POPRAWKI PL Zjednoczona w różnorodności PL. Parlament Europejski Projekt sprawozdania Arndt Kohn (PE626.

(1)

AM\1176828PL.docx PE634.523v02-00

PL

Zjednoczona w różnorodności

PL

Parlament Europejski

2014-2019

Komisja Kontroli Budżetowej

2018/2168(DEC) 30.1.2019

POPRAWKI 1 - 16

Projekt sprawozdania Arndt Kohn

(PE626.816v01-00)

Absolutorium za rok 2017: Budżet ogólny UE – Rada i Rada Europejska (COM(2018)0521 – C8-0320/2018 – 2018/2168(DEC))

(2)

PE634.523v02-00 2/10 AM\1176828PL.docx

PL

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\1176828PL.docx 3/10 PE634.523v02-00

PL

Poprawka 1

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Wniosek dotyczący decyzji 1

Ustęp 1

Wniosek dotyczący decyzji Poprawka

1. udziela sekretarzowi generalnemu Rady absolutorium z wykonania budżetu Rady Europejskiej i Rady za rok

budżetowy 2017 / odracza decyzję w sprawie udzielenia sekretarzowi generalnemu Rady absolutorium z wykonania budżetu Rady Europejskiej i Rady za rok budżetowy 2017;

1. odracza decyzję w sprawie

udzielenia sekretarzowi generalnemu Rady absolutorium z wykonania budżetu Rady Europejskiej i Rady za rok budżetowy 2017;

Or. en

Poprawka 2

Ryszard Czarnecki, Raffaele Fitto, Richard Sulík, Beata Gosiewska Wniosek dotyczący decyzji 1

Ustęp 1

Or. en

Poprawka 3 Notis Marias

Wniosek dotyczący decyzji 1 Ustęp 1

(4)

PE634.523v02-00 4/10 AM\1176828PL.docx

PL

Or. el

Poprawka 4 Benedek Jávor

w imieniu grupy Verts/ALE Wniosek dotyczący decyzji 1 Ustęp 1

Or. en

Poprawka 5

Marco Valli, Laura Agea, Fabio Massimo Castaldo Projekt rezolucji

Motyw C a (nowy)

Projekt rezolucji Poprawka

Ca. mając na uwadze, że rola Parlamentu w odniesieniu do

absolutorium z wykonania budżetu jest określona w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) i w

rozporządzeniu finansowym;

(5)

AM\1176828PL.docx 5/10 PE634.523v02-00

PL

Or. it

Poprawka 6

Ustęp 4

4. odnotowuje zwiększenie budżetu Rady Europejskiej i Rady na rok 2017 o 16,5 mln EUR (+3 %) (w 2016 r. wzrost wyniósł 0,6 %);

4. wyraża ubolewanie w związku ze znacznym zwiększeniem budżetu Rady Europejskiej i Rady na rok 2017 o 16,5 mln EUR (+3 %) (w 2016 r. wzrost

wyniósł 0,6 %), oraz zdecydowanie wzywa, aby optymalizować koszty administracyjne instytucji UE i zmniejszać je w możliwie największym stopniu, tak aby pokazać, że instytucje te są bliskie europejskim obywatelom;

Or. it

Poprawka 7

Ryszard Czarnecki, Raffaele Fitto, Richard Sulík, Beata Gosiewska Projekt rezolucji

Ustęp 4

4. odnotowuje zwiększenie budżetu Rady Europejskiej i Rady na rok 2017 o 16,5 mln EUR (+3 %) (w 2016 r. wzrost wyniósł 0,6 %);

4. odnotowuje z zaniepokojeniem zwiększenie budżetu Rady Europejskiej i Rady na rok 2017 o 16,5 mln EUR (+3 %) (w 2016 r. wzrost wyniósł 0,6 %);

Or. en

Poprawka 8

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Projekt rezolucji

Ustęp 11

(6)

PE634.523v02-00 6/10 AM\1176828PL.docx

PL

11. z zadowoleniem przyjmuje informacje na temat strategii dotyczącej budynków Rady, zawarte w końcowym sprawozdaniu finansowym za 2017 r.;

zauważa, że w lipcu 2017 r. Belgia i Sekretariat Generalny Rady zakończyły negocjacje dotyczące ostatecznej ceny za budynek Europa, a także nabycia czterech dodatkowych działek otaczających budynki Rady; zauważa, że oczekuje się, iż

ostateczna umowa zostanie podpisana w 2018 r.; zauważa, że wszystkie kwoty dotyczące ustaleń finansowych związanych z budynkiem Europa zostały zapłacone lub były należne w 2017 r.;

zauważa, że w lipcu 2017 r. Belgia i Sekretariat Generalny Rady zakończyły negocjacje dotyczące ostatecznej ceny za budynek Europa, uzgadniając końcową cenę na kwotę 312 143 710,53 EUR, a także nabycia czterech dodatkowych działek otaczających budynki Rady za kwotę 4 672 944 EUR; zauważa, że

oczekuje się, iż ostateczna umowa zostanie podpisana w 2018 r.; zauważa, że

wszystkie kwoty dotyczące ustaleń finansowych związanych z budynkiem Europa zostały zapłacone lub były należne w 2017 r.;

Or. en

w imieniu grupy Verts/ALE Projekt rezolucji

Ustęp 11

zauważa, że w lipcu 2017 r. Belgia i Sekretariat Generalny Rady zakończyły negocjacje dotyczące ostatecznej ceny za budynek Europa, a także nabycia czterech dodatkowych działek otaczających budynki Rady; zauważa, że oczekuje się, iż

zauważa, że w lipcu 2017 r. Belgia i Sekretariat Generalny Rady zakończyły negocjacje dotyczące ostatecznej ceny za budynek Europa, a także nabycia czterech dodatkowych działek otaczających budynki Rady; zauważa, że oczekiwano, iż

(7)

AM\1176828PL.docx 7/10 PE634.523v02-00

PL

Or. en

Poprawka 10

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Projekt rezolucji

Ustęp 13 a (nowy)

13a. odnotowuje, że mimo mandatu do rozpoczęcia negocjacji z Parlamentem i Komisją w sprawie udziału Rady w rejestrze służącym przejrzystości,

przyjętego dnia 6 grudnia 2017 r., Rada nadal nie przystąpiła do rejestru służącego przejrzystości; wzywa Radę do

kontynuowania negocjacji i

wypracowania pomyślnego wyniku z udziałem przedstawicieli Parlamentu i Komisji, tak aby Rada ostatecznie dołączyła do rejestru służącego przejrzystości;

Or. en

Poprawka 11

Ustęp 14

14. ubolewa, że Rada ponownie nie udzieliła odpowiedzi na pisemne pytania skierowane przez Parlament oraz że

sekretarz generalny Rady nie wziął udziału w wysłuchaniu zorganizowanym w dniu 27 listopada 2018 r. w kontekście procedury udzielania absolutorium;

sekretarz generalny Rady nie wziął udziału w wysłuchaniu zorganizowanym w dniu 27 listopada 2018 r. w kontekście procedury udzielania absolutorium; podkreśla, że wydatki Rady należy kontrolować w taki sam sposób jak wydatki innych instytucji oraz że podstawowe elementy takiej kontroli określono w rezolucjach Parlamentu w sprawie udzielenia

(8)

PE634.523v02-00 8/10 AM\1176828PL.docx

PL

absolutorium przyjętych w ostatnich latach; przypomina, że Parlament Europejski jest jedyną instytucją

bezpośrednio wybieraną przez obywateli Unii oraz że jego rola w procedurze udzielania absolutorium jest bezpośrednio powiązana z prawem obywateli do

otrzymywania informacji na temat sposobu wydatkowania publicznych pieniędzy;

Or. it

w imieniu grupy Verts/ALE Projekt rezolucji

Ustęp 14

sekretarz generalny Rady nie wziął udziału w wysłuchaniu zorganizowanym w dniu 27 listopada 2018 r. w kontekście procedury udzielania absolutorium;

sekretarz generalny Rady nie wziął udziału w wysłuchaniu zorganizowanym w dniu 27 listopada 2018 r. w kontekście procedury udzielania absolutorium, co ponownie dowodzi całkowitego braku współpracy ze strony Rady;

Or. en

Poprawka 13

14a. podkreśla, że zgodnie z Traktatami Parlament jest jedynym unijnym organem udzielającym absolutorium oraz że – przy pełnym uznaniu roli Rady jako instytucji

(9)

AM\1176828PL.docx 9/10 PE634.523v02-00

PL

wydającej zalecenia w procedurze udzielania absolutorium – należy utrzymać różnicę między rolami Parlamentu i Rady w celu zachowania zgodności z ramami instytucjonalnymi określonymi w Traktatach oraz w rozporządzeniu finansowym;

Or. it

Poprawka 14 Dennis de Jong Projekt rezolucji Ustęp 16

16. zauważa, że Parlament przedłożył w dniu 9 listopada 2018 r. wniosek w sprawie procedury współpracy między oboma instytucjami; zauważa, że Rada odpowiedziała na wniosek Parlamentu w sprawie procedury udzielenia absolutorium Radzie w dniu 2 maja 2018 r. zmienionym wnioskiem, a Komisja Kontroli

Budżetowej Parlamentu w dniu 21 lipca 2018 r. wysłała swoją odpowiedź na zmieniony wniosek Rady;

16. zauważa, że Parlament przedłożył w dniu 9 listopada 2018 r. wniosek w sprawie procedury współpracy między oboma instytucjami; zauważa, że Rada odpowiedziała na wniosek Parlamentu w sprawie procedury udzielenia absolutorium Radzie w dniu 2 maja 2018 r. zmienionym wnioskiem, a Komisja Kontroli

Budżetowej Parlamentu w dniu 21 lipca 2018 r. wysłała swoją odpowiedź na zmieniony wniosek Rady; wzywa Radę, by niezwłocznie odpowiedziała na ostatnie propozycje Komisji Kontroli Budżetowej, tak aby jak najszybciej można było zastosować nowe ustalenia dotyczące procedury udzielania absolutorium;

Or. en

Poprawka 15 Dennis de Jong Projekt rezolucji Ustęp 17

(10)

PE634.523v02-00 10/10 AM\1176828PL.docx

PL

17. z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Rada uważa za konieczne, by zająć się procedurą udzielania absolutorium i jest otwarta na uzgodnienie z Parlamentem porozumienia w sprawie sposobu współpracy w tej kwestii;

skreśla się

Or. en

Poprawka 16

Ingeborg Gräßle, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Projekt rezolucji

19a. wzywa Radę do przyspieszenia procedury wydawania zaleceń

dotyczących absolutorium, tak aby

umożliwić udzielenie absolutorium w roku n+1; apeluje do Rady, by wywiązała się ze swej szczególnej roli i przekazywała zalecenia dotyczące absolutorium innym instytucjom Unii;

Or. en