POPRAWKI PL Zjednoczona w różnorodności PL. Parlament Europejski Projekt opinii Petra Kammerevert (PE595.

(1)

AM\1118130PL.docx PE599.845v01-00

PL

Zjednoczona w różnorodności

PL

Parlament Europejski

2014-2019

Komisja Kultury i Edukacji

2016/0284(COD) 14.3.2017

POPRAWKI 15 - 202

Projekt opinii Petra Kammerevert (PE595.592v01-00)

Przepisy dotyczące wykonywania praw autorskich i praw pokrewnych mające zastosowanie do niektórych transmisji online prowadzonych przez organizacje radiowe i telewizyjne oraz do retransmisji programów telewizyjnych i

radiowych

Wniosek dotyczący rozporządzenia

(COM(2016)0594 – C8-0384/2016 – 2016/0284(COD))

(2)

PE599.845v01-00 2/140 AM\1118130PL.docx

PL

AM_Com_LegOpinion

(3)

AM\1118130PL.docx 3/140 PE599.845v01-00

PL

Poprawka 15 Isabella Adinolfi

Wniosek dotyczący rozporządzenia Umocowanie 1

Tekst proponowany przez Komisję Poprawka

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114, 167 i 169,

Or. en

Poprawka 16

Dominique Bilde, Marie-Christine Boutonnet

Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 1

(1) Aby przyczynić się do

funkcjonowania rynku wewnętrznego, należy umożliwić szersze upowszechnianie programów telewizyjnych i radiowych pochodzących z innych państw

członkowskich z korzyścią dla użytkowników w całej Unii poprzez ułatwienie udzielania licencji na prawa autorskie i prawa pokrewne w odniesieniu do utworów i innych przedmiotów

objętych ochroną, które występują podczas nadawania takich programów. Programy telewizyjne i radiowe są ważnym

narzędziem promowania różnorodności kulturowej i językowej, spójności społecznej oraz dostępu do informacji.

(1) Aby nadal wspierać europejski sektor kultury i sektor kreatywny, należy opierać się na zasadzie terytorialności (również w przypadku programów

telewizyjnych i radiowych pochodzących z innych państw członkowskich), z korzyścią dla przedsiębiorstw i użytkowników, zapewniając poszanowanie zasady praw autorskich i praw pokrewnych w

odniesieniu do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, które występują podczas nadawania takich programów. Programy telewizyjne i radiowe są ważnym narzędziem

promowania różnorodności kulturowej i językowej, spójności społecznej oraz dostępu do informacji, z tego względu kluczowe jest zagwarantowanie, że mechanizmy finansowania dzieł audiowizualnych nie są zagrożone.

Or. fr

(4)

PE599.845v01-00 4/140 AM\1118130PL.docx

PL

(1) Aby przyczynić się do

funkcjonowania rynku wewnętrznego, należy umożliwić szersze upowszechnianie programów telewizyjnych i radiowych pochodzących z innych państw

członkowskich z korzyścią dla użytkowników w całej Unii poprzez ułatwienie udzielania licencji na prawa autorskie i prawa pokrewne w odniesieniu do utworów i innych przedmiotów

objętych ochroną, które występują podczas nadawania takich programów. Programy telewizyjne i radiowe są ważnym

narzędziem promowania różnorodności kulturowej i językowej, spójności społecznej oraz dostępu do informacji.

(1) Aby przyczynić się do

funkcjonowania rynku wewnętrznego i wesprzeć różnorodność kulturową i językową, spójność społeczną oraz dostęp do informacji, należy umożliwić szersze upowszechnianie programów

telewizyjnych i radiowych pochodzących z innych państw członkowskich z korzyścią dla użytkowników w całej Unii poprzez ułatwienie udzielania licencji na prawa autorskie i prawa pokrewne w odniesieniu do utworów i innych przedmiotów

objętych ochroną, które występują podczas nadawania takich programów.

Or. en

(2) Rozwój technologii cyfrowych i internetu zmienił sposób

rozpowszechniania programów

telewizyjnych i radiowych oraz sposób dostępu do takich programów. Coraz więcej użytkowników chciałoby posiadać dostęp do programów telewizyjnych i radiowych, zarówno w czasie

rzeczywistego nadawania jak i na żądanie,

telewizyjnych i radiowych oraz sposób dostępu do takich programów. Coraz więcej użytkowników chciałoby posiadać dostęp do programów telewizyjnych i radiowych, a także do innych usług, zarówno w czasie rzeczywistego

(5)

AM\1118130PL.docx 5/140 PE599.845v01-00

PL

za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online. W związku z tym organizacje radiowe i telewizyjne oprócz nadawania własnych programów telewizyjnych i radiowych coraz częściej oferują dodatkowe usługi online związane z emisją, takie jak usługi typu simulcasting czy catch-up. Operatorzy usług retransmisji, którzy gromadzą

nadawane programy telewizyjne i radiowe w pakiety i przekazują je użytkownikom równocześnie z pierwotną transmisją programu, bez zmian i w całości,

wykorzystują różne techniki retransmisji, takie jak sieć kablowa, przekaz satelitarny, transmisja cyfrowa drogą naziemną, przekaz w systemach sieci zamkniętych opartych na protokole IP, sieć ruchoma czy otwarty internet. Jeżeli chodzi o

użytkowników, widoczne jest rosnące zapotrzebowanie na dostęp do programów telewizyjnych i radiowych, które pochodzą nie tylko z ich państwa członkowskiego, lecz również z innych państw

członkowskich Unii. Zapotrzebowanie to istnieje również wśród członków

mniejszości językowych Unii oraz osób, które mieszkają w innym państwie członkowskim niż ich państwo pochodzenia.

nadawania, jak i na żądanie, za

pośrednictwem tradycyjnych kanałów, takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online. W związku z tym organizacje radiowe i telewizyjne oprócz nadawania własnych programów telewizyjnych i radiowych coraz częściej oferują dodatkowe usługi online związane z emisją, takie jak usługi typu simulcasting czy catch-up. Ponadto organizacje radiowe i telewizyjne oraz dostawcy usług udostępniają również podobne programy telewizyjne i radiowe w drodze liniowych transmisji wyłącznie online (np. usługi webcastingu), które coraz bardziej stają się codziennością i niezwykle zmieniają rynek. Operatorzy usług retransmisji, którzy gromadzą nadawane programy telewizyjne i radiowe w pakiety i przekazują je użytkownikom równocześnie z pierwotną transmisją programu, bez zmian i w całości,

Or. en

Poprawka 19

Andrew Lewer, Angel Dzhambazki, Emma McClarkin Wniosek dotyczący rozporządzenia

(6)

PE599.845v01-00 6/140 AM\1118130PL.docx

PL

Motyw 2

(2) Rozwój technologii cyfrowych i internetu zmienił sposób

rzeczywistego nadawania jak i na żądanie, za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online. W związku z tym organizacje radiowe i telewizyjne oprócz nadawania własnych programów telewizyjnych i radiowych coraz częściej oferują dodatkowe usługi online związane z emisją, takie jak usługi typu simulcasting czy catch-up. Operatorzy usług retransmisji, którzy gromadzą

(2) Rozwój technologii cyfrowych, internetu i internetowej platformy handlowej zmienia sposób

rzeczywistego nadawania jak i na żądanie, za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online. W związku z tym organizacje radiowe i telewizyjne oprócz nadawania własnych programów telewizyjnych i radiowych coraz częściej oferują dodatkowe usługi online związane z emisją, uzupełniające tradycyjne produkty liniowe, takie jak usługi typu simulcasting czy catch-up.

Operatorzy usług retransmisji, którzy gromadzą nadawane programy telewizyjne i radiowe w pakiety i przekazują je

użytkownikom równocześnie z pierwotną transmisją programu, bez zmian i w całości, wykorzystują różne techniki retransmisji, takie jak sieć kablowa, przekaz satelitarny, transmisja cyfrowa drogą naziemną, przekaz w systemach sieci zamkniętych opartych na protokole IP, sieć ruchoma czy otwarty internet. Jeżeli chodzi o użytkowników, widoczne jest rosnące zapotrzebowanie na dostęp do programów telewizyjnych i radiowych, które pochodzą nie tylko z ich państwa członkowskiego, lecz również z innych państw

mniejszości językowych Unii oraz osób, które mieszkają w innym państwie członkowskim niż ich państwo pochodzenia. Takie zapotrzebowanie należy mierzyć, uwzględniając sukces obecnego modelu finansowania

(7)

AM\1118130PL.docx 7/140 PE599.845v01-00

PL

terytorialnego treści europejskich, który ma zasadnicze znaczenie dla obecnych i przyszłych inwestycji w wysokiej jakości treści europejskie i sukcesu sektora mediów audiowizualnych.

Or. en Uzasadnienie

W poprawce tej uznaje się bieżący rozwój technologii cyfrowych i internetowej platformy handlowej. Podkreślono w niej również, że w zakres niniejszego rozporządzenia powinny wchodzić jedynie usługi online, które stanowią dodatek do istniejących programów liniowych nadawców, a nie usługi OTT. Poprawka ta podkreśla także rolę obecnego modelu

finansowania terytorialnego inwestycji w treści europejskie wysokiej jakości, takie jak filmy czy wiadomości lokalne.

Poprawka 20

Santiago Fisas Ayxelà

rzeczywistego nadawania jak i na żądanie, za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online. W związku z tym organizacje radiowe i telewizyjne oprócz nadawania własnych programów telewizyjnych i radiowych coraz częściej oferują dodatkowe usługi online związane z emisją, takie jak usługi typu simulcasting czy catch-up.

rzeczywistego nadawania jak i na żądanie, za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online.

użytkownikom równocześnie z pierwotną transmisją programu, bez zmian i w całości, wykorzystują różne techniki retransmisji, takie jak sieć kablowa, przekaz satelitarny, transmisja cyfrowa drogą naziemną, przekaz w systemach sieci

(8)

PE599.845v01-00 8/140 AM\1118130PL.docx

PL

użytkownikom równocześnie z pierwotną transmisją programu, bez zmian i w całości, wykorzystują różne techniki retransmisji, takie jak sieć kablowa, przekaz satelitarny, transmisja cyfrowa drogą naziemną, przekaz w systemach sieci zamkniętych opartych na protokole IP, sieć ruchoma czy otwarty internet. Jeżeli chodzi o użytkowników, widoczne jest rosnące zapotrzebowanie na dostęp do programów telewizyjnych i radiowych, które pochodzą nie tylko z ich państwa członkowskiego, lecz również z innych państw

zamkniętych opartych na protokole IP, sieć ruchoma czy otwarty internet. Jeżeli chodzi o użytkowników, widoczne jest rosnące zapotrzebowanie na dostęp do programów telewizyjnych i radiowych, które pochodzą nie tylko z ich państwa członkowskiego, lecz również z innych państw

Or. es

Poprawka 21

Yana Toom, Dita Charanzová, Kaja Kallas, Marietje Schaake

rzeczywistego nadawania jak i na żądanie, za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online. W związku z tym organizacje radiowe i telewizyjne oprócz nadawania własnych programów telewizyjnych i radiowych coraz częściej oferują dodatkowe usługi

rzeczywistego nadawania jak i na żądanie, za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online. W związku z tym organizacje radiowe i telewizyjne oprócz nadawania własnych programów telewizyjnych i radiowych coraz częściej oferują usługi online, takie

(9)

AM\1118130PL.docx 9/140 PE599.845v01-00

PL

online związane z emisją, takie jak usługi typu simulcasting czy catch-up. Operatorzy usług retransmisji, którzy gromadzą

użytkowników, widoczne jest rosnące zapotrzebowanie na dostęp do programów telewizyjnych i radiowych, które pochodzą nie tylko z ich państwa członkowskiego, lecz również z innych państw

jak usługi typu simulcasting czy catch-up.

użytkownikom równocześnie z pierwotną transmisją programu, bez zmian i w całości, wykorzystują różne techniki retransmisji, takie jak sieć kablowa, przekaz satelitarny, transmisja cyfrowa drogą naziemną, przekaz w systemach sieci zamkniętych opartych na protokole IP, sieć ruchoma czy otwarty internet. Dystrybucja programów telewizyjnych i radiowych oraz dostęp do nich odbywają się coraz częściej na wielu platformach i w sposób neutralny pod względem technologicznym.

Jeżeli chodzi o użytkowników, widoczne jest rosnące zapotrzebowanie na dostęp do programów telewizyjnych i radiowych na dowolnej platformie w otoczeniu

pozbawionym granic, a zatem

niepochodzących tylko z ich państwa członkowskiego, lecz również z innych państw członkowskich Unii.

Zapotrzebowanie to istnieje również wśród członków mniejszości językowych Unii oraz osób, które mieszkają w innym państwie członkowskim niż ich państwo pochodzenia.

Or. en

Poprawka 22

telewizyjnych i radiowych oraz sposób dostępu do takich programów. Coraz więcej użytkowników chciałoby posiadać

telewizyjnych i radiowych oraz sposób dostępu do takich programów, stawiając tradycyjne audiowizualne usługi medialne

(10)

PE599.845v01-00 10/140 AM\1118130PL.docx

PL

dostęp do programów telewizyjnych i radiowych, zarówno w czasie

rzeczywistego nadawania jak i na żądanie, za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online. W związku z tym organizacje radiowe i telewizyjne oprócz nadawania własnych programów telewizyjnych i radiowych coraz częściej oferują dodatkowe usługi online związane z emisją, takie jak usługi typu simulcasting czy catch-up. Operatorzy usług retransmisji, którzy gromadzą

wykorzystują różne techniki retransmisji, takie jak sieć kablowa, przekaz satelitarny, transmisja cyfrowa drogą naziemną, przekaz w systemach sieci zamkniętych opartych na protokole IP, sieć ruchoma czy otwarty internet. Jeżeli chodzi o

użytkowników, widoczne jest rosnące zapotrzebowanie na dostęp do programów telewizyjnych i radiowych, które pochodzą nie tylko z ich państwa członkowskiego, lecz również z innych państw

członkowskich Unii. Zapotrzebowanie to istnieje również wśród członków

mniejszości językowych Unii oraz osób, które mieszkają w innym państwie członkowskim niż ich państwo pochodzenia.

wobec wyzwania, jakim jest coraz

silniejsza konkurencja międzynarodowa, szczególnie ze strony platform

internetowych. Aby sprostać popytowi ze strony użytkowników korzystających z dostępu do programów telewizyjnych i radiowych, zarówno w czasie

rzeczywistego nadawania, jak i na żądanie, za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online, organizacjom radiowym i telewizyjnym udało się dostosować i oferować

innowacyjne rozwiązania, jak i dodatkowe usługi online związane z emisją, takie jak usługi typu simulcasting czy catch-up.

użytkownikom równocześnie z pierwotną transmisją programu, bez zmian i w całości, wykorzystują różne techniki retransmisji, takie jak sieć kablowa, przekaz satelitarny, transmisja cyfrowa drogą naziemną, przekaz w systemach sieci zamkniętych opartych na protokole IP, sieć ruchoma czy otwarty internet. Te nowe techniki umożliwiły oferowanie użytkownikom szerokiego wachlarza usług i coraz łatwiejszego dostępu do treści wysokiej jakości.

Or. fr

Poprawka 23

Ian Hudghton, Julia Reda

(2) Rozwój technologii cyfrowych i (2) Rozwój technologii cyfrowych i

(11)

AM\1118130PL.docx 11/140 PE599.845v01-00

PL

internetu zmienił sposób rozpowszechniania programów

rzeczywistego nadawania jak i na żądanie, za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online. W związku z tym organizacje radiowe i telewizyjne oprócz nadawania własnych programów telewizyjnych i radiowych coraz częściej oferują dodatkowe usługi online związane z emisją, takie jak usługi typu simulcasting czy catch-up. Operatorzy usług retransmisji, którzy gromadzą

użytkowników, widoczne jest rosnące zapotrzebowanie na dostęp do programów telewizyjnych i radiowych, które pochodzą nie tylko z ich państwa członkowskiego, lecz również z innych państw

internetu zmienił sposób rozpowszechniania programów

rzeczywistego nadawania jak i na żądanie, za pośrednictwem tradycyjnych kanałów takich jak przekaz satelitarny czy sieć kablowa, a także w ramach usług online. W związku z tym organizacje radiowe i telewizyjne oprócz nadawania własnych programów telewizyjnych i radiowych coraz częściej oferują usługi online, takie jak usługi typu simulcasting czy catch-up.

użytkownikom równocześnie z pierwotną transmisją programu, bez zmian i w całości, wykorzystują różne techniki retransmisji, takie jak sieć kablowa, przekaz satelitarny, transmisja cyfrowa drogą naziemną, przekaz w systemach sieci zamkniętych opartych na protokole IP, sieć ruchoma czy otwarty internet. Jeżeli chodzi o użytkowników, widoczne jest rosnące zapotrzebowanie na dostęp do telewizji i radia, w tym usług typu catch-up, które pochodzą nie tylko z ich państwa członkowskiego, lecz również z innych państw członkowskich Unii.

Zapotrzebowanie to istnieje również wśród członków mniejszości językowych Unii oraz osób, które mieszkają w innym państwie członkowskim niż ich państwo pochodzenia.

Or. en

Poprawka 24

Yana Toom, Dita Charanzová, Kaja Kallas, Marietje Schaake Wniosek dotyczący rozporządzenia

(12)

PE599.845v01-00 12/140 AM\1118130PL.docx

PL

Motyw 3

(3) Istnieje szereg barier, które

przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ

programów telewizyjnych i radiowych w Unii. Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne, kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe.

Programy te zawierają różnorodne treści, np. utwory audiowizualne, muzyczne, literackie czy graficzne, które na mocy prawa unijnego są chronione prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi.

Skutkuje to złożonym procesem weryfikacji praw należących do wielu podmiotów praw i dotyczących różnych kategorii utworów i innych przedmiotów objętych ochroną. Często zdarza się, że prawa należy zweryfikować w krótkim terminie, w szczególności w przypadku programów informacyjnych czy

publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana.

przeszkadzają w świadczeniu usług online oferowanych przez nadawców oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ

publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana. Weryfikacja praw, którą prowadzi się na wielu platformach w sposób neutralny technologicznie, jest niewystarczająca, przez co ogranicza potencjał innowacji oraz obniża wartość, jaką niesie ze sobą rozwój techniki. Koszty administracyjne związane z weryfikacją praw

uniemożliwiają nadawcom inwestowanie w nowatorskie modele dystrybucji i promocji treści.

Or. en

(13)

AM\1118130PL.docx 13/140 PE599.845v01-00

PL

Poprawka 25 Sylvie Guillaume

(3) Istnieje szereg barier, które

przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji,

zakłócając tym samym swobodny przepływ programów telewizyjnych i radiowych w Unii. Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne, kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe.

(3) Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne, kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe.

Skutkuje to złożonym procesem weryfikacji praw należących do wielu podmiotów praw i dotyczących różnych kategorii utworów i innych przedmiotów objętych ochroną. Często zdarza się, że prawa należy zweryfikować w krótkim terminie, w szczególności w przypadku przygotowywania programów

informacyjnych czy publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana.

Or. fr

Poprawka 26

(14)

PE599.845v01-00 14/140 AM\1118130PL.docx

PL

przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji,

zakłócając tym samym swobodny przepływ programów telewizyjnych i radiowych w Unii. Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne, kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe.

Skutkuje to złożonym procesem weryfikacji praw należących do wielu podmiotów praw i dotyczących różnych kategorii utworów i innych przedmiotów objętych ochroną. Często zdarza się, że prawa należy zweryfikować w krótkim terminie, w szczególności w przypadku programów informacyjnych czy

publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na

wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana.

(3) Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne, kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe.

Programy te zawierają różnorodne treści, np. utwory audiowizualne, muzyczne, literackie czy graficzne, które na mocy prawa krajowego i prawa unijnego są chronione prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi. Sprzedaż

terytorialna praw i klauzule wyłączności odgrywają ważną rolę w finansowaniu i dystrybucji tych treści. Gdy chodzi o dystrybucję transgraniczną treści w UE, o czym przypomniało Europejskie

Obserwatorium Audiowizualne w badaniu dotyczącym terytorialności z 2015 r., inwestycje te są szczególnie ważne, gdyż rynek unijny jest zróżnicowany i bardzo fragmentaryczny z uwagi na różnice językowe, kulturowe i różne gusta odbiorców, przez co wymaga, aby organizacje radiowe i telewizyjne dostosowywały się do uwarunkowań krajowych.

Or. fr

Poprawka 27

Silvia Costa, Giorgos Grammatikakis Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 3

(15)

AM\1118130PL.docx 15/140 PE599.845v01-00

PL

przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ

programów telewizyjnych i radiowych w Unii. Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne,

kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe. Programy te zawierają różnorodne treści, np. utwory

audiowizualne, muzyczne, literackie czy graficzne, które na mocy prawa unijnego są chronione prawami autorskimi lub

prawami pokrewnymi. Skutkuje to złożonym procesem weryfikacji praw należących do wielu podmiotów praw i dotyczących różnych kategorii utworów i innych przedmiotów objętych ochroną.

Często zdarza się, że prawa należy zweryfikować w krótkim terminie, w szczególności w przypadku programów informacyjnych czy publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana.

przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ

programów telewizyjnych i radiowych w Unii. Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne i programy poświęcone bieżącym wydarzeniom.

Skutkuje to złożonym procesem weryfikacji praw należących do wielu podmiotów praw i dotyczących różnych kategorii utworów i innych przedmiotów objętych ochroną. Weryfikacja praw często musi się odbyć w krótkim terminie. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana.

Or. en

Poprawka 28

Bogdan Brunon Wenta, Sabine Verheyen, Hannu Takkula, Marc Tarabella

przeszkadzają w świadczeniu usług online

(3) Świadczenie usług online

dodatkowych w stosunku do emisji oraz

(16)

PE599.845v01-00 16/140 AM\1118130PL.docx

PL

dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ

Skutkuje to złożonym procesem weryfikacji praw należących do wielu podmiotów praw i dotyczących różnych kategorii utworów i innych przedmiotów objętych ochroną. Często zdarza się, że prawa należy zweryfikować w krótkim terminie, w szczególności w przypadku programów informacyjnych czy

publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana.

świadczenie usług retransmisji, a zatem swobodny przepływ programów

telewizyjnych i radiowych w Unii, opiera się na swobodzie zawierania umów.

Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne, kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe.

Programy te zawierają różnorodne treści, np. utwory audiowizualne, muzyczne, literackie czy graficzne, które na mocy prawa unijnego są chronione prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi. W odniesieniu do utworów audiowizualnych prawa są ustawowo lub umownie

powiązane z producentami, co ułatwia złożony proces weryfikacji praw, który stanowi element bieżącej działalności nadawców. Często zdarza się, że prawa należy zweryfikować w krótkim terminie, w szczególności w przypadku programów informacyjnych czy publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy.

Or. en

Poprawka 29

Santiago Fisas Ayxelà

przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ

programów telewizyjnych i radiowych w

przeszkadzają w świadczeniu usług online oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ programów telewizyjnych i radiowych w Unii. Organizacje radiowe i

(17)

AM\1118130PL.docx 17/140 PE599.845v01-00

PL

Unii. Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne, kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe.

publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana.

telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne, kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe. Programy te zawierają różnorodne treści, np. utwory

Często zdarza się, że prawa należy zweryfikować w krótkim terminie, w szczególności w przypadku

przygotowywania programów

informacyjnych czy publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana.

Or. es

Poprawka 30

przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ

przeszkadzają w świadczeniu usług online oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ programów telewizyjnych i radiowych w Unii. Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne, kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe. Programy te zawierają

(18)

PE599.845v01-00 18/140 AM\1118130PL.docx

PL

różnorodne treści, np. utwory

Często zdarza się, że prawa należy zweryfikować w krótkim terminie, w szczególności w przypadku programów informacyjnych czy publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana.

Or. en

przeszkadzają w świadczeniu usług online dodatkowych w stosunku do emisji oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ

Programy te zawierają różnorodne treści, np. utwory audiowizualne, muzyczne, literackie czy graficzne, które na mocy prawa unijnego są chronione prawami

przeszkadzają w świadczeniu usług online oraz w świadczeniu usług retransmisji, zakłócając tym samym swobodny przepływ programów telewizyjnych i radiowych w Unii. Organizacje radiowe i telewizyjne transmitują każdego dnia przez wiele godzin programy informacyjne, kulturalne, polityczne, dokumentalne lub rozrywkowe. Programy te zawierają różnorodne treści, np. utwory

(19)

AM\1118130PL.docx 19/140 PE599.845v01-00

PL

autorskimi lub prawami pokrewnymi.

Często zdarza się, że prawa należy zweryfikować w krótkim terminie, w szczególności w przypadku programów informacyjnych czy publicystycznych. Aby udostępniać swoje usługi online za granicą, organizacje radiowe i telewizyjne muszą posiadać prawa do utworów i innych przedmiotów objętych ochroną wymagane na wszystkich terytoriach, których to dotyczy, przez co kwestia weryfikacji praw staje się jeszcze bardziej skomplikowana.

Or. en

Poprawka 32

(4) Operatorzy usług retransmisji zwykle oferują wiele programów telewizyjnych i radiowych, w których podczas retransmisji występuje wiele utworów i innych przedmiotów objętych ochroną; mają oni bardzo mało czasu na uzyskanie niezbędnych licencji, a więc obciążenie związane z weryfikacją praw jest dla nich bardzo duże. W przypadku podmiotów praw występuje również ryzyko, że ich utwory i inne przedmioty objęte ochroną będą eksploatowane bez zezwolenia lub bez wypłaty

wynagrodzenia.

(4) Operatorzy usług retransmisji zwykle oferują wiele programów telewizyjnych i radiowych, w których podczas retransmisji występuje wiele utworów i innych przedmiotów objętych ochroną; mają oni bardzo mało czasu na uzyskanie niezbędnych licencji, a więc obciążenie związane z weryfikacją praw jest dla nich bardzo duże. W przypadku podmiotów praw występuje również ryzyko, że ich utwory i inne przedmioty objęte ochroną będą eksploatowane bez zezwolenia lub bez wypłaty

wynagrodzenia, jeżeli dostęp do usługi nie zostanie zapewniony w oparciu o

indywidualny abonament lub za opłatą bądź w oparciu o wynagrodzenie inne niż opłata. Ryzyku temu można zapobiec za

(20)

PE599.845v01-00 20/140 AM\1118130PL.docx

PL

pomocą umów.

Or. en

(4) Operatorzy usług retransmisji zwykle oferują wiele programów telewizyjnych i radiowych, w których podczas retransmisji występuje wiele utworów i innych przedmiotów objętych ochroną; mają oni bardzo mało czasu na uzyskanie niezbędnych licencji, a więc obciążenie związane z weryfikacją praw jest dla nich bardzo duże. W przypadku podmiotów praw występuje również ryzyko, że ich utwory i inne przedmioty objęte ochroną będą eksploatowane bez zezwolenia lub bez wypłaty

wynagrodzenia.

(4) Operatorzy usług retransmisji zwykle oferują wiele programów telewizyjnych i radiowych, w których podczas retransmisji występuje wiele utworów i innych przedmiotów objętych ochroną; mają oni bardzo mało czasu na uzyskanie niezbędnych licencji, a więc obciążenie związane z weryfikacją praw jest dla nich bardzo duże.

Or. fr

(4) Operatorzy usług retransmisji zwykle oferują wiele programów telewizyjnych i radiowych, w których podczas retransmisji występuje wiele utworów i innych przedmiotów objętych ochroną; mają oni bardzo mało czasu na uzyskanie niezbędnych licencji, a więc

(21)

AM\1118130PL.docx 21/140 PE599.845v01-00

PL

obciążenie związane z weryfikacją praw jest dla nich bardzo duże. W przypadku podmiotów praw występuje również ryzyko, że ich utwory i inne przedmioty objęte ochroną będą eksploatowane bez zezwolenia lub bez wypłaty

wynagrodzenia.

obciążenie związane z weryfikacją praw jest dla nich bardzo duże. W przypadku podmiotów praw występuje również ryzyko, że ich utwory i inne przedmioty objęte ochroną będą eksploatowane bez zezwolenia lub bez wypłaty uczciwego wynagrodzenia.

Or. en

Poprawka 35 Dominique Bilde

(4) Operatorzy usług retransmisji zwykle oferują wiele programów telewizyjnych i radiowych, w których podczas retransmisji występuje wiele utworów i innych przedmiotów objętych ochroną; mają oni bardzo mało czasu na uzyskanie niezbędnych licencji, a więc obciążenie związane z weryfikacją praw jest dla nich bardzo duże. W przypadku podmiotów praw występuje również ryzyko, że ich utwory i inne przedmioty objęte ochroną będą eksploatowane bez zezwolenia lub bez wypłaty

wynagrodzenia.

(4) Operatorzy usług retransmisji oferujący zwykle wiele programów telewizyjnych i radiowych, w których podczas retransmisji występuje wiele utworów i innych przedmiotów objętych ochroną, mają możliwość uzyskania niezbędnych licencji, co jest wyrazem swobody zawierania umów i zapewnia podmiotom praw wynagrodzenie niezbędne, by działali oraz nadal

produkowali i oferowali liczne treści, a to z kolei jest konieczne dla zachowania różnorodności kulturowej w Europie.

Or. fr

Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 4 a (nowy)

(4a) Istnieje potrzeba znalezienia

(22)

PE599.845v01-00 22/140 AM\1118130PL.docx

PL

właściwej równowagi między wysokim poziomem ochrony autorów, twórców i podmiotów praw a prawem obywateli do transgranicznego dostępu do programów radiowych i telewizyjnych, a także innych usług online.

Or. en

Poprawka 37

(5) Prawa dotyczące utworów i innych przedmiotów objętych ochroną zostały zharmonizowane między innymi w dyrektywie 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady¹⁵ oraz w dyrektywie 2006/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady¹⁶ .

(5) Należy ponadto przypomnieć, że ochronę prawną podmiotów praw zapisaną w systemach prawnych większość państw członkowskich uwzględniono także w prawie europejskim, gdyż prawa dotyczące utworów i innych przedmiotów objętych ochroną zostały zharmonizowane między innymi w dyrektywie 2001/29/WE

Parlamentu Europejskiego i Rady¹⁵ oraz w dyrektywie 2006/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady¹⁶.

_________________ _________________

15 Dyrektywa 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym, Dz.U. L 167 z 22.6.2001, s. 10–19.

16 Dyrektywa 2006/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. w sprawie prawa najmu i użyczenia oraz niektórych praw pokrewnych prawu autorskiemu w zakresie własności

intelektualnej, Dz.U. L 376 z 27.12.2006, s. 28–35.

(23)

AM\1118130PL.docx 23/140 PE599.845v01-00

PL

Or. fr

Poprawka 38

Bogdan Brunon Wenta, Sabine Verheyen, Hannu Takkula, Marc Tarabella, Santiago Fisas Ayxelà

(5) Prawa dotyczące utworów i innych przedmiotów objętych ochroną zostały zharmonizowane między innymi w dyrektywie 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady¹⁵ oraz w dyrektywie 2006/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady¹⁶.

(5) Prawa dotyczące utworów i innych przedmiotów objętych ochroną zostały zharmonizowane między innymi w dyrektywie 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady¹⁵ oraz w dyrektywie 2006/115/WE Parlamentu Europejskiego i Rady¹⁶. Głównym celem tych

instrumentów jest wprowadzenie

wysokiego poziomu ochrony podmiotów praw.

_________________ _________________

15 Dyrektywa 2001/29/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. w sprawie harmonizacji niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych w społeczeństwie informacyjnym, Dz.U. L 167 z 22.6.2001, s. 10–19.

Or. en

(24)

PE599.845v01-00 24/140 AM\1118130PL.docx

PL

(6) Dyrektywa Rady 93/83/EWG¹⁷ ułatwia przekaz satelitarny i retransmisję drogą kablową programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich Unii. Przepisy tej dyrektywy dotyczące transmisji prowadzonych przez

organizacje radiowe i telewizyjne są jednak ograniczone do transmisji satelitarnych, a zatem nie mają zastosowania do usług online dodatkowych w stosunku do emisji, natomiast przepisy dotyczące retransmisji programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich są

ograniczone do równoczesnej,

niezmienionej i pełnej retransmisji drogą przewodową lub bezprzewodową i nie obejmują takiej retransmisji z

wykorzystaniem innych technologii.

(6) Dyrektywa Rady 93/83/EWG¹⁷ ułatwia przekaz satelitarny i retransmisję drogą kablową programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich Unii.

_________________ _________________

17 Dyrektywa Rady 93/83/EWG z dnia 27 września 1993 r. w sprawie koordynacji niektórych zasad dotyczących prawa autorskiego oraz praw pokrewnych stosowanych w odniesieniu do przekazu satelitarnego oraz retransmisji drogą kablową (Dz.U. L 248 z 6.10.1993, s. 15–

21).

Or. fr

Poprawka 40

(6) Dyrektywa Rady 93/83/EWG¹⁷ ułatwia przekaz satelitarny i retransmisję drogą kablową programów telewizyjnych i

(25)

AM\1118130PL.docx 25/140 PE599.845v01-00

PL

radiowych z innych państw członkowskich Unii. Przepisy tej dyrektywy dotyczące transmisji prowadzonych przez organizacje radiowe i telewizyjne są jednak

ograniczone do transmisji satelitarnych, a zatem nie mają zastosowania do usług online dodatkowych w stosunku do emisji, natomiast przepisy dotyczące retransmisji programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich są

ograniczone do równoczesnej,

niezmienionej i pełnej retransmisji drogą przewodową lub bezprzewodową i nie obejmują takiej retransmisji z

wykorzystaniem innych technologii.

radiowych z innych państw członkowskich Unii. Przepisy tej dyrektywy dotyczące transmisji prowadzonych przez organizacje radiowe i telewizyjne są jednak

ograniczone do transmisji satelitarnych, a zatem nie mają zastosowania do transmisji online, natomiast przepisy dotyczące retransmisji programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich są ograniczone do równoczesnej,

niezmienionej i pełnej retransmisji drogą przewodową lub bezprzewodową.

_________________ _________________

21).

Or. en

Poprawka 41

(6) Dyrektywa Rady 93/83/EWG¹⁷ ułatwia przekaz satelitarny i retransmisję drogą kablową programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich Unii. Przepisy tej dyrektywy dotyczące transmisji prowadzonych przez organizacje radiowe i telewizyjne są jednak

ograniczone do transmisji satelitarnych, a zatem nie mają zastosowania do usług online dodatkowych w stosunku do emisji,

(6) Dyrektywa Rady 93/83/EWG¹⁷ ułatwia przekaz satelitarny i retransmisję drogą kablową programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich Unii. Przepisy tej dyrektywy dotyczące transmisji prowadzonych przez organizacje radiowe i telewizyjne są jednak

ograniczone do transmisji satelitarnych, a zatem nie mają zastosowania do usług online dodatkowych do transmisji,

(26)

PE599.845v01-00 26/140 AM\1118130PL.docx

PL

natomiast przepisy dotyczące retransmisji programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich są

niezmienionej i pełnej retransmisji drogą przewodową lub bezprzewodową i nie obejmują takiej retransmisji z

wykorzystaniem innych technologii.

natomiast przepisy dotyczące retransmisji programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich są

niezmienionej i pełnej retransmisji drogą przewodową lub bezprzewodową i nie obejmują takiej retransmisji z

wykorzystaniem innych technologii, takich jak technologie przewodowe i

bezprzewodowe.

_________________ _________________

21).

Or. en

Poprawka 42

(6) Dyrektywa Rady 93/83/EWG¹⁷ ułatwia przekaz satelitarny i retransmisję drogą kablową programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich Unii. Przepisy tej dyrektywy dotyczące transmisji prowadzonych przez organizacje radiowe i telewizyjne są jednak

ograniczone do transmisji satelitarnych, a zatem nie mają zastosowania do usług online dodatkowych w stosunku do emisji, natomiast przepisy dotyczące retransmisji programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich są

niezmienionej i pełnej retransmisji drogą

(6) Jeżeli dyrektywa Rady

93/83/EWG¹⁷ ułatwia transgraniczny przekaz satelitarny i retransmisję drogą kablową programów telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich we wszystkich państwach członkowskich Unii, jej przepisy dotyczące transmisji prowadzonych przez organizacje radiowe i telewizyjne są jednak ograniczone do transmisji satelitarnych, a zatem nie mają zastosowania do usług online dodatkowych w stosunku do emisji, natomiast przepisy dotyczące retransmisji programów

telewizyjnych i radiowych z innych państw członkowskich są ograniczone do