4l'.<ln", r<.)'k ..
'
'.!.i 1lii.
\)??'
p.... tlejO: .d_f} ?'iIM •
GDY?SKI ZWI?ZEK
PROPAGANDY TURYSTYCZNEJ
S IP Ir?AWO 7L DAINI "lE
-
?
Z DZIA?ALNO?CI
GDY?SKIEGO ZWI?ZKU
PROPAGANDY TURYSTYCZNEJ
ZA ROK 1936/37
fCZ?MPlARZ OBOW: ??' :: C\;y
NIl? l.ld.""., :C ?.... 'Z?
thlil. ._ .__ ....,. 193,. (II
}
.,?
Sk?ad Zarz?du
Gdy?skiego Zwi?zku
Propagandy Turystycznej
w roku 1936,37.
Pr'ezps - Dyl'. [uliun Jh 71111l{!!
:i('('Pl'czcs - J)yl'. 1I'i(old Preu>«
Sekl'dm'z Za I'zad II i k ir-ro wn ik hi li ru - .f ()ze!' L! mluicl:
'lg"l' 1/ 'Iudys!Clll; Pi/';llZi,IS/';i
!)YI'. Banku .l(!l'zy nu.u
ldzi.-;laf1) ?roiecicici
nclC?(1ci
1)('leg-at KOIllisarialu Hzadu - Nacz. Tac!(!ll.';Z J/Od/ili.-;ki
?eglug-i Polsk icj - I)YI'. Zygl111ln ( Zn[)()/.:rzec/';i
l.ellli"L. Orlowo - In?. HomulI Slllszhemicz
IhT. ,,"olci P(\ll?·dw. z Torunia l l enru]: J/ar.,;ki
Izhy Prze-m. l lnudlow. - Hed. Leon. Godlem!'iki
Zw. Ihielll1ikHI'ZV - Hed. Uieczy.-;luIP PiJCZO."ii.l
Polsk jego To\\'. K ruj. - Bole..,l urn Po! kOfl)s/.;i
Z\\ i?zk II Hcsli.l u ra torb\\' - Aclnni SIIII)·-;/.;i
KOIlg"r. "u p ir-ck icj - Prezes Cze.-;Iuw No fl)(l('ki
" () 111 i s .i a n e \\. i z y .r 11 a :
Dyn'kl(ll' B. C. K. - /I'!ml,/slam Grclumo.-;',:i
" Banku Pol...:kieg"o·- Puroe!
jllarCi("ki(,l/JiCZ???'"
':rOklil'Clll .1." K. O. .: ?.tJP,1l1Ll:lI( (?f'(l?)()fl).?/?·i ., ? \(\?,) ... »:
I rok I? ,'('11 I Zeg-1. Pobk \('.1 - 11/ !odzll1uerz l oku r» ki
?.
?fQ. ?/
?. .'
? ....
t.?(P ??c?
1'''
Zak?ady Graficzne Alfons Szczuka - Gdynia
sprawozdanie
z dzia?alno?ci Gdy?skiego Zwi?zkU
PropagandY Turystycznej
za rok 1936/37.
P,'zyshipuj?C do sp,'uwozdallia C. Z. P. T. za rok
j<);hf'3? nm sim y na wsi<;pie stwien?zi{" ?e sezon minio-
?I y hy ? pod wzgl<tdcm ruch u tli rysi ycznego i let nisko-
weg'o tak w Cdyni jak i na ca?ym wybrze?u zupe?nie
s??lby, og{)lna Irek wenc-ja przyjezdnych okaza?a si<.; o ja-
?Ie 40% mniejsz?. ni? w roku poprzednim, podczas gdy
l?"t'kwe?lcja w Sopot ach niepollliel'nie wZ?'o:-;?a w stosun-
k l? do la t u bieg?ych.
Zwi?zek ze swej ..,irony robi? w roku sprawozdaw-
czvm wszystko w miarc swych si? i mo?liwo?ci [inu n-
so?vych. aby nie usta WI.?? \v propagandzie Cd yn i. Jej
'.11 H lo w n iczego przed ?l1 ie?cia - Or?owa, calego wyb,'ze-
za, oruz Kaszubskiej Szwajcar'ii, przez wyglaszanie od-
('zyt Ó\V i pogada nek propaga nelowych przez rad io, oraz
w szk olar-l, handlowych i gimnazjach, jednak pomimo
wszvstko, .iak zaznaczyi i?m y wy?cj frekwencja przy-
jczclnvc-h by?a w tv m rok u s?aha: wp?ywa?y na to inne
pr'zyczyny, g?{)wnie te, któr'e by?y \vykazHne dok?adnie
\\" mtyk nlc pr'ezesa Zwi?zku p. \)Y". nUJll?11la w Kurio-
"ze Bn ltvck im \\;' l? hicglvm miesi?cu.
'vV ci?)gu zimy i na wioxnr: b. 1'. Z ramienia Zwi?zku
pr'zyg-oi-owal i wyg?()?il sekretarz Zwi?zkll szereg 0<1-
c/;ytb,w .w k ilk u miastach Matopolski i województwie
\\ d('IIsk Im. a Il1 in now ir-ie : jeden propagandowy odczyt
l'ad iowy w fozg?o?/l i Polsk iego nad in we Lwo wi«, d \\'(1
odczyty?ach W rozelo?n i \Vilellskiej. dnIej odczyt y w szko-
handlowych i gimllazjach w Tarllohrzegu. we 1,\\-0·
w ic, .I anowie, \Vi lnie, C; ror] II ic i Ba?ymstok li, oraz je-
dcn odczyt d la szerszej pu hl iczno?c-i zorga nizo wa ?l Y
przez T. S. L. w Janowie .
.I eden z odczytów rad iow yr-h po?w i<;('on y by? \\'
przewa?nej mierze k?pie?iskll rnorsk icm u w Drlowic-
o st worzcn ili kl{)r'(\go wie?ci wsz?dzie jeszcze n ic do-
tar?y.
Odczyt v IHOP<1,!.!.'U udowe rohiono celowo w najha r-
dziej odlegty(·h wojcwódz.r wa«]: k rcsow ych, pOlliewH7;
?ywe s?owo znacznie w i?cej mo?e zdziu la?, 11 i? not nik L
prasowe, które nic wszystkie tam dochodz?.
\V odczytach u wzgl<;d n iono wyl?czn ic t y I ko p"o-
pag'a nd<; ze sta no w iska Iet Il isk owego i t l! rysty('znego,
jak równ ie? za wsze z newiskiem pod k rc?lnno w?a?ci wo-
?ci lecznicze 1ll0l'Z(1. tak znikomo mn]o dot vchczas z nauc
szcroki(\?Ilu og'()?owi: poza t ym staraniem" Zwi?zku zo-
sta lo li 111 icszczo/l vc-h wicie a rtyk lIl()\\, propagH n.r]o\\'yc!I
w przvoh yIncj na III za wsze prasie.
Zapoczqtkowane przez nasz Zwi?zek przed d\\'OIll<l
laty ryczu liowc pobyt y dla wycieczek szkolnych \\'
(;d y n i. cieszy?y ..,i(; w t ym I'oku peln ym powodzen jelll.
pOIll i1110. ?e OIH'()('Z tego zor'g'a n iimW<1 Ile hy?y Ill<1S()\\'C
pf'?J;yjazd y wycieczek szkol ny('!t specjal ny mi poci?g:a mi.
Og'61na ilo?? ohs?u?onych pr'zez Zwiqzek wycieczek
szkol II yTh wynosi la w ty III r'ok u 3.771 osohy.
VV cd ?ug dot ychczas zehnul'y('h in f'or'IlHl('j i ilo?? ki-
II ików prze!>y wajqcy('h d?lL?ej w (;d yn i \V czasie minio-
nego sezollu Ictnieg-o wynosi?a oko?o 20.000 osóh, nic 11-
CZ?1(' Odown. gdzie przez en ?y sezoll mieszka?o oko?o
h.OOO oS(lh. Iqeznie zatVIll z tY?lli letnikallli Illieszk<llo
w Cdylli Bad llIorzem oko?o 2(),OOO osóh.
Na podstawie poczynionych prowiz01'ycznych oh-
I icze'I ze wszystkich letnisk Bad morskich. IH'zewoz{)w
pnsa?eT'()w stalkami ?eglllg'i Polskiej. i .. Vistllli". OI'az
4
zcs1a wic? Ligi Popieru niu Tul') st vk i, hi li I' Pod "Ó?y
.,O,·bisu" i Wag'o 11 s - Li tsi/Cook. ogól ny r-uc-h 11I1'y?,d ycz'-
n()-wy(?ieczk()wy. lucz nje z wvc.iecz kum i masowym i '"
min ionvrn sezo,;ie fet n im w ynosi] w przy bl i?eni li oko?o
f?O.OOO os{)b, ('O w porówuu niu z p()prZ?'dllilll sezonem
:' skaz?I ie na ha rrlzo znaczne obni?enie sic frekwencji
1lll'ystycz1lej w tym roku na ca?ym \\'yhrze?u morsk im.
( .I?
Czynne w ci?gli ('a?ego rok u biuro naszego Zwi?-
zku za?atw in to W,"I Zci k ic nuclc-hodzuc-c p ismu w spra-
"ach tu rvstvr-z n yrh oraz in f'OI'IlH1Cyj nyc-h odl'<;cznie.
podaj?c p"Z y tym dok?ad Ile pJ'(>gl'H III Y \\' ycieczek w o-
kol ice Cdv n i, na ca?e wvhrzo?c morskic i do Kasz.ub-
ski('j Szwajcarii.
-
\V tym rok li nasz y III wyl n-zc?cm morsk iIII naj bu r-
dziej interesowa?a sit; Czechos?owacja. dok?d te? \\'y-
s?ano na iwi?rej in formacyj i prospc]; tÓ\\' propagan-
dowych.
Po przcpro wuclzoncj korespondencji z duk ladnvru
za poda niem wuru nk ów III iejxcuwvr-h oraz cen w hote-
lach i pensjonatach. wiele o?()b P"zyjcdw?o z Czcc-lio-
"'?()wacj i Bad nasze morze, za ?ll icszk ?1.T?C przcwu? nic w
(,dyni na Knm icnncj Córze.
J)osy? te? hy]o lego roku przed i w czasie sezonu
zapytaJl () r-cn y w hoteluch i pensjonatach z innych je-
>?cze 'krajów zagranicznych ja k z Francji. ?iell1iec
I AIlf.!'Jii .
j ak o delegat z ramienia Zwi?zku. sck rctu r-z Z\\ i?-
zku bral udzia? w konferencjach tU(')st)czn)ch zwo?y-
wanych przez ,Mi?listel'?two KOJllunikacji i Lig<; Po-
picI'ania TUT'yst'yki w \Varszawie. \Vojewództwo i Dy-
l"Ckcj<i )\olei Paiistwowych w Tor'uniu. oraz w specjal-
nej konferencji 'ud>anistycznej w Cctnic\\'ie. gcb:ic
wszystkie wnioski' postaw'ione rJl'zez Zwi?zck zosta?y
apl'obowane i ])rzy.i<;te.
Sekretarz Zwi?zku b,'al czynny udzia? \\' organi-
zacjach wszystkich wi<;kszych imprez na t('n;llie Cdy-
ni, a g?ównie w organizacji ?wi(:ta \Iol'zn w Cdyni
i Jastarni.
· Z\vi?zek n asz ?ci?le wsp()lpf'acowa? ze wszystkimi
tn.Stytt!cjami hu'ystyeznymi jak "Orhis", Wagons-
L! ts//?<)()k, .g?()\vn ie ?n? z Lig? Popier'unia Tu rystyki, .jak
row n J(.'Z
Z?lJ mowa] Sl(? ohs?ug? tu rystów zagranicznych
przyhYWa,?C)Th statkami Linii Gdynia-Ameryka.
\Vspólnie z oddzia?em Ligi Popierania Turyst.yki
w Cdyni zorg'unizowa? Zwi?zek kurs pr'zcszkolenia
l?rzew{)dników po Gdyni i porcie; kandydaci sk?adali
Sl?: wy?<:lczn ie z naj wy?szych klas tII L gi mnazj u m, a PO-
n !ewa? element hy? jed nol ic-ic in te? igentny, wyn iki k ur-
"'II hyh wydatne i doln-e. Na ku rsic tym Sekretarz
Zwi?zku mia? szereg wyk?adów teoretycznych.
Zapocz?tkowana przez nasz Zwi?zek przed kilku
laty akcja przed?u?enia sezonu letniskowego nad mo-
?'I':('IlI. w tym roku dopiero zacz?]« da wa? pozy tywniei-
sze "czultaty, gdy? Liga Popicruniu Turystyki uzyska-
?a wi?ksze zni?ki kolejowe na okres od 23 sierpnia do
ko?ca wrze?nia dla wszystkich turystów jad?cych nad
mor:«- po sezonie g?ównym. Zni?ki kolejowe po??czone
byly z ryeza?towym pobv tcm W" pensjonatnr-h nad-
mm'skich.
Pomimo, ?e zni?ki kolejowe uzyskano dopiero w
drugiej po?owie sicrp nia. przez co nie by?o mo?na prze-
prowadzi? nalc?vr-ic propagandy, która by na czas do-
tar?a do najdals??'('h stron kraju wyniki tej akcji
okaza?y siG niezwykle dodatnie, gdy? z pobytów ry-
cza?towych i zni?ek kolejowych w sezonu- jesiennym
skm'z\'sfn?o przesz?o 1.000 osób.
Cn ?kowi te doda tn ie rezu ltat Y z przed?u?enia sezo-
n II let n iskowcgo nad naszym nl(?rzelll powinn y okazt??
sit; w pe?ni dopiero \\. nast?pn ym roku, g'dy spó?ceze?-
?i \\; o, powiadom iou« na czas od powicd ni? propagand?
dostosuje do tego okresu swoje u rlop v wypoczynkowe.
Sekretarz Zwiazkll odby? w tym roku dwie d?u?-
sze podró?e do kru"jów zagra'nic711y??h, ostatnio do Esto-
nii, Finlandii i ?,otwy, gdzie poczyni? wiele cennych
xpos! rzc?c? tIIl'yst y('zn ych. oraz na wi.?za ? kontakt
z tamtejszymi instytucjallli turystycZnY?lll. co hy?o ula-
6
tW
i??1e t'{m. ?e W" rv m sam ym czasie przebywa I w tych
?nqn('h r. ?rin. Przcm ys?u i li andlu A nton i HOlllan.
b<;d?c w Lond vnic intcrwcniowal w biurech ?eglugo-
'''')TI1 w sprawie przyjazdu do Gdyni w sezonie zap'a-
Illcznych statków wycieczkowych.
Nasz Zwi?zek. realizuj?c swoj? wyt.yczn? lini{? po-
st<:})()wania jednolit? od chwili za?o?enia, wszystkimi
sposobami sf arul si{? konsekwentnie o racjonaln? i celo-
w? propuga ncl? Cdyni, jako mie.fsca k?pieliskowego.
oraz cen t,'al ncgo rozdzielczego punktu turystycznego na
('ak nasze wybrze?e morskie i Kaszubsk? Szwajcari?·
P,'zcz szerq!; lat. poruszane hy?y przez Zwi?zek
wszystkie mo?! iwo?ci uczynienia z Cd vni 111 icjs('owo?ci
atrukr- vi ncj pod wzg?(?dcm turystycznym, ja k J'()wnie?
".hzyma II ia d la samego «ho?hv miasta. lctn ik ów i wy-
('Ieczek tvch resztek pla?y od basenu Yach towcgo, a?
?lo Domu Zd,'o.iowc?o. które do tego c-zasu nie zosta?y
.Jeszcze zn hurlowa ne.
Stwierdzolle w tym sezonie nag'?e za?amanie si?
wzrastaj?ceg'o z rok u na rok przyp?ywll lctn ik ó w i ill-
l'y"il()w nie tvlk o do (;chlli. lecz i na ca?e w v ln-zc?c
z \vy.j?l k iern s?sied II i('h Sopot. daje d u ze pole ?I() naj-
rozmaitszych wniosków.
Przewici ywem ia nasze tyle razy poruszane In k ,,"
prasie jak i na licznych zabraniach i posiedzcniach -
?e slopn io w« I ik wido?\'a?1 ie pla?y i kqpicl iska w Cd y n i
pom imo picrwszorz?d ucj rozbu do Wy IH'zed 111 ie?cia Gd y-
n i - Or?owa na lei 11 i?·;J,-o nad morsk ie 11 ie rozwi??e zn-
gad nien ia "lich II kqpid iskowego CH tkow ieie. spra wdzi-
ty si(; w j\"111 sezonie w pe?ni,
Przed sezoncm wiadomo?ci poda wnlle przez cu?q
I?l'as(; ,st(J?e?'Zn? i knljo,,·? () hraku pla?y i k?pi<;,li ?\-
(J ci yll! dlOC zosi a ty one u rz?dzone p rz\· pOllwcy ?\.O?lll-
SHl'i.l1u Hz?du - slH'H\vi?v to. i? do Cdyni w iyll1 l'okll
przyjecha?a zn ikoma ilo?? lei I? ik()w. a g'?ów ?l y kon t\"n-
f!:cnl prz\"iezdllych do Cdvni stanowili 1III,\"?('i. prz\"h\"-
wajqcy do swoich krcwnych i znajomych ?Hl pohyt" ki"l-
kudniowy, Si?? faktu po,,-inni hylihy letnicy Ull1ie?('i{
siG na wd)l'ze?u i Or?owie. tymczasem Or?o,,·o zape1-
nione !rv?o zaledwie w 60%. a wybrze?e z wyj?tkiem
Jastarni tak?e nie by?o ('u?kowicie wykorzystane.
?'\J aj ba nlzie.i III iarodajn yIII spra wdzia nem zmmcj-
szcnra si? "lich u tli rystyczneo'o w 1ll in ion vm sczonrc
jest To\\". ?egl. Rzeczllej
·
.. Vist?la" i ?egluga" Polsk a: ,,?
roku ubieg-?vm "VistlIla" przewioz?a swoimi siatkamI
v:is?? do Cd vn i 23,626 dzie<:i szkol ?l yr-h l 9.000 pasa?c-
l'OW starszych, w tym rok u wycieczek szkolnvch hy?o
tylko 12.1H4 osób i 4.000 apsa???r{)w starszych;' ?egl uga
'Polska w poprzednim roku przewioz?a na pó?wysep
II c1ski 220,000 osól> w tv III sezon je 190.000 osób.
Bó?nica pomi?dzy podan? wy?ej cyrnl. a zanoto-
wan? w pO('z?tku sprawozdania obja?nia sit; tv m, ?e
szereg osób korzysta?o ze statków ?cglug-i Polsk icj kil-
kakrotnie.
Ale za to s?siednie Sopoiy przepe?nione hy?y ??o
ostutniq.?;(l miejsca; tak liczncg-o zjazdu w sezonie w So-
potach og-{)Inie jeszcze nie bylo, g?ówny kontyngent lct-
ni ków -iak zawsze - dosta['(?zyta Polska. i tegorocz-
na nad wy?ka w Sopotach powsta?a Z [et ników przcby-
wuj?cv«]i da wniej czy to na I lelu, czy te? Gclyn i.
Przyzna? musimy niestety, i? Sopot y rozpo['z?dza?
j?e fachowym personelem k?piclow ym i oclpowicdnuui
funduszami na reklam? - wszystkimi sposobami stu-
raj? sit; o uprz yjcmnicnic pobytu letnikom li siehi?;
Cd yn in za? I'l'zygnuje na razie z tych korz y?«], jakle
przynosi z sobq sczono wv ruch letniskowy tli ry-
styczny.
vVpnl\vdzic rozbudowa i urz?dzenie przedmie?cia
Cd vn i - O(·?owa na let Il isko nndmor-skie cz??ciowo wy-
pe?nia lukG, jednak dla potrzeb ca?ego kraju samo Or-
?owo jest w zupe?no?ci niewystarczaj?ce, a to tym har-
dziej. ?e liczy? si? musuuy tak?e i z tym, i? utrucluic-
nie dost<;pu do I felu - automatycznie musi zwi?kszy?
ilo?? Ictnikt'lw w Gdyni. albowiem inne miejscowo?ci na
pó?wyspie helskim nie h<:d? mog?y pomie?ci? li siebie
ca?ego ruch II turystycznego.
8
· Dlalego jest k oniccznvm. ulrv obie pLL?e w Cd? ni
I. .I. kolo hasenll YH('ld owego i DOIllII Zdl'ojo\\·<.'go zac-ho-
?"n?le zosin ly nu slale illrz?dzone porlolm ic ladnic. jak
.!l'sl IIrz?dzona pla?a w Ot-lowic.
Przedmi<.'?cie CdYlli - OrlO\U) zosianie Ielni-
skiclll dla ludzi z wi'elki('h O?l'odkJ)\\' Illiejskich i pI'ZC-
rn\?,d..;\\'Ych. ??dllych spokoju i w vpor-z v n k u. ("clI/I'nln<1
Z<l"i (, d vn ia ci la tych. którz y III aj ?c dos v? ?ipt)kuj u p I'Z<.'Z
c(lly I'ok na mouoton ncj prowincji - pragn? sp(;dzi?
?'zas nic tylko IW pln ?owu n iu i k?pielach. lecz \\i(;<.'Cj
.tC?zcze 1)I'ngIHl z m inny wra?cr). rozr ywck i przvjr ru \lO-
SCI, ju k io dajc miasto i port: a (ych ludzi jc?,1 II nas
chyl?i:l w iclc wi?c-ej. ni? tu m tyc-h z wielkich miast i ?ro-
dow Isk urzetu vslow vch.
\Vyl)udoWH n ic s/ahTh u l'zqdzCII k?piel iskll\"?Th IW
ol?yd WII vv y 111 icn ion ych pla?ach w Cd yn i IH'/y o.l J)O-
wit'd n iej u przed niej rek In mil' - stn n ic sit: z pcw no?ci?
(}ir(?k('.i? odci?gaj?c? masy Ic-Inik()\\" od pl'zchy\\"nnia
w SODo/ach.
Jesle?ll1Y przv tv m przekonani, ?e gló\\'IHl PI'Z\TZy-
nq wvju zcl u naszych obvwa /cI i do Sopot jest hru k od-
po\\'icdnic-ll pomi<.:szczell· IHl p{)lwy"pie l Iclskilll (Opl'(?('Z
.Iuraly) i hl-ak IIrz?dzel1 kilPicliskowy('1t \\' Cdyni, a nie
w? Iq('Z?l ie h'lI"o s?lohiSl\TZIHl clH:?' pl'zl'hy\\'Hn ia \\' k 111'-
01'( ae·h ZilgTH n iczIl\ch i 1)1'(1 k 1)(\ tr·io 1\7 IIIII. .in k lo sil: ('o-
raz cz(;?<,'icj () t \'\ll' \ll<>wi i pisze.
-
J\;!nsowy 1'11('11 Ili I'"sl v('z?lO-\,"\,('icczkow v. dlO? nlc-
zw"kle w?l;iIlV z pll??k 11"1 widzcl'lin propl;gn?ldy idei
?llo;'skicj w?r{HI ?l1llS. sHlllCj Cdyni \\'ie!c k(),'z\-?('i ni.<.?.
przyniesie.
Cdynia m1\si sil: siara? o przyjczdnych hardziej
ZHlllO?ny('h. kibl'zy mog? p()z()?IH\\j? wi(:ccj piclliQdzy
i k/{)J'ych ohslllga W\ \lWg'H ic:i: \\'i(:('ej ludzi.
j\!{)\\,iqc () zamo?niejszej pllhli('zno?ci lI?V\\'Hlny ic-
go terminu w skali polskiej, IlHlj:)C na wzglt:dzi(' i<; 1)11-
hl i(,Z?l()??, ki <ll'a za pdn ia hotele i pellsjol1H I y w Za ko ..
IHlIH'lll. w K I'Y nie·y. \Vi?11' i Ici.. ki <>1'1.1 .i(,?dzi zngrall jC(>
liierze udzia? w wycieczkach morsk ich, oraz t<? k tórn w
tym roku przcpdn i?a s?siedn ie Sopot v.
Bozw6,r ruchu tUl'ystycznego - incl vwirl uul ncgo
ma obecnie tym harclzie] wa?ne Z?li.H·zc;lie dla Ilaszego
miasta, gdy - jak w idzi my i s?yszymy - tempo g()SP?)-
darezego rozwoju Cdyni zlwczllie osluhlo i nic IwraZIC
nic za pow indu, hy \V naj hl i?szcj przyszlo?ci moglo na-
st?pi? jakie polepszenie.
Cieszy nas hanlzo, ?c - s?dz?c z notatek praso?
wyr-li - ma by? w pl'ZySZty?ll rok u zlTalizowanc to, do
czego nasz Zw i?zck d??y? od szeregu lal. a III iu no w icic
zawijanie do Cdyni zagr'(lniezn)'C'h statk{)\\' wyei('<'zko-
w vc-h, kU)l'c jak dot?d zawijaj? tylko do Sopot. \Y ]1(,)1'-
('je ma byt: zhudowana halil dla lt"'ystów pl'zylrywaJi.l:
«vc-h na tych statkach, g'dzie micclz y in n vm i, Illaj? hye
skuuccnn-owunc magazyny, gdzie PI'zyjczdni h<:d? mo:
g'li rolii? zakupy pami?tek, iid. Na le?a lo hy jednak dal'
pr-z yjczd n y m mo?no?? i czas zrohicn in SIHHTl'" po m ie-
?cie, ahy oni mogli poc-zv n i? zakupy nic tylko w skli.l-
dach u prz v wilejowa n ),<,11.
Cieszy nas równie?, ?e znajduj? siG li nas ?rodki
na hlldowG kilku rzeczy, które nie sq o)wj<:tnc z plln-
ktu widzenia rozwoju r-uc-hu pl'z)'jezdnydl. Marny III
na wZI-,dGdzie, pomijaj?c hnl<t dla turystów pl'zyhy\?ri.?-
j?cy('h statkami w yr-icc-zko wvru i, o czym ju? 1ll()\Vlll?
?m y, stacj(? llloJ'ski.! z rnuzeUlll ryho?ówstwa i akwariuml
\)om li ?eglar·za. \V zwiqzk II z t ylll pl'ng?H:\ iby?lll y
zwr'óci? li wag<; ,reszczG na nowq rzecz, k tÓI'H hy mog?a
b-y? jeszcze hanIziej potrzehn? dlu Cdyni.
Mianowicie w Sopot ach \V rn icjsclI naj ha rdziej ('ell-
tl'i.dnylll ko?o pl'zystHni i Kllrlwllz" istnieje dohl'ze tll'Zq-
dzony zak?ad le<'znicz\", Zlwny zl'esztq wielu CdylliH?
1101l1.
Takieg'o zak?ad" w Cdyni nic IIWIlI\', a wi<:c oso-
hy, przybywaj?ce tli din odpoczynkll nic s? w stanic
wykOl'zystHe s\vojeg'o 1I1·1oPlI Ila podleczenie sit: ró?ne-
go rodzajll k?pielami, llH/r·yskami. lw?\\'i('j)('niHllli itd.
10
