Monika Rasiewicz
$NDGHPLD,JQDWLDQXPZb.UDNRZLH PRQLNDUDVLHZLF]#LJQDWLDQXPHGXSO3LHĂñQDG3LHĂQLDPL
ZbWïXPDF]HQLX&]HVïDZD
0LïRV]DF]\WDQDMDNRGUDPDW
$QDOL]DDVSHNWöZGUDPDWXUJLF]Q\FK
G]LHïDLbSUöEDSU]HïRĝHQLD
LFKbQDbPRZÚHNVSUHV\ZQÈVFHQ\
6 7 5 ( 6 = & = ( 1 , ( $UW\NXïRPDZLDWHDWUDOQÈDGDSWDFMÚWïXPDF]HQLD3LHĂQLQDGSLHĂQLDPL &]HVïDZD0LïRV]D]DPöZLRQÈQD)HVWLZDO.UDNöZ$GDSWDFML GRNRQDïD0RQLND5DVLHZLF] QDXF]\FLHODNDGHPLFNLDNWRULbUHĝ\VHU WHDWUDOQ\ ZUD]]HVWXGHQWDPL3:67Zb.UDNRZLHDbV]WXNDZ\VWDZLR- QD]RVWDïDZb0X]HXP¿\GRZVNLPZb6WDUHM6\QDJRG]HSU]\XOLF\6]H- URNLHMZb.UDNRZLH:\EöUWHJRNRQNUHWQHJRWïXPDF]HQLDGHWHUPLQR-ZDïLQWHUSUHWDFMÚķGUDPDWXĵLbSRG]LDïWHNVWXQDUROHOXEķGUDPDW\F]QH SRVWDFLHĵ6SRĂUöGUöĝQ\FKPRĝOLZ\FKLQWHUSUHWDFMLDXWRU]\]GHF\GR- ZDOLĝHWHNVWSRZLQLHQE\ÊZ\NRQ\ZDQ\SU]H]WU]\RVRE\Db]DWHPSR- G]LHORQ\QDSRVWDFLH2EOXELHñFD2EOXELHQLF\Lb&KöUX3UöEXMÈFSRG-NUHĂOLÊGUDPDW\F]Q\DVSHNWWHNVWXLbRGWZRU]\ÊJRQDVFHQLHZUD]]H ZV]\VWNLPLMHJRSXQNWDPLNXOPLQDF\MQ\PLDXWRU]\VWZRU]\OLEDUZQÈ RSRZLHĂÊ Rb VSRWNDQLX ]DUÚF]\QDFK Lb VSHïQLHQLX PLïRĂFL PLÚG]\ RE-OXELHQLFÈDbREOXELHñFHPZbDNFLHPDïĝHñVWZD3URGXNFMDE\ïDERJDWD ZbĂURGNLWHDWUDOQHWDNLHMDNGHNRUDFMHNRVWLXP\UHNZL]\W\PX]\ND OXEĂZLDWïRVFHQLF]QHNWöUH]RVWDï\RGSRZLHGQLRGRVWRVRZDQHLbZ\NR-U]\VWDQH]JRGQLH]bSU]\MÚWÈLQWHUSUHWDFMÈ3RGF]DVSU]\JRWRZ\ZDQLDVSHNWDNOX DXWRU]\ SROHJDOL QD ZLHG]\ NVLÚG]D SURIHVRUD 7DGHXV]D %U]HJRZHJRNWöU\VSHFMDOL]XMHVLÚZbW\PWHPDFLHLbNWöU\ZVSLHUDïSUR-MHNW VZRMÈ ZLHG]È RUD] SDWURQDWHP GXFKRZ\P -HJR SRUDG\ Lb VXJH-VWLHPLDï\GXĝ\ZSï\ZQDRVWDWHF]Q\NV]WDïWSURGXNFML3U]\JRWRZDQLH VSHNWDNOXREHMPRZDïRLQWHQV\ZQHZDUV]WDW\NWöU\FKFHOHPE\ïRZ\-SUDFRZDQLHQLH]EÚGQ\FKĂURGNöZZ\UD]XWDNLFKMDNWHFKQLNLZRNDOQH QSIUD]RZDQLHLQWRQDFMDPHORGHNODPDFMD JHVWLbUXFKZbSU]HVWU]HQL WHDWUDOQHMDbWDNĝHJïÚEV]H]UR]XPLHQLH3LHĂQLSRSU]H]GRNïDGQHSU]H-VWXGLRZDQLHWHNVWXDOHWDNĝHSRSU]H]F]\WDQLHěUöGHïZWöUQ\FKDE\ X]\VNDÊZJOÈGZbJHQH]ÚKLVWRULÚLb]QDF]HQLHG]LHïD 6 2 :$ . /8 & = 2 : ( DGDSWDFMDWHDWUDOQDSU]HNïDGWïXPDF]HQLH 3LHĂQLQDG3LHĂQLDPLLQWHUSUHWDFMHDVSHNW\ GUDPDW\F]QHSURGXNFMDHNVSUHVMD $ % 6 7 5$& 7 Ĵ6RQJRI6RQJVĵLQ&]HVïDZ0LïRV]ijVWUDQVODWLRQUHDGDVGUDPDWLF text. The analysis of dramaturgical aspects of the work and an attempt to translate them into the expressive language of theatre Song of SongsLQ&]HVïDZ0LïRV]ijVWUDQVODWLRQUHDGDVGUDPDWLFWH[W
7KHDQDO\VLVRIGUDPDWXUJLFDODVSHFWVRIWKHZRUNDQGDQDWWHPSWWR WUDQVODWHWKHPLQWRWKHH[SUHVVLYHODQJXDJHRIWKHDWUH7KHDUWLFOHGLV-FXVVHVDbWKHDWULFDODGDSWDWLRQRI&]HVïDZ0LïRV]ijVWUDQVODWLRQRIWKH
Song of Songs
FRPPLVVLRQHGIRUWKH.UDNRZ)HVWLYDO7KHDG-DSWDWLRQZDVPDGHE\0RQLND5DVLHZLF] DFDGHPLFWHDFKHUDFWRUDQG VWDJHGLUHFWRU WRJHWKHUZLWKWKHVWXGHQWVRIWKH3:671DWLRQDO$FDG-HP\RI7KHDWUH$UWVLQ.UDNRZDQGZDVVWDJHGDWWKH-HZLVK0XVHXP ORFDWHGLQWKH2OG6\QDJRJXHDW6]HURNDVWUHHWLQ.UDNRZ7KHbFKRLFH RIWKLVSDUWLFXODUWUDQVODWLRQGHWHUPLQHGWKHLQWHUSUHWDWLRQRIWKHĴGUD-PDĵDQGWKHGLYLVLRQRIWKHWH[WLQWRUROHVRUĴGUDPDWLFFKDUDFWHUVĵ 2IYDULRXVSRVVLEOHLQWHUSUHWDWLRQVWKHDXWKRUVGHFLGHGWKDWWKHWH[W VKRXOG EH SHUIRUPHG E\ WKUHH SHUVRQV DQG KHQFH GLYLGHG LQWR WKH FKDUDFWHUVRIWKH%ULGHJURRPWKH%ULGHDQGWKH&KRLU,QDQDWWHPSW WRHPSKDVLVHWKHGUDPDWLFDVSHFWRIWKHWH[WDQGWRUHFUHDWHLWRQVWDJH DORQJZLWKDOOLWVFOLPD[HVWKHDXWKRUVSURGXFHGDbFRORXUIXOWDOHDERXW WKHPHHWLQJWKHHQJDJHPHQWDQGWKHIXOILOPHQWRIORYHEHWZHHQWKH EULGHDQGWKHEULGHJURRPLQWKHDFWRIPDUULDJH 7KHSURGXFWLRQZDVULFKLQWKHDWULFDOPHDQVVXFKDVGHFRUDWLRQV FRVWXPHV SURSV PXVLF RU VWDJH OLJKW ZKLFK ZHUH DOO DFFRUGLQJO\
DGMXVWHG DQG XVHG LQ OLQH ZLWK WKH DGRSWHG LQWHUSUHWDWLRQ 'XULQJ WKHSUHSDUDWLRQRIWKHVSHFWDFOHWKHDXWKRUVUHOLHGRQWKHH[SHUWLVHRI 5HYHUHQG3URIHVVRU7DGHXV]%U]HJRZ\ZKRVSHFLDOLVHVLQWKHVXEMHFW DQGZKRVXSSRUWHGWKHSURMHFWZLWKKLVNQRZOHGJHDQGVSLULWXDOSD-WURQDJH+LVDGYLFHDQGVXJJHVWLRQVKDGDbPDMRULPSDFWRQWKHILQDO VKDSHRIWKHSURGXFWLRQ7KHSUHSDUDWLRQRIWKHVSHFWDFOHLQFOXGHGLQ-WHQVLYHZRUNVKRSVZKRVHREMHFWLYHZDVWRGHYHORSQHFHVVDU\PHDQVRI H[SUHVVLRQVXFKDVYRFDOWHFKQLTXHV HJSKUDVLQJLQWRQDWLRQPHOR-GHFODPDWLRQ JHVWXUHDQGPRYHPHQWZLWKLQWKHWKHDWULFDOVSDFHDV ZHOODVWRJDLQDbGHHSFRPSUHKHQVLRQRIWKHSongE\DbWKRURXJKVWXG\ RIWKHWH[WRIWKHSRHPEXWDOVRE\UHDGLQJVHFRQGDU\VRXUFHVLQRUGHU WRJHWDQLQVLJKWLQWRWKHRULJLQVKLVWRU\DQGPHDQLQJRIWKHZRUN . ( < : 2 5 ' 6 WKHDWULFDODGDSWDWLRQWUDQVODWLRQRIThe Song of SongsLQWHUSUHWDWLRQVGUDPDWLFDODVSHFWV SURGXFWLRQH[SUHVVLRQ :LHOHODWWHPXSURZDG]ÈFZb6WDURPLHMVNLP&HQWUXP.XOWXU\Zb.UDNR-ZLH ZDUV]WDW\ WHDWUDOQH GOD PïRG]LHĝ\ SUöERZDïDP ]UHDOL]RZDÊ 3LHĂñ QDG3LHĂQLDPLZbWïXPDF]HQLX&]HVïDZD0LïRV]D6]\ENRMHGQDN]UR]X-PLDïDPĝHEH]VWDUDQQHJRZDUV]WDWXMHVWWRQLHPRĝOLZH3RQLĝV]\F\WDW ]bķ3RGUöĝQ\ĂZLDWD5R]PRZ\]b&]HVïDZHP0LïRV]HPĵ5HQDW\*RUF]\ñ- VNLHMX]P\VïDZLDQDPMDNZ\VRNRSRVWDZLRQDMHVWSRSU]HF]NDVDPHMIRU-P\]DSLVXQLHW\ONRGODWïXPDF]DDOHUöZQLHĝDbPRĝHW\PEDUG]LHMGODUHD OL]XMÈFHJRWHQWHNVWPöZF\ :LHOHPRĝHE\ÊPRW\ZöZNWöUHVNïDQLDMÈF]ïRZLHNDGRWïXPDF]HQLDWHNV-WöZ ELEOLMQ\FKĮ 0RMH ]DLQWHUHVRZDQLH ZHUVHWHP ELEOLMQ\P GDWXMH VLÚ VSU]HGZRMQ\LbFLÈJOHSRZUDFDZbPRLFKZLHUV]DFKĮ-XĝZbPïRGRĂFLVWD- UDïHPVLÚV]XNDÊZ\SRZLHG]LPRĝOLZLH]ZLÚ]ïHMLbSURVWHMF]\OLUHZLQG\-NRZDÊUHKDELOLWRZDÊMÚ]\NNWöU\F]HUSLHVZRMÈVLïÚ]bSHZQ\FKNDGHQFML U\WPLF]Q\FK]bFHOQRĂFLZ\UDĝHñDbQLH]bQDGPLDUXPHWDIRULbU]HNRPREDU- G]RQRZRF]HVQ\FKVSRVREöZ.LHG\VLÚJDP\GRWHNVWöZELEOLMQ\FKVLÚJD-P\GR]DVDGQLF]\FKWURSöZZV]HONLHMSRH]ML 1 :QLHGïXJLPF]DVLHPRJïDPSRQRZLÊSUöEÚLb]PLHU]\ÊVLÚ]bPDU]HQLHP G]LÚNLRIHUFLH)HVWLZDOX.UDNöZNWöU\QDV]HM.UDNRZVNLHM6]NROH 5HQDWD*RUF]\ñVND (ZD&]DUQHFND 3RGUöĝQ\ĂZLDWD5R]PRZ\]b&]HVïDZHP0LïRV]HP.R-mentarze.UDNöZ Vb
7HDWUDOQHM SRZLHU]\ï UHDOL]DFMÚ $UF\SLHĂQL 3R]D SU]HNïDGHP &]HVïDZD 0LïRV]D SU]\MÚW\P]UHV]WÈSU]H]HPQLH]bRJURPQÈUDGRĂFLÈ QLHQDU]X-FDQRQLF]HJRDQLREVDG\DQLLQWHUSUHWDFMLFRZLÚFHMPRJïDP]GHF\GRZDÊ RbPLHMVFXUHDOL]DFMLVSHNWDNOX -HVWZbW\PZLHONLPWHNĂFLHWDMHPQLFDQDG]Z\F]DMQHMSURVWRW\LbSLHU-ZRWQRĂFLWRMDNE\ĂZFKRG]LïERVÈVWRSÈGRZLQQLF\QDJU]DQHMVïRñFHP 3LHUZV]H SRP\Vï\ ORNDOL]RZDï\ VSHNWDNO Zb SU]HVWU]HQL RJUöGNöZ SU]\ ZWöU]HQDWXUDOQHJRĂZLHUJRWXSWDNöZLbQDZHWZbV]XPLHELMÈFHMZbQLHER IRQWDQQ\$OHRF]\ZLĂFLHZbWUDNFLHW]ZUR]PöZWHFKQLF]Q\FK]bQDV]\P VFHQRJUDIHP0DUNLHP%UDXQHPZ\V]OLĂP\]bRZ\FKVLHOVNLFKPLHMVFSRWR DE\SU]HQLHĂÊVLÚZbSU]HVWU]HñQLHPQLHMIUDSXMÈFÈbļV\QDJRJLSU]\XOLF\ 6]HURNLHMZbNWöUHMPLHĂFLVLÚ0X]HXP-XGDLVW\F]QH
¥SLÈ WXWDM XNU\WH ]DĂSLHZ\ NDQWRUöZ Lb EU]PL MHV]F]H HFKR 3LHĂQL QDG 3LHĂQLDPL Zb Z\NRQDQLX S 3URI 'DQXW\ 0LFKDïRZVNLHM UHDOL]R-ZDQHMZbPQLHMV]HMVDOLGODNRELHW0\PRJOLĂP\G\VSRQRZDÊZQÚWU]HP VDOLJïöZQHM]bMHMZVSDQLDïÈELPÈNWöUDQLF]\PDOWDQDSRURĂQLÚWDZLQR- URĂOÈSREXG]DLbRĂPLHODZ\REUDěQLÚ*G\ZLHG]LDïDPMXĝĝHWRQDSHZ-QRWXFKFÚ]UHDOL]RZDÊVSHNWDNOUR]SRF]ÚïDPSRV]XNLZDQLHDNWRUöZLbRG UD]XQDSRWNDïDPQDLQWHUSUHWDF\MQH]DVDG]NL,OHZïDĂFLZLHRVöEELHU]HWX XG]LDï1DSHZQRMHVWSDUDREOXELHñFöZQLH]DOHĝQLHRGLQWHUSUHWDFML F]\ MHVWRQDEDUG]LHMMXGDLVW\F]QDF]\FKU]HĂFLMDñVNDPHVMDñVND 1DSHZQR VÈ]DWHPRQLGZRMH 2QLb2QDDOHFRGDOHM".LPVÈ&öUNL-HUX]DOHPVNLH F]\Z\VWÚSXMÈWXEUDFLD2EOXELHQLF\NWRWDNQDSUDZGÚRSRZLDGDRbSRFKR-G]LHOHNW\NL6DORPRQD" :WHNĂFLHWïXPDF]HQLD&]HVïDZD0LïRV]DQLHPDP\UR]SLVXQDJïRV\ Z\GDQLHSDU\VNLH]b URNX 6DP]bUHV]WÈZHZVWÚSLHGRWïXPDF]HQLD 3LHĂQLQDG3LHĂQLDPLVWZLHUG]D *ïöZQDWUXGQRĂÊGODF]\WHOQLNDSROHJDQDUR]G]LHOHQLXJïRVöZGLDORJXWR MHVWF]ÚVWRQLHZLDGRPRF]\PöZLPÚĝF]\]QDF]\NRELHWDF]\Z\VWÚSX-MÈGZLHWU]\F]\ZLÚFHM FKöU RVöE GODWHJRZLHN;,;OXELÈF\SRU]ÈGHN QDUUDFMLZ\VLODVLÚQD]QDOH]LHQLHIDEXï\XNU\WHMSRGWHNVWHP 2 3RUöZQXMÈFSU]HNïDG\NV7DGHXV]D%U]HJRZHJR-DNXED:XMNDLb%LEOLL 7\VLÈFOHFLDSRZROL]UHNRQVWUXRZDïDPW]ZURERF]\SRG]LDïQDJïRV\SU]\M-PXMÈF]DVDGÚWUöMGěZLÚNX 2Q2QDLb&KöU
:\ELHUDMÈF JïöZQ\FK Z\NRQDZFöZ VSRĂUöG JURQD VWXGHQWöZ .UD-NRZVNLHM 3:67 NLHURZDïDP VLÚ WU]HPD NU\WHULDPL PLHOL WR E\Ê FKïR- SLHFLbG]LHZF]\QDRbGXĝHMZUDĝOLZRĂFLLbGHOLNDWQRĂFLSRGUXJLHRb]QDF]-Q\FK XPLHMÚWQRĂFLDFK UHF\WDWRUVNLFK Lb SR WU]HFLH ZUHV]FLH Rb SLÚNSLHFLbG]LHZF]\QDRbGXĝHMZUDĝOLZRĂFLLbGHOLNDWQRĂFLSRGUXJLHRb]QDF]-Q\FK
ZDUXQNDFK ]HZQÚWU]Q\FK &KFLDïDP E\ SLÚNQLH F]XOL SLÚNQLH PöZLOL LbSLÚNQLHZ\JOÈGDOL:\EöUSDGïQD0DJGDOHQÚ'ÈEURZVNÈZöZF]DVVWX-GHQWNÚb,,,bU:$Lb%RJGDQD%U]\VNLHJRZöZF]DVVWXGHQWD,9bU:$']LĂ ]bSHUVSHNW\Z\]DJUDQ\FKSLÚFLRNURWQLHZbUDPDFK)HVWLZDOX.UDNöZ VSHNWDNOLXZDĝDPWHQZ\EöU]DEDUG]RWUDIQ\ -DNMXĝZVSRPQLDïDPMHG\Q\PRJUDQLF]HQLHPZ\PRJLHPSRVWDZLR- Q\PSU]H]]OHFHQLRGDZFöZQDV]HJRSU]HGVLÚZ]LÚFLDE\ïSU]HNïDGDXWRU-VWZD&]HVïDZD0LïRV]D : VZRMHM QRFLH RG WïXPDF]D &]HVïDZ 0LïRV] SU]\WDF]D Z\SRZLHGě UDEELHJR$NLE\ĝ\MÈFHJRQDSU]HïRPLH,bLb,,bZSR&KU\VWXVLH ¥ZLDWFDï\QLHMHVWZDUWGQLDZbNWöU\P3LHĂñQDG3LHĂQLDPLGDQD]RVWDïD ,]UDHORZL:V]\VWNLH3LVPDVÈĂZLÚWHDOH3LHĂñQDG3LHĂQLDPLMHVWĂZLÚWD ]HĂZLÚW\FK 3 0LïRV]G]LHOLSU]HNRQDQLHIUDQFXVNLHJRELEOLVW\$QGUÓ5REHUWDĝHDNFMD UR]JU\ZDVLÚWXĝSRSRZURFLH]bQLHZROLEDELORñVNLHMLbĝHDOX]MH]DZDUWH ZbWHNĂFLHSRWZLHUG]DMÈLQWHUSUHWDFMÚWUDG\F\MQÈ -DKZHMHVW2EOXELHñFHP ,]UDHObļ2EOXELHQLFÈ -HGQDNGDOHMSU]\]QDMHVLÚWïXPDF]GRV]HUV]HJRSRMPRZDQLDSUREOH- PDW\NLXWZRUX ķ7HUöĝQHSR]LRP\QLFMHGHQGUXJLHPXQLHV]NRG]ÈSU]H-FLZQLHZ]PDFQLDMÈLbZ]ERJDFDMÈVLÚZ]DMHPQLHĵ 4
=GDQLH SRZ\ĝV]H RĂPLHOLïR PQLH GR RGHMĂFLD RG LQWHUSUHWDFML DOHJR- U\F]QHMNXGRVïRZQHMZbNWöUHM3LHĂñMHVWSRFKZDïÈOXG]NLHMPLïRĂFL]U]È-G]RQHMLbVWZRU]RQHMSU]H]%RJD
3RGVWDZRZÈIRUPÈSRGDZF]ÈGUDPDWXMHVWGLDORJNWöUHJRLVWRWDLPSOL- NXMHLVWQLHQLHZbXWZRU]HSU]\QDMPQLHMGZöFKRVöE:b3LHĂQLQDG3LHĂQLD- PLUR]SR]QDMHP\WU]\RVRE\G]LDïDMÈFHUHSOLNXMÈFH VÈWRSU]HGHZV]\VW-NLP 2EOXELHQLHF Lb 2EOXELHQLFD RUD] FKöU &öUHN -HUR]ROLPVNLFK 3U]\ F]\PUR]SLVDQLHWHNVWXQDJïRV\bļUROHQLHMHVWWXMHGQR]QDF]QHLbQSZbWïX-PDF]HQLX&]0LïRV]DEUDNJR]XSHïQLHSRGREQLH]UHV]WÈMDNXb-b:XMND QDWRPLDVWXbNV7b%U]HJRZHJRMDNUöZQLHĝZbWHNĂFLHZb%LEOLL7\VLÈFOHFLD UbļSURSRQRZDQHSRG]LDï\UöĝQLÈVLÚPLÚG]\VREÈ -HGQDN3LHĂñQDG3LHĂQLDPLWRSU]HGHZV]\VWNLPOLU\ND]bMHMĝ\ZLRïR-ZÈREHFQRĂFLÈSRGPLRWXOLU\F]QHJRZbSLHUZV]HMRVRELHZ\UDĝDMÈFHJRVZH XF]XFLDLbVWDQ\3RGPLRWZbREUÚELHXWZRUXJUDQDSRGZöMQHMVWUXQLHbļZ\- SRZLHG]L2EOXELHQLF\Lb2EOXELHñFD:\UöĝQLDP\MHV]F]H]RELHNW\ZL]R- ZDQHEDUG]LHMDOHUöZQLHĝ]DSLVDQHZbSLHUZV]HMRVRELHZ\SRZLHG]LFKö-UX &öUHN -HUR]ROLPVNLFK 2QH UöZQLHĝ VÈ QDFHFKRZDQH HPRFMRQDOQ\P
7DPĝHVb 7DPĝHVb
SU]Hĝ\FLHPQSNZHVWLH ķ%ÚG]LHP\VLÚZHVHOLÊLbUDGRZDÊ7REÈEÚG]LHP\ 7ZRMHPLïRĂFLZ\QRVLÊQDGZLQRĵ-HGQDNZbUHODFMLRbSU]HPDUV]XOHNW\NL 6DORPRQDZb3LHĂQLFKöUUHDOL]XMH]RELHNW\ZL]RZDQ\RJOÈGQDUUDWRUD FKRÊZbNRQNUHWQHMDNWRUVNLHMLQWHUSUHWDFMLLbWDSDUWLDX]\VNXMHHPRFMRQDO-QHQDFHFKRZDQLH 7UDG\F\MQ\SRG]LDï3LHĂQLQDRVLHPUR]G]LDïöZQLHRG]ZLHUFLHGODFDïHM ]ïRĝRQRĂFLSUREOHPX:VSöïF]HVQDNU\W\NDZ\RGUÚEQLD]QDF]QLHZLÚFHM MHGQRVWHNELRUÈFSRGXZDJÚQLHW\ONRWHPDW\NÚDOHUöZQLHĝUHIUHQ\QLH-]OLF]RQHSRZWöU]HQLDLbVïRZDNOXF]RZH 3RQLHZDĝLQWHUSUHWDFMDWUHĂFLSRHPDWXUR]FLÈJDVLÚRGUR]XPLHQLDGR-VïRZQHJRGRPLVW\F]Q\FKZ]ORWöZP\ĂOHQLHPRMHV]ïRSRF]ÈWNRZRZbW\P NLHUXQNXDE\RĝHQLÊZbUHDOL]DFMLVFHQLF]QHMIXQNFMRQRZDQLHREXW\FKZ\-PLDUöZ8]\VNDÊFKFLDïDPWRSRSU]H]ZSURZDG]HQLHGZöFKZLGRP\FK SODQöZ:bSODQLHSLHUZV]\PPLDïUHDOL]RZDÊVLÚZÈWHNPLïRVQ\PLÚG]\ GZRMJLHPPïRG\FKZbSODQLHGUXJLPPLDïDE\ÊREHFQDRVREDGXFKRZ- QDbļEUDW]DNRQQ\SRFK\ORQDQDG3LVPHP¥ZLbREFXMÈFDZïDĂQLH]bWHNV- WHP3LHĂQLQDG3LHĂQLDPL$E\XWZLHUG]LÊVLÚZbVïXV]QRĂFLWDNLHJRSRGHM-ĂFLD]ZUöFLïDPVLÚGRNVLÚG]DSURIHVRUD7DGHXV]D%U]HJRZHJRNWöU\QLH W\ONRĝHQDSLVDïMXĝNLONDQDĂFLHSUDFQDWHPDWUR]XPLHQLDLbEXGRZ\3LHĂ-QLQDG3LHĂQLDPLDOHSRQDGWRMHVWDXWRUHPQDMQRZV]HJRSU]HNïDGXWHMĝH ]bKHEUDMVNLHJR6SRWNDOLĂP\VLÚZbV]HUV]\PJURQLHER]DSURVLïDPGRUR]- PRZ\UöZQLHĝRGWZöUFöZJïöZQ\FKUöO 0DJGDOHQÚ'ÈEURZVNÈLb%RJGD-QD%U]\VNLHJRbļVSRWNDQLHPLDïRGODPQLHSU]HELHJ]DVNDNXMÈF\.VLÈG] 3URIHVRU ]DSURSRQRZDï RGHMĂFLH RG VFHQLF]QHM NRQNUHW\]DFML GXDOLVW\F]-QHJR FR QDMPQLHM Z\PLDUX WHNVWX :\WïXPDF]\ï QDP ĝH QDMSLHUZV]\ LbJïöZQ\ZÈWHNPLïRĂFLSRPLÚG]\GZRMJLHPOXG]LZ\GRE\W\Lb]UHDOL]RZD-Q\]bZ\F]XFLHPLbXPLDUHPRGVïRQLVDPSU]H]VLÚZLHORSR]LRPRZÈJïÚELÚ WHMFXGRZQHM3LHĂQL:bQLHGRLQWHUSUHWRZDQLXZbOHNNLFK]DOHGZLH]D]QD- F]HQLDFKĂZLDWïHPEÈGěPX]\NÈPLDïE\VLÚ]UHDOL]RZDÊMHJR]GDQLHPVX-JHVW\ZQLHMV]\SU]HND]V\PEROLF]QHJRZ\PLDUXWHNVWXEH]MDNLHMNROZLHN GRVïRZQHMNRQNUHW\]DFML:\QLNDïR]bWHMZ\SRZLHG]LĝHLbWDNUHV]WÚVïX- FKDF]ĴZGXV]\VZHMGRĂSLHZDĵVWRVRZQLHGRZïDVQHJRGXFKRZHJRLbLQ- WHOHNWXDOQHJRSR]LRPX0LïRĂÊOXG]NDVWDZDÊVLÚPRĝHZbW\P]UR]XPLH-QLXUöZQRF]HĂQLHGODZLHOXDOHJRULÈZLHOXPLïRĂFL PLïRĂFL%RJD-DKZHNX QDURGRZLZ\EUDQHPXPLïRĂFL&KU\VWXVDGR.RĂFLRïD%RJDGR0DU\LF]\ WHĝGRNDĝGHMGXV]\:DUWRSU]\WRF]\ÊWXWDMVXJHVW\ZQ\IUDJPHQW]bRSUD-FRZDQLD3LHĂQLQDG3LHĂQLDPLNV7DGHXV]D%U]HJRZHJR 0RĝQD]DWHP]DS\WDÊF]HPX$XWRUQDWFKQLRQ\QLHZLÈ]DïFDïHMWHMU]H- F]\ZLVWRĂFL]b%RJLHP"6ÈSRWHPXSHZQHUDFMH&DïDöZF]HVQDSR]DL]UD- HOVNDOLWHUDWXUDPLïRVQDE\ïÈQDV]SLNRZDQDLPLRQDPLEöVWZDbERKDWHUR-ZLHSRHPDWöZVWDZDOLVLÚUD]SRUD]ERJDPL,]UDHOLFLVWDZV]\VLÚQDURGHP
UROQLF]\PPLHOLF]DVHPRFKRWÚQDXG]LDïZbU\WDFKNXOW\F]Q\FKNXF]FL EöVWZSïRGQRĂFLLbPLïRĂFL3URURF\]bFDïÈPRFÈSLÚWQRZDOLWHSUDNW\NLMDNR LGRODWULH7RWHĝWHRORJRZLH67Z\ND]\ZDOLQLH]Z\NïÈVWDUDQQRĂÊE\QD-ZHWZWHG\NLHG\PöZLOLRb%RJXMDNR2EOXELHñFXQDURGXQLHSU]\SLV\ZDÊ %RJXSU]Hĝ\ÊVHNVXDOQ\FK1DV]$XWRU]HFKFLDï]DSHZQHUöZQLHĝXQLN-QÈÊW\FKVNRMDU]Hñ7DNZLÚF]bSLHĂQLNWöUHSU]HFLHĝQDĂODGXMÈZbWUHĂFL LbIRUPLHSLHĂQLöZF]HVQ\FKOXGöZXVXQÈïZV]HONLHEH]SRĂUHGQLHQDZLÈ- ]DQLDGR%RJD=UHV]WÈSRVWÚSXMHRQWDNMDNLQQLQDWFKQLHQLWZöUF\K\P-QöZNWöUHVÈ]DVDGQLF]RRSRZLDGDQLHPRbG]LHïDFK%Rĝ\FKDbNRQNOX]MH RbZLHONRĂFL6WZöUF\MHVWSR]RVWDZLDQDVïXFKDF]RZL 5 +LSRWH]Ú3LHĂQLQDG3LHĂQLDPLMDNRGUDPDWXZ\VXQÈïMXĝ2U\JHQHV ,,,,,ZLHN LbĂZ%D]\OL ,9ZLHN DOHLbUöZQRF]HĂQLHQLHNWöU]\HJ]HJHFL SU]\MPXMÈMÈMDNRMHG\QHWUDIQHUR]ZLÈ]DQLHLQWHUSUHWDF\MQH =DJRU]Dï\FKSU]HFLZQLNöZQLHW\ONRLQWHUSUHWDWRUVNLFKNRQFHSFMLGUD- PDWXUJLF]Q\FKDOHZbRJöOHMDNLFKNROZLHNSUöEWHDWUDOL]DFMLG]LHïD]QDM-GXMHP\ZĂUöGSU]HGVWDZLFLHOL.RĂFLRïD2WRVïRZDNVGU-DQD'UR]GD]H ZVWÚSX GR 3LHĂQL QDG 3LHĂQLDPL ]DPLHV]F]RQHJR Zb %LEOLL 3R]QDñVNLHM 7RPb,,Vb =SHZQRĂFLÈ5HGDNWRUG]LDïDïWXSRGQDWFKQLHQLHP'XFKD¥ZLÚWHJRLb2Q WHĝVWDïVLÚ$XWRUHP.VLÚJLZbMHMQRZHMNDQRQLF]QHMZHUVML3RGMHJRSLö- UHPSRZVWDïQRZ\URG]DMOLWHUDFNLNWöUHJRQLHPRĝQDRNUHĂOLÊZJ]QD- Q\FKURG]DMöZOLWHUDFNLFK$NFMDZbNWöUHMELRUÈXG]LDï2EOXELHQLHFLb2E-OXELHQLFDLVWQLHMHZ\ïÈF]QLHZbZ\REUDěQL1LHPRĝQDMHMQDGDÊNV]WDïWöZ UHDOQ\FKDbMXĝ]XSHïQLHQLHQDGDMHVLÚGRJU\QDVFHQLH 1DGPLHQLÊZDUWRĝHMDNE\QDSU]HNöUSRZ\ĝV]\PVïRZRPSRZVWDïR MXĝQLHPDïRLQVFHQL]DFML3RHPDWXĝHZVSRPQLP\WXGZLH2WRL]UDHOVND ĂSLHZDF]ND0DJGDOLWKLbDNWRUND(b5LYD]HVSHNWDNOHP3LHĂQLQDG3LHĂQLD-PLREMHĝGĝDï\WHDWU\(XURS\=DFKRGQLHMDbZb3ROVFHLbZb,]UDHOXSDPLÚWQH VÈNRQFHUW\ĝ\ZHJRVïRZD'DQXW\0LFKDïRZVNLHMZ\NRU]\VWXMÈFHREV]HU-QHIUDJPHQW\3RHPDWX :SUDF\SRVïXĝ\ïDPVLÚPHWRGÈQLHMHGQRNURWQLHMXĝZ\NRU]\VW\ZDQÈ SU]H]HPQLHZbRSUDFRZDQLXQDMUöĝQLHMV]\FKWHNVWöZSRHW\FNLFKĝHZVSR-PQÚVSHNWDNOSRHW\FNLķ1DPX]RZ\ZDQLHĵZJ0LURQD%LDïRV]HZVNLHJR ķ.UöOD'XFKDĵ-XOLXV]D6ïRZDFNLHJRķ*G]LHZVFKRG]LVïRñFHLbNÚG\]D-SDGDĵ&]HVïDZD0LïRV]DF]\ķ%DOXb6DORPRQDĵ.,b*DïF]\ñVNLHJR $E\RĂPLHOLÊLb]DLQVSLURZDÊDNWRUöZZ\P\ĂODPURG]DMSU]\SRZLHĂFL MDNE\EDĂQLQD]DGDQ\WHPDW:bEDĂQL]DZLÈ]XMHVLÚDNFMD F]DVHPQDZHW
.V 7DGHXV] %U]HJRZ\ ķ7DUQRZVNLH 6WXGLD 7HRORJLF]QHĵ 7RP ;,9 ,QVW\WXW 7HRORJLF]Q\ Zb7DUQRZLH Vb
QDGLQWHUSUHWRZDQD ]bQLHMZ\QLNDMÈSHUWXUEDFMHQDSLÚFLD NWöUHVLÚJUD DbZV]\VWNRG]LÚNLZLHORSR]LRPRZHMLbRWZDUWHMNRQVWUXNFMLSRHW\FNLHMSU]H- ND]X&LHQLXWNDQLWNDGUDPDWXUJLF]QD F]DVHPQDZHWQLHZLGRF]QD SR- ]ZDODDNWRURP]HVSROLÊQDZHWQDMEDUG]LHMUR]FKZLDQÈNRQVWUXNFMÚZbMHG-QÈFDïRĂÊ7DMHPQLFD]DĂSROHJDQDW\PĝHVNRURDNWRU]\ZLHU]ÈZbORJLNÚ FDïRĂFLWRLbZLG]RPXNïDGDVLÚRQDZbORJLF]QLHVNRQVWUXRZDQ\FLÈJ 1LHFKFÚDEVROXWQLHSRZLHG]LHÊSU]H]WRĝHXZDĝDPSU]HSURZDG]HQLH WDNLHMRSHUDFML]DQLH]EÚGQHZbSHUFHSFML3LHĂQLQDG3LHĂQLDPL2GZDĝÚVLÚ MHGQDNSRZLHG]LHÊĝHGODRGELRUXMHMMDNRG]LHïDVFHQLF]QHJR NWöU\P ZbLVWRFLHVZHMQLHMHVW VWDMHVLÚWR]DELHJLHPNRQLHF]Q\P'ODF]\WHOQL-NDOXEVïXFKDF]DWHNVWXSUREOHPWHQZbRJöOHQLHLVWQLHMH]DF]\QDVLÚJG\ SU]HNïDGDP\WHNVWQDMÚ]\NWHDWUX &]\WRGREU]H"2GSRZLHGěPXVLE\ÊDPELZDOHQWQD=DZV]H]\VNXMH- P\FRĂNRV]WHPF]HJRĂ ZSU]\SDGNXWHNVWöZJHQLDOQ\FKQDSHZQR WUD- FLP\FRĂEH]SRZURWQLH1LHSRZLHPQLFQRZHJRVWZLHUG]DMÈFZbW\PPLHM-VFXĝHV]WXNDSRGREQLHMDNLbĝ\FLHE\ZDG]LHG]LQÈNRPSURPLVöZ -DNÈ]DWHPRSRZLHG]LHOLĂP\VRELHRSRZLHĂÊ" :UöĝNDbļFKöU]DSDOHQLHPĂZLHFLbĂSLHZQ\P]DNOÚFLHPZ\F]DURZXMH ĂZLDWZbNWöU\P]QDMGXMHP\LFKGZRMHbļXĂSLRQ\FKQLH]QDMÈF\FKVLHELH QDZ]DMHPSU]HF]XZDMÈF\FK]DOHGZLHVZHLVWQLHQLH:bPDU]HQLXVHQQ\P 2QDPDU]\RbQLPD :UöĝNDbļFKöU]DNOÚFLHPSU]\QDJOD2QHJRGRDNW\ZQRĂFLEF 2QDZ\ELHJDZSURVW]HVQXQDSRUDQQÈURVÚVUHEU]\VWHMïÈNLLbUR]PD- ZLD]bSU]\MDFLöïNÈVNDUĝ\VLÚQDQLHF]XïRĂÊEUDFLLbZ\MDZLDWÚVNQRWÚ]DPL- ïRĂFLÈ3U]\MDFLöïNDbļFKöUXVSDNDMDĝDUWREOLZÈLbWURFKÚ]DJDGNR-ZÈRGSRZLHG]LÈQDSURZDG]DMÈFQDĂODGWHJRNWöU\MXĝRbG]LHZF]\QLHĂQL b 1DVWÚSQLHRJOÈGDP\-HJRZbPDU]HQLXVHQQ\PZbNWöU\PVWURLVZÈZ\-PDU]RQÈNOHMQRWDPL ']LHZF]\QDZUDFD]bïÈNLbF]XMHMDNVHUFHMHMZDOLGHFKZbSLHUVL]DPLH-UD]bZLHONLHJRQDSLÚFLD ERRWRQDJOHVSRW\ND-HJRNWöU\ZïDĂQLH Z\ELHJï]bUR]PDU]RQHJRVQX6SRW\NDMÈVLÚLbUR]SR]QDMÈZbVRELHPLïRĂÊ b :DQWUDNFLH PX]\F]Q\P PLÚG]\UR]G]LDïDPLRERMHPRGOÈVLÚRbMDV-QRĂÊRFHQ\LbV]F]HURĂFLXF]XÊ ']LHZF]\QDFKZDOLVLÚSU]\MDFLöïFHĝHPDQDU]HF]RQHJRRbQLH]Z\NïHM ZDUWRĂFLSU]H]FRF]XMÚVLÚZ\EUDQNÈ UöĝÈLbOLOLÈ Lb2QZbW\PVD-P\PF]DVLHVZ\PGRPRZQLNRPPRĝH5RG]LFRPREZLHV]F]DUDGRVQÈ QRZLQÚĝHVSRWNDïVRELHSU]H]QDF]RQÈG]LHZF]\QÚ 2QDPDU]\MXĝRbĂOXELH 2QW\PF]DVHPPRGOLVLÚRbWRDE\OXG]LHQLH]QLV]F]\OLWHJRFRVDP %öJLPGZRMJXRILDURZDï
6ïRñFHMXĝZVWDïRWUZDMÈJRVSRGDUVNLHSUDFH2QSURZDG]LQDSDVWZLVNR VZRMHVWDGRRZLHFDbWDNLG]LHE\PLMDÊGRP8NRFKDQHM3RGURG]HQDZRïXMH MÈERLbRQDPD]HVZ\PVWDGHPUXV]\ÊQDSDVWZLVNR b2QDZ\FKRG]L FKZLOÚUR]PDZLDMÈ Lb2QDSU]\U]HNDPXZLHUQRĂÊ DbQDVWÚSQLHXPDZLDVLÚ]bQLPQDSöěQLHME\EUDFLDLFKQLHXMU]HOL :ZHUVHFLH3U]\MDFLöïNDbļ3RZLHUQLFDNWöUDZ\SDWU]\ïD]bGDODLFK VSRWNDQLHPRGOLVLÚRbEH]SLHF]Q\F]DVLbVSU]\MDMÈFHRNROLF]QRĂFLGODPLïR-ĂFLW\FKGZRMJD']LHZF]\QDSU]\V\SLDQDïÈFHZbVDPRSRïXGQLHLbĂQL]ï\ VHQRbXWUDFLHDbQDVWÚSQLHRGQDOH]LHQLX8NRFKDQHJR 2QUöZQLHĝQDSDVWZLVNXQDMSLHUZPRGOLVLÚRbEH]SLHF]Q\F]DVLbVSU]\-MDMÈFHRNROLF]QRĂFLGODLFKPLïRĂFL 1DVWÚSQLHRERMHĂQLÈRbZHVHOX :UöĝNDbļ3U]\MDFLöïND WHQZLHORVWUXQQ\FKöU ]V\ïDLPREUD]SU]HPDU-V]XOHNW\NL6DORPRQDSU]\ZRG]ÈF\VNRMDU]HQLD]bFHUHPRQLDïHP]DĂOXELQ b :DQWUDNFLHPX]\F]Q\PPLÚG]\DbRGVïRQÈPïRG]LUR]ZDĝDMÈZbVR- ELHZ\GDU]HQLDPLïRVQHLbPDU]È:bRGVïRQLHRGE\ZDVLÚGUXJLHXPöZLR-QHVSRWNDQLHZbF]DVLHNWöUHJRQLF]\PZbWDñFXJRGRZ\PRERMHNXVRELH SRVWÚSXMÈ2QSU]\W\PVïRZDPLVïDZLMHMSLÚNQRĂÊ *G\MXĝGRVWD-WHF]QLHVLÚ]EOLĝ\OLNXVRELHRJDUQLDLFKIDODQDPLÚWQRĂFLELHJQÈWU]\PDMÈF VLÚ]DUÚFH XSDGDMÈZbZ\VRNÈWUDZÚ FDïXMÈVLÚ 2QDPX Z]EUDQLDVLÚSU]HG]E\WĂPLDïÈSLHV]F]RWÈ 2QMÈQDPDZLD 6WDMÈVLÚVRELHEOLVF\FLHOHĂQLHRJDUQLDLFKSïRPLHñQDPLÚWQRĂFL GRFKRG]LGRVSHïQLHQLDPLïRVQHJR DFDïDQDWXUDFDï\ĂZLDWĂSLHZDLP SVDOPPLïRVQ\ E SDUWLDFKöUX 3RW\P]QDF]ÈF\PVSRWNDQLX2QD ZbVDPRWQRĂFLUR]ZDĝDVZRMHSRVWÚSRZDQLH RJDUQLDMÈOÚN SU]HGXWUDWÈXNRFKDQHJRWDUJDQDQLHSRNRMHPELHJQLHGR3U]\MDFLöïNLbļ WDQLHUR]XPLHMÈFFRVLÚVWDïR]DGDMHS\WDQLDRbSU]\F]\QÚQLHSRNRMX 2EOXELHQLFDZ\SRZLDGDQLH]Z\NïÈSRFKZDïÚSLÚNQD2EOXELHñFD 3U]\MDFLöïNDMXĝĂZLDGRPDFR]DV]ïRPLÚG]\PïRG\PLLbSU]HMÚWDVLïÈ LFKXF]XÊ]H]UR]XPLHQLHPSRGDMH2EOXELHQLF\U\WXDOQ\WDOHU]\NJOLQLD-Q\UR]ELMDQ\QDV]F]ÚĂFLHSU]\]DUÚF]\QDFK 2EOXELHQLFDSU]\MPXMH WDOHU]\NLbZ\PDZLDMÈFIRUPXïÚ]DUÚF]\QRZÈUR]ELMDJRRb]LHPLÚ 0ïRG]LVSRW\NDMÈVLÚZF]HVQ\PSRSRïXGQLHPSLHUZV]\UD]SRFKZL-ODFKLQW\PQHMEOLVNRĂFL:bMHMRF]DFKF]DLVLÚQLHSRNöMLbĝÈGDQLHGHF\]ML RbĂOXELHZbQLPEXG]LVLÚOÚN =DUD]MHGQDOÚNSU\VNDSRGVLïÈ]D- FKZ\FHQLDMHMSLÚNQHP 2ERMHSU]Hĝ\ZDMÈFKZLOHUHOLJLMQHJRXQLH-VLHQLDMDNE\RGF]XOLFLHOHĂQLHPDFLHU]\ñVNÈEOLVNRĂÊ0DWNL%RĝHM ZHUVHWĂSLHZDQ\SU]H]2EOXELHñFD 1D]DNRñF]HQLHVSRWNDQLD']LHZ- F]\QDDUW\NXïXMHVZRMHRF]HNLZDQLD]ZLÈ]DQH]bXZLHñF]HQLHP]QDMRPR- ĂFLDNWHP]DĂOXELQ %ÚEQ\ZRMHQQHZ\UDĝDMÈQLHSRNöMQLHSU]\-FK\OQRĂÊEUDFL]D]GURĂQLHVWU]HJÈF\FKVLRVWU\DOH]DUD]SU]HFKRG]ÈZbWDNW U\WXDOQHJRWDñFDFHUHPRQLL]DĂOXELQ
-HGQ\P]bSXQNWöZSURJUDPXZHVHOQHJRE\ïW]ZWDQLHFRER]RZ\ PHKDODW KDPPDKDQDLP 7DQLHFXb6HPLWöZ6WDURĝ\WQ\FKRGJU\ZDïZDĝQÈUROH Zbĝ\FLXUHOLJLMQ\PLbWRZDU]\VNLP:bF]DVLHXURF]\VWRĂFLZHVHOQ\FKPïRGD SDQLPXVLDïDVLÚZ\ND]DÊVZ\PLXPLHMÚWQRĂFLDPLZbW\P]DNUHVLH
'OD G]LHZF]\Q\ MHVW WR F]DV SUöE\ WDñFD ER GR VDPHM FHUHPRQLL ]DĂOX- ELQGRSLHURRERMHVLÚVSRVRELÈ1DU]HF]RQ\SU]\ZWöU]HEÚEQöZSU]\E\-ZDZbEDUZQ\PNRURZRG]LHGRGRPX2EOXELHQLF\E\MÈ]DEUDÊGRVLHELH =QöZZ\]QDMÈVRELHPLïRĂÊ
1DVWÚSXMH FHUHPRQLD ]DĂOXELQ RSXV]F]HQLH ZHORQX SR ZHUVHFLH UR]G]b2ERMHMXĝMDNRPÈĝLbĝRQDSODQXMÈZVSöOQÈZVSDQLDïÈSU]\-V]ïRĂÊDbQDZHWPDU]ÈRbSRWRPVWZLH
5R]SRF]\QDVLÚZHVHOQD]DEDZD WDQLHFLbV\SDQLH]LDUQDQDV]F]ÚĂFLH $QWUDNWPLÚG]\LbUR]G]LDïHP
:RGVïRQLHV\WXDFMDMHVWSDUDOHOÈRGVïRQ\MDNE\REUöFLïRVLÚNRïR SU]H]QDF]HQLD MDNE\ ]QRZX MDNLĂ 2Q Lb MDNDĂ 2QD NX VRELH ]PLHU]DOL SFKQLÚFL)DOÈ0LïRĂFL-HMVHQWUZDSU]H]ZHUVHW\ 2QĂSLQD Lbb3RWHPRGQDMGXMÈVLÚZbDNRUG]LHPLïRVQ\P ]QöZNXVRELH SRGÈĝDMÈbļGRNïDGQHRGZ]RURZDQLHV\WXDFML]b:\SRZLDGDMÈWX QDMZDĝQLHMV]HNZHVWÚWïXPDF]ÈFHPLïRĂÊMDNRGDUVDPHJR%RJD VLOQDMDNĂPLHUÊMHVWPLïRĂÊQLHXEïDJDQDMDNRWFKïDñMHVW]D]GURĂÊ 6WU]Dï\MHMVWU]Dï\RJQLVWHbļSïRPLHñ3DñVNL ,GDOHMSLHF]ÚFLÈVïöZZ\EU]PLHZDZHUVHW :LHONLHZRG\QLH]GRïDMÈ]DJDVLÊPLïRĂFLDQLZRG\MHMQLH]DOHMÈ 3RZWDU]DVLÚQDVWÚSQLHV\WXDFMDZHVHOQHM]DEDZ\ZbIRUPLHW]ZSU]H-FKZDïHNEUDFL2EOXELHQLF\Lb-HM]DEDZQHMFKRÊRVWUHMRGSRZLHG]L 'DOHM ]QöZ SRZUDFD HFKR SU]HPDUV]X OHNW\NL 2EOXELHQLHF V]F]\FL VLÚ VZ\PERJDFWZHPNWöU\PREGDURZDïDJR2EOXELHQLFDLbNWöUHJRVDP.UöO 6DORPRQ PöJïE\ SR]D]GURĂFLÊ ,b ]QöZ 0ïRG]L Z\]QDMÈ VRELH PLïRĂÊ LbWDNMHVWRGNÈG'REU\%öJZ\MÈïĝHEUR$GDPRZLLbVWZR-U]\ïPX7RZDU]\V]NÚNXUDGRĂFLLbSRPQRĝHQLXOXG]NLHJRURGX
1D]DNRñF]HQLH]DĂZ\EU]PLDï3DZïRZ\+\PQ0LïRĂFL]b,b/LVWXGR .RU\QWLDQ RGĂSLHZDQ\ SU]H] FDïÈ WUöMNÚ Z\NRQDZFöZ ]b ELDï\P JRïÈE-NLHPbļV\PEROHP%RĝHM2EHFQRĂFLZbUÚNDFK2EOXELHñFöZ7XRSRZLHĂÊ VLÚ]DNRñF]\ïD
2F]DVLHDNFMLZVSRPQLDïDPZ\U\ZNRZRVQXMÈFRSRZLHĂÊ2F]\ZLĂFLH FDïD KLVWRULD XMPXMH VSUDZÚ ]b KLVWRU\F]QHJR SXQNWX ZLG]HQLD PXVLDïD WUZDÊGïXJR:b7DOPXG]LHRSLVDQHVÈJRG\ZHVHOQHWUZDMÈFH]Z\NOHGQL 2NUHV]DĂPLMDMÈF\]Z\NOHRG]DUÚF]\QGRĂOXEXWUZDï]D]Z\F]DMPLH-VLÚF\:bQDV]HMLQVFHQL]DFMLMHGQDNZV]\VWNRWDN]RVWDïRVNRPSRQRZDQH
DE\PRĝQDE\ïRSU]\MÈÊĝHMHVWWRFLÈJOHWDVDPDQLH]Z\NïDGRED=DF]\-QDïRVLÚZV]\VWNRRbZVFKRG]LHVïRñFD]DĂ]DSDGDMÈF\]PURNWRZDU]\V]\ï RVWDWQLPZ\]QDQLRP2EOXELHñFöZ:LHP\ĝHF]DVVFHQLF]Q\WRVNRQGHQ-VRZDQD SLJXïND FKZLO :\NUHRZDOLĂP\ SU]HELHJ GQLD ]ïRĝRQHJR ]b Uöĝ-Q\FKPRPHQWöZZLHOXGQLZDĝNLFKZbKLVWRULLPLïRĂFLGZRMJDPïRG\FK &RGRPLHMVFDWREDUG]RVNURPQDQDV]DVFHQRJUDILDZbQDV]\P]DPLHU]H- QLX RGF]XFLX UD]E\ïDWHUHQHPSDVWZLVNOXEZLQQLFLQQ\PUD]HPZQÚ-WU]HPGRPX2EOXELHQLF\OXE2EOXELHñFDZbNRñFXZHVHOQ\PQDPLRWHP 'URJDMDNÈRERMHPïRG]LZ\NRQ\ZDOLSRVFKRGNDFKZLRGÈF\FKQDELPÚ V\PEROL]RZDïDZFLÈĝ]PQLHMV]DMÈFÈVLÚPLÚG]\QLPLSU]HVWU]HñUR]G]LH-OHQLD=DQXU]HQLHUÈNGRVDG]DZNLLbVSU\VNDQLHRG]LHQLDLbWZDU]\PLDïR V\PEROL]RZDÊREP\FLH]bQDZ\NöZĝ\FLDVDPRWQLF]HJRLbQDURG]HQLHGR ĝ\FLD Zb PDïĝHñVNLP ]HVSROHQLX =PLHQLDMÈFH VLÚ ĂZLDWïR V\JQDOL]RZDïR ]PLDQ\SöUGQLDLbFRMDNLĂF]DVSU]HĂZLHWOHQLH3URPLHQLHP3DñVNLP 6FHQRJUDIHPQDV]\PE\ï0DUHN%UDXQbļGRĂZLDGF]RQ\PïRG\WZöUFD LbNUHDWRUSU]HVWU]HQLWHDWUDOQHM=DF]ÚOLĂP\RGZL]\W\Zb6\QDJRG]HQDXOL-F\6]HURNLHMLbRF]\ZLĂFLHRG]DFKZ\WöZQDGMHMSLÚNQHP&]HJöĝMHV]F]H QDPWU]HED"]DS\WDOLĂP\VWRMÈFSRGVWDURGDZQÈELPÈLbSDWU]ÈFQDU]ÚG\ SLÚNQ\FKHNVSRQDWöZZbOĂQLÈF\FKJDEORWDFKZĂUöGNWöU\FKGRPLQRZDï\ VWDURNVLÚJL$OHMXĝSRFKZLOLJG\VSUöERZDOLĂP\FRĂ]DJUDÊZ\SRZLH-G]LHÊZbWDPWHMSU]HVWU]HQLRND]DïRVLÚĝHJïRVXFLHNDLbQLHEU]PLERIDOD JïRVXELHJQLHGRĂFLDQ\ĂZLÈW\QLRGELMDVLÚQLF]\PSLïHF]NDLbZUDFDNX QDPWZRU]ÈFWUXGQ\GRRSDQRZDQLDSRJïRV0DUHNRGUD]X]DSURSRQRZDï UR]VWDZLHQLHVWHODĝ\]bQDFLÈJQLÚW\PSïöWQHPZbNRORU]HSLDVNXOXEFHJï\ NWöUHLPLWRZDï\E\QDPLRW\UR]ELMDQHQDSXVW\QQ\FKSLDVNDFK3DOHVW\Q\ 7DND]DEXGRZD]PQLHMV]DïDQLHGREU\HIHNWDNXVW\F]Q\SRJïRVXLbHOLPLQR- ZDïDNRQNXUHQF\MQÈMHGQDNREHFQRĂÊHNVSRQDWöZZ\VWDZ\0DUNRZLUöZ-QLHĝ ]DZG]LÚF]DP\ ZVSDQLDï\ SRP\Vï XVWDZLHQLD QD ELPLH EODV]DQHJR QDF]\QLD]bZRGÈLPLWXMÈFHJRRJURGRZÈVDG]DZNÚ¿\ZDZRGDQDVFHQLH ]HVZ\PVUHEU]\VW\PSRV]XPHPLbRGELFLHPSXV]F]RQ\FKQDQLHM]DSDOR- Q\FKODPSHNZQLRVïDEDUG]RGXĝRQRZ\FKFLHNDZ\FKUR]ZLÈ]DñSU]\GD-ïDDNFMLĝ\FLDLbDXWHQW\F]QRĂFL0LDïRWRV]F]HJöOQH]QDF]HQLHZbVDP\P LQLFMRZDQLXVSHNWDNOXLbZbPRPHQFLHNXOPLQDF\MQ\PQDSU]HïDPDQLXSR-PLÚG]\DbUR]G]LDïHP'RGDWNRZ\PHOHPHQWHPVFHQRJUDILF]Q\PE\ï\ ĂZLHF]QLNLbļGZDGXĝHGZXUDPLHQQHLbMHGHQPQLHMV]\ VLHGPLRUDPLHQ-Q\bļXVWDZLRQ\QDELPLH =DSDOHQLHW\FKĝHVWDïRVLÚU\WXDOQÈF]\QQRĂFLÈ UR]SRF]\QDMÈFÈVSHNWDNOWXĝSRZ\ODQLXF]DU\ZRG\GRVDG]DZNL&]\- OLZRGDLbĂZLDWïRZVSRPDJDQHF]DURG]LHMVNÈQLH]Z\NïÈPX]\NÈWZRU]\-ï\NOLPDWWDMHPQLF]HMQLH]Z\NïRĂFLDbSU]H]VZöMV\PEROLF]Q\Z\PLDURG UD]XQDZVWÚSLHV\JQDOL]RZDï\JïöZQHWHPDW\
5HNZL]\WöZ PLHOLĂP\ EDUG]R QLHZLHOH ZVSRPQLDQH MXĝ Sï\ZDMÈFH ODPSNLPLVHF]NL]b]LDUQHPSV]HQLF\JOLQLDQHWDOHU]\NL
:\VWÚSRZDï]bQDPLUöZQLHĝĝ\Z\ELDï\JRïÈEHN0LVHF]ND]b]LDUQHP VïXĝ\ïDGRVFHQ\IHWRZDQLDQRZRĝHñFöZWDOHU]\NE\ïUR]ELMDQ\SU]H]2E-OXELHQLFÚZbU\WXDOQ\PJHĂFLH]DNOLQDMÈF\PGREUÈSU]\V]ïRĂÊ]DĂJRïÈEHN ZQRV]RQ\MDNRGDUGOD2EOXELHQLF\ZbRVWDWQLHMVFHQLHV\PEROL]RZDïQDM-GRVNRQDOV]ÈLbQDMF]\VWV]ÈPLïRĂÊbļ'DU'XFKD¥ZLÚWHJR .RVWLXP\ZbU\VXQNXLbNRORU]HQDZLÈ]\ZDï\GRKHEUDMVNLFKZ]RUFöZ 2EOXELHQLFDPLDïDQDVRELHSURVWÈVXNQLÚNUHPRZRbļELDïÈ]bOHNNLPZH- ORQHP RSXV]F]DQ\PQDWZDU]ZbDNFLH]DĂOXELQ 2EOXELHQLHFZbELDïR-F]DUQ\PVWURMX]bMDUPXïNÈQDJïRZLHFöUDMHUR]ROLPVNDbļXEUDQDE\ïD ZbVXNQLÚNRORUXVWDUHJRZLQD]bF]DUQ\PJRUVHWHPLbZHORQHP0X]\F\Z\-VWÈSLOLZbSU\ZDWQ\FKELDïRF]DUQ\FKVWURMDFKLbUöZQLHĝZbMDUPXïNDFK :V]\VWNR UD]HP NRORU\VW\F]QLH ZVSöïJUDïR Lb SRPDJDïR Zb SHUFHSFML SRH]ML
3RUD WHUD] QD RPöZLHQLH RSUDZ\ PX]\F]QHM VSHNWDNOX NWöUD PLDïD GOD NRñFRZHJR HIHNWX ]QDF]HQLH QLHEDJDWHOQH 'R ZVSöïSUDF\ ]DSURVL-ïDPVZRLFKSU]\MDFLöïRbNWöU\FKZLHG]LDïDPĝHF]XMÈ]QDNRPLFLHGXFKD SRH]MLLbQLJG\QLHWZRU]ÈPX]\NLZEUHZPRZLHDOH]DZV]H]bMHMQDWX-UDOQ\PU\WPHP$QGU]HM/DPHUV V\QWH]DWRU Lb6WHIDQ%ïDV]F]\ñVNL IOHW LbUöĝQHJRURG]DMXLQVWUXPHQW\SHUNXV\MQH RGE\OL]HPQÈVHULÚVSRWNDñ ZbF]DVLHNWöU\FKVWDUDOLĂP\VLÚSRQD]\ZDÊWHPDW\LFKLPLRQDPLZïDVQ\PL LbZ\]QDF]\ÊLPGRNïDGQHPLHMVFDPLHU]RQHLORĂFLÈZHUVöZF]DVHPLORĂ-FLÈVïöZMHGQHJRZHUVHWX=bPRW\ZöZVWDï\FKSDUDOHOQLHSRZUDFDMÈF\FK SRZVWDï\ WHPDW\ 2EOXELHQLF\ 3LHĂQL 6DORPRQRZHM 2EOXELHñFD &öUHN -HUX]DOHPVNLFK :HVHOQ\ RUD] WHPDW\ /HNW\NL 6WURSöZ &\SU\VRZ\FK 6QX7DñFD6XODPLWLbZbNRñFX+\PQ0LïRĂFL'RWHJRGRFKRG]ÈUöĝQH HIHNW\DNXVW\F]QHQSG]ZRQNLR]QDMPXMÈFHZbUR]G]LDOHPDUV]2EOX-ELHñFDQDF]HOHVWDGDRZLHF]HNOXEEÚEQ\ZRMHQQHQDSU]HMĂFLXSRPLÚG]\ bLbUR]G]LDïHP6SHNWDNO]DF]\QDïVLÚPDïÈXZHUWXUÈVNUöWRZRXMPXMÈFÈ ZV]\VWNLHZÈWNLPX]\F]QHLb]DZLHUDMÈFÈSRQDGWRHIHNW\EXU]\]bJURPD-PLV\PEROL]XMÈF\PLREHFQRĂÊ%RJD3U]\F]\PVWDUDOLĂP\VLÚ]JUDÊHIHNW\ DNXVW\F]QH]bHIHNWDPLRĂZLHWOHQLRZ\PL :DUWRZVSRPQLHÊĝHZbPX]\FHLbĂZLHWOH RĂZLHWOHQLX Z\]QDF]\OLĂP\ VRELH W]Z PRPHQW\ PHWDIL]\F]QH MDNE\ REMDZLHQLD NWöUHJR GRĂZLDG-F]\ïD2EOXELHQLFDZbSU]HF]XFLDSHïQ\PS\WDQLXZHUVHWXUR]G]bRUD] ZbSLHĂQLSRFKZDOQHMQDF]HĂÊ2EOXELHñFDZbUR]G]LDOHZHUVHW\RGGR RUD]2EOXELHQLHFZbZHUVHFLHUR]G]LDïX
1LHFK ]D DUJXPHQW SU]HPDZLDMÈF\ ]D WDN JÚVW\P ZSURZDG]HQLHP PX]\F]Q\FKWHPDWöZSRVïXĝ\IUDJPHQWVWXGLRZDQHJRSU]H]QDV)b5R-VHQ]ZHLJD2WRZbHVHMXSW6]WXNDLbDUW\VWDSLV]HRQ
ķ(SLF]Q\ĵ Lb ķ/LU\F]Q\ĵ VWDQRZLÈ ZïDVQRĂFL NDĝGHJR G]LHïD V]WXNL OHF] ZbUöĝQ\P]HVWDZLH-XĝUöĝQHV]WXNLZ\RGUÚEQLDMÈVLÚRGVLHELHQD]DVDG]LH
RGPLHQQHJRZ\VWÚSRZDQLDW\FKSRGVWDZRZ\FKZïDĂFLZRĂFLķ(SLF]Q\Pĵ VÈSU]HZDĝQLHV]WXNLSODVW\F]QHMXĝ]bWHJRSURVWHJRSRZRGXĝHXPLHMVFD- ZLDMÈRQHVZRMHG]LDïDZbSU]HVWU]HQL3U]HVWU]HñMHVWERZLHPIRUPÈ]HVWD-ZLHQLDDbZLÚFEH]ZÈWSLHQLDIRUPÈSHïQÈDVSHNWöZV]F]HJöïRZ\FKGDMÈFÈ VLÚEH]SRĂUHGQLRHVWHW\F]QLHRJDUQÈÊMHGQ\PVSRMU]HQLHP=bWHJRVDPHJR SRZRGXPX]\NDMHVWSU]HZDĝQLHķOLU\F]QDĵJG\ĝXPLHMVFDZLDVZHG]LHïD ZbQXUFLHF]DVXDbF]DVMHVWIRUPÈNWöUDZbGDQ\PZ\SDGNXSR]ZDODZFLÈĝ ZQLNDÊZbĂZLDGRPRĂÊW\ONRMHGQHMFKZLOL7DNZLÚFG]LHïRV]WXNLPXVLE\Ê SU]\MPRZDQH]bNRQLHF]QRĂFLZbVDP\FKQDMPQLHMV]\FKIUDJPHQWDFK1L-JG]LHERZLHPSLÚNQRV]F]HJöïRZHQLHRGJU\ZDWDNLHMUROLMDNZbPX]\FH :NRQVWUXRZDQLXZLHOXIUDJPHQWöZDb]ZïDV]F]DXZHUWXU\LbWDñFD6X-ODPLWNLSU]\ĂZLHFDïQDPVHQVF\WDWX]bSU]\WRF]RQHJRZ\ĝHMHVHMX =XSHïQLHVïXV]QLHPöZL+DQVYDQ%đORZZbVZ\PVï\QQ\PG]LHOH Na SRF]ÈWNXE\ïU\WP :U\WPLHREHFQHMHVWFDïHPX]\F]QHG]LHïRZHZV]\VWNLFKMHJRF]ÚĂFLDFK QDMSLHUZFDïNLHPZSURVWZbURG]DMXWDNWXREHMPXMÈFHJRFDïRĂÊOHF]Söě- QLHMWDNĝHZbUR]ZLQLÚFLXWHJRWDNWXDQW\F\SRZDQHJRW\ONRZbRJöOQ\FK]D-U\VDFKZbFRUD]GHOLNDWQLHMV]HUR]ZLQLÚFLDU\WPLF]QHJRIUD]RZDQLD -HĂOLFKRG]LRbNRORU\WZHZQÚWU]Q\QDVWURMRZ\PX]\NLWR]DïRĝ\OLĂP\ ĝHEÚG]LHRQ]DZLHUDïSHZQHWURS\MXGDLVW\F]QHDOHZbJïöZQ\PVZRLP UG]HQLXZ\SRZLHFKU]HĂFLMDñVNÈSVDOPRGLÚ]DFKZ\WXLbG]LÚNF]\QLHQLD BIBLIOGRAFIA %LEOLD3R]QDñVND 3R]QDñ .VLÚJDUQLDĂZ:RMFLHFKD %LEOLD7\VLÈFOHFLD 3R]QDñļ:DUV]DZD :\GDZQLFWZR3DOORWLQXP %5=(*2:<73LÚFLRNVLÈJ0RMĝHV]D7DUQöZ :\GDZQLFWZR'LHFH]ML 7DUQRZVNLHM%,%/26
921%³/2:+The early correspondence of Hans von Bülow3LFNDUG 3UHVV
+(6&+(/ $- Prophetic Inspiration After the Prophets 1HZ <RUN +DUSHU3HUHQQLDO0RGHUQ&ODVVLFV
0LPRZLHONLHJRWUXGXLbSDVMLZbUR]ZLÈ]\ZDQLXWZöUF]HM]DJDGNLZbMDNLVSRVöEDUW\VW\F]QÈ NUHDFMÈGěZLJQÈÊ6ïRZR$UF\3LHĂQLGRFKRG]LOLĂP\QLHXFKURQQLHGRVWZLHUG]HQLDĝHQDV]H QDMZLÚNV]HQDZHWVWDUDQLDVÈ]DOHGZLHG]LHFLÚF\PJDZRU]HQLHPZREHF3LHUZRZ]RUX3R]R-VWDMH]DWHPS\WDQLHF]\WHDWUDOL]DFMDWHNVWöZELEOLMQ\FKMHVWSUDZRPRFQDLbF]\PDVHQVĮ" )UDQ] 5RVHQ]ZHLJ Gwiazda zbawienia WïXP 7b *DGDF] .UDNöZ +DQV YRQ %đORZ
.2/$5=2:$50LÚG]\JUÈDbVXPLHQLHP=bSUREOHPDW\NLQRZHMV]WXNL ķ(VWHW\NDLb.U\W\NDĵ
0,26=&] .VLÚJLSLÚFLXPHJLORW 3LHĂñQDGSLHĂQLDPL.VLÚJD5XWK
Treny, Eklezjasta, 0225(6'The Bible and Theory. Critical and
Postcritical Essays$WODQWD 6RFLHW\RI%LEOLFDO/LWHUDWXUH
0853+<5( 7KH6RQJRI6RQJV b$&RPPHQWDU\RQWKH%RRNRI&DQ-ticles Or the Song of Songs)RUWUHVV3UHVV
3LVPR¥ZLÚWH6WDUHJRLb1RZHJR7HVWDPHQWXZbSU]HNïDG]LHSROVNLP:2b-DNXED Wujka SJ .UDNöZ :\GDZQLFWZR$SRVWROVWZD0RGOLWZ\ 526(1=:(,*) Gwiazda zbawieniaWïXPb7b*DGDF].UDNöZ :\-GDZQLFWZR=QDN 526,(.00LVWHULXPPLïRĂFL]DNOÚWHZbSLHĂQL.RQWHNVW\LQWHUSUHWDF\MQH Pnp:URFïDZ ']LHïR%LEOLMQH$UFKLGLHFH]MD:URFïDZVND 7$7$5.,(:,&=:Historia Filozofii:DUV]DZD :\GDZQLFWZR1D-XNRZH3:1 'UKDE0RQLND5DVLHZLF]DEVROZHQWND:\G]LDïX$NWRUVNLHJR.UD-NRZVNLHM3:67DGLXQNWWHMXF]HOQL2GNLONXODWSURZDG]LUöZQLHĝ ]DMÚFLDG\GDNW\F]QH]bG\NFMLJU\DNWRUVNLHMLbUHĝ\VHULLZbNUDNRZVNLHM $NDGHPLL0X]\F]QHMRUD]WHRULLWHDWUXZb,QVW\WXFLH.XOWXUR]QDZVWZD $NDGHPLL,JQDWLDQXP:\VWÚSRZDïDZb7HDWU]H3ROVNLPZH:URFïDZLX SRGG\UHNFMÈ-HU]HJR*U]HJRU]HZVNLHJRQDVWÚSQLH]DĂSU]H]ZLHOHODW Zb .UDNRZVNLP 7HDWU]H 6WDU\P :LHOROHWQLD NLHURZQLF]ND .UDNRZ- VNLHM3LZQLF\ĂZ1RUEHUWD2GZLHOXODWG]LDïDMDNRMXURULbLQVWUXN-WRU2JöOQRSROVNLHJR.RQNXUVX5HF\WDWRUVNLHJR:bUDPDFKG\GDNW\NL Z\UHĝ\VHURZDïDZLHOHRSHUPLQWesele Figara:$b0R]DUWDbļJUD-QHZbNUDNRZVNLP%DUEDNDQLHZbUDPDFK)HVWLZDOX/HWQLHJR.UDNöZ Sen nocy letniej:b6]HNVSLUDZ\VWDZLRQHZbPXUDFK$,.
