Legenda o cmentarzu żydowskim w Lublinie - Mira Shuval - fragment relacji świadka historii [TEKST]

(1)

MIRA SHUVAL

ur. 1914; Lublin

Miejsce i czas wydarzeń Lublin, dwudziestolecie międzywojenne Słowa kluczowe projekt W poszukiwaniu Lubliniaków, projekt W

poszukiwaniu Lubliniaków. Izrael 2006, Żydzi, cmentarz żydowski, legendy żydowskie

Legenda o cmentarzu żydowskim w Lublinie

Są legendy, że to są prawdziwe, i są, że nie [są prawdziwe]. Jest na przykład legenda, że na ulicy Siennej gdzie jest cmentarz żydowski, Szem Tow, on był z Lublina, [to był] główny człowiek żydowski, znany na całym świecie, on umarł. A po drodze do cmentarza był klasztor. I jak oni przyszli z tym jego [ciałem], tam [szli], to nie wozem [wieźli ciało, tylko] trzymali go na rękach chasydzi tego rabina, jak oni przeszli tę drogę, to w tym klasztorze dzwony zaczęły dzwonić. To mówią, że on usiadł, ten umarły usiadł, powiedział jakąś modlitwę i ten cały klasztor zrujnowany. I położył się z powrotem i poszli go na cmentarz [pochować]. I chcieli odbudować ten cmentarz, to każdy jeden jak tam pracował, było nieszczęście. Raz jeden upadł, został zabity, raz jakieś dziecko tam umarło. To ten klasztor stoi, mówią do dzisiejszego dnia i robotnicy nie chcą tam odbudować go. To jest na Ruskiej po drodze do Siennej. Ja widziałam to, ja byłam w Polsce, w Lublinie, ja poszłam na cmentarz, ten stary cmentarz tam jest i ja widziałam te gruzy. I tam był jeden Polak bardzo uprzejmy, że on nas trochę skierował.

Data i miejsce nagrania 2006-12-21, Bahan

Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski

Transkrypcja Magdalena Ładziak

Redakcja Maria Radek