(íà ìàòåðèàëå ðàññêàçîâ
Â. Â. Íàáîêîâà)
ÍÀÄÅÆÄÀ Â. ÑÌÈÐÍÎÂÀ (Ìîñêâà) Õóäîæåñòâåííûé òåêñò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîîáùåíèå, ñîîòíåñåííîå îä-íîâðåìåííî ñ ðåàëüíûì ìèðîì è âíóòðåííèì (ìûñëèìûì) ìèðîì ïðîèçâå-äåíèÿ. Óíèâåðñóì õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ñòðîèòñÿ íà îñíîâå ïåðåêëþ-÷åíèÿ êîîðäèíàò „ß – çäåñü – ñåé÷àñ” ïðÿìîãî ðå÷åâîãî àêòà â êîîðäèíàòû „Îí – òàì – òîãäà”, õàðàêòåðèçóþùèå ñèòóàöèþ õóäîæåñòâåííîé êîì-ìóíèêàöèè.  ðåçóëüòàòå ôîðìèðóþòñÿ îðãàíèçóþùèå âíóòðåííèé ìèð ïðîèçâåäåíèÿ òåêñòîâûå ïðîåêöèè: ñóáúåêòíàÿ, ïðîñòðàíñòâåííàÿ è âðå-ìåííàÿ. Ñóáúåêòíàÿ ñôåðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé äîìèíàíòó õóäîæåñòâåí-íîãî óíèâåðñóìà, ÷òî îáóñëîâëèâàåòñÿ ñïåöèôèêîé ïîçíàíèÿ îêðóæà-þùåãî ìèðà, íàõîäÿùåé ñâîå âûðàæåíèå â ïðèíöèïå àíòðîïîöåíòðèçìà. Àíòðîïîöåíòðè÷åñêîå èçìåðåíèå ñòèëÿ îïðåäåëÿåòñÿ ñïåöèôèêîé ïîñòðîå-íèÿ ñóáúåêòíîé ïåðñïåêòèâû òåêñòà, ñîîòíîøåíèåì òî÷åê çðåïîñòðîå-íèÿ ñóáúåê-òîâ òåêññóáúåê-òîâîé êîììóíèêàöèè.  îòëè÷èå îò íåïîñðåäñòâåííîé ñèòóàöèè îáùåíèÿ, â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå àâòîð-ñîçäàòåëü êîíñòðóèðóåò ñëîæíóþ èåðàðõè÷åñêóþ ñèñòåìó êîììóíèêàòèâíûõ óðîâíåé, êàæäûé èç êîòîðûõ ïðåäñòàâëåí îñîáûì ñóáúåêòîì ðå÷è. Èåðàðõè÷åñêîå óñòðîéñòâî êîììóíèêàòèâíîé ñòðóêòóðû õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ïðåäïîëàãàåò ñóùåñòâîâàíèå óðîâíåé ñîîáùåíèÿ, èìåþùèõ âåðáàëüíóþ ðåïðåçåíòàöèþ, è ïîâåñòâîâàòåëüíûõ èíñòàíöèé, íå ôèêñèðîâàííûõ â ïðîèçâåäåíèè. Ðåàëüíûé àâòîð, ïî óòâåðæäåíèþ Ì.Ì.Áàõ-òèíà, âíåïîëîæåí èçîáðàæåííîìó â ïðîèçâåäåíèè ìèðó (Áàõòèí 1975: 404). Âíóòðèòåêñòîâûå ñóáúåêòû õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ: ïîâå-ñòâîâàòåëü è ïåðñîíàæ, âçàèìîäåéñòâóÿ ìåæäó ñîáîé, ôîðìèðóþò ñóáúåêò-íóþ ìîäåëü ïîâåñòâîâàíèÿ. Ýòàïû ïðåäñòàâëåíèÿ ñóáúåêòà â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå, ñâÿçàííûå ñ îòñóòñòâèåì îáùåãî ïîëÿ çíàíèé êîììóíèêàíòîâ, íàõîäÿò ñâîå ôîðìàëü-íîå îòðàæåíèå â ïîñëåäîâàòåëüíîñòè íîìèíàöèé. Èíòðîäóêòèâôîðìàëü-íîå ââåäåíèå ñóáúåêòà ÿâëÿåòñÿ îòïðàâíîé òî÷êîé äëÿ ðàçâåðòûâàíèÿ ðåôåðåíöèàëüíîé èñòîðèè, ôîðìèðóåìîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ îáîçíà÷àþùèõ ñóáúåêòà âû-ðàæåíèé. Îòíîøåíèå ìåæäó èìåíîâàíèÿìè, îñóùåñòâëÿþùèìè îòñûëêó ê îäíîìó è òîìó æå ðåôåðåíòó, îïðåäåëÿåòñÿ â ëèíãâèñòèêå êàê êîðåôå-ðåíòíîñòü è ðàññìàòðèâàåòñÿ â ÷èñëå îñíîâíûõ ñðåäñòâ îáåñïå÷åíèÿ ñâÿçíîñòè òåêñòà. Âûñòðàèâàíèå öåïî÷åê êîðåôåðåíòíûõ íîìèíàöèé ïîä÷èíÿåòñÿ äåé-ñòâèþ àâòîðñêîé èíòåíöèè. Êëàññè÷åñêîå ïîâåñòâîâàíèå, îñíîâûâàþùåå-ñÿ íà ìàêñèìàëüíîé ñâÿçíîñòè ñîñòàâëÿþùèõ åãî ýëåìåíòîâ, äîëæíî ñòðåìèòüñÿ ê òàêîìó òèïó îðãàíèçàöèè ðÿäîâ êîðåôåðåíòíûõ íàèìåíîâà-íèé, êîòîðûé ïîçâîëÿë áû ÷èòàòåëþ îäíîçíà÷íî èäåíòèôèöèðîâàòü îáúåêò íà âñåì ïðîòÿæåíèè òåêñòà. Ñáîè â ðÿäàõ êîðåôåðåíòíûõ íîìèíàöèé, èìåþùèå ìåñòî â íåêëàññè÷åñêîì íàððàòèâå, ïðîâîöèðóþò âîçíèêíîâåíèå ðåôåðåíöèàëüíîé íåîäíîçíà÷íîñòè è âåäóò ê âîçðàñòàíèþ òåêñòîâîé ýíò-ðîïèè. Îïîñðåäîâàííûé õàðàêòåð õóäîæåñòâåííîé êîììóíèêàöèè, ïðîÿâëÿ-þùèéñÿ â îòñóòñòâèè ïðÿìîãî êîíòàêòà ðåàëüíûõ ó÷àñòíèêîâ ðå÷åâîãî àêòà (àâòîðà è ÷èòàòåëÿ) è â ðàññëîåíèè ñóáúåêòíûõ ñôåð, îêàçûâàåò ñóùåñòâåííîå âîçäåéñòâèå íà äåéêòè÷åñêèå ñëîâà, çíà÷åíèå êîòîðûõ îïðå-äåëÿåòñÿ ÷åðåç ññûëêó íà ñîîáùåíèå. Ê äåéêòè÷åñêèì ñëîâàì, â ÷àñòíîñòè, îòíîñÿòñÿ ìåñòîèìåíèÿ ïåðâîãî è âòîðîãî ëèöà, óêàçûâàþùèå íà ó÷àñò-íèêîâ ðå÷åâîãî àêòà – àäðåñàíòà è àäðåñàòà. Äåéêòè÷åñêèå ñëîâà âõîäÿò â êëàññ ýãîöåíòðè÷åñêèõ ñëîâ, èëè ýãîöåíòðèêîâ (òåðìèí Á. Ðàññåëà), – ÿçûêîâûõ åäèíèö, çíà÷åíèå êîòîðûõ îðèåíòèðîâàíî íà ãîâîðÿùåãî. Ýãî-öåíòðè÷åñêèå ñëîâà åñòåñòâåííî îæèäàòü â ïåðâîëè÷íîì ïîâåñòâîâàíèè, ãäå ìåñòîèìåíèå ÿ ÿâëÿåòñÿ öåíòðàëüíîé íîìèíàöèåé, îñóùåñòâëÿþùåé ðåôåðåíöèþ ê ïîâåñòâîâàòåëþ. Ââåäåíèå ýãîöåíòðèêîâ ìîòèâèðîâàíî è â ñëó÷àå âíóòðèòåêñòîâîé êîììóíèêàöèè, îôîðìëÿþùåéñÿ â âèäå ïðÿ-ìîé ðå÷è ïåðñîíàæåé.
Îäíèì èç ïðèåìîâ íàðóøåíèÿ ñâÿçíîñòè òåêñòà ÿâëÿåòñÿ íåìîòèâèðî-âàííîå ââåäåíèå äåéêòè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ, îðèåíòèðîâàííûõ íà íåïîñðåä-ñòâåííîå ïðèñóòñòâèå ãîâîðÿùåãî, â ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êîðåôåðåíòíûõ íîìèíàöèé ñóáúåêòà, íå ó÷àñòâóþùåãî â êîììóíèêàöèè. Ýãîöåíòðè÷åñêèå âêëþ÷åíèÿ â êîðåôåðåíòíûõ öåïî÷êàõ, ïðîâîöèðóþùèå ñáîè â ðàçâåð-òûâàíèè ðåôåðåíöèàëüíîé èñòîðèè, ìîæíî ñâåñòè ê äâóì òèïàì, îïðå-äåëÿþùèìñÿ â çàâèñèìîñòè îò õàðàêòåðà ïîâåñòâîâàíèÿ. Ïåðâûé òèï íåìîòèâèðîâàííûõ ýãîöåíòðè÷åñêèõ âêëþ÷åíèé ðåàëèçóåò-ñÿ â ðàìêàõ òðåòüåëè÷íîãî ïîâåñòâîâàíèÿ, êîãäà â öåïî÷êó èìåíîâàíèé ïåðñîíàæà ïîñðåäñòâîì èìåíè ñîáñòâåííîãî, ìåñòîèìåíèÿ òðåòüåãî ëèöà – àíàôîðà (ÿçûêîâîé åäèíèöû, îòñûëàþùåé ê âûðàæåíèþ â ïðåäøåñòâó-þùåì êîíòåêñòå), èìåííîé ãðóïïû âòîðãàåòñÿ ìåñòîèìåíèå ïåðâîãî ëèöà ñ òîæäåñòâåííîé ðåôåðåíöèåé. Âòîðæåíèå ýãîöåíòðèêà ÿ êîðåííûì îáðàçîì ïðåîáðàçóåò ïðèíöèï óñòàíîâëåíèÿ êîðåôåðåíòíîñòè èìåíîâàíèé. Ìåñòîèìåíèåÿ îáëàäàåò óíè-êàëüíûì ðåôåðåíöèàëüíûì ñòàòóñîì, äîïóñêàÿ îïðåäåëåíèå òîëüêî ÷åðåç ïîñðåäñòâî òîãî ðå÷åâîãî àêòà, â êîòîðîì îíî ïðèñóòñòâóåò è â êîòîðîì îíî ïðîèçâîäèòñÿ (Áåíâåíèñò 2002: 286). Ñïåöèôèêà ìåñòîèìåíèÿÿ ïðîÿ-âëÿåòñÿ â åãî íåñâîäèìîñòè ê êàêîìó áû òî íè áûëî îïèñàòåëüíîìó âûðàæåíèþ. Ïåðåêëþ÷åíèå â èìåíîâàíèè ïåðñîíàæà ñ òðåòüåãî íà ïåðâîå ëèöî ïðèâîäèò ê ñìåíå òî÷êè çðåíèÿ. Âíåøíÿÿ òî÷êà çðåíèÿ, ïðè êîòîðîé ïåðñîíàæ ïðåäñòàâëÿåòñÿ îáúåêòîì ïîâåñòâîâàíèÿ, ñìåíÿåòñÿ âíóòðåííåé òî÷êîé çðåíèÿ, êîãäà ïåðñîíàæ çàíèìàåò ïîçèöèþ ñóáúåêòà ðå÷è. Ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå ìîæåò ââîäèòüñÿ ýïèçîäè÷åñêè (îäíîêðàòíî), ïðåä-âàðÿÿñü ñèíòàêñè÷åñêèìè êîíñòðóêöèÿìè, ïðåäñòàâëÿþùèìè ñîáîé íåñîá-ñòâåííî-ïðÿìóþ ðå÷ü ïåðñîíàæà.  ðàññêàçå Â.Â. Íàáîêîâà Îáèäà êîðå-ôåðåíòíàÿ öåïî÷êà íîìèíàöèé ïåðñîíàæà ñòðîèòñÿ íà îñíîâå ÷åðåäîâàíèé àíòðîïîíèìà „Ïóòÿ” è àíàôîðà „îí”: „Ïóòÿ ìó÷èòåëüíî êðàñíåë çà ñòóäåíòà, – è âîîáùå ñòàðàëñÿ äåëàòü âèä, ÷òî îí ñòðàøíî èíòåðåñóåòñÿ [...] Àííà Ôåäîðîâíà âçÿëà Ïóòþ çà êèñòü, ïîâåëà åãî âíèç ïî ñòóïåíÿì [...]Ïóòÿ ñ óæàñîì ñîîáðàæàë, ÷òî ñòàðóøêà óâîäèò åãî äàëåêî” (Â.Â. Íà-áîêîâ. Îáèäà). Âêëþ÷åíèþ ýãîöåíòðèêà ÿ ïðåäøåñòâóåò íåñîáñòâåííî-ïðÿìàÿ ðå÷ü: „Êàê âåñåëî áûëî áû òàê æäàòü è ïîãëÿäûâàòü ñêâîçü ðàçíûå ñòåêëà, åñëè áû Òàíÿ [...] Çà ÷òî? ×òî ÿ òàêîãî ñäåëàë?” (Â.Â. Íàáîêîâ.
Îáèäà). Óñòàíîâëåíèå ðåôåðåíöèàëüíîãî òîæäåñòâà ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ ñ ïðåäøåñòâóþùåé öåïî÷êîé íîìèíàöèé îáåñïå÷èâàåòñÿ êîíòåêñòîì. Ìíîãîêðàòíîå âòîðæåíèå ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ ñîçäàåò ýôôåêò ïåðå-ïëåòåíèÿ îòðåçêîâ òåêñòà, îðèåíòèðîâàííûõ òî íà âíåøíþþ, òî íà âíó-òðåííþþ ïåðñïåêòèâó: Àíòîí Ïåòðîâè÷ ñî â÷åðàøíåãî äíÿ æåíèõ, ñ÷àñòüå, ëåòíèé âå÷åð, íî÷íàÿ áàáî÷êà íà ïîòîëêå,ÿ òåáÿ áåñêîíå÷íî ëþáëþ, äëÿ òåáÿ ÿ îòäàì ñâîþ äóøó [...] Àíòîí Ïåòðîâè÷ áûë íàêîíåö îäèí [...] ×òî ÿ áóäó áåç òåáÿ äåëàòü? [...] Àíòîí Ïåòðîâè÷, øèðîêî óëûáíóâøèñü, âñòàë, çàèãðàë ëåíòî÷êîé ìîíîêëÿ. (Â.Â. Íàáîêîâ. Ïîäëåö) Ïåðñîíàæ, îáîçíà÷àåìûé ïåðâîëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì, „çàõâàòûâàåò” óïðàâëåíèå äåéêòè÷åñêèìè êîîðäèíàòàìè, ïåðåêëþ÷àÿ åùå îäíó êîðåôå-ðåíòíóþ öåïî÷êó íà ýãîöåíòðè÷åñêèé ðåæèì ïîñðåäñòâîì ìåñòîèìåíèÿ òû. Ôðàãìåíòû, ñîäåðæàùèå ýãîöåíòðèêè, ñâîáîäíî ÷åðåäóþòñÿ ñ ïðå-îáëàäàþùèìè â òåêñòå ó÷àñòêàìè òðåòüåëè÷íîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Äëÿ äåìîíñòðàöèè ðîëè ýãîöåíòðè÷åñêèõ âêëþ÷åíèé â öåïè êîðåôå-ðåíòíûõ íîìèíàöèé öåëåñîîáðàçíî ïðåäñòàâèòü ðåôåðåíöèàëüíóþ èñòî-ðèþ ïåðñîíàæà â ïîëíîì îáúåìå, íà÷èíàÿ ñ èíòðîäóêòèâíîé íîìèíàöèè è çàêàí÷èâàÿ ôèíàëîì.  ðàññêàçå Â.Â. ÍàáîêîâàÌóçûêà íà÷àëüíûé àáçàö çàäàåò ñóáúåêòíóþ êîîðäèíàòó ïðîèçâåäåíèÿ ïîñðåäñòâîì àíòðîïîíèìà: „Îòðàæåíèå Âèêòîðà Èâàíîâè÷à ïîïðàâèëî óçåë ãàëñòóêà” (Â.Â. Íà-áîêîâ. Ìóçûêà). Ñîáñòâåííîå èìÿ, âûñòóïàÿ â åäèíîì êîìïëåêñå ñ íîìè-íàöèåé îòðàæåíèå, èìïëèöèðóåò ïðèñóòñòâèå ôèãóðû íàáëþäàòåëÿ, íà ðîëü êîòîðîãî ìîæåò ïðåòåíäîâàòü ñàì ïåðñîíàæ, ñìîòðÿùèé íà ñåáÿ â çåðêàëî. Ïðè òàêîì ïîíèìàíèè ñëåäóåò êîíñòàòèðîâàòü íàëè÷èå äâóõ ñóáúåêòîâ â èíòðîäóêöèè: ïåðñîíàæà-íàáëþäàòåëÿ è èìïåðñîíàëüíîãî ïîâåñòâîâàòåëÿ. Íà äàëüíåéøèõ ýòàïàõ ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà öåïî÷êà êîðåôåðåíòíûõ íîìèíàöèé ïåðñîíàæà ñòðîèòñÿ ïî ïðèíöèïó ðåãóëÿðíûõ ÷åðåäîâàíèé àíòðîïîíèìà è àíàôîðà: Õîçÿéêà äîìà, âûðàçèòåëüíî óëûáàÿñü, óêàçàëà èçäàëèÂèêòîðó Èâàíîâè÷ó ñâîáîäíîå ìåñòî...Îí îòâåòèë ñêðîìíûìè æåñòàìè [...] Äëÿ Âèêòîðà Èâàíîâè÷à âñÿêàÿ ìóçûêà, êîòîðîé îí íå çíàë, – à çíàë îí äþæèíó ðàñïðîñòðàíåííûõ ìîòèâîâ, – áûëà êàê áûñòðûé ðàçãîâîð íà ÷óæîì ÿçûêå [...]Âèêòîð Èâàíîâè÷ óâèäåë ñâîþ áûâøóþ æåíó. Îí ñðàçó îïóñòèë ãëàçà, ìàøèíàëüíî ñòðÿõèâàÿ ñ ïàïèðîñû åùå íå óñïåâøèé íàðàñòè ïåïåë. (Â.Â. Íàáîêîâ. Ìóçûêà)
Îñíîâíîé êîðïóñ òðåòüåëè÷íîãî ïîâåñòâîâàíèÿ ïåðåáèâàåòñÿ ôðàãìåí-òàìè íåñîáñòâåííî-ïðÿìîé ðå÷è ïåðñîíàæà, ïîäãîòàâëèâàþùèìè ïîñëå-äóþùåå âêëþ÷åíèå ýãîöåíòðè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ: Îí óâèäåë, ñðåäè ÷óæèõ, íåêîòîðûå çíàêîìûå ëèöà, – âîí Êî÷àðîâñêèé – òàêîé ìèëûé, êðóãëûé, – êèâíóòü åìó... êèâíóë, íî íå ïîïàë: ïåðåëåò, – â îòâåò ïîêëîíèëñÿ Øìàêîâ, êîòîðûé, ãîâîðÿò, óåçæàåò çà ãðàíèöó, – íóæíî áóäåò åãî ðàññïðîñèòü [...] Äàëüøå íàïîëîâèíó â òåíè, ïðèæàâ ê âèñêó âûòÿíóòûé ïàëåö, ñëóøàë, ëàêîìûé äî ìóçûêè, ÷åðíîáîðîäûé, ãîðáàòûé ÷åëîâåê, èìÿ-îò÷åñòâî êîòîðîãî íèêàê íåëüçÿ áûëî çàïîìíèòü, –Áîðèñ? Íåò, íå Áîðèñ ... Áîðèñîâè÷? òîæå íåò. (Â.Â. Íàáîêîâ. Ìóçûêà) Ñïåöèôèêà íåñîáñòâåííî-ïðÿìîé ðå÷è „ñîñòîèò â îòñóòñòâèè ÷åòêèõ ãðàíèö ìåæäó ñôåðàìè ñîçíàíèÿ ðàçíûõ ñóáúåêòîâ – ïîâåñòâîâàòåëÿ è ïåðñîíàæà” (Ïàäó÷åâà 1996: 353). Íåñîáñòâåííî-ïðÿìàÿ ðå÷ü, îñó-ùåñòâëÿÿ îòñûëêó ê ïåðñîíàæó, ó÷àñòâóåò â ôîðìèðîâàíèè åãî ðåôå-ðåíöèàëüíîé èñòîðèè. Ïåðñîíàæ, óæå çàÿâëåííûé â êà÷åñòâå ñóáúåêòà âîñïðèÿòèÿ è ñóáúåêòà ñîçíàíèÿ, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, çàõâàòûâàåò ïîçèöèþ ãîâîðÿùåãî ñóáúåêòà çà ñ÷åò ïîäêëþ÷åíèÿ ê äåéêòè÷åñêîé êîîðäèíàòå ïðÿìîãî ðå÷åâîãî àêòà – ìåñòîèìåíèþ ïåðâîãî ëèöà. Ýòî ñòàíîâèòñÿ âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ ââå-äåíèþ â òðåòüåëè÷íîå ïîâåñòâîâàíèå íå îôîðìëåííûõ ãðàôè÷åñêè ðåïëèê ïåðñîíàæà, ïîçâîëÿþùèõ â äðàìàòèçèðîâàííîé ôîðìå ïðåäñòàâèòü åãî âîñïîìèíàíèÿ: Êàê ýòî áûëî äàâíî. Îí âëþáèëñÿ â íåå áåç ïàìÿòè â äóøíûé îáìîðî÷íûé âå÷åð íà âåðàíäå òåííèñíîãî êëóáà, – à ÷åðåç ìåñÿö, â íî÷ü ïîñëå ñâàäüáû, øåë ñèëüíûé äîæäü, çàãëóøàâøèé øóì ìîðÿ. Êàêìû ñ÷àñòëèâû [...] Îíà áûëà âñÿ áàðõàòèñòàÿ, å¸ õîòåëîñü ñëîæèòü, – êàê âîò ñêëàäûâàþòñÿ íîãè æåðåáåíêà, – îáíÿòü è ñëîæèòü, – à ÷òî ïîòîì? Êàê îâëàäåòü åþ ïîëíîñòüþ?ß ëþáëþ òâîþ ïå÷åíü, òâîè ïî÷êè, òâîè êðîâÿíûå øàðèêè. (Â.Â. Íàáîêîâ. Ìóçûêà) Ôîðìû íàñòîÿùåãî âðåìåíè ãëàãîëîâ, ïðèñóòñòâóþùèõ â ïðåäëîæåíèÿõ ñ äåéêòè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè, ôèêñèðóþò ìîìåíò ðå÷è, âîñïðîèçâîäèìûé â ïàìÿòè ïåðñîíàæà. Íà ñìåíó ýãîöåíòðèêàì âíîâü ïðèõîäèò õàðàêòåðíàÿ äëÿ òðåòüåëè÷íîãî ïîâåñòâîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîáñòâåííîãî èìåíè è àíàôîðè÷åñêîãî ìåñòîèìåíèÿ. Ïîäëèííûé ýãîöåíòðè÷åñêèé âçðûâ íàáëþäàåòñÿ â àáçàöå, ïîñòðîåííîì êàê ïåðâîëè÷íîå ïîâåñòâîâàíèå, â êîòîðîì ìåñòîèìåíèå ÿ îòñûëàåò ê ïåðñîíàæó:
Äà, ìóçûêà êàê áóäòî êîí÷àåòñÿ. Êîãäàÿ íà íàáåðåæíîé óäàðèë åãî ïî ëèöó, îí ñêàçàë: „Ýòî âàì îáîéäåòñÿ äîðîãî”, – ïîäíÿë ñ çåìëè ôóðàæêó è óøåë.ß ñ íåé íå ïðîñòèëñÿ. Ãëóïî áûëî äóìàòü î òîì, ÷òîá óáèòü åå. Æèâè, æèâè. Æèâè, êàê ñåé÷àñ æèâåøü; êàê âîò ñåé÷àñ ñèäèøü, ñèäè òàê âå÷íî; íó, âçãëÿíè íà ìåíÿ, ÿ òåáÿ óìîëÿþ, – âçãëÿíè æå, âçãëÿíè, –ÿ òåáå âñå ïðîùó, âåäü êîãäà-íèáóäü ìû óìðåì, è âñå áóäåì çíàòü, è âñå áóäåò ïðîùåíî, – òàê çà÷åì æå îòêëàäûâàòü, – âçãëÿíè íà ìåíÿ, âçãëÿíè íà ìåíÿ, – íó, ïîâåðíè ãëàçà, ìîè ãëàçà, ìîè äîðîãèå ãëàçà. Íåò. Êîí÷åíî. (Â.Â. Íàáîêîâ. Ìóçûêà)  àáçàöå âûäåëÿþòñÿ äâå ÷àñòè, â ïåðâîé èç êîòîðûõ ëè÷íîå ìåñòî-èìåíèå ñî÷åòàåòñÿ ñ ôîðìàìè ãëàãîëîâ ïðîøåäøåãî âðåìåíè, à âî âòîðîé – ñ ãëàãîëàìè íàñòîÿùåãî âðåìåíè, ÷òî ñïîñîáñòâóåò èìèòàöèè ïðÿìîãî ðå÷åâîãî àêòà. Ôðàãìåíò, â êîòîðîì ïåðñîíàæ çàõâàòûâàåò óïðàâëåíèå äåéêòè÷åñêèìè ýëåìåíòàìè, çàêëþ÷åí â ñâîåîáðàçíóþ ðàìêó, ôîðìèðó-åìóþ ýëåìåíòàìèÄà è Íåò, îáîçíà÷àþùèìè ñîîòâåòñòâåííî óòâåðæäåíèå è îòðèöàíèå. Ïåðåõîä ïåðñîíàæà â ïîçèöèþ ãîâîðÿùåãî ñóáúåêòà, ïîäãîòîâëåííûé íåñîáñòâåííî-ïðÿìîé ðå÷üþ, ïåðåîðèåíòèðóåò ïîâåñòâîâàíèå íà âíóòðåí-íþþ òî÷êó çðåíèÿ, à èìèòàöèÿ ïðÿìîãî ðå÷åâîãî àêòà ïîçâîëÿåò ñîçäàòü èëëþçèþ ñèíõðîííîñòè âðåìåíè ÷èòàòåëüñêîãî âîñïðèÿòèÿ. Ôèíàëüíûé ýòàï ðàçâåðòûâàíèÿ òåêñòà õàðàêòåðèçóåòñÿ âîçâðàùåíèåì ê òðàäèöèîííîìó ïîâåñòâîâàíèþ îò òðåòüåãî ëèöà: „Âèêòîð Èâàíîâè÷ ñìîòðåë ïî íàïðàâëåíèþ äâåðè [...] Ñ íèì ïîçäîðîâàëñÿ íåêòî Áîê, çàãîâîðèë ìÿãêèì ãîëîñîì [...]” (Â.Â. Íàáîêîâ. Ìóçûêà). Òàêèì îáðàçîì, âêëþ÷åíèå ýãîöåíòðèêîâ òðàíñôîðìèðóåò òðàäèöèîííóþ ïîâåñòâîâàòåëü-íóþ ôîðìó, ïîçâîëÿÿ ïåðñîíàæó çàíÿòü ïîçèöèþ ñóáúåêòà ðå÷è. Âõîæ-äåíèå ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ â ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êîðåôåðåíòíûõ íîìè-íàöèé ñîâïàäàåò ñ êóëüìèíàöèåé ïðîèçâåäåíèÿ: ñîäåðæàùèé ýãîöåíòðèêè ôðàãìåíò ïåðåäàåò âûñøóþ ñòåïåíü ýìîöèîíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ ïåð-ñîíàæà. Ðåôåðåíöèàëüíóþ èñòîðèþ ïåðñîíàæà â ðàññêàçå Ìóçûêà ìîæíî ïðåäñòàâèòü â âèäå äèàãðàììû, ãäå ëèíåéíàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àíòðî-ïîíèìà è àíàôîðà „âçðûâàåòñÿ” äåéêòè÷åñêèì ìåñòîèìåíèåì ÿ, è ýòà âåðøèííàÿ òî÷êà â öåïè êîðåôåðåíòíûõ èìåíîâàíèé ñîâïàäàåò ñ êóëüìè-íàöèåé ïðîèçâåäåíèÿ. Ââåäåíèå ýãîöåíòðè÷åñêèõ ýëåìåíòîâ â òðåòüåëè÷íûé íàððàòèâ èìååò ìåñòî è â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðåäìåòîì îïèñàíèÿ ñòàíîâèòñÿ ïðîöåññ òâîð÷åñòâà.  ðàññêàçå Òÿæåëûé äûì íàáëþäàåòñÿ ìíîãîêðàòíîå âòîð-æåíèå ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ â ïîâåñòâîâàíèå îò òðåòüåãî ëèöà. Öåïî÷êà
êîðåôåðåíòíûõ íàèìåíîâàíèé ïåðñîíàæà âûñòðàèâàåòñÿ íà îñíîâå ÷åðå-äîâàíèé àíàôîðè÷åñêîãî ìåñòîèìåíèÿ îí è ýãîöåíòðèêà ÿ: Îí ñïîõâàòèëñÿ, ëåæà ìóìèåé â òåìíîòå, ÷òî ïîëó÷àåòñÿ íåëîâêî: ñåñòðà, ìîæåò áûòü, äóìàåò, ÷òîåãî íåò äîìà [...] Îòêóäà îíî âçÿëîñü, ýòî ðàñòóùåå âî ìíå? [...] Îí îïÿòü ïîäâèíóëñÿ ê îñâåùåííîìó ñòîëó [...] Òóò áûë è ñëó÷àéíûé õëàì (áîëüøå âñåãî), è ó÷åáíèêè ïî ïîëèòè÷åñêîé ýêîíîìèè (ÿ õîòåë ñîâñåì äðóãîå, íî îòåö íàñòîÿë íà ñâîåì). (Â.Â. Íàáîêîâ. Òÿæåëûé äûì) Ïîÿâëåíèå ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ ïîäãîòîâëåíî ïðåäñòàâëåíèåì ïåðñî-íàæà â êà÷åñòâå ñóáúåêòà âîñïðèÿòèÿ: ïðàêòè÷åñêè âåñü êîìïëåêñ ñîáûòèé, ïðåäâàðÿþùèõ âêëþ÷åíèå ÿ, îòíåñåí ê ñôåðå âîîáðàæåíèÿ ïåðñîíàæà. Ñòåðåîñêîïè÷íîñòü, ñîçäàâàåìàÿ ïåðåñëàèâàíèåì âíåøíåé è âíóòðåííåé òî÷åê çðåíèÿ, ïðèâîäèò ê ïàðàäîêñàëüíîé ñàìîèäåíòèôèêàöèè â ñîçíàíèè ïåðñîíàæà: „[...] îí íå òîò÷àñ è íå âïîëíå ïðèçíàë ñîáîþ, ñâîèì ïðåäåëîì è îáëèêîì, ñóòóëîâàòîãî þíîøó ñ áëåäíîé íåáðèòîé ùåêîé è êðàñíûì óõîì, áåñøóìíî ïðîïëûâøåãî â çåðêàëå. Äîãíàâ ñåáÿ, îí âîøåë â ñòîëî-âóþ” (Â.Â. Íàáîêîâ. Òÿæåëûé äûì). Íàáîð âíåøíèõ ïðèçíàêîâ, ïðåä-ïîëàãàþùèé ïîçèöèþ ñòîðîííåãî íàáëþäàòåëÿ, ñ òðóäîì îòîæäåñòâëÿåòñÿ ñóáúåêòîì ñ âíóòðåííèì ñàìîîùóùåíèåì. Ïðîöåññ ïîãðóæåíèÿ ïåðñîíàæà â ìèð ñîáñòâåííîãî ñîçíàíèÿ ðàç-ðåøàåòñÿ òâîð÷åñêèì àêòîì, îïèñàíèå êîòîðîãî ñîäåðæèòñÿ â ôèíàëüíîì ôðàãìåíòå ïðîèçâåäåíèÿ: Ãðîìàäíàÿ, æèâàÿ, âûòÿãèâàëàñü è çàãèáàëàñü ñòèõîòâîðíàÿ ñòðîêà; íà ïîâîðîòå ñëàäêî è æàðêî çàæèãàëàñü ðèôìà [...] ñåé÷àñ ÿ âåðþ âîñõèòèòåëüíûì îáåùàíèÿì åùå íå çàñòûâøåãî, åùå âðàùàþùåãîñÿ ñòèõà, ëèöî ìîêðî îò ñëåç, äóøà ðàçðûâàåòñÿ îò ñ÷àñòüÿ, è ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ñ÷àñòüå – ëó÷øåå, ÷òî åñòü íà çåìëå. (Â.Â. Íàáîêîâ.Òÿæåëûé äûì) Ïðèñóòñòâóþùåå â çàêëþ÷èòåëüíîì ïðåäëîæåíèè ðàññêàçà ëè÷íîå ìåñ-òîèìåíèå ÿ ñî÷åòàåòñÿ ñ ôîðìàìè íàñòîÿùåãî âðåìåíè ãëàãîëîâ (âåðþ, çíàþ) è âðåìåííîé êîîðäèíàòîé ñåé÷àñ, ïåðåêëþ÷àÿ ïîâåñòâîâàíèå â ðå-÷åâîé ðåæèì. Ïåðåõîä ê íàñòîÿùåìó âðåìåíè ïîçâîëÿåò „èìèòèðîâàòü ñïîíòàííîñòü ïîðîæäåíèÿ òåêñòà, ïîñêîëüêó çäåñü òðåáóåòñÿ âîñïðèÿòèå, ñèíõðîííîå ïîðîæäåíèþ” (Ïàäó÷åâà 1996: 210). Ðå÷åâîé ðåæèì ñïîñîá-ñòâóåò ïðèáëèæåíèþ ïîâåñòâîâàòåëüíîãî òåêñòà ê ëèðè÷åñêîìó, ðàçìûâàÿ ãðàíèöó ìåæäó äâóìÿ ñóáúåêòàìè, ñîçäàþùèìè ëèòåðàòóðíûå ïðîèç-âåäåíèÿ: ïåðñîíàæåì è ðåàëüíûì àâòîðîì – Â.Â. Íàáîêîâûì.
Öåïî÷êà êîðåôåðåíòíûõ íîìèíàöèé ïåðñîíàæà ðàçâåðòûâàåòñÿ ìåæäó äâóìÿ ïîëþñàìè: èíèöèàëüíûì àíàôîðè÷åñêèì ìåñòîèìåíèåì îí è çàÿâ-ëåííûì â ôèíàëå ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì ÿ. Ýãîöåíòðè÷åñêèé ïðîðûâ, çàâåðøàþùèé ðåôåðåíöèàëüíóþ èñòîðèþ ïåðñîíàæà, ñïîñîáñòâóåò óòâåð-æäåíèþ ïåðñîíàæà â êà÷åñòâå ñóáúåêòà-òâîðöà. Âòîðîé òèï ýãîöåíòðè÷åñêèõ âêëþ÷åíèé ðåàëèçóåòñÿ â ïåðâîëè÷íîì ïîâåñòâîâàíèè, êîãäà â öåïî÷êó èìåíîâàíèé ïåðñîíàæà, íå çàäåéñòâî-âàííîãî â êîììóíèêàöèè, ââîäèòñÿ äåéêòè÷åñêîå ìåñòîèìåíèå âòîðîãî ëèöà. Ïîâåñòâîâàòåëü, îáîçíà÷àþùèéñÿ íà âñåì ïðîòÿæåíèè òåêñòà ëè÷-íûì ìåñòîèìåíèåì ÿ, ïîìåùàåò â öåíòð îïèñûâàåìûõ ñîáûòèé ôèãóðó ïåðñîíàæà, äëÿ èìåíîâàíèÿ êîòîðîãî èñïîëüçóþòñÿ ñîáñòâåííîå èìÿ, àíàôîðè÷åñêîå ìåñòîèìåíèå, èìåííàÿ ãðóïïà. Ïîäîáíûé âûáîð íîìèíà-öèé ïðåäïîëàãàåò, ÷òî ïåðñîíàæ äèñòàíöèðîâàí îò âûñêàçûâàíèÿ-ïðîöåññà ïîâåñòâîâàòåëÿ. Âêëþ÷åíèå ýãîöåíòðè÷åñêîãî ýëåìåíòà òû â ïîñëåäîâà-òåëüíîñòü êîðåôåðåíòíûõ íîìèíàöèé ïåðñîíàæà ÿâëÿåòñÿ ñèãíàëîì åãî âîâëå÷åíèÿ âî âíóòðèòåêñòîâóþ êîììóíèêàöèþ ñ ïîâåñòâîâàòåëåì.  ðàññêàçå Â.Â. ÍàáîêîâàÈñòðåáëåíèå òèðàíîâ ñóáúåêò ïîâåñòâîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíî èçáåãàåò â îáîçíà÷åíèè ïåðñîíàæà ëè÷íîãî èìåíè ñîá-ñòâåííîãî, èñïîëüçóÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, àíàôîðè÷åñêîå ìåñòîèìåíèå îí, à òàêæå èìåííûå ãðóïïû: Èç äèêî öâåòóùåãî ìîåãî ãîñóäàðñòâàîí ñäåëàë îáøèðíûé îãîðîä [...] Îí áûë îäíèì èç òîâàðèùåé ìîåãî áðàòà Ãðèãîðèÿ [...] È âîò, êîãäà ÿ ïðåäñòàâëÿþ ñåáå, ÷òî íàø òðàóðíûé ïðàâèòåëü ÷óâñòâóåò, ñîïðèêàñàÿñü ñî ñâîèì ïðîøëûì, ÿ ÿñíî ïîíèìàþ, âî-ïåðâûõ, ÷òî íàñòîÿùèé ÷åëîâåê – ïîýò, à âî-âòîðûõ, ÷òî îí, íàø ïðàâèòåëü, âîïëîùåííîå îòðèöàíèå ïîýòà [...] Äà, âûõîä áûë íàéäåí: óáèéñòâîòèðàíà îêàçàëîñü òåïåðü òàêèì ïðîñòûì è áûñòðûì äåëîì, ÷òî ìîæíî áûëî ñîâåðøèòü åãî, íå âûõîäÿ èç êîìíàòû. (Â.Â. Íàáîêîâ. Èñòðåáëåíèå òèðàíîâ) Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü òðåòüåëè÷íûõ èìåíîâàíèé ïåðñîíàæà íåîæèäàííî ðàçìûêàåòñÿ ââîäîì ìåñòîèìåíèÿ âòîðîãî ëèöà òû: „Êóáè÷åñêèé, ñòðàø-íûé, êàê ìíå èçáûòü òåáÿ?” (Â.Â. Íàáîêîâ. Èñòðåáëåíèå òèðàíîâ).  ðåçóëüòàòå ýãîöåíòðè÷åñêîãî âêëþ÷åíèÿ ïåðñîíàæ ïåðåâîäèòñÿ â ðàíã àäðåñàòà, ê êîòîðîìó îòêðûòî îáðàùàåòñÿ ïîâåñòâîâàòåëü. Ïåðñîíàæ è ïîâåñòâîâàòåëü îáúåäèíÿþòñÿ â ðàìêàõ ðå÷åâîãî àêòà, ÷òî ïîçâîëÿåò ñîçäàòü èëëþçèþ âçàèìîäåéñòâèÿ, íåñìîòðÿ íà îòñóòñòâèå ïåðñîíàæà â ñèòóàöèè îáùåíèÿ.
Ââåäåíèå äåéêòè÷åñêîãî ìåñòîèìåíèÿ òû â ïîâåñòâîâàòåëüíûé òåêñò, íå îðèåíòèðîâàííûé íà âîññîçäàíèå êîììóíèêàòèâíîé ñèòóàöèè, ïðèâî-äèò ê ðàçãðàíè÷åíèþ ôèãóð àäðåñàòà è ñëóøàþùåãî. Ïåðñîíàæ, âûñòó-ïàþùèé ðåôåðåíòîì ýãîöåíòðèêàòû, èñïîëíÿåò òîëüêî ðîëü àäðåñàòà, íî íå ÿâëÿåòñÿ ñëóøàþùèì, ïîñêîëüêó íå âîñïðèíèìàåò ñîîáùåíèå îäíî-âðåìåííî ñ åãî ïðîèçâîäñòâîì. Áëàãîäàðÿ ýòîìó íà ìåñòî ðåôåðåíòà äåéêòè÷åñêîãî ìåñòîèìåíèÿ òû ìîæåò ïîìåùàòüñÿ ñóáúåêò, çàâåäîìî íå ñïîñîáíûé ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ðå÷åâîì âçàèìîäåéñòâèè. Êðàéíèì ñëó-÷àåì ïðîÿâëåíèÿ òàêîé âîçìîæíîñòè ÿâëÿåòñÿ ïðèâëå÷åíèå â êà÷åñòâå àäðåñàòà ôèçè÷åñêè íå ñóùåñòâóþùåãî ïåðñîíàæà..  ðàññêàçå Ïàìÿòè Ë.È. Øèãàåâà ôàêò ñìåðòè ïåðñîíàæà êîíñòàòèðó-åòñÿ óæå â èíèöèàëüíîì ïðåäëîæåíèè: „Óìåð Ëåîíèä Èâàíîâè÷ Øèãàåâ” (Â.Â. Íàáîêîâ. Ïàìÿòè Ë.È. Øèãàåâà). Äàëåå òåêñò ðàçâåðòûâàåòñÿ êàê âîñïîìèíàíèå ïîâåñòâîâàòåëÿ î ïåðñîíàæå, êîòîðîãî îí îáîçíà÷àåò ïî-ñðåäñòâîì ðåãóëÿðíîãî ÷åðåäîâàíèÿ àíòðîïîíèìà-àááðåâèàòóðû è àíà-ôîðà: „Âîò òîãäà-òî è ïðèãîëóáèë ìåíÿ Ë.È. [...] Îí ëþáèë ðàñòÿíóòüñÿ â òåíè íà òðàâêå [...] Ë.È. ìíîãî äóìàë îáî ìíå, ðàññïðàøèâàë êîå-êîãî, ïûòàëñÿ êîñâåííî ïîìî÷ü [...] Äóìàë ëè ÿ, ÷òî âèæóåãî â ïîñëåäíèé ðàç?” (Â.Â. Íàáîêîâ. Ïàìÿòè Ë.È. Øèãàåâà).  çàêëþ÷èòåëüíîì àáçàöå ïðî-èçâåäåíèÿ â çàäàííóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êîðåôåðåíòíûõ íîìèíàöèé âêëþ÷àåòñÿ äåéêòè÷åñêîå ìåñòîèìåíèå òåáÿ: „Èìåííî òàê è äóìàë: âîò ÿ âèæóòåáÿ â ïîñëåäíèé ðàç, èáî ÿ äóìàþ òàê âñåãäà è îáî âñåì, îáî âñåõ” (Â.Â. Íàáîêîâ. Ïàìÿòè Ë.È. Øèãàåâà). Ýãîöåíòðèê âõîäèò â ñîñòàâ ìûñëèìîé ðåïëèêè ïîâåñòâîâàòåëÿ, âîñïðîèçâîäèìîé â ïàìÿòè. Ñîîòíåñåíèå ôèíàëüíîãî èìåíîâàíèÿ ïåðñîíàæà ñ çàÿâëåííûì â íà÷àëå ôàêòîì åãî ñìåðòè ñïîñîáñòâóåò ñâîåãî ðîäà îáðàòíîìó ðàçâåðòûâàíèþ ðåôåðåíöèàëüíîé èñòîðèè. Ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå òû íàõîäèòñÿ ñ ýãîöåí-òðèêîì ÿ â îòíîøåíèè âçàèìîäîïîëíèòåëüíîñòè, ÷òî ïîçâîëÿåò ïîâåñòâî-âàòåëþ ïðèäàòü ïåðñîíàæó ñïåöèôè÷åñêèé âèä ñóùåñòâîâàíèÿ, îãðàíè-÷åííûé ïðîñòðàíñòâîì ðå÷è. Ðàçâåðòûâàíèå ðåôåðåíöèàëüíîé èñòîðèè ïåðñîíàæà â ðàññêàçåÂåñíà â Ôèàëüòå ñòðîèòñÿ íà îñíîâå îáû÷íîãî ÷åðåäîâàíèÿ ëè÷íîãî èìåíè ñîá-ñòâåííîãî è àíàôîðè÷åñêîãî ìåñòîèìåíèÿ: ß ïîçíàêîìèëñÿ ñÍèíîé î÷åíü óæå äàâíî [...] Îíà âñåãäà èëè òîëüêî ÷òî ïðèåõàëà èëè ñåé÷àñ óåçæàëà [...] ÿ åùå íå óìåë ÷óâñòâîâàòü òó áîëåçíåííóþ æàëîñòü, êîòîðàÿ
îòðàâëÿëà ìîè âñòðå÷è ñÍèíîé [...] Âíîâü è âíîâü îíà âïîïûõàõ ïîÿâëÿëàñü íà ïîëÿõ ìîåé æèçíè, ñîâåðøåííî íå âëèÿÿ íà îñíîâíîé òåêñò. (Â.Â. Íàáîêîâ.Âåñíà â Ôèàëüòå) Ââåäåíèå ìåñòîèìåíèÿ âòîðîãî ëèöà ñîïðîâîæäàåòñÿ îòêðûòûì âûðà-æåíèåì ýìîöèé ïîâåñòâîâàòåëÿ: „Òàê ÷òî æå ìíå áûëî äåëàòü, Íèíà, ñ òîáîé, êóäà áûëî ñáûòü çàïàñ ãðóñòè, êîòîðûé èñïîäâîëü óæå íàêîïèëñÿ îò ïîâòîðåíèÿ íàøèõ êàê áóäòî áåñïå÷íûõ, à íà ñàìîì äåëå áåçíàäåæíûõ âñòðå÷!” (Â.Â. Íàáîêîâ. Âåñíà â Ôèàëüòå). Ïîñëå ïðåäñòàâëåííîãî ýãî-öåíòðè÷åñêîãî ïðîðûâà ïîâåñòâîâàòåëü âîçâðàùàåòñÿ ê ïðåðâàííîé ïîñëå-äîâàòåëüíîñòè àíòðîïîíèìà è àíàôîðà.  çàêëþ÷èòåëüíîì ïðåäëîæåíèè ðàññêàçà ñîîáùàåòñÿ î ñìåðòè ïåðñîíàæà: „Íèíà [...] îêàçàëàñü âñå-òàêè ñìåðòíîé” (Â.Â. Íàáîêîâ. Âåñíà â Ôèàëüòå). Ïîñêîëüêó ïîâåñòâîâàíèå ñòðîèòñÿ êàê âîñïðîèçâåäåíèå ñîáûòèé, îòäàëåííûõ âî âðåìåíè îò ìî-ìåíòà âûñêàçûâàíèÿ, î÷åâèäíî, ÷òî ïîâåñòâîâàòåëü èçíà÷àëüíî áûë îñâå-äîìëåí î ñìåðòè ïåðñîíàæà.  ýòîé ñâÿçè âêëþ÷åíèå ýãîöåíòðèêà òû ìîæíî ðàññìàòðèâàòü â êà÷åñòâå ðåòðîñïåêòèâíîãî îáðàùåíèÿ ê ïåð-ñîíàæó. Ââåäåíèå ìåñòîèìåíèÿ âòîðîãî ëèöà â ïåðâîëè÷íûé íàððàòèâ ïåðå-ôîðìèðóåò ñóáúåêòíóþ ìîäåëü ïîâåñòâîâàíèÿ. Çàäàííûå â íà÷àëå òåêñòà ñóáúåêòíî-îáúåêòíûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ïîâåñòâîâàòåëåì è ïåðñîíàæåì ñìåíÿþòñÿ ìåæñóáúåêòèâíûì âçàèìîäåéñòâèåì. Èòàê, ïîâåñòâîâàòåëü è ïåðñîíàæ ÿâëÿþòñÿ êîîðäèíèðóþùèìè öåí-òðàìè õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâà, ÷åìó ñïîñîáñòâóåò èõ âûäâèíóòîñòü íà ôîíå îáùåé ñîäåðæàòåëüíîé ñòðóêòóðû òåêñòà. Êîðåôåðåíòíîñòü íîìè-íàöèé ñóáúåêòîâ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ îáåñïå÷èâàåò ñâÿçíîñòü òåêñòà è ïîçâîëÿåò ÷èòàòåëþ ïðîñëåæèâàòü ðåôåðåíöèàëüíóþ èñòîðèþ ñóáúåêòà íà âñåì ïðîòÿæåíèè òåêñòîâîãî ðàçâåðòûâàíèÿ.  íåêëàññè-÷åñêîì íàððàòèâå, ïðèìåðîì êîòîðîãî ñëóæàò ðàññêàçû Â.Â. Íàáîêîâà, ÿðêèì ñòèëèñòè÷åñêèì ïðèåìîì ÿâëÿþòñÿ „ýãîöåíòðè÷åñêèå âçðûâû” â öå-ïî÷êàõ êîðåôåðåíòíûõ íîìèíàöèé ñóáúåêòà. Íåîæèäàííîå âêëþ÷åíèå ýãîöåíòðè÷åñêèõ ìåñòîèìåíèé ïåðâîãî è âòîðîãî ëèöà â ïîñëåäîâàòåëü-íîñòü èìåíîâàíèé ñóáúåêòà ïðèâîäèò ê ïåðåêëþ÷åíèþ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ ðåæèìîâ, ñìåíå òî÷åê çðåíèÿ è ñîçäàåò ñòåðåîñêîïè÷åñêèé ýôôåêò. Ëèòåðàòóðà Áàõòèí Ì.Ì., 1975, Âîïðîñû ëèòåðàòóðû è ýñòåòèêè, Ìîñêâà.
Áåíâåíèñò Ý., 2002, Îáùàÿ ëèíãâèñòèêà, Ìîñêâà.
Íàáîêîâ Â.Â., 1990, Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé â ÷åòûðåõ òîìàõ, Ìîñêâà.
Ïàäó÷åâà Å.Â., 1996, Ñåìàíòè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ (Ñåìàíòèêà âðåìåíè è âèäà
â ðóññêîì ÿçûêå; Ñåìàíòèêà íàððàòèâà), Ìîñêâà.
Anthropocentric style dimension (based on Vladimir Nabokov’s stories)
The principle of anthropocentrism, being the basis of human cognitive activity, detects the subject’s central position in the fictional universum. Possessing verbal fixation the subjects of the fictional text, the Narrator and the Character, interacting with each other form a subjective narration model. The stages of the subject’s representation in the fictional text related to the lack of knowledge of communicators’ field in general, are formally reflected in the sequence of nominations. The classic narration based on the maximum connectivity of its component elements, should tend to such a type of organization of the co-referential nominations’ rows, which would let the narratee clearly identify the object throughout the text. The deviances in the co-referential nominations’ rows, which occur in the non-classic narration, provoke referential interpretation and lead to the increment of text entropy. Basing on Vladimir Nabokov’s stories, two types of egocentric introductions in the co-referential nominations’ rows have been detected, based on the narration manner. The first type is reflected within the context of third-person narration, when a deictic first-person pronoun introduces itself with the identical reference as a proper noun, an anaphor, a substantive expression, into the sequence of character’s nominations. The second type is reflected in the first-person narration, it is related to the introduction into the sequence of nominations of a character not involved in the communication, a deictic second-person pronoun. “Egocentric explosions” in the co-referential nominations’ rows represent one of the most effective stylistic devices of the non-traditional narrative formation. They lead to the narrative mode switching providing stereoscopic effect.
Keywords: subjective perspective of the fictional text, anthropocentrism, co-referential
