Dwie narodowości - Grzegorz ks. Pawłowski - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

KS. GRZEGORZ PAWŁOWSKI

ur. 1931; Zamość

Miejsce i czas wydarzeń Izrael, współczesność

Słowa kluczowe Izrael, USA, współczesność, tożsamość, rodzina, narodowość, narodowość polska, narodowość żydowska, wiara

Dwie narodowości

Spotkałem [się] z rodziną w Ameryce, [mieszkał tam] brat mojego ojca, Jankiel. Jak pojechałem tam, [to] rodzina mnie ładnie przyjęła, nawet zaproszono mnie na wesele.

[Kiedy] tam byłem, [to] chodziłem do bożnicy, gdzie był jeszcze ten rabin z Lubawicz, słynny rabin, przedstawiono mnie jemu. On powiedział: „The God bless him – Niech go Pan Bóg błogosławi.”. Rodzina była tym zachwycona: „Czy wiesz co to znaczy?

Rabin cię pobłogosławił.”. [Na to] ja mówię: „To cóż takiego, przecież ja bym rabina też mógł pobłogosławić.”. Nie zrobiłem tego, ale oni się zgorszyli.

W bożnicy zawsze miałem jarmułkę na głowie, ale musiałem uważać, żeby nie przyklęknąć i żeby się nie przeżegnać. Natomiast jak byłem w kościele, to trzeba było uważać, żeby jarmułki nie włożyć. Właściwie uważałem, że jestem ubogacony, bo mam, dwie narodowości: polską i żydowską, dwa narody.

Data i miejsce nagrania 2006-12-27,Tel Awiw-Jafa

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski

Transkrypcja Marzena Baum

Redakcja Weronika Prokopczuk