SIMON FERSZTMAN
ur. 1936; Bełżyce
Miejsce i czas wydarzeń Paryż, współczesność
Słowa kluczowe Paryż, współczesność, madal Sprawiedliwy wśród Narodów Świata
Kto ratuje jedno życie, ratuje cały świat
[Co znaczy zdanie widniejące na medalu Sprawiedliwych: „Kto ratuje jedno życie, ratuje cały świat”?] Ach, trudne pytanie! Tu chodzi raczej o religię… Myślę, że każda istota ludzka powinna mieć w sobie tę… Żeby nie być zbyt lirycznym… Nie wiem, jak to powiedzieć… [Musi] interesować się i otwierać na drugiego… [Ocala] cały świat – tak, bo to dowodzi, że w każdym z nas jest coś pozytywnego i ludzkiego. Nawet jeśli nie wszystko takie jest, wystarczy po prostu to odnaleźć. Cóż, ja to widzę w ten sposób.
[Co chciałbym powiedzieć Mariannie Ostrowskiej, gdybyśmy się spotkali?] Ach, to też dobre pytanie. Cóż, z pewnością powiem jej „dziękuję”, ale przede wszystkim chciałbym wiedzieć, jak ona się miewa, jak przeżyła te wszystkie lata. A poza tym opowiem jej o wspomnieniach, jakie mam o niej. To już dużo, dużo rzeczy. I jeszcze, że wstydzę się tych wszystkich lat, którym pozwoliliśmy upłynąć, kiedy się nie widzieliśmy. Tak było w przypadku mojej babci, którą widziałem tylko raz. Byłem tak pochłonięty pracą i innymi zajęciami, studiami, że nie miałem czasu. No i to daleko, pojechać do Brazylii. A później, pewnego dnia, w rozmowie z kimś, chyba z moją byłą żoną, ona mi powiedziała: „Ciągle mówisz o swojej babci. Nie wystarczy tylko mówić!”. Kupiłem bilet lotniczy i pojechałem się z nią zobaczyć. I dobrze zrobiłem, bo rok później już nie żyła. Więc trzeba czasem podjąć decyzje, ciągle zwlekamy...
tłum. z j. francuskiego Agnieszka Zachariewicz
Data i miejsce nagrania 2011-03-29, Paryż
Rozmawiał/a Tomasz Czajkowski, Agnieszka Zachariewicz
Redakcja Agnieszka Zachariewicz
Prawa Copyright © Ośrodek "Brama Grodzka - Teatr NN"
