Jan Zieliński
Wyrazy obce w "Panu Tadeuszu",
Maria Zarębina, Wrocław 1977 :
[recenzja]
Biuletyn Polonistyczny 20/4 (66), 199
/1 1 / Z A K R Z EW SK I B o g d a n : O n a p o le o n iz m ie F r e d r y . " P a m ię tn ik L ite r a c k i " 1977 z . 2 s . 3 - 2 0 .
P ro b le m sto s u n k u F r e d r y do N a p o le o n a i n ap o le o n iz m u o r a z ic h l e g e n d y , p r z e w i ja ją c y s ię am b iw ale n tn ie w ż y c iu i tw ó r c z o ś c i p i s a r z a , r e k o n s tr u u je a u to r w o p a r c iu o p a m ię tn ik i " T r z y po t r z y " . A n a liz a z a w a r to ś c i p a m ię tn ik a i sp osobów a rty s ty c z n e g o k s z ta łto w a n ia m a te r ia łu obejm u ją c e g o " p r z e s z ł o ś ć h e r o ic z n ą " p ro w a d z i do o k r e ś le n ia i s t o t y n a p o leo n iz m u p i s a r z a ja k o id e o lo g ii, n ie b ę d ą c e j z r e s z t ą p o d s ta w ą z w a rte g o sy stem u h is to r io z o f ic z n e g o , k s z ta ł tu ją c e j je g o ś w ia to p o g lą d , z a s a d y e ty k i, p r z e k o n a n ia s p o łe c z n o -p o lity c z n e i w r e s z c ie - p o d w alin y w a r s z t a tu k o m e d io p is a r- s k ie g o .
B P / 6 6 / 7 5 J . Ł .
/11/ ZARĘB1NA M a r ia : W y ra zy o b ce w " P a n u T a d e u s z u " . W rocław 19 7 7 , O s s . , P A N . K om itet Ję z y k o z n a w stw a . P r a c e Ję z y k o z n a w c z e . 8 3 . s s . 12 1 , z ł 3 0 ,
-W c z ę ś c i a n a lity c z n e j k s ią ż k i a u to r k a p r z e d s ta w ia l i s t ę a lfa b e ty c z n ą i ra n g o w ą w y ra z ó w z a p o ż y c z o n y c h o r a z p o d a je ic h z n a c z e n ie i p o c h o d z e n i e . W y ra zy o b ce sta n o w ią s ta ty s ty c z n ie 16,82% sło w n ik a i 7,27% te k stu poem atu M ic k ie w ic z a . C z ę ś ć s y n te ty c z n a z a w ie r a om ów ienie fu n k cji wy ra z ó w o b c y c h w " P a n u T a d e u s z u " : lo k a liz a c ji w c z a s i e i m ie js c u , c h a r a k te r y s ty k i ś r o d o w is k a w ie lk o m ie jsk ie g o o r a z s ty l iz a c ji in d y w id u a ln e j. P r a c ę zam yka p o ró w n a n ie z w ynikam i b a d a ń s ta ty s ty c z n y c h d o ty c z ą c y c h w y ra zó w ob cy c h w k ilk u u tw o ra c h p ó ź n ie js z y c h .
