta, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie Prof. dr hab. Smoczyński Stefan, Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie Dr hab. Sułek Marian Włodzimierz, prof. nadzw., Politechnika Radomska

Prof. dr hab. inż. Szczerek Marian, Instytut Technologii Eksploatacji – PIB w Radomiu Dr hab. Śmiechowska Maria, prof. AM, Akademia Morska w Gdyni

Prof. dr hab. Zalewski Romuald, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu Prof. dr hab. inż. Zieliński Ryszard, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu

KOMITET REDAKCYJNY:

Dr hab. Marian Włodzimierz Sułek, prof. PR, Politechnika Radomska, Redaktor Naczelny

Dr inż. Jacek Arct, prof. WSZKiPZ – Wyższa Szkoła Zawodowa Kosmetyki i Pielęgnacji Zdrowia w Warszawie, Redaktor Naczelny

Prof. dr hab. inż. Ryszard Zieliński, Akademia Ekonomiczna w Poznaniu, Zastępca Redaktora Naczelnego Dr inż. Tomasz Wasilewski, Politechnika Radomska

Dr Halina Garbacz, Politechnika Warszawska Dr inż. Bożena Borycka, Politechnika Radomska

Dr inż. Regina Borek-Wojciechowska, Politechnika Radomska

Dr inż. Dorota Koprowska, Instytut Technologii Eksploatacji – PIB w Radomiu Mgr inż. Małgorzata Zięba, Politechnika Radomska

Adres Komitetu Redakcyjnego

Politechnika Radomska, Katedra Nauk o Jakości, ul. Chrobrego 31, 26-600 Radom, tel./fax (048) 361 75 38, (048) 361 74 82; e-mail: tpj@pr.radom.pl

Strona internetowa: www.tpj.pr.radom.pl

Publikacje można nadsyłać na adres Komitetu Redakcyjnego ISSN 1733-747X

Wydawcy:

! Politechnika Radomska im. K. Pułaskiego ul. Chrobrego 31, 26-600 Radom

! Instytut Technologii Eksploatacji – PIB ul. K. Pułaskiego 6/10, 26-600 Radom

Opracowanie wydawnicze: Joanna Iwanowska, Bożena Mazur Projekt okładki i opracowanie graficzne: Andrzej Kirsz

Wydawnictwo

ul. Malczewskiego 20A, 26-600 Radom, tel. centr. (048) 361-70-33, fax (048) 3617034 e-mail: przypis@poczta.onet.pl http://www.pr.radom.pl

Wydawnictwo Instytutu Technologii Eksploatacji – PIB

ul. K. Pułaskiego 6/10, 26-600 Radom, tel. centr. (048) 364-42-41, fax (048) 3644765 e-mail: instytut@itee.radom.pl http://www.itee.radom.pl

1770

 ^

4QJT
USFvDJ




3U]HGPRZD  

:ROIJDQJ+DXSW8UXFKRPLHQLHVWXGLyZWRZDUR]QDZF]\FKZ$XVWULL 

6]\PRQ3URNRSF]XN:GUR HQLH=LQWHJURZDQHJR6\VWHPX=DU] G]DQLD

ZRUJDQL]DFML 

0DULXV]-/LJDUVNL2FHQDV\VWHPX]DU] G]DQLDMDNR FL ±Z\QLNLEDGD  

8UV]XOD*LHUDáWRZVND0DáJRU]DWD6REF]DN6\OZLD&KXG\3URGXNW\UROQLFWZD

HNRORJLF]QHJRLLFKNRQVXPHQFL 

0DULD PLHFKRZVND \ZQR üHNRORJLF]QDZRSLQLLSROVNLFKNRQVXPHQWyZQDWOH

HXURSHMVNLFKWHQGHQFML 

7RPDV]:DVLOHZVNL1RZ\SRP\VáQDUHFHSWXU\NRVPHW\NyZSU]H]QDF]RQ\FK

GRP\FLD  

.DUROLQD/HOH -DFHN$UFW6áDZRPLU0DMHZVNL'DJPDUD0RGU]\N

-RDQQD3URF]HN']LDáDQLHGUD QL FHNRVPHW\NyZ± URGNL

SRZLHU]FKQLRZRF]\QQH  

5\V]DUG=LHOL VNL=DVWRVRZDQLHPHWRG\SODQRZDQLDGR ZLDGF]H 

ZRSW\PDOL]DFMLSURFHVXZ\WZDU]DQLDVXUIDNWDQWyZ]'JOXNR]\  

0DáJRU]DWD&KHáNRZVND&R]QDMGXMHVL ZQDMQRZV]\PNUHPLH"  

-RDQQD*áyZF]\N=XEHN6WDQLVáDZ.X %RJXVáDZD0DVáRZVND)DULGD1DGLU

'LWOHQHNW\WDQXL K\GURNV\NZDV\Z]DZLHVLQDFKLHPXOVMDFK

NRVPHW\F]Q\FK 

.RPXQLNDW\  

5XWD/H PLDQ.RUGDV-RDQQD3OHV]NR2FHQDSRVW SXLNLHUXQNyZZGUD DQLD

V\VWHPyZ]DU] G]DQLDMDNR FL LV\VWHPyZNRPSOHPHQWDUQ\FK

ZSRUWDFK0RU]D%DáW\FNLHJR  

,QIRUPDFMH 

(UUDWD  





&RQWHQWV



3UHIDFH  

:ROIJDQJ+DXSW5HLPSOHPHQWDWLRQRIVWXG\LQJFRPPRGLW\VFLHQFHLQ$XVWULD  

6]\PRQ3URNRSF]XN7KH,QWHJUDWHG0DQDJHPHQW6\VWHPLPSOHPHQWDWLRQ

LQRUJDQL]DWLRQ 

0DULXV]-/LJDUVNL$VVHVVPHQWRIWKHTXDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHP±UHVHDUFK

UHVXOWV 

8UV]XOD*LHUDáWRZVND0DáJRU]DWD6REF]DN6\OZLD&KXG\2UJDQLFIDUPLQJ

SURGXFHDQGWKHLUFRQVXPHUV 

0DULD PLHFKRZVND2UJDQLFIRRGLQWKHRSLQLRQRI3ROLVKFRQVXPHUVRQWKH

EDFNJURXQGRI(XURSHDQWUHQGV 

7RPDV]:DVLOHZVNL$QHZFRQFHSWRQIRUPXODWLRQVRIFRVPHWLFVDVVLJQHG

IRUZDVKLQJ 

.DUROLQD/HOH -DFHN$UFW6áDZRPLU0DMHZVNL'DJPDUD0RGU]\N

-RDQQD3URF]HN,UULWDWLRQDFWLYLW\DQGFRVPHWLFSURGXFWV±VXUIDFH

DFWLYHDJHQWV 

5\V]DUG=LHOL VNL$SSOLFDWLRQRIH[SHULPHQWDOGHVLJQPHWKRGLQRSWLPL]DWLRQ

RIJOXFRVHEDVHGVXUIDFWDQWSURGXFWLRQSURFHVV 

0DáJRU]DWD&KHáNRZVND:KDW¶VXSLQWKHQHZHVWMDURIFUHDP" 

-RDQQD*áyZF]\N=XEHN6WDQLVáDZ.X %RJXVáDZD0DVáRZVND)DULGD1DGLU

7LWDQLXPGLR[LGHDQG K\GUR[\DFLGVLQDTXHRXVVROXWLRQVDQG2:

HPXOVLRQV 

&RPPXQLFDWLRQ  

5XWD/H PLDQ.RUGDV-RDQQD3OHV]NR$VVHVVPHQWRIWKHSURJUHVVDQGGLUHFWLRQ

RILPSOHPHQWLQJTXDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPVDQGFRPSOHPHQWDU\V\VWHPV

LQWKHSRUWVRIWKH%DOWLF6HD  

,QIRUPDWLRQ 

&RUULJHQGXP    



 ^

1
S
[
F
E
N
P
X
B

=JRGQLH ] SU]\M W\P SU]H] .ROHJLXP 5HGDNF\MQH GáXJRWHUPLQRZ\P SODQHP Z\GDZQL

F]\PZRVWDWQLFKGQLDFKJUXGQLDURGGDMHP\GRU N3D VWZD±QDV]\FKF]\WHOQLNyZ±

WU]\QDVW\QXPHUNZDUWDOQLND7RZDUR]QDZF]H3UREOHP\-DNR FL3ROLVK-RXUQDORI&RPPRGLW\

6FLHQFH7DNMDNGRW\FKF]DVND G\DUW\NXá]DZLHUDREV]HUQHVWUHV]F]HQLH]DUyZQRZM ]\NX

SROVNLPMDNLDQJLHOVNLP6WUHV]F]HQLDZV]\VWNLFKSUDFRSXEOLNRZDQ\FKQDáDPDFKNZDUWDO

QLNDZRE\GZXZHUVMDFKM ]\NRZ\FKGRVW SQHV QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMQDV]HJRF]DVRSLVPD

SRGQDVW SXM F\PDGUHVHPKWWSZZZWSMSUUDGRPSO

6HUL DUW\NXáyZ]DPLHV]F]RQ\FKZELH F\PQXPHU]HNZDUWDOQLNDRWZLHUDSUDFD:RO

IJDQJD +DXSWD NWyU\ G]LHOL VL  VZRLPL XZDJDPL GRW\F] F\PL VWXGLyZ WRZDUR]QDZF]\FK

Z$XVWULL

:\VRNDMDNR üZ\UREXRUD]Z\VRNLSR]LRPREVáXJLNOLHQWDWRREHFQLHZDUXQHNNRQLHF]

Q\IXQNFMRQRZDQLDRUJDQL]DFMLQDU\QNXHXURSHMVNLP:NROHMQHMSUDF\3URNRSF]XN]DVWDQD

ZLDVL ZMDNLVSRVyEPR QDXSUR FLüSURFHVZGUD DQLD=LQWHJURZDQHJR6\VWHPX=DU] G]D

QLDZRUJDQL]DFML

3U]HGPLRWHPSUDF\/LJDUVNLHJRMHVWRFHQDV\VWHPX]DU] G]DQLDMDNR FL ]JRGQ\FK]Z\

PDJDQLDPLQRUP,62VHULLQDSRGVWDZLHEDGD SU]HSURZDG]RQ\FKZRUJDQL]DFMDFK

$XWRU SRG]LHOLá WH RUJDQL]DFMH ]H Z]JO GX QD OLF]E  SUDFRZQLNyZ L ]HVWDZLá F]DV\ EXGRZ\

V\VWHPXZSRV]F]HJyOQ\FKW\SDFKRUJDQL]DFML=DXZD RQR HJáyZQ\PSUREOHPHPZFHUW\

ILNRZDQ\FKV\VWHPDFKMHVWGRVNRQDOHQLHLRFHQDV\VWHPyZ6WZLHUG]RQR HEá G\SRSHáQLRQH

QD HWDSLH EXGRZ\V\VWHPX ]DU] G]DQLD MDNR FL  Z SU]HGVL ELRUVWZLH V  WUXGQH GRXVXQL FLD

ZSy QLHMV]\PF]DVLHLQHJDW\ZQLHZSá\ZDM QDIXQNFMRQRZDQLHV\VWHPyZ

:NROHMQ\PDUW\NXOH*LHUDáWRZVND6REF]DNL&KXG\SU]HGVWDZLOLZ\QLNLEDGD DQNLHWR

Z\FK GRW\F] F\FK SURGXNWyZ UROQLFWZD HNRORJLF]QHJR %DGDQLD NWyUH SU]HSURZDG]RQR

Z UyG VWXGHQWyZ V]F]HFL VNLFK V]Nyá Z\ V]\FK PLDá\ QD FHOX VSUDZG]HQLH ZLHG]\ L RSLQLL

UHVSRQGHQWyZ QD WHPDW ELRSURGXNWyZ 1D SRGVWDZLH SU]HSURZDG]RQ\FK EDGD  RSUDFRZDQR

V\OZHWN HNRNRQVXPHQWDLRNUH ORQRMHJRSRVWDZ\RUD]SRWU]HE\ZREHFELRSURGXNWyZ

%DGDQLDGRW\F] FHRSLQLLSROVNLFKNRQVXPHQWyZQDWHPDW \ZQR FLHNRORJLF]QHMVWDQRZL  SU]HGPLRWSUDF\ PLHFKRZVNLHM$XWRUNDRPyZLáDLVFKDUDNWHU\]RZDáDQDMZD QLHMV]HF]\QQLNL

ZSá\ZDM FH QD Z\EyU \ZQR FL HNRORJLF]QHM Z Uy Q\FK NUDMDFK 6SR UyG Uy Q\FK DWU\EXWyZ

\ZQR FLHNRORJLF]QHMZVND]DQRQD]QDF]HQLHEH]SLHF]H VWZDWHM \ZQR FLDV]F]HJyOQLHEH]

SLHF]H VWZD ]GURZRWQHJR L URGRZLVNRZHJR =GDQLHP DXWRUNL F]\QQLNDPL ZSá\ZDM F\PL QD

GHF\]MHU\QNRZHNRQVXPHQWyZV F]\QQLNLVRFMRGHPRJUDILF]QHHNRQRPLF]QHVH]RQRZR üSR

GD \ \ZQR FLHNRORJLF]QHMLSRVWDZ\HWQRFHQWU\F]QH$XWRUNDVWZLHUG]D HMHGQ ]SU]\F]\Q

VWDJQDFMLUR]ZRMXUROQLFWZDHNRORJLF]QHJRLU\QNXSURGXNWyZHNRORJLF]Q\FKZ3ROVFHOH \QLVNL

SR]LRP ZLDGRPR FLLHGXNDFMLHNRORJLF]QHM

:NROHMQ\PDUW\NXOH:DVLOHZVNLSU]HGVWDZLáZ\QLNLEDGD ZáDVQ\FKGRW\F] F\FKPRGH

ORZ\FKSUHSDUDWyZGRP\FLDRZ\VRNLHM]DZDUWR FLVXEVWDQFMLK\GURIRERZ\FK6WZLHUG]RQR H

ZUD] ]H Z]URVWHP XG]LDáX VXUIDNWDQWyZ Z]UDVWD OHSNR ü RWU]\PDQ\FK SUHSDUDWyZ QLH VWZLHU

G]RQRQDWRPLDVW]PLDQ\URG]DMXXSRU] GNRZDQLDFLHNáRNU\VWDOLF]QHJR:\ND]DQR HZSURZD

G]HQLHGRSUHSDUDWyZPLU\VW\QLDQXL]RSURS\OXMDNRVXEVWDQFMLK\GURIRERZHMSRZRGXMH]PQLHM

V]HQLHNODURZQR FLSURGXNWXZSá\ZDQD]DQLNXSRU] GNRZDQLDFLHNáRNU\VWDOLF]QHJR]ZL NV]D

OHSNR üDWDN HSRZRGXMHX]\VNDQLHSURGXNWyZZIRUPLHWDN]ZDQ\FKG ZL F] F\FK HOL

-HGQ\P]QDMZD QLHMV]\FKSDUDPHWUyZMDNR FLRZ\FKSURGXNWyZFKHPLLJRVSRGDUF]HMLZ\

UREyZNRVPHW\F]Q\FKMHVWRFHQDLFKG]LDáDQLDGUD QL FHJR2FHQDWDNDPXVLGRW\F]\üQLHW\ONR

Z\UREyZJRWRZ\FKDOHUyZQLH LVXURZFyZZFKRG] F\FKZLFKVNáDG']LVLHMV]DZLHG]DZWHM

G]LHG]LQLH SR]ZDOD ]DSHZQLü EH]SLHF]H VWZR VWRVRZDQLD GDQHJR SURGXNWX 5yZQLH  ILUP\

SURGXNXM FHNRVPHW\NLGRNáDGDM ZV]HONLFKVWDUD DE\RERZL ]XM FHQRUP\LUHJXODFMHSUDZQH

E\á\VSHáQLRQH-HGQDNED] ZL NV]R FLSURGXNWyZNRVPHW\F]Q\FKVWDQRZLPLHV]DQLQDUy Q\FK

VXUIDNWDQWyZ1LHNWyUH]QLFKZ]DOH QR FLRGLFKEXGRZ\FKHPLF]QHMVW HQLDF]DVXG]LDáDQLD

QDVNyU RUD]LQQ\FKF]\QQLNyZPRJ QLHNLHG\Z\ZRá\ZDüSRGUD QLHQLDF]\DOHUJLHVNyUQH





1DWHQQLHNRU]\VWQ\HIHNWQDMEDUG]LHMQDUD RQHV G]LHFLLRVRE\]HVNyU ZUD OLZ 3RQLHZD  VXUIDNWDQW\]MHGQHMVWURQ\V QLH]E GQHGODG]LDáDQLDOXEVWDELOL]DFMLIRUP\IL]\NRFKHPLF]QHM

ZL NV]R FLNRVPHW\NyZD]GUXJLHMPRJ G]LDáDüGUD QL FRNRQLHF]QHV WHVW\SR]ZDODM FH

RFHQLüLFKSRWHQFMDáGUD QL F\ :DUW\NXOH/HOH L ZVSRPyZLOLQDMZD QLHMV]HWHVW\EDGDQLD

GUD QL FHJRG]LDáDQLDVXUIDNWDQWyZSRZV]HFKQLHZ\VW SXM F\FKZSUHSDUDWDFKNRVPHW\F]Q\FK

0R QD SU]\SXV]F]Dü H ZáD FLZR FL GUD QL F\FK QLH SRZLQQ\ Z\ND]\ZDü VXUIDNWDQW\

RSDUWHQDVXURZFDFKQDWXUDOQ\FK:NROHMQHMSUDF\=LHOL VNLSU]HGVWDZLáPR OLZR FL]DVWR

VRZDQLD PHWRG\ SODQRZDQLD GR ZLDGF]H  MDNR QDU] G]LD ZVSRPDJDM FHJR SURMHNWRZDQLH

SURFHV SURGXNF\MQHJR 7R ZD QH GOD WRZDUR]QDZFyZ ]DJDGQLHQLH ]LOXVWURZDQR QD SU]\NáD

G]LHSURFHVXZ\WZDU]DQLDELRGHJUDGRZDOQ\FKVXUIDNWDQWyZZUHDNFML'JOXNR]\]QRNW\OR

DPLQ  : SUDF\ ]DVWRVRZDQR SHáQH GR ZLDGF]HQLH F]\QQLNRZH :\ND]DQR H SRSUDZQ  SURJQR]  SDUDPHWUyZ SURFHVX Z\WZDU]DQLD 1RNW\ODPLQRE'JOXNR]\GX X]\VNXMH VL  JG\

ZPDFLHU]\ SODQRZDQLD GR ZLDGF]H  XZ]JO GQLRQH ]RVWDQ  QLH W\ONR Z\UD]\ OLQLRZH DOH

UyZQLH RGG]LDá\ZDQLDSLHUZV]HJRLGUXJLHJRU] GXSRPL G]\SDUDPHWUDPLSURFHVX

1DVW SQDSUDFD±&KHáNRZVNLHM±RPDZLDSU]\NáDG\QDMQRZV]\FKRVL JQL ü ZLDWRZHMNR

VPHWRORJLL:\QLNLSUDFEDGDZF]\FKZLHOXR URGNyZQDXNRZ\FKQDFDá\P ZLHFLHZRVWDWQLFK

NLONX ODWDFK RWZRU]\á\ GOD SU]HP\VáX NRVPHW\F]QHJR V]HUHJ QRZ\FK PR OLZR FL L UR]ZL ]D  WHFKQRORJLF]Q\FK0R OLZHVWDáRVL UyZQLH UR]V]HU]HQLHJDP\VNáDGQLNyZDNW\ZQ\FKRVSH

F\ILF]Q\P VSHNWUXP G]LDáDQLD QD NRQNUHWQH PHFKDQL]P\ PHWDEROLF]QH L NRQNUHWQH VWUXNWXU\

VNyU\$XWRUNDSRGM áDSUyE ]DU\VRZDQLDWUHQGyZZSU]HP\ OHNRVPHW\F]Q\PMDNLHU\VXM VL  QDQDMEOL V]HNLONDODW

2VWDWQLDUW\NXáZREHFQ\PZ\GDQLXQDV]HJRF]DVRSLVPDVWDQRZLSUDFDGRW\F] FDRFHQ\

VWDELOQR FL GLWOHQNX W\WDQX L K\GURNV\NZDVyZ Z ]DZLHVLQDFK L HPXOVMDFK NRVPHW\F]Q\FK

ZF]DVLHLFKSU]HFKRZ\ZDQLD6WDELOQR ü]DZLHVLQRUD]HPXOVMLNRVPHW\F]Q\FKMHVWMHGQ\P

]QDMLVWRWQLHMV]\FK Z\Uy QLNyZ MDNR FLRZ\FK VWRVRZDQ\FK Z WRZDUR]QDZF]HM RFHQLH SUR

GXNWyZ NRVPHW\F]Q\FK : SUDF\ WHM *áyZF]\N=XEHN .X  0DVáRZVND L 1DGLU GRNRQDOL

RFHQ\ZSá\ZXREHFQR FLUy Q\FK K\GURNV\NZDVyZZEDGDQ\FKNRPSR]\FMDFKQDV]\ENR ü

]PLDQVW HQLDGLWOHQNXW\WDQXZW\FKXNáDGDFK%DGDQRWDN HZSá\ZREHFQR FLNZDVXPOH

NRZHJRLF\WU\QRZHJRQDZDUWR üS+PRGHORZ\FK]DZLHVLQOXEHPXOVMLZF]DVLHLFKSU]HFKR

Z\ZDQLD6WZLHUG]RQR HZ]DZLHVLQDFK]DZLHUDM F\FKQLHZLHONLHPQLHMV]HVW HQLDNZDVyZ

LZHPXOVMDFK]DNZDV]RQ\FKNZDVHPPOHNRZ\PLNZDVHPF\WU\QRZ\PQLH]DREVHUZRZDQR

SU]HFKRG]HQLDW\WDQXGRID]\ZRGQHMQDSR]LRPLHZL NV]\PQL  JFP^6WZLHUG]RQR H

Z\UD QH]PLDQ\S+]DZLHVLQLHPXOVML]DZLHUDM F\FKUR]FLH F]RQ\NZDVF\WU\QRZ\Z\QLNDM  ]UR]NáDGXNZDVXF\WU\QRZHJRPLQQDNZDVPUyZNRZ\LRFWRZ\

: VHNFML .RPXQLNDW\ ]DPLHV]F]RQR GRQLHVLHQLH DXWRUVWZD /H PLDQ.RUGDV L 3OHV]NR

ZNWyU\PSU]HGVWDZLRQRNLHUXQNLZGUD DQLDV\VWHPyZ]DU] G]DQLDMDNR FL LV\VWHPyZNRP

SOHPHQWDUQ\FKZSRUWDFK0RU]D%DáW\FNLHJRRUD]GRNRQDQRRFHQ\SRVW SXSUDFZW\P]DNUHVLH

7U]\QDVW\QXPHUQDV]HJRNZDUWDOQLND]DP\NDVWDáDUXEU\NDÄ,QIRUPDFMH73-´=DPLHV]

F]RQRZQLHMSRQRZQH]DSURV]HQLHGRXG]LDáXZNROHMQ\P6\PSR]MXP,*:7SWÄ*OREDO

6DIHW\RI&RPPRGLWLHVDQG(QYLURQPHQW4XDOLW\RI/LIH´NWyUHRGE G]LHVL ZGQLDFK±VLHUS

QLDUZ6XZRQ.RUHD

\F] 3D VWZXSU]\MHPQHMOHNWXU\

 =DVW SFD5HGDNWRUD1DF]HOQHJR73-

SURIGUKDELQ 5\V]DUG=LHOL VNL

 ^

1
F
S
G
B
D
F

 

3XUVXDQWWRWKHORQJWHUPSODQRIWKH(GLWLQJ%RDUGPDGHDWWKHHQGRI'HFHPEHUZHDUH

SUHVHQWLQJWR\RXRXU5HDGHUVWKHWKLUWHHQWKLVVXHRI3ROLVK-RXUQDORI&RPPRGLW\6FLHQFH$V

EHIRUHHDFKSDSHUFRQWDLQVDZLGHVXPPDU\LQERWK3ROLVKDQG(QJOLVK7KHVXPPDULHVRIDOOWKH

SDSHUVSXEOLVKHGDUHDYDLODEOHDWRXUZHESDJHKWWSZZZWSMSUUDGRPSO

7KH VHULHV RI  SDSHUV LV RSHQHG E\ WKH UHPDUNV RI :ROIJDQJ +DXSW RQ VWXG\LQJ RI

FRPPRGLW\VFLHQFHVLQ$XVWULD

+LJKTXDOLW\RISURGXFWVDQGKLJKVWDQGDUGRIFXVWRPHUVHUYLFHVFRQGLWLRQH[LVWHQFHRI

RUJDQL]DWLRQVLQWKH(XURSHDQPDUNHW,QWKHFRQVHFXWLYHSDSHU3URNRSF]XNGLVFXVVHVKRZWR

VLPSOLI\WKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKH,QWHJUDWHG6\VWHPRI0DQDJHPHQWLQRUJDQL]DWLRQV

7KHSDSHUE\/LJDUVNLLVGHYRWHGWRDVVHVVPHQWRITXDOLW\FRQWURORI,62QRUPVFDU

ULHGRXWLQRUJDQL]DWLRQV$XWKRUJURXSHGWKHVHRUJDQL]DWLRQVE\WKHQXPEHURIZRUNHUV

DQG FRPSDUHG WKH SHULRGV RI V\VWHP LPSOHPHQWDWLRQ LQ WKH JURXSV ,W ZDV VWDWHG WKDW LP

SURYHPHQWDQGDVVHVVPHQWRIWKHV\VWHPVLVWKHPDLQSUREOHPRIWKHFHUWLILFDWLRQ,WZDVDOVR

FRQFOXGHGWKDWWKHHUURUVPDGHGXULQJLPSOHPHQWDWLRQRIWKHTXDOLW\PDQDJHPHQWV\VWHPDUH

KDUGWRFRUUHFWODWHUDQGGHWHULRUDWHWKHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHPV

,Q WKH QH[W SDSHU *LHUDáWRZVND 6REF]DN DQG &KXG\ SUHVHQWHG WKH UHVXOWV RI VXUYH\ RQ

HFRORJLFDOIDUPSURGXFWV7KHLQTXLU\ZDVFDUULHGRXWDPRQJVWXGHQWVRI6]F]HFLQXQLYHUVL

WLHV7KH\ZHUHDLPHGDWGHWHUPLQLQJWKHNQRZOHGJHRIWKHUHVSRQGHQWVLQWKHILHOGRIELR

SURGXFWV2QWKHEDVLVRIWKHWHVWVSHUIRUPHGWKHSURILOHRIHFRFRQVXPHULQFOXGLQJWKHLUDWWL

WXGHDQGH[SHFWDWLRQVFRQFHUQLQJELRSURGXFWVZDVSUHSDUHG

$QDO\VLV RI 3ROLVK FXVWRPHUV¶ RSLQLRQ RQ HFRORJLFDO IRRG LV SUHVHQWHG LQ WKH SDSHU E\

PLHFKRZVND$XWKRUGLVFXVVHGWKHPRVWLPSRUWDQWIDFWRUVLQIOXHQFLQJWKHVHOHFWLRQRIHFROR

JLFDOIRRGLQYDULRXVFRXQWULHV6DIHW\LQSDUWLFXODUZKROHVRPHDQGHQYLURQPHQWDOZDVSRLQ

WHGRXWDVFUXFLDODWWULEXWHVRIWKHHFRORJLFDOIRRG,QWKH$XWKRU¶VRSLQLRQRWKHUIDFWRUVLQIOX

HQFLQJWKHFXVWRPHUV¶GHFLVLRQVDUHVRFLDOGHPRJUDSKLFHFRQRPLFDOVHDVRQDODQGHWKQRFHQ

WULF7KHVWDJQDWLRQRIHFRORJLFDOIDUPLQJLQ3RODQGZDVH[SODLQHGLQWHUPVRIORZFRQVFLR

XVQHVVDQGHGXFDWLRQLQHFRORJ\

,QWKHQH[WSDSHU:DVLOHZVNLSUHVHQWHGWKHUHVXOWVRIWHVWVRIPRGHOZDVKLQJXSDJHQWV

ZLWKKLJKFRQWHQWRIK\GURSKRELFVXEVWDQFHV,WZDVREVHUYHGWKDWWKHLQFUHDVHRIYLVFRVLW\RI

WKHVDPSOHVJRHVZLWKWKHLQFUHDVLQJFRQWHQWRIVXUIDFWDQWV2QWKHRWKHUKDQGQRFKDQJHLQ

OLTXLGFU\VWDOOLQHRUGHUZDVUHJLVWHUHG,WZDVSURYHGWKDWLQWURGXFWLRQRILVRSURS\OPLU\VWDWH

DVK\GURSKRELFDJHQWUHGXFHVFODULW\RIWKHSURGXFWLQGXFHVGHFD\RIOLTXLGFU\VWDOOLQHRUGHU

LQFUHDVHVYLVFRVLW\DQGOHDGVWRWKHSURGXFWLRQRIVRFDOOHG³ULQJLQJJHOV´

2QHRIWKHPRVWLPSRUWDQWTXDOLWDWLYHSDUDPHWHUVWRDVVHVVPHQWRIKRXVHKROGFKHPLVWU\

SURGXFWVDQGFRVPHWLFVLVWKHLULUULWDWLQJDFWLRQ7KHDVVHVVPHQWPXVWEHSHUIRUPHGQRWRQO\LQ

WKHFDVHRISURGXFWVEXWDOVRUDZPDWHULDOV$SUHVHQWGD\NQRZOHGJHDOORZVWRDVVXUHWKH

VDIHXVHRIWKHSURGXFW$OVRFRPSDQLHVSURGXFLQJFRVPHWLFVPDNHHIIRUWVWRVDWLVI\WKHODWHVW

QRUPVDQGODZUHJXODWLRQV8VXDOO\WKHEDVHRIFRVPHWLFVLVPDGHIURPYDULRXVVXUIDFWDQWV

6RPHRIWKHPGHSHQGLQJRQWKHLUFKHPLFDOVWUXFWXUHFRQFHQWUDWLRQWLPHRIFRQWDFWZLWKVNLQ

FDQVRPHWLPHVFDXVHLUULWDWLRQVDQGDOOHUJLHV7KLVGLVDGYDQWDJHPRVWRIWHQDIIHFWVFKLOGUHQ

DQGSHRSOHZLWKVHQVLWLYHVNLQ$VVXUIDFWDQWVDUHUHTXLUHGWRVWDELOL]HWKHSK\VLFDOFKHPLFDO

IRUPRIPRVWFRVPHWLFVDQGRQWKHRWKHUKDQGFDQLUULWDWHVNLQLWLVQHFHVVDU\WRWHVWWKHLU

LUULWDWLQJSRZHU/HOH HWDOGHVFULEHGPRVWLPSRUWDQWWHVWVRILUULWDWLQJDFWLRQRIVXUIDFWDQWV

XVHGLQSURGXFWLRQRIFRVPHWLFV

,WLVVXSSRVHGWKDWVXUIDFWDQWVREWDLQHGIURPQDWXUDOUHVRXUFHVZRXOGQRWUHYHDOWKHVHLUUL

WDWLQJDFWLRQV,QWKHQH[WSDSHU=LHOL VNLSUHVHQWHGWKHSRVVLELOLWLHVRIDSSOLFDWLRQRIH[SHUL

PHQWSODQQLQJPHWKRGDVVXSSRUWLQGHVLJQRIWKHSURGXFWLRQSURFHVV7KLVLPSRUWDQWSUREOHP

RI FRPPRGLW\ VFLHQFH ZDV LOOXVWUDWHG E\ WKH H[DPSOH RI SURGXFWLRQ RI ELRGHJUDGDEOH VXU

IDFWDQWVYLDUHDFWLRQRI'JOXFRVHDQGQRFW\ODPLQH7KHPXOWLIDFWRUH[SHULPHQWZDVDSSOLHG





,W ZDV SURYHG WKDW WKH SURSHU IRUHFDVW RI SDUDPHWHUV RI SURGXFWLRQ RI 1RFW\ODPLQHE'

JOXFRVLGHFDQEHREWDLQHGLIWKHPDWUL[RIWKH H[SHULPHQWFRQWDLQVQRWRQO\OLQHDUEXWDOVR

ILUVWDQGVHFRQGRUGHULQWHUDFWLRQVEHWZHHQWKHSDUDPHWHUVRIWKHSURFHVV

,QWKHFRQVHFXWLYHSDSHU&KHáNRZVNDGLVFXVVHVWKHODWHVWDFKLHYHPHQWVLQZRUOGFRVPHWR

ORJ\7KHUHVXOWVREWDLQHGLQUHVHDUFKLQVWLWXWHVDQGODERUDWRULHVDOORYHUWKHZRUOGRSHQHGQHZ

SRVVLELOLWLHVIRUWKHFRVPHWLFLQGXVWU\,WZDVSRVVLEOHWRZLGHQWKHVSHFWUXPRIDFWLYHDJHQWV

ZLWK VSHFLILF DFWLRQV RQ PHWDEROLF PHFKDQLVPV DQG VWUXFWXUHV RI VNLQ $XWKRU VNHWFKHG WKH

WUHQGVLQFRVPHWRORJ\IRUWKHQH[W\HDUV

7KHODVWSDSHULQWKLVLVVXHLVGHYRWHGWRDVVHVVPHQWRIVWDELOLW\RIWLWDQLXPGLR[LGHDQGD

K\GUR[\DFLGVLQVXVSHQVLRQVDQGHPXOVLRQVGXULQJWKHLUVWRUDJH6WDELOLW\RIVXVSHQVLRQVDQG

FRVPHWLFHPXOVLRQVLVRQHRIWKHFUXFLDOTXDOLWDWLYHSDUDPHWHUVDSSOLHGLQDVVHVVPHQWRIFR

VPHWLFV*áyZF]\N=XEHN.X 0DVáRZVNDL1DGLUDQDO\]HGWKHLQIOXHQFHRIYDULRXVDK\

GUR[\DFLGVRQFKDQJHVLQUDWHRIFRQFHQWUDWLRQRIWLWDQLXPGLR[LGH$OVRWKHHIIHFWRIPLON

DQGFLWULFDFLGVRQS+RIPRGHOVXVSHQVLRQVDQGHPXOVLRQVGXULQJWKHLUVWRUDJHZDVWHVWHG,W

ZDVFRQFOXGHGWKDWLQWKHVXVSHQVLRQVFRQWDLQLQJDFLGVDWVOLJKWO\ORZHUFRQFHQWUDWLRQVDQGLQ

WKHHPXOVLRQVDFLGLILHGZLWKPLONDQGFLWULFDFLGVWKHOHYHORIWLWDQLXPPLJUDWLRQWRWKHZDWHU

SKDVHZDVORZHUWKDQ JFP^,WZDVFRQFOXGHGWKDWWKHVLJQLILFDQWFKDQJHVRIS+RIVXVSHQ

VLRQVDQGHPXOVLRQVFRQWDLQLQJGLOXWHFLWULFDFLGDUHLPSOLHGE\WKHGHFRPSRVLWLRQRIWKHFLWULF

DFLGLQWRIRUPLFDQGDFHWLFDFLGV

,QVHFWLRQ$QQRXQFHPHQWVDQRWLFHE\/H PLDQ.RUGDVDQG3OHV]NRRQGLUHFWLRQVRILP

SOHPHQWDWLRQ RI TXDOLW\ FRQWURO V\VWHPV DQG FRPSOLPHQWDU\ V\VWHPV LQ WKH %DOWLF 6HD SRUWV

ZDVSXEOLVKHG

7KHWKLUWHHQWKLVVXHRIRXUTXDUWHUO\MRXUQDOHQGVZLWK,QIRUPDWLRQ&ROXPQRQ73-<RX

FDQILQGWKHUHDUHQHZHGLQYLWDWLRQWRWKHWK6\PSRVLXPRI,*:7Ä*OREDO6DIHW\RI&RP

PRGLWLHV DQG (QYLURQPHQW 4XDOLW\ RI /LIH´ ZKLFK ZLOO WDNH SODFH LQ 6XZRQ .RUHD RQ

±

 





:HZLVK\RXDSOHDVDQWUHDGLQJ



'HSXW\(GLWRURI3ROLVK-RXUQDORI&RPPRGLW\6FLHQFH

3URIHVVRU5\V]DUG=LHOL VNL



 ^

:ROIJDQJ+$837

%XQGHVKDQGHOVDNDGHPLH

%XQGHVKDQGHOVVFKXOHXQG$XIEDXOHKUJDQJ7HOIV7HOIV$XVWULD

.H\ZRUGV FRPPRGLW\VFLHQFHGLGDFWLFV

6áRZDNOXF]RZH WRZDUR]QDZVWZRG\GDNW\ND



(QGRIPDVWHUVKLSVWXG\LQJLQÄ%LRORJ\DQG

&RPPRGLW\6FLHQFH´DW9LHQQD8QLYHUVLW\

RI(FRQRPLFVDQG%XVLQHVV$GPLQLVWUDWLRQ

0DVWHU VKLS VWXG\LQJ LQ ³%LRORJ\ DQG &RPPRGLW\

6FLHQFH´ %&6 DW 9LHQQD 8QLYHUVLW\ RI (FRQRPLFV

GHILQLWHO\ KDG EHHQ HQGHG LQ VXPPHU VHPHVWHU 

7KLVNLQGRIVWXG\LQJKDGQRWEHHQFRQVLGHUHGE\XQL

YHUVLW\LQWKHSURFHVVRIUHIRUPDWLRQGXULQJWKH\HDURI

$WWKLVWLPHSURIHVVRUVLQRUGLQDU\LQ$XVWULDKDG

WR PDNH SURSRVDOV IRU QHZ FXUULFXOD ZKLFK KDG WR EH

FRQILUPHG E\ UHFWRUV ZKR KDG EHFRPH YHU\ SRZHUIXO

SHUVRQV 7KH UHFWRU RI WKH XQLYHUVLW\ DERYH PHQWLRQHG

UHIXVHGWKHSURSRVDOIRUVWXG\LQJ%6&RIQRQVFLHQWLILF

UHDVRQV

%HLQJWKHFRRUGLQDWRUIRU$XVWULDQWHDFKHUVLQ%LRO

RJ\(FRORJ\&RPPRGLW\6FLHQFH,PDGHVHYHUDORIIHUV

WRVXSSRUWWKH'HSDUWPHQWRI7HFKQRORJ\DQG6XVWDLQ

DEOH 3URGXFW 0DQDJHPHQW E\ OLQNV WR WKH 0LQLVWU\ RI

(GXFDWLRQ WR PDNH DQRWKHU DWWHPSW WR VDYH VWXG\LQJ

%&6 ,Q RSSRVLWH WR SURPLVHV WKH GHSDUWPHQW QHLWKHU

DFWHG QRUH UHDFWHG 7KRVH FLUFXPVWDQFHV GLGQ¶W DOORZ

PDNLQJQHZLQVFULSWLRQVIRUWKLVVXEMHFWE\VWXGHQWVIRU

\HDUVQRZ

,QLWLDWLYHIRUDQHZFXUULFXOXPLQ%&6

,Q  WKH WK $XVWULDQ*HUPDQ 6\PSRVLXP RI

&RPPRGLW\6FLHQFHWRRNSODFHLQ6W*HUROG9RUDUOEHUJ

$XVWULD7KHNH\QRWHVSHDNHUZDV

DIDPRXVSURIHVVRURIWKH'HSDUW

PHQW RI (FRORJ\ DW 8QLYHUVLW\ RI

9LHQQD'LVFXVVLQJWKHEDGVLWXD

WLRQIRUVWXG\LQJ%&6KHGHFLGHG

WRVXSSRUWWKHUHLPSOHPHQWDWLRQRI

LWEHFDXVHWKHUHLVDSDUDJUDSKLQ

$XVWULDQODZRIHGXFDWLRQWKDWDQ\

VXEMHFW EHLQJ WDXJKW DW VFKRRO

PXVW EH RIIHUHG DV D VWXG\LQJ

VXEMHFW DW OHDVW DW RQH $XVWULDQ

XQLYHUVLW\2QWKHRWKHUKDQGWKHUH

LVLQWHUHVWE\WKHVHFWLRQIRUEXVL

QHVVHGXFDWLRQLQPLQLVWU\WRPDNH

DUHLPSOHPHQWDWLRQRIWKLVFRXUVH

6R,PDGHDOLQNEHWZHHQ9LHQQD

8QLYHUVLW\DQG0LQLVWU\RI(GXFD

WLRQUHVXOWLQJWRWKHHVWDEOLVKPHQW

RI D SURSRQHQW FRPPLWWHH IRU D

UHLQWURGXFWLRQRILW

$UJXPHQWVIRUVWXG\LQJ

%&6

2QH RI WKH PRVW LPSRUWDQW

IDFWV WR VWDUW ZRUN ZDV WR FRQ

YLQFH WKH YLFH UHFWRU EHLQJ UH

VSRQVLEOH IRU LPSOHPHQWDWLRQ

SURFHVVHVE\DUJXPHQWVWKDW%&6

ZRXOG EH HQULFKPHQW IRU 9LHQQD

8QLYHUVLW\ %HFDXVH RI LWV LQWHU

GLVFLSOLQDU\FKDUDFWHUWKLVVXEMHFW

FDQEHRIIHUHGHLWKHUGHSDUWPHQWV

RI 1DWXUDO 6FLHQFH RU (FRQRPLF

6FLHQFH 7KHVH DUJXPHQWV DUH RI

EDVLF LQWHUHVW IRU OREE\LQJ &RP

PRGLW\6FLHQFHVRWKH\VKRXOGEH

PHQWLRQHGDOO

%&6 LV D VXEMHFW VSHFLI\LQJ

7UDGH $FDGHPLHV DQG 7UDGH

6FKRROVZLWKUHOHYDQFHWRVRFLHW\

DQGHFRQRP\

x %&6 LV DQ LQWHUGLVFLSOLQDU\

VXEMHFWFRQQHFWLQJDVSHFWVRI

1DWXUDO (FRQRPLF DQG 6R

FLDO 6FLHQFHV ZKLFK VKRXOG

EH XQGHUVWRRG DV 6FLHQFH RI

6XVWDLQDELOLW\

x %&6 LV D VWUDWHJ\ WR VROYH

SUREOHPV RI VRFLHW\ ZLWK

HFRORJLFDOHFRQRPLFDQGVR

FLDOFKDUDFWHU





x &RPPRGLWLHVKDYHJRWDKLJKVRFLDODQGHFRQRPLFUDQNLQJLQVRFLHW\WKHUHIRUH%&6LV

DSDUWRI/LIH6FLHQFHEHLQJDPXVW

x .QRZOHGJH DERXW FRPPRGLWLHV LV D SUHFRQGLWLRQ IRU FRQVFLRXVQHVV WR DFW VXVWDLQDEOH

WKHUHIRUH%&6LVDSDUWRIFXOWXUDOHGXFDWLRQ

x 7KHPHVVDJHRI%&6LVRIVXFKKLJKTXDOLW\WKDWWKHGHFLVLRQIRUDQRIIHURIWKHFRXUVH

PD\QRWGHSHQGHQWRQTXDQWLWDWLYHPHDVXULQJVWXGHQWQXPEHUV8QLYHUVLW\KDVJRWWKH

GXW\WRH[HFXWHWKHRUGHURIHWKLFVLQVFLHQFH

x 7KHFRQWLQXDWLRQRIWKHFRXUVHLPSURYHVTXDOLW\LQWKHVXEMHFWZLWKUHVSHFWWRWKHFRPLQJ

FKDQJHRIJHQHUDWLRQVZLWKLQWKHVWDII6XVWDLQDEOHHGXFDWLRQKDVWRJXDUDQWHHWKHTXDOLW\

RIKXPDQUHVRXUFHVRIIROORZLQJJHQHUDWLRQV

x 7KHUDQNLQJRIVFKRROVXEMHFWVLQVRFLHW\GHSHQGVRQLWVSRVLWLRQLQXQLYHUVLWLHV

x %&6LVWKHRQO\VXEMHFWZLWKHFRQRPLFWRXFKFRQVLGHULQJDOOOHYHOVRIHFRQRP\IROORZLQJ

WKHOLIHF\FOHRIFRPPRGLWLHV

x %&6LVWKHRQO\VXEMHFWZLWKHFRQRPLFWRXFKRIIHULQJFRQVFLRXVQHVVIRUSUREOHPVZLWK

UHIHUHQFH WR UHVRXUFHV QDWXUH DQG SROOXWLRQ FRQWURO 7KHUHIRUH WKH DEVROYHQWV RI WKLV

FRXUVHDUHUHDG\IRUMREVLQHFRQRPLFILHOGVGHDOLQJZLWKUHVRXUFHVZDVWHRUVHUYLFH

7KHIUDPHZRUNRI%&6

7KHFXUULFXOXPEHLQJGHVFULEHGLQWKLVWH[WLVDSURSRVDORIWKHSURSRQHQWFRPPLWWHH7KH

YLFHUHFWRUZDVUHTXHVWHGWRHVWDEOLVKDFXUULFXOXPFRPPLVVLRQWRVWDUWWKHSURFHVVRIUHLP

SOHPHQWDWLRQEXWKHGLGQ¶WUHDFWXSWRQRZ7KHUHDVRQFRXOGEHDNLQGRISHUSOH[LW\DERXWWKH

IUDPHZRUNRIODZZLWKUHIHUHQFHWRPDVWHUVKLSVWXGLHV

1HZVWXGLHVRIVFLHQWLILFNLQGDUHIROORZLQJWKH³%RORJQDV\VWHP´%VHGXFDWLQJ%DFKH

ORUVDQG0DVWHUV,QFRQWUDVWWRPDVWHUVKLSVWXGLHVVWLOOIROORZROGVWUXFWXUHV$OOLQVWLWXWLRQV

LQYROYHG LQ WKH UHIRUP SURFHVV RI XQLYHUVLW\ UHPDUN WKDW WKH ³%V´ ZLOO EHFRPH UHOHYDQW IRU

PDVWHUVKLSVWXGLHVWRREXWQRERG\NQRZVWKHGDWHRILQWURGXFWLRQ:LWKUHIHUHQFHWRVWUXF

WXUHVLQIXWXUHWKHSURSRVDORIWKHSURSRQHQWFRPPLWWHHVWLOOLVDGDSWHGWRLW

7KHLPSOHPHQWDWLRQRIQHZPDVWHUVKLSVWXGLHVIROORZLQJWKH³%V´UHVXOWVLQDELJUHGXF

WLRQRIWHDFKLQJOHVVRQV(YHU\ERG\DOORYHU(XURSHNQRZVWKDW(&76FDQQRWVDYHWKHVDPH

TXDOLW\RIHGXFDWLRQLQFRPSDULVRQZLWKVWXGLHVEHIRUH(YHU\ERG\NQRZVWKDWPDQ\WHDFKHUV

ZLOOORVHWKHLUMREVE\FKDQJLQJWKHV\VWHPRIWHDFKLQJ6RWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKHSURSRVDO

FRXOGVHWDSUHFHGHQWPDNLQJDORWRISUHVVXUHRQDOOROGPDVWHUVKLSVWXGLHV

%HVLGHVWKLVVWUXFWXUHSUREOHPWKHUHLVDQRWKHURQH,Q2FWREHU8QLYHUVLW\RI3HGD

JRJLFZLOOEHHVWDEOLVKHG7KHUHKDGEHHQGRQHSUHSDUDWLRQZRUNIRU\HDUVQRZEXWVWLOOWKHUH

LVQRVHFXULW\DERXWOLPLWVRIFRPSHWHQFHVEHWZHHQFRPPRQDQGSHGDJRJLFXQLYHUVLWLHVZLWK

UHVSHFWWRPDVWHUVKLSVWXGLHV

7KHEDVLFFRQFHSWRI%&6

,ILQ$XVWULDDVWXGHQWZDQWVWRJHWDGHJUHHWREHFRPHDWHDFKHUDWKLJKVFKRROVKHKDVWR

FRPELQHVXEMHFWV7KLVKDVWREHPHQWLRQHGWRXQGHUVWDQGWKHJUDSKLFVFRQFHUQLQJWKHFRQFHSW

RI%&6

7DEOH%DFKHORURI%&6VHPHVWHUV(&76

7DEHOD6WXGLD,VWRSQLDOLFHQFMDFNLHZ]DNUHVLHELRORJLLLWRZDUR]QDZVWZDVHPHVWUyZSXQNWyZ(&76

 VHPHVWHU VFLHQWLILFPRG

XOHV%&6 GLGDFWLFPRGXOHV

%&6 SHGDJRJLF GLGDFWLFPRGXOHV

^QGVXEMHFW VFLHQWLILFPRG

XOHV^QGVXEMHFW

 (&76 (&76 (&76 (&76 (&76

 (&76 (&76 (&76 (&76 (&76

6XPV (&76 (&76 (&76



 ^

7DEOH0DVWHURI%&6VHPHVWHUV(&76(&76WKHVLV

7DEHOD 6WXGLD,,VWRSQLDPDJLVWHUVNLHZ]DNUHVLHELRORJLLLWRZDUR]QDZVWZDVHPHVWU\SXQNWyZ(&76

SXQNWyZ(&7$SUDFD





VHPHVWHU VFLHQWLILFPRGXOHV

%&6 GLGDFWLFPRGXOHV

%&6 SHGDJRJLF GLGDFWLFPRGXOHV

^QGVXEMHFW VFLHQWLILFPRG

XOHV^QGVXEMHFW

 (&76 (&76 (&76 (&76 (&76

6XPV (&76 (&76 (&76

7KHSKLORVRSK\RI%&6

,I\RXNQRZWKHVWUXFWXUHVRIWKH$XVWULDQHGXFDWLRQV\VWHPWKHSURSRVDORIWKHSURSRQHQW

FRPPLWWHHFDQEHVHHQDVDUHYROXWLRQDU\RQH,WIROORZVFHUWDLQSULQFLSOHV

 $OOFRQWHQWVRIWKHPRGXOHV\RXFDQXVHIRUWHDFKLQJDWVFKRRO

 8QLYHUVLW\ RSWLPL]HV UHVRXUFHV LQ FRPSDULQJ VLPLODU NLQGV RI VWXGLHV WR ILQG V\QHUJLHV

$IWHUUHVWUXFWXULQJPRGXOHVRI%&6FRXOGEHXVHGIRUVWXG\LQJ³%LRORJ\DQG(FRORJ\´

DQG³+RXVH(FRQRP\DQG'LHWHWLFV´IRUH[DPSOH

 ,QWHUGLVFLSOLQDU\VWXGLHVDUHQRPDLQVWXGLHVZLWKVHYHUDODSSHQGLFHVEXWDUHGRQHE\LQ

YROYLQJWZRIDFXOWLHV

 0RVWRIWKHPRGXOHVZLOOEHWDXJKWDWWKH)DFXOW\RI/LIH6FLHQFHVRPHOHFWXUHVZLOOEHJLYHQ

DWWKH)DFXOW\RI(FRQRPLF6FLHQFHRI9LHQQD8QLYHUVLW\6RFLDODVSHFWVDUHLQFOXGHGLQPRG

XOHVRIERWKIDFXOWLHVDQGWKHUHDUHSODQQHGOHFWXUHVE\WHDPWHDFKLQJRIPHPEHUVERWK

7KHVFKHGXOHRI%&6

7DEOH6WXG\LQJVWUXFWXUH³%DFKHORURI%&6´

7DEHOD6WUXNWXUDVWXGLyZ,VWRSQLDOLFHQFMDFNLFKZ]DNUHVLHELRORJLLLWRZDUR]QDZVWZD^



1U PRGXOHV ,3 KZ (&76 UHVSRQVLELOLW\

 6FLHQWLILFPRGXOHV    

 &KHPLVWU\ 3K\VLFV    /LIH6FLHQFH/6

 %RWDQLF=RRORJ\+XPDQ%LRORJ\    /6

 0LFURELRORJ\*HQHWLFV0ROHFXODU%LRORJ\    /6

 $SSOLHG+XPDQ%LRORJ\    /6

 (FRORJ\    /6

 6XVWDLQDELOLW\    /6(FRQRPLF6FLHQFH(6([WHUQDOV(;

 0DQDJHULDO(FRQRPLFV    (6

 3ROLWLFDO(FRQRPLFV    (6

 (FRQRP\RI5HVRXUFHV    /6(6

 6XPV    

 'LGDFWLF0RGXOHV    

 'LGDFWLFLQ%LRORJ\DQG(FRORJ\    /6(;

 'LGDFWLFLQ&RPPRGLW\6FLHQFH    /6(;

 ,QWHUGLVFLSOLQDU\&DVH6WXG\    /6(;

 6XPV    



,3 ,QWURGXFWLRQSKDVHKZ KRXUVSHUZHHN

7DEOH6WXG\LQJVWUXFWXUH³0DVWHURI%&6´

7DEHOD6WUXNWXUDVWXGLyZ,,VWRSQLDPDJLVWHUVNLFKZ]DNUHVLHELRORJLLLWRZDUR]QDZVWZD

 1U PRGXOHV KZ (&76 UHVSRQVLELOLW\

 6FLHQWLILFPRGXOHV   

 (YROXWLRQ   /6

 )RRG 1XWULWLRQ   /6(;

 7HFKQRORJ\ 6XVWDLQDEOH0DQDJHPHQW   (;

 /LIH&\FOH$QDO\VLV   (;

 6XPV   

 'LGDFWLF0RGXOHV   

 3URMHFW0DQDJHPHQW   (6(;

 'LGDFWLFLQ6XVWDLQDELOLW\   /6(6

 'LGDFWLF%LRORJ\(FRORJ\&RPPRGLW\6FLHQFH   /6(6

 6XPV   





&RPPHQWWRWKHPRGXOHV

,QJHQHUDO&KHPLVWU\DQG3K\VLFVDUHWKH%DVLVIRUXQGHUVWDQGLQJ%LRORJ\DVDQHWZRUNRI

SURFHVVHV%LRORJ\LVIXQGDPHQWDOIRUFRQVFLRXVQHVVDERXWHFRORJLFDOV\VWHPV&RPPRGLWLHV

DUHSURGXFWVRIFKHPLFDORUELRORJLFDORULJLQDFKLHYLQJSK\VLFDOVHUYLFHV7KH\FDQEHXQGHU

VWRRGE\WKHLUDWWULEXWHVE\WKHLUVHQVHRIXVHDQGILQDOO\ZLWKUHIHUHQFHWRVXVWDLQDELOLW\E\

EHLQJH[DPSOHVRIDSSOLHGHFRORJ\

(YHU\ERG\RYHUYLHZLQJWKHQHZFXUULFXODZLOOUHPDUNWKDWWKHVFLHQWLILFPRGXOHVIRUWKH

³%DFKHORURI%&6´GRQ¶WKDYHWKHIUDPHRIWLPH\RXZLOOQHHGWRNQRZHQRXJKDERXW7KLV

SUREOHPJRHVEDFNWR(&76V\VWHPZKLFKUHGXFHVWKHVRFLDOSKDVHRIVWXGHQWVDWOHFWXUHVDQG

IRUFHVWKHLUVHOIUHVSRQVLELOLW\RIVWXG\LQJ

%HLQJKRQHVWWKH\GRQ¶WOHDUQWKHVHWHFKQLTXHVDWVFKRROVYHU\PXFK6R\RXKDYHWRZRU

U\ DERXW WKH UHVXOWV RI QHZ W\SHG VWXGLHV )RU WKH GXW\ WR FRPELQH VXEMHFWV LW ZRXOG PDNH

VHQVHWROLQN%&6ZLWKUHODWHGVWXGLHVOLNH&KHPLVWU\3K\VLFVRU+RXVH(FRQRP\ 'LHWHWLFV

,WZRXOGEORFNWRRPXFKSODFHWRFRPPHQWDOOPRGXOHVVRWKHGHVFULSWLRQVRQO\FRQVLGHUFRQ

WHQWVEHLQJVSHFLILFIRUWKLVVSHFLILFNLQGRIVWXGLHVRQO\

%DFKHORURI%&6

$SSOLHG+XPDQ%LRORJ\FRQFHUQVZLWK1XWULWLRQDQG6H[XDOLW\+HDOWKDQG,OOQHVV6SRUWV

DQG0HGLFLQH(UJRQRPLFVDQG,QGXVWULDO6DIHW\

6XVWDLQDELOLW\LQFOXGHV/LIH6FLHQFH6\VWHPLFEHLQJDVWUDWHJ\RIPDQDJHPHQW6XEVWLWX

WLRQDQG,QQRYDWLRQHFRORJLFDOVWUDWHJLHVOLNH%LRQLFDQG%LRF\EHUQHWLFDQG(FRGHVLJQ%H

VLGHVWKHUHDUHGLVFXVVHGHFRQRPLFVWUDWHJLHVOLNH(FRFRQWUROOLQJDQG(FRPDUNHWLQJRUSROLWL

FDOHQYLURQPHQWVWUDWHJLHV7RSLFVOLNH(FREDODQFH1RUWK6RXWKGLDORJXHDQGRWKHUILHOGVRI

%LRHFRQRPLFVDUHURXQGLQJXSWKHPRGXOH

(FRQRP\RIUHVRXUFHVLVIRFXVLQJRQTXHVWLRQVDERXWPDWHULDOVDQGWKHLUSURFXULQJ7KH

UH¶VODLGPRUHHPSKDVLVRQRUJDQLFUHVRXUFHVKZ (&76WKDQRQLQRUJDQLFUHVRXUFHV

KZ (&76

,QWHUGLVFLSOLQDU\&DVH6WXG\LVDGRFXPHQWHGSURMHFWWRILQDOL]HVWXGLHVWREHFRPH%DFKH

ORURI%&6

'LGDFWLFLQ%LRORJ\DQG(FRORJ\RU'LGDFWLFLQ&RPPRGLW\6FLHQFHEHJLQVZLWKWKHSKLOR

VRSK\RI WKHVXEMHFWV FRQFHUQV OHFWXUHV DERXW OREE\LQJ WKHP DQG ILQDOO\ VKRXOGPDNH FRQ

VFLRXVQHVVWREHLQWHUGLVFLSOLQDU\DQGDSSOLHGVFLHQFH7KHUHDOVRVKRXOGEHVKRZQWKDWWKHVH

VXEMHFWVKDYHLPSRUWDQWFRQWULEXWLRQVWRHGXFDWLRQRISHUVRQDOLW\DQGEHVLGHVWKHVRFLDODQG

FXOWXUDOGHYHORSPHQWRIVRFLHW\WR

0DVWHURI%&6

(YROXWLRQQRWFRQFHUQVZLWK'DUZLQRQO\EXWFRQVLGHUVWKHVRFLDOHFRORJLFDODQGHFRQR

PLFGHYHORSPHQWRIVRFLHW\

)RRGDQG1XWULWLRQKDVHFRORJLFDOELRSURGXFWVLQGXVWULDOJHQHIRRGPHGLFDOVXUUR

JDWHV PDQDJHULDO DQG SROLWLFDO HFRQRPLF SULFH UXOLQJ DJULFXOWXUDO PDUNHWLQJ DQG VRFLDO

GLPHQVLRQVIDLUWUDGH

7HFKQRORJ\ DQG 6XVWDLQDEOH 0DQDJHPHQW LQFOXGHV DOO NLQGV RI WHFKQRORJ\ LQ HFRQRP\

DQGFRQFHUQVZLWK4XDOLW\DQG(QYLURQPHQWDO0DQDJHPHQW

/LIH&\FOH$QDO\VLVLVDPRGXOHH[SODLQHGE\H[DPSOHVRILQGXVWULHVEDVHGRQRUJDQLFDQG

LQRUJDQLFUHVRXUFHV7KHUH¶VHPSKDVLVODLGRQVSHFLDOTXHVWLRQVUHIHUULQJWRHFRQRP\RIHQHU

J\SURGXFWLRQDQGZDVWH

'LGDFWLF LQ 6XVWDLQDELOLW\ RU 'LGDFWLF LQ %LRORJ\(FRORJ\&RPPRGLW\ 6FLHQFH DUH IRFX

VLQJRQVHDPVRIHGXFDWLRQDQGWKHLULPSRUWDQFHIRU/LIH6FLHQFH3ODQQLQJSURFHVVLQJDQG

HYDOXDWLQJRIHGXFDWLRQDUHEDVHGRQWKHSHGDJRJLFSDUDGLJPRI0DWKHWLFLQFOXGLQJNQRZOHG

JHRI%UDLQUHVHDUFKLQJDQG1HXURELRORJ\

 ^

&RQFOXVLRQ

7KHFXUULFXOXPGLVFXVVHGLVDSURSRVDORQO\EXWWKHUH¶VZLOOLQJE\XQLYHUVLW\DGPLQLVWUD

WLRQWRDFFHSWLWLQJHQHUDO$WWKHPRPHQWXQIRUWXQDWHO\WKHUHVHHPVWREHQRSURJUHVVEHFDX

VHRIZDLWLQJIRUFKDQJHVLQODZ7KHUHLPSOHPHQWDWLRQRIVWXG\LQJ%&6ZRXOGEHDELJVWHS

IRUJRLQJIXWXUHEHFDXVHWHDFKHUVRIWKHQH[WJHQHUDWLRQH[DFWO\ZRXOGJHWWKRVHLQVWUXPHQWV

IRUVFKRROWKH\QHHGWREHPXOWLSOLFDWRUVRIWKHVRFLDOLPSRUWDQFHRI&RPPRGLW\6FLHQFH)RU

WKHFRPLQJJHQHUDWLRQFKDQJHRIWHDFKHUVDWKLJKHUVFKRROVLQDERXW\HDUVWKLVFKDQJHRI

SDUDGLJPLQHGXFDWLRQZRXOGEHMXVWLQWLPH7KHVWUXFWXUHVDUHUHDG\DQGLW¶VLQWKHKDQGVRI

DXWKRULWLHVLIWKH\FRPHWUXH



5(,03/(0(17$7,212)678'<,1*&2002',7<6&,(1&(,1$8675,$

6XPPDU\

,Q$XVWULDVWXGHQWVDUHQRWDEOHWRPDNHLQVFULSWLRQVIRUVWXG\LQJ%LRORJ\DQG&RPPRGLW\6FL

HQFH%&6VLQFH\HDUV2QWKHRWKHUKDQGLWV$XVWULDQODZWKDWDQ\VXEMHFWEHLQJWDXJKWDWVFKRRO

PXVWEHRIIHUHGDVDVWXG\LQJVXEMHFWDWOHDVWDWRQH$XVWULDQXQLYHUVLW\%XWWKHUHZDVQHHGRIDQ

LQLWLDWLYHWRUHLQWURGXFH%&6GHVFULEHGLQWKLVSDSHU,WLQFOXGHVDQLQQRYDWLYHSURSRVDORIWKHQHZ

FXUULFXOXPWRXQLYHUVLW\DGPLQLVWUDWLRQ7KHFRQWHQWVDUHDGDSWHGWRVFKRRO¶VQHHGVDQG%&6VKDOO

EHWDXJKWLQWHUGLVFLSOLQDU\E\WZRIDFXOWLHV7KLVSDSHUFRPPHQWVWKHJRDOVRIWKHOLVWHGPRGXOHV

$XWKRULW\UHWDUGVWKHSURFHVVEHFDXVHPDVWHUVKLSVWXG\LQJGRHVQRWIROORZWKH³%RORJQDSURFHVV´

DWWKHPRPHQWEXWHYHU\ERG\H[SHFWVWKDWWKLVZLOOFRPHWUXH





:ROIJDQJ+$837

%XQGHVKDQGHOVDNDGHPLH

%XQGHVKDQGHOVVFKXOHXQG$XIEDXOHKUJDQJ7HOIV$XVWULD

858&+20,(1,(678',Ï:72:$52=1$:&=<&+:$8675,,

6WUHV]F]HQLH

2GODWVWXGHQFLZ$XVWULLQLHPRJ ]DSLV\ZDüVL QDVWXGLDZ]DNUHVLHELRORJLL]WRZD

UR]QDZVWZHP %&6 = GUXJLHM VWURQ\ SUDZR DXVWULDFNLH VWDQRZL H ND G\ SU]HGPLRW QD

XF]DQ\ Z V]NROH PXVL E\ü NLHUXQNLHP VWXGLyZ Z SU]\QDMPQLHM MHGQHM DXVWULDFNLHM XF]HOQL

:DUW\NXOHSU]HGVWDZLRQRLQLFMDW\Z SRQRZQHJRRWZDUFLDLQWHUG\VF\SOLQDUQ\FKVWXGLyZ%&6

L]DSURSRQRZDQRZáDG]RPXF]HOQLQRZ\SURJUDP]DM ü-HJR]DZDUWR üMHVW]JRGQD]SRWU]H

EDPLV]NRá\6NRPHQWRZDQRFHOHZ\PLHQLRQ\FKZDUW\NXOHPRGXáyZ:áDG]HRSy QLDM WHQ

SURFHV JG\  VWXGLD PDJLVWHUVNLH QLH ZSLVXM  VL  Z SURFHV EROR VNL FKRü XZD D VL  H

ZSU]\V]áR FLWDNE G]LH

GU:ROIJDQJ+$837

HFRWHOIV%XQGHVKDQGHOVDNDGHPLH

%XQGHVKDQGHOVVFKXOHXQG$XIEDXOHKUJDQJ7HOIV$XVWULD

2EHUPDUNWVWU$7HOIV

7HO

)D[

PRELOH

HPDLOZKDXSW#OVUWJYDW





6]\PRQ352.23&=8. :\G]LDá7RZDUR]QDZVWZD

$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX



6áRZDNOXF]RZH Z\UyE SURFHV MDNR ü URGRZLVNR EH]SLHF]H  VWZR L KLJLHQD SUDF\ ]LQWHJURZDQ\ V\VWHP ]D

U] G]DQLD SROLW\ND QDMZ\ V]H NLHURZQLFWZR

RUJDQL]DFMD FL JáH GRVNRQDOHQLH SURFHGXUD

]JRGQR ü QLH]JRGQR ü G]LDáDQLH NRU\JXM FH

G]LDáDQLH]DSRELHJDZF]HGRNXPHQW]DSLVNVL  JDMDNR FLDXGLW

.H\ZRUGV SURGXFW SURFHVV TXDOLW\ HQYLURQPHQW RFFXSD

WLRQDOKHDWKVDIHW\SROLF\WRSPDQDJHPHQWRU

JDQL]DWLRQ FRQWLQXDO LPSURYHPHQW SURFHGXUH

FRQIRUPLW\ QRQFRQIRUPLW\ FRUUHFWLRQ DFWLRQ

SUHYHQWLYH DFWLRQ GRFXPHQW UHFRUG TXDOLW\

PDQXDODXGLW



:SURZDG]HQLH

:GUR HQLH6\VWHPX=DU] G]DQLD-DNR FL ,62

Z RUJDQL]DFML XVáXJRZHM F]\ SURGXNF\MQHM QLH UREL MX  SUDZLHQDQLNLPZUD HQLD:\VRNDMDNR üZ\UREXRUD]

REVáXJLNOLHQWDWRQLHPDO HZDUXQHNNRQLHF]Q\IXQNFMR

QRZDQLDRUJDQL]DFMLQDU\QNXHXURSHMVNLP&RUD]V]\E

FLHMVWDMHVL WRSRSURVWXVWDQGDUGHP1DG]LH G]LVLHM

V]\ ZáD FLFLHOH ILUP VL JDM  GDOHM FKF  UHJXORZDü

LGRVNRQDOLüLQQHREV]DU\G]LDáDQLDWMFKURQLü URGRZL

VNR QDWXUDOQH SU]HG QHJDW\ZQ\PL ZSá\ZDPL VZRMHM

G]LDáDOQR FLSRSUDZLDüEH]SLHF]H VWZRLKLJLHQ SUDF\

Z RUJDQL]DFML GEDü R EH]SLHF]H VWZR LQIRUPDFML LWG

0RGQHMHVWE\üMX QLHW\ONRSURMDNR FLRZ\PDOHUyZ

QLH  SURHNRORJLF]Q\P L SURSUDFRZQLF]\P 6W G FRUD]

EDUG]LHMSRZV]HFKQHVWDMHVL ZSURZDG]DQLHV\VWHPyZ

]DU] G]DQLD SRá F]RQ\FK F]\OL ]LQWHJURZDQ\FK , WDN

G]LVLDM E\ ZGUR \ü Z GDQ\P SU]HGVL ELRUVWZLH =LQWH

JURZDQ\ 6\VWHP =DU] G]DQLD

RSDUW\ R 6\VWHP =DU] G]DQLD -D

NR FL  6\VWHP =DU] G]DQLD UR

GRZLVNRZHJRRUD]6\VWHP=DU]  G]DQLD%H]SLHF]H VWZHPL+LJLH

Q 3UDF\QDOH \RSDQRZDüNLOND

QD FLHQRUPSU]HGPLRWRZ\FK7R

QDSUDZG  GX R &]\ QLH PR QD

WHJR XSUR FLü" 7HQ ZáD QLH SUR

EOHP PD E\ü SU]HGPLRWHP QL

QLHMV]HJRPDWHULDáX

6WUXNWXUDQRUP

2PDZLDM F ]DJDGQLHQLH V\V

WHPyZ ]DU] G]DQLD FKFLDáE\P

NUyWNRSU]\EOL \üVWUXNWXU QRUP

,62  Ä6\VWHP\ =DU] G]DQLD

-DNR FL  ± :\PDJDQLD´^ ,62

Ä6\VWHP\=DU] G]DQLD UR

GRZLVNRZHJR±:\PDJDQLDLZ\

W\F]QH VWRVRZDQLD´^ RUD] 311

 Ä6\VWHP\ =DU] G]DQLD

%H]SLHF]H VWZHP L +LJLHQ  3UD

F\±:\PDJDQLD´^1DSRGVWDZLH

Z\PLHQLRQ\FK SR]\FML ] Z\NR

U]\VWDQLHP PHWRG\NL F\NOX 'H

PLQJD W]Z 3'&$ 3ODQXM ±

:\NRQDM ± 6SUDZG  ± ']LDáDM ZGUD D VL  V\VWHP\ Z RUJDQL]D

FMDFK SURGXNF\MQ\FK OXE XVáXJR

Z\FK RUD] SRGGDMH SURFHVRZL

FHUW\ILNDFML.D G\]SRZ\ V]\FK

VWDQGDUGyZ PD WU]\ SXQNW\

ZSURZDG]DM FH 3LHUZV]\ SUH

]HQWXMH ]DNUHV QRUP\ SRGDM F

JáyZQH ]DáR HQLD GDQHJR V\VWH

PX GUXJL SU]\WDF]D QRUP\ SR

ZRáDQHDWU]HFLWHUPLQ\LGHILQL

FMH

5R]SRF]\QDM F RG SXQNWX

SLHUZV]HJRLGH 6\VWHPX=DU]  G]DQLD-DNR FL MHVWWRE\SU]HG

VL ELRUFD GRVWDUF]Dá GR NOLHQWD



1RUPD 31(1 ,62  Z\GDQD

]RVWDáDZURNXZSUDNW\FHVWRVXMH

VL VNUyW,62

 1RUPD 31(1 ,62  Z\GDQD

]RVWDáDZURNXZSUDNW\FHVWRVXMH

VL VNUyW,62

1RUPD 311 Z\GDQD ]RVWDáD

ZURNX

 ^

Z\UyE^]JRGQ\]MHJRRF]HNLZDQLDPLRUD]Z\PDJDQLDPLSUDZDRUD]WRE\FL JOHGRVNRQDOLá

VZyM ZDUV]WDW SUDF\ 6\VWHP =DU] G]DQLD URGRZLVNRZHJR ]DNáDGD ]JRGQR ü RUJDQL]DFML

]OLWHU  SUDZD Z ]DNUHVLH RFKURQ\ URGRZLVND RUD] NRQLHF]QR ü ]PQLHMV]DQLD QHJDW\ZQHJR

ZSá\ZXRUJDQL]DFMLLMHMSURFHVyZQD URGRZLVNRQDWXUDOQH1DWRPLDVWZP\ O6\VWHPX=D

U] G]DQLD%H]SLHF]H VWZHPL+LJLHQ 3UDF\LVWRWQ\MHVWWDN HDVSHNWSUDZQ\RUD]RERZL ]HN

VWZRU]HQLDLELH FHJRPRQLWRURZDQLDZDUXQNyZSUDF\WDNE\ZV]\VF\]DWUXGQLHQLZRUJDQL

]DFMLF]XOLVL LZ\NRQ\ZDOLSUDF EH]SLHF]QLHRUD]ZKLJLHQLF]Q\FKZDUXQNDFK

'UXJLSXQNWRPDZLDQ\FKSR]\FMLSU]\WDF]DQRUP\SRZRáDQH=QRUP MDNR FLRZ ,62

 ]ZL ]DQH V  ,62  Ä6\VWHP\ =DU] G]DQLD -DNR FL  ± 3RGVWDZ\ L 7HUPLQRORJLD´

NWyUDSR]ZDOD]UR]XPLHüWUXGQHVáRZQLFWZRQLQLHMV]HJR]DJDGQLHQLDQSDXGLWZHU\ILNDFMD

ZDOLGDFMDSU]HJO GG]LDáDQLHNRU\JXM FH]DSRELHJDZF]HLWSRUD],62Ä6\VWHP\=D

U] G]DQLD -DNR FL  ± :\W\F]QH GRVNRQDOHQLD IXQNFMRQRZDQLD´ NWyUD VWDQRZL SU]HZRGQLN

SRVW SRZDQLDSRRPDZLDQ\P]DJDGQLHQLX

'ODQRUP\ URGRZLVNRZHM,62]ELyU]ZL ]DQ\VWDQRZL ,62Ä6\VWHP\=D

U] G]DQLD URGRZLVNRZHJR±2JyOQHZ\W\F]QHGRW\F] FH]DVDGV\VWHPyZLWHFKQLNZVSRPD

JDM F\FK´E G FHSU]HZRGQLNLHPSRVW SRZDQLDSRV\VWHPLH URGRZLVNRZ\P.ROHMQDSR]\

FMDWR,62Ä6\VWHP\=DU] G]DQLD URGRZLVNRZHJR±2FHQDHIHNWyZG]LDáDOQR FL UR

GRZLVNRZHM±:\W\F]QH´QRUPDWDSRGSRZLDGDMDNRSUDFRZDüJáyZQH]DJDGQLHQLHRPDZLD

QHJRVWDQGDUGXF]\OLSURFHVLGHQW\ILNDFMLDVSHNWyZ URGRZLVNRZ\FKRUD]SRG]LDáLFKQD]QD

F] FHLQLH]QDF] FH3RGREQLHMDNZV\VWHPLHMDNR FLWDN HZ URGRZLVNRZ\PRSUDFRZDQR

VáRZQLF]HN±,62Ä6\VWHP\=DU] G]DQLD URGRZLVNRZHJR±7HUPLQRORJLD´

: SU]\SDGNX QRUP\ 311 ]ELRUHP X]XSHáQLDM F\P V  311 Ä6\VWHP\

=DU] G]DQLD%H]SLHF]H VWZHPL+LJLHQD3UDF\±2JyOQHZ\W\F]QHGRRFHQ\U\]\ND]DZRGR

ZHJR´:QRUPLHWHMSU]HGVWDZLRQRPHWRG\RSUDFRZDQLDJáyZQHJR]DJDGQLHQLDGODVWDQGDUGX

%H]SLHF]H VWZD L +LJLHQ\ 3UDF\ ± LGHQW\ILNDFMD ]DJUR H  QD VWDQRZLVNDFK SUDF\ L RFHQD

]ZL ]DQHJR ] QLPL U\]\ND ]DZRGRZHJR 'UXJ  SR]\FM  MHVW QRUPD 311 Ä6\VWHP\

=DU] G]DQLD %H]SLHF]H VWZHP L +LJLHQD 3UDF\ ± :\W\F]QH´ ]ZDQH WDN H SU]HZRGQLNLHP

SRVW SRZDQLD&HFK FKDUDNWHU\VW\F]Q GODRPDZLDQHMURG]LQ\QRUP,62,62

RUD] 311 MHVW WR H V  RQH SU]HZRGQLNDPL SRVW SRZDQLD 7R ]ELRU\ Z\W\F]Q\FK

SRGSRZLDGDM FHMDNSU]HáR \üZ\PDJDQLDGDQHJRVWDQGDUGXQDVSHF\ILN GDQHMRUJDQL]DFML

1D U\V  ]HVWDZLRQR ZV]\VWNLH QRUP\ =LQWHJURZDQHJR 6\VWHPX =DU] G]DQLD GOD REV]DUX

MDNR FLRZHJR URGRZLVNRZHJRRUD]EH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

 =LQWHJURZDQ\6\VWHP=DU] G]DQLD

ZJ,62,62

RUD]311

311

6\VWHP\=DU] G]DQLD%H]SLHF]H VWZHP

L+LJLHQ 3UDF\±:\PDJDQLD

,62

6\VWHP\=DU] G]DQLD URGRZLVNRZHJR

±:\PDJDQLDLZ\W\F]QHVWRVRZDQLD

,62

6\VWHP\=DU] G]DQLD-DNR FL 

±:\PDJDQLD

,62

6\VWHP\=DU] G]DQLD-DNR FL 

±3RGVWDZ\LWHUPLQRORJLD

,62

6\VWHP\=DU] G]DQLD-DNR FL 

±:\W\F]QHGRVNRQDOHQLDIXQNFMRQRZDQLD

,626\VWHP\=DU] G]DQLD

URGRZLVNRZHJR±:\W\F]QHGRW\F] FH

]DVDGV\VWHPyZLWHFKQLNZVSRPDJDM F\FK

3116\VWHP\=DU] G]DQLD

%H]SLHF]H VWZHPL+LJLHQ 3UDF\±

2JyOQHZ\W\F]QHGRRFHQ\U\]\ND

]DZRGRZHJR 311

6\VWHP\=DU] G]DQLD%H]SLHF]H VWZHP

L+LJLHQ 3UDF\±:\W\F]QH

,626\VWHP\=DU] G]DQLD

URGRZLVNRZHJR±2FHQDHIHNWyZ

G]LDáDOQR FL URGRZLVNRZHM

,626\VWHP\=DU] G]DQLD

URGRZLVNRZHJR±7HUPLQRORJLD

5\V=HVWDZLHQLHQRUPGOD=LQWHJURZDQHJR6\VWHPX=DU] G]DQLD 

)LJ7KHFRPELQDWLRQRI,QWHJUDWHG0DQDJHPHQW6\VWHPVWDQGDUGV

UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHZRSDUFLXRZZZSNQSO



:HGáXJQRUP\,62Ä6\VWHP\=DU] G]DQLD-DNR FL ±3RGVWDZ\L7HUPLQRORJLD´Z\UyEWRSURGXNWOXEXVáXJD

3116\VWHP\=DU] G]DQLD

%H]SLHF]H VWZHPL+LJLHQ 3UDF\±2JyOQH

Z\W\F]QHGRRFHQ\U\]\ND]DZRGRZHJR





3XQNWF]ZDUW\LNROHMQ\ND GHJRVWDQGDUGXSUH]HQWXMH]ELyUZ\PDJD NWyU\QDOH \SU]H

áR \üQDJUXQWGDQHMRUJDQL]DFMLE\PyFZGUR \ü=LQWHJURZDQ\6\VWHP=DU] G]DQLD$QDOL

]XM FZáD QLHWHZ\PDJDQLDPR QDGRM üGRZQLRVNX HZLHOHHOHPHQWyZMHVWSRGREQ\FK

=UR]XPLHQLHQRUPRUD]Z\FKZ\FHQLHUy QLFLSRGRELH VWZZRPDZLDQ\FKSR]\FMDFKSRZLQ

QRE\ü]HURZ\PHWDSHPSUDFQDGV\VWHPHP(IHNWHPILQDOQ\PWHJRHWDSXMHVWW]ZFKHFNOLVWD

RSUDFRZDQDQDSRGVWDZLHZ\PDJD QRUP,62,62311=DOHFDVL E\

QLQLHMV] OLVW RSUDFRZDáW]Z3HáQRPRFQLNGV6\VWHPX3HáQRPRFQLNDSRZRáXMHRVREDNLHUX

M FDRUJDQL]DFM ZVSRVyEIRUPDOQ\QS]DU] G]HQLHP3UH]HVD6SyáNL7HMIXQNFMLQLHPR H

SLDVWRZDü ND G\ SUDFRZQLN SU]HGVL ELRUVWZD D MHG\QLH UHSUH]HQWDQW NDGU\ NLHURZQLF]HM

3HáQRPRFQLNRZLGV6\VWHPXSU]\SLV\ZDQ\MHVW]DNUHVRERZL ]NyZLFREDUG]RLVWRWQHUyZ

QLH XSUDZQLH 

(WDS\ZGUD DQLD=LQWHJURZDQHJR6\VWHPX=DU] G]DQLD

:\NRU]\VWXM FSRZ\ V] OLVW S\WD SU]\VW SXMHVL GRSLHUZV]HJRHWDSXSUDFQDGV\VWH

PHP±F]\OLDXGLWXZVW SQHJR1LQLHMV]HG]LDáDQLHSROHJDQDVSUDZG]HQLXZMDNLPVWRSQLX

IXQNFMRQXM FHSU]HGVL ELRUVWZRSODQXM FHZGUR \ü=LQWHJURZDQ\6\VWHP=DU] G]DQLDVSHá

QLD Z\PDJDQLD RNUH ORQH Z QRUPDFK ,62  ,62  RUD] 311 7DNL DXGLW

SRZLQLHQ GDü LQIRUPDFM  MDN SUDFRFKáRQQ\P SU]HGVL Z]L FLHP E G]LH ZGUR HQLH V\VWHPX

$XGLWNR F]\VL UDSRUWHPNWyU\SU]HGVWDZLDEUDNLGRNXPHQWDF\MQHE G SURFHGXUDOQHSRGD

M FMHGQRF]H QLH]ELyUGRNXPHQWyZNWyU\QDOH \RSUDFRZDüE\ZGUR \ü=LQWHJURZDQ\6\V

WHP=DU] G]DQLDLSR]\W\ZQLHSU]HM üSURFHVFHUW\ILNDFML

1DVW SQLHHWDSGUXJL±V]NROHQLHGOD]HVSRáXZGUR HQLRZHJR3U]HGPLRWHPV]NROHQLDMHVW

RPyZLHQLHZ\PDJD QRUPRUD]VWUDWHJLDZGUR HQLDV\VWHPX&]áRQNDPL]HVSRáXSRZLQQLE\ü

SU]HGVWDZLFLHOHSRV]F]HJyOQ\FKNRPyUHNG]LDáyZRUJDQL]DF\MQ\FK7RZáD QLHRQLRSUDFRZX

M GRNXPHQWDFM V\VWHPRZ ZVZRLFKREV]DUDFKG]LDáDQLD

.D G\V\VWHPPXVL]RVWDüXVWDQRZLRQ\XGRNXPHQWRZDQ\ZGUR RQ\XWU]\P\ZDQ\LGR

VNRQDORQ\ 2SUDFRZDQLH GRNXPHQWDFML WR QDMEDUG]LHM SUDFRFKáRQQD F] ü DQDOL]RZDQHJR

SU]HGVL Z]L FLD-HVWWRWU]HFLHWDSSUDF:V]\VWNLH]RPDZLDQ\FKQRUPVWDZLDM WRZ\PDJD

QLHLFRZD QLHMV]HVWUXNWXUDGRNXPHQWDFMLZP\ OQLQLHMV]\FKVWDQGDUGyZMHVW]EOL RQD.D  G\VWDQGDUGF]\WRMDNR FLRZ\F]\ URGRZLVNRZ\F]\EKSZ\PDJDRSUDFRZDQLDSROLW\NL

RUD]FHOyZV\VWHPX3ROLW\NDV\VWHPXMHVWRJyOQ GHNODUDFM NLHURZQLFWZDILUP\SRND]XM F  MDN SODQXMH VL  SRSUDZLü MDNR ü Z\UREX RUJDQL]DFM  SUDF\ ]PQLHMV]\ü QHJDW\ZQ\ ZSá\Z

SURFHVyZQD URGRZLVNRQDWXUDOQHF]\XGRVNRQDOLüZDUXQNLEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\

ZRUJDQL]DFML=DGDQLRZ\PUR]ZLQL FLHPSROLW\NLV\VWHPXV FHOH&HOGHILQLRZDQ\MHVWMDNR

SU]\V]á\VWDQU]HF]\ZXM FLXUDFMRQDOQ\PLPLHU]DOQ\P.ROHMQDSR]\FMDZVWUXNWXU]HGRNX

PHQWDFMLWRSURFHGXU\V\VWHPRZH3URFHGXUDMHVWXVWDORQ\PVSRVREHPSU]HSURZDG]DQLDG]LD

áDQLDOXESURFHVX^0R HPLHüIRUP XGRNXPHQWRZDQ OXEQLHXGRNXPHQWRZDQ : UyGXGR

NXPHQWRZDQ\FKZ\Uy QLDVL QDVW SXM FH

 QDG]yU QDG GRNXPHQWDPL WR SURFHGXUD XVWDODM FD ]DVDG\ RSUDFRZDQLD GRNXPHQWyZ

ZILUPLHLFKVSUDZG]DQLD]DWZLHUG]DQLDZ\GDZDQLDRNUHVRZHJRSU]HJO GDQLDSRGN  WHPLFKDNWXDOQR FLRUD]UHMHVWUDFML3U]\NáDGHPGRNXPHQWXPR HE\üUHJXODPLQRUJDQL

]DF\MQ\ILUP\]DNUHVRERZL ]NyZSUDFRZQLF]\FK]DU] G]HQLHG\UHNWRUDVSyáNLSURFH

GXUD]DPyZLH SXEOLF]Q\FKLQVWUXNFMDUHMHVWUDFMLNRUHVSRQGHQFMLSU]\FKRG] FHMLQVWUXN

FMDNDQFHODU\MQDLWS

 QDG]yUQDG]DSLVDPLWRSURFHGXUDNWyUDZ\PDJDXVWDOHQLDQDVW SXM F\FKNU\WHULyZGOD

]DSLVyZ PLHMVFD SU]HFKRZ\ZDQLD ] SRGDQLHP NRPyUNL RUJDQL]DF\MQHM OXE VWDQRZLVND

F]DVXSU]HFKRZ\ZDQLDNWyU\XVWDODVL ZRSDUFLXRZ\PDJDQLDSUDZQHOXEZUD]LHLFK



,62Ä6\VWHP\=DU] G]DQLD-DNR FL ±3RGVWDZ\L7HUPLQRORJLD´

 ^

EUDNX R ZáDVQ  GREU  SUDNW\N  IRUP\ SU]HFKRZ\ZDQLD SDSLHURZD OXE HOHNWURQLF]QD RUD]FR G]LHMH VL  ] GDQ\P ]DSLVHPSR RNUHVLH MHJR SU]HFKRZ\ZDQLD DUFKLZL]DFMD OXE

QLV]F]HQLH3U]\NáDGHP]DSLVXPR HE\ü]DSRWU]HERZDQLH]DPyZLHQLHSODQSURGXNFML

NDUWDNRQWUROLUDSRUW]SURGXNFML:=3=LWS

 DXGLWZHZQ WU]Q\WRSURFHGXUDUHJXOXM FDWU\ESODQRZDQLDSURZDG]HQLDRUD]UDSRUWRZD

QLDDXGLWyZ

 QDG]yU QDG QLH]JRGQR FLDPL VWDQRZL LQIRUPDWRU MDN QDOH \ ]JáRVLü UHNODPDFM  VNDUJ  NOLHQWDDZDUL  URGRZLVNRZ OXEZ\SDGHNZ]DNUHVLHEKS

 G]LDáDQLDNRU\JXM FHL]DSRELHJDZF]HPDM ZP\ OSRZ\ V]\FKQRUPHOLPLQRZDüSU]\

F]\Q\QLH]JRGQR FLE G SRWHQFMDOQ\FKQLH]JRGQR FL

3URZDG] FGDOV] DQDOL] NROHMQ\PZVSyOQ\PGRNXPHQWDF\MQ\PHOHPHQWHPGODWU]HFK

RPDZLDQ\FK VWDQGDUGyZ MHVW NRQLHF]QR ü LGHQW\ILNDFML RERZL ]XM F\FK DNWyZ SUDZQ\FK

:P\ OWHJR]DáR HQLDQDOH \]HVWDZLüZV]\VWNLHZ\PDJDQLDSUDZQHGRW\F] FHRUJDQL]DFML

SU]\SLVDüVWDQRZLVNRZ\RERZL ]HNLFKDNWXDOL]DFMLRUD]ZSURZDG]DQLDZ \FLH'DOHMZHU\

ILNXMHVL LVWQLHM FHOXEWZRU]\QRZHUHJXODPLQRUJDQL]DF\MQ\SU]HGVL ELRUVWZDRUD]]DNUHV\

RERZL ]NyZ L XSUDZQLH  SUDFRZQLF]\FK .D G\ ] V\VWHPyZ Z\PDJD ]DDQJD RZDQLD NLH

URZQLFWZDSRSU]H]PL G]\LQQ\PLXGRVW SQLHQLHQLH]E GQ\FK]DVREyZGRZáD FLZHJRMHJR

IXQNFMRQRZDQLD1LHGDVL SU]HFLH SRGQLH üSR]LRPXMDNR FLRZHJRREVáXJLNOLHQWDF]\WH  SRSUDZLü MDNR FL SURGXNWyZ EH] GRGDWNRZ\FK QDNáDGyZ DQL E\ü SURHNRORJLF]Q\P F]\ WH  GEDM F\P R EH]SLHF]H VWZR L KLJLHQ  Z ]DNáDG]LH EH] ]DEH]SLHF]HQLD URGNyZ .ROHMQ\

ZVSyOQ\PLDQRZQLNWRNRPXQLNRZDQLHVL 3UREOHPNRPXQLNDFMLSROHJDQDUR]SLVDQLXFRMHVW

MHMSU]HGPLRWHPMDNLHV MHMQDU] G]LDRUD]NWRMHVW]DWRRGSRZLHG]LDOQ\-DNR FLRZH URGR

ZLVNRZHLEHKDSRZVNLHSU]HJO G\]DU] G]DQLDWREOL QLDF]HG]LDáDQLD7\ONRSU]HGPLRWVSRW

ND PDWURFK LQQHSRGáR H.D G\V\VWHPZ\PDJDSUDFRZQLF]\FKNRPSHWHQFMLL ZLDGRPR

FLZGDQ\P]DNUHVLHRUD]VWDZLDQDV]NROHQLD3RGREQHZ\PDJDQLDRGQRV] VL GRSURFHVX

]DNXSyZ 2UJDQL]DFMD ZGUD DM FD V\VWHP MDNR FLRZ\ URGRZLVNRZ\ F]\ EH]SLHF]H VWZD

LKLJLHQ\SUDF\PDRERZL ]HNZVSyáSUDF\]U]HWHOQ\PLGRVWDZFDPLSRGGDM FLFKRNUHVRZHM

RFHQLHRUD]HJ]HNZXM FRGQLFKVWRVRZQHXSUDZQLHQLD:RUJDQL]DFMLOHJLW\PXM FHMVL FHUW\

ILNDWHPE G XELHJDM FHMVL RQLHJRVSU] WSRPLDURZ\PXVLPLHüRNUH ORQ\VWDWXVZD QR FL

&]\OL Z ]DOH QR FL RG MHJR URG]DMX SRZLQLHQ E\ü SRGGDZDQ\ Z]RUFRZDQLX VSUDZG]DQLX

PRQLWRURZDQLXNDOLEUDFMLDGMXVWDFMLLWS3ODQRZDQLHRUD]PRQLWRURZDQLHWRUyZQLH ZVSyOQH

V\VWHPRZHHOHPHQW\RPDZLDQ\FKVWDQGDUGyZ

3U]HJO GDM FZ\PDJDQLDRPDZLDQ\FKQRUPGRVWU]HJDVL WH HOHPHQW\NWyUHUy QL QL

QLHMV]HVWDQGDUG\,WDNZVWUXNWXU]HGRNXPHQWDFMLQDMLVWRWQLHMV] Uy QLF MHVW.VL JD-DNR FL

7RGRNXPHQWRSLVXM F\6\VWHP=DU] G]DQLD-DNR FL ZRUJDQL]DFML1RUP\,62RUD]

311 QLH Z\PDJDM  WHJR GRNXPHQWX =DVDG\ RSUDFRZDQLD WHM SR]\FML SU]\WRF]RQR

ZQRUPLH,62Ä:\W\F]QHRSUDFRZDQLDNVL JMDNR FL´0LPRL QRUPDWDQLHMHVWMX  RERZL ]XM FDF] VWRRVRE\UHGDJXM FH.VL J -DNR FLSRVLáNXM VL W\PLZ\W\F]Q\PL:FL  MHVWWDPZLHOHFHQQ\FKZVND]yZHN

.ROHMQHZ\PDJDQLDUy QL FHRPDZLDQHSR]\FMHWR

 LGHQW\ILNDFMD SURFHVyZ ]DFKRG] F\FK Z RUJDQL]DFML ZUD] ] RSUDFRZDQLHP W]Z PDS\

SURFHVyZRUD]LFKRSRPLDURZDQLHPLSU]\SLVDQLHPLPZáD FLFLHOLSDWU]SXQNWQRUP\

,62

 LGHQW\ILNDFMDDVSHNWyZ URGRZLVNRZ\FKZ\VW SXM F\FKZRUJDQL]DFMLSDWU]SXQNW

QRUP\,62RUD]SRG]LDáLFKQD]QDF] FHLQLH]QDF] FH'ODDVSHNWyZ]QDF] F\FK

QDOH \Z\SUDFRZDüV\VWHPPRQLWRURZDQLDW]ZNOXF]RZ\FKFKDUDNWHU\VW\N0HWRGRORJLD

WHJR]DJDGQLHQLD]RVWDáDRSLVDQDZQRUPLH,62

 LGHQW\ILNDFMD]DJUR H QDVWDQRZLVNDFKSUDF\]DUyZQRURERWQLF]\FKMDNLDGPLQLVWUDF\M

Q\FK RUD] RFHQD U\]\ND ]DZRGRZHJR SDWU] SXQNW  QRUP\ 311 WR WDN H

Z\PDJDQLHRGU EQH'ODVWDQRZLVNR UHGQLPLZ\VRNLPU\]\NX]DZRGRZ\PNRQLHF]Q\





MHVWVWDá\SURILODNW\F]Q\V\VWHPPRQLWRULQJX1RUPD311Ä6\VWHP\=DU] G]DQLD

%H]SLHF]H VWZHPL+LJLHQ 3UDF\±:\PDJDQLD´]DOHFDSR]\FM 311Ä6\VWHP\

=DU] G]DQLD%H]SLHF]H VWZHPL+LJLHQ 3UDF\±2JyOQHZ\W\F]QHGRRFHQ\U\]\ND]D

ZRGRZHJR´FHOHPSU]HSURZDG]HQLDZVND]DQHMDQDOL]\

3RRSUDFRZDQLXGRNXPHQWDFMLPDPLHMVFHF]ZDUW\HWDSSUDF±ZGUR HQLH=LQWHJURZDQHJR

6\VWHPX=DU] G]DQLD1LQLHMV]HG]LDáDQLHSROHJDQDSU]HSURZDG]HQLXV]NROHQLDNWyUHZLQLHQ

SU]HM üND G\SUDFRZQLNRUJDQL]DFML6\VWHPSRZLQLHQIXQNFMRQRZDüPLQLPXPWU]\PLHVL FH

E\PyJá]RVWDüSRGGDQ\SURFHVRZLFHUW\ILNDFML6N GWHQSU]HG]LDáF]DVRZ\"2Wy QLHMHVWWR

Z\PyJSUDZQ\DZ\W\F]QHMHGQRVWHNFHUW\ILNXM F\FK2NUHVWU]HFKPLHVL F\SR]ZDODZ\JH

QHURZDüGRVWDWHF]Q LOR ü]DSLVyZSRWZLHUG]DM F ]DáR HQLDIXQNFMRQXM FHJRV\VWHPX

: WUDNFLH WU]\PLHVL F]QHJR RNUHVX µZGUR HQLRZHJR¶ RUJDQL]DFMD SRZLQQD Z SLHUZV]HM

NROHMQR FL SU]HV]NROLü SUDFRZQLNyZ QD DXGLWRUyZ ZHZQ WU]Q\FK *áyZQ\P ]DJDGQLHQLHP

WHJR V]NROHQLD MHVW QRUPD ,62  Ä:\W\F]QH GR DXGLWRZDQLD V\VWHPyZ ]DU] G]DQLD´

8SUDZQLHQLDDXGLWRUDX]\VNXMHVL SRRGE\FLXNXUVXL]DOLF]HQLXHJ]DPLQXVSUDZG]DM FHJR

1DVW SQLH3HáQRPRFQLN6\VWHPXSU]\JRWRZXMH3ODQDXGLWyZZHZQ WU]Q\FK$XGLWZHZQ WU]

Q\SRZLQLHQRGE\üVL ZND GHMNRPyUFHRUJDQL]DF\MQHMREM WHMV\VWHPHP8SUDZQLHQLDXGL

WRU]\ZHZQ WU]QLVSUDZG]DM ]JRGQR üSRVW SRZDQLDSUDFRZQLNyZ]]DáR HQLDPLQRUP,62

,62311RUD]GRNXPHQWDFM V\VWHPRZ :Z\QLNXWHJRG]LDáDQLDX]\

VNXMH VL   LQIRUPDFM  F]\ RUJDQL]DFMD MHVW SU]\JRWRZDQD Z FDá\P ]DNUHVLH =LQWHJURZDQHJR

6\VWHPX=DU] G]DQLDGRSURFHVXFHUW\ILNDFML-HVWWRNROHMQ\HWDSSUDF±SL W\

2VWDWQLPHWDSHPZGUR HQLDV\VWHPXSU]HGSRGGDQLHPVL SURFHVRZLFHUW\ILNDFMLMHVWW]Z

3U]HJO G]DU] G]DQLD-HVWWRVSRWNDQLHNLHURZQLFWZDILUP\PDM FHRFHQLüJRWRZR üRUJDQL

]DFML GR DXGLWX ]HZQ WU]QHJR 3U]HGPLRWHP WHJR VSRWNDQLD MHVW DQDOL]D Z\QLNyZ DXGLWyZ

ZHZQ WU]Q\FK LQIRUPDFML ]ZURWQ\FK RG NOLHQWyZ RFHQD GRVWDZFyZ PDWHULDáyZ L XVáXJ

]JRGQR FLSRVW SRZDQLD]OLWHU SUDZDIXQNFMRQRZDQLDSURFHVyZUHDOL]DFMLZ\UREXPRQLWR

URZDQLDDVSHNWyZ URGRZLVNRZ\FKRUD]ZDUXQNyZEH]SLHF]H VWZDLKLJLHQ\SUDF\3RWZLHU

G]HQLHPSU]HJO GXSRZLQLHQE\üUDSRUWZVND]XM F\G]LDáDQLDGRVNRQDO FH

3XQNWHP NXOPLQDF\MQ\P MHVW SURFHV FHUW\ILNDFML W]Z DXGLW FHUW\ILNXM F\ &HUW\ILNDFM  V\VWHPXPR HSURZDG]LüXSUDZQLRQDMHGQRVWNDSRVLDGDM FDW]ZDNUHG\WDFM 1DU\QNXSRO

VNLP IXQNFMRQXMH ZLHOH WDNLFK RUJDQL]DFML : UyG QLFK Z\Uy QLDP\ 'HW 1RUVNH 9HULWDV

'19 %XUHDX 9HULWDV &HUWLILFDWLRQ %94, /OR\G¶V 5HJLVWHU 4XDOLW\ $VVXUDQFH /54$

7h9 5KHLQODQG 7h9 1RUG 6*6 3ROVND '(.5$ ,QWHUWHN &HUWLILFDWLRQ 3ROVNLH &HQWUXP

%DGD  L &HUW\ILNDFML LWG $XGLW FHUW\ILNXM F\ V]XND GRZRGyZ QD VSHáQLHQLH Z\PDJD  QRUP

,62  ,62  311 6SUDZG]D ]JRGQR ü RSUDFRZDQHM GRNXPHQWDFML V\VWH

PRZHM]Z\PLHQLRQ\PLSR]\FMDPLRUD]WU\ESRVW SRZDQLDSUDFRZQLNyZ3R]\W\ZQ\Z\QLN

DXGLWXNR F]\VL W]ZUHNRPHQGDFM NWyUDMHVWSRGVWDZ GRQDGDQLDFHUW\ILNDWXXELHJDM FHM

VL RWRILUPLH&HUW\ILNDWZ\GDZDQ\MHVWQDWU]\ODWDSU]\]DáR HQLXL ZRNUHVDFKURF]Q\FK

RGE\ZDVL W]ZDXGLWQDG]RUXMHGQRVWNLFHUW\ILNXM FHM:EUHZSR]RURPWRQLHSLHUZV]\DXGLW

MHVWQDMWUXGQLHMV]\

:LHOHRUJDQL]DFML]G \áRVL MX SU]HNRQDü HVWRSLH WUXGQR FLDXGLWXQDG]RUXMHVWGX R

ZL NV]\7RZáD QLHZyZF]DVDXGLWRU]\VSUDZG]DM F]\KRáGXMHVL ]DVDG]LHFL JáHJRGRVNR

QDOHQLD$WHQHOHPHQWZ\ND]DüMHVWQDMWUXGQLHM1DU\V]HVWDZLRQRZV]\VWNLHHWDS\SU]H]

NWyUHQDOH \SU]HEUQ üE\ZáD FLZLHZGUR \ü=LQWHJURZDQ\6\VWHP=DU] G]DQLDLSR]\W\Z

QLHSU]HM üSURFHVMHJRFHUW\ILNDFML



 ^

(WDS$XGLWZVW SQ\

(WDS6]NROHQLHGOD]HVSRáXZGUR HQLRZHJR

(WDS2SUDFRZDQLHGRNXPHQWDFMLV\VWHPRZHM

(WDS,QVWUXNWD ZGUR HQLRZ\GODSUDFRZQLNyZ

(WDS$XGLW\ZHZQ WU]QH

(WDS3U]HJO G]DU] G]DQLD

(WDS&HUW\ILNDFMDV\VWHPX

5\V(WDS\ZGUD DQLD=LQWHJURZDQHJR6\VWHPX=DU] G]DQLD 

)LJ7KHVWHSVRI,QWHJUDWHG0DQDJHPHQW6\VWHPLPSOHPHQWDWLRQ

UyGáRRSUDFRZDQLHZáDVQHZRSDUFLXRZLHOROHWQLHGR ZLDGF]HQLHSUDNW\F]QH



3RGVXPRZDQLH

5HDVXPXM FE\ZGUR \ü=LQWHJURZDQ\6\VWHP=DU] G]DQLDLSR]\W\ZQLHSU]HM üSURFHV

FHUW\ILNDFML QDOH \ SU]HEUQ ü SU]H] J V]F] QRUP R NWyU\FK SRZLHG]LDQR &]\ QLH áDWZLHM

E\áRE\ ZyZF]DV JG\E\ QD U\QNX SRMDZLáD VL  QRUPD ZVSyOQD" =DWHP E\ RSUDFRZDü WDN  QRUP  Z SLHUZV]HM NROHMQR FL QDOH DáRE\ ]GHILQLRZDü WHUPLQ =LQWHJURZDQ\ 6\VWHP =DU]  G]DQLD

=LQWHJURZDQ\6\VWHP=DU] G]DQLDWRMHGHQMHGQR]QDF]QLHRNUH ORQ\XGRNXPHQWR

ZDQ\ L VSyMQ\ V\VWHP NWyU\ XPR OLZLD VNXWHF]QH L UyZQRF]HVQH ]DU] G]DQLH ZLHORPD

DVSHNWDPL G]LDáDOQR FL SU]HGVL ELRUVWZD SRSU]H] XVWDQDZLDQLH L UHDOL]DFM  MHGQROLWHM

SROLW\NLLZ\QLNDM F\FK]QLHMFHOyZGRW\F] F\FKW\FKDVSHNWyZ^

:\GDQLHQRUP\Ä=LQWHJURZDQHV\VWHP\]DU] G]DQLD´REHMPXM FHMZ\PDJDQLDVWDQGDU

GyZ,62,62311XáDWZLáRE\ \FLHZLHOXRUJDQL]DFMRP3RF] ZV]\RG

W\FK NWyUH SODQXM  ZGUR \ü =LQWHJURZDQ\ 6\VWHP =DU] G]DQLD SU]H] NRQVXOWDQWyZ NWyU]\

GRUDG]DM ZHZSURZDG]HQLXW\FKVWDQGDUGyZD GRMHGQRVWHNZHU\ILNXM F\FKWR]DJDGQLHQLH

F]\OLW]ZFHUW\ILNXM F\FK

1DND G\PHWDSLHZGUD DQLDLZHU\ILNDFMLV\VWHPXWDNDQRUPDZ\]QDF]\áDE\QRZ\EDU

G]LHM RSW\PDOQ\ NLHUXQHN G]LDáDQLD -X  RG VDPHJR SRF] WNX RPDZLDQHJR SU]HGVL Z]L FLD

F]\OLDXGLWXZVW SQHJRGRSU]HSURZDG]HQLDNWyUHJRQLH]E GQDMHVWOLVWDS\WD NRQWUROQ\FK



1LQLHMV]\WHUPLQRSUDFRZDQRQDSRGVWDZLHQRUP\,62Ä6\VWHP\=DU] G]DQLD-DNR FL ±3RGVWDZ\L7HUPL

QRORJLD´