9teid)A©cfe|blatt.
J\3 * 25 .
S n ^ n it : B e tö rb n u n g »egen (Srgdnjung bet Berorbnung, betteffenb bie Kautionen bet bei bet SSUlitdi« unb bet 59latine»er»aitung angefleilten Beamten. ©. 17 7. — S H e iflb e g ü n ftig u n g ä o e ttra g mit bem greiftaate «Paraguay. ®. 178. — B e ric h tig u n g . S. 1 8 2.
(9h:. 1805.) ©erotbnung wegen Stgcmjung bet ffietotbnung bom 16. Slugujt 1876, betteffenb bie Kautionen bet bei bet SMitär« unb bet matineüetwaltung angefteüten
©eantten. 95om 26. Ültai 1888.
S i v g r i e b r i d ) / Don © o tte S © n a b e n £ )e u tfd )e r h ä l f e t , l o n i g Don s$ t e u f e n :c.
verorbnen auf ©runb be3 §. 3 beä ©efe^e§ vom 2. 3uni 1869, betteffenb bie Kautionen bet Sßunbeöbeamten (33unbe§’ @efei)bl. 0 .1 6 1 )/ nad) ©inv ernennten mit bem Sßunbesratt), im kanten bes SFteidjb, tva§ folgt:
§. 1.
5)et §. 1 bet Sßetotbnung, betteffenb bie Kautionen bet bei bet SDtiütär» unb bet SDtarinevertvaltung angefleilten ©eamten, vom 16. Siuguft 1876 (9teicbs=©efe^bl.
179) et hält unter 5lbfd)nitt I Slbtlfeilung A nad) giffer B folgenben gufafj:
„ 3 a. bei ben ^otf)tbS3efleibung§ämtern:
Stenbanten unb Slfftftentenf".
§. 2.
©et §. 2 berfelben Sßetorbnung erhält unter 5lbfcf)nitt I Slbtlfeilung A nad) giffer 3 ben gufa|:
„3 a . Storps <SSefleibunggämter:
a) für bie SRenbanten... 6000 SGRarl, b) für bie Slfftflenten... 2 500 «
Urfunbtid) unter Unfetet $öd)fteigenl)änbigen Unietfd)tift unb beigebrudtem itaiferlid)en 3n[iegel.
©egeben ©i)arlottenburg, ben 26. SDtai 1888.
( L . $ . ) g r i e b t i c b . p r f l von Sßigmard.
«Hetc^S - ©efefebi. 1888. 41
$lubgegeben ju Setlin ben 2. ßuni 1888.
(Sir. 1806.) ®leifl6egünjtigung§öertragäroifd)en bem ©eutfdjen Keid) unb bem greiftaate Í5araguaí). 31om 21. 3uli 1887.
O eine SDiajejlät bet iDeutfd)e Kaiiet, König non 9ßreujien, tm Seamen beg iDeut(cl)en 91eid)g eirterfeit§, unb ©eine (Sjcelienj bet iprafibent beg greiflaateg s$araguat), § e tt Patricio Sgcobar, im 9ianien beggreijlaateg^3araguat) anberer»
feit§, non bem SBunfcbe geleitet, bag
¿wifcben bem ©>eut[d)en SReid) unb bem gveiftaate tparaguat) glucflic^ermeife be»
jtebenbe gute (Sinnetnebmen ju erhalten unb ben ipanbelgfcerfehr ¿mifcben betben ödnbern ¿u förbetn, t)aben befcblcffen, big p m Sibfchlujj befonberer Können»
tionen, ben tlntertl)anen unb 5lnge[)5tigen beg einen ßanbeg in bem anberen Sanbe alle ¿Rechte ju fiebern, welche bie Unter»
tbanen unb Singehörigen bet meijb begimjligten Nation bort genießen. §u biefem gtoed fmb bie folgenbcn Slrttfel
¿ttnfcben bem greiherrn S ß o lfta m non 9totenhan, Kaiferlicb beutfdiem aubevotbentlicben ©efanbten unb be»
nollmaddigten SJiinifter bei bem ?Jreu ftaate ^araguag, bet I)ierju non ©einer SDiajcftät bem '©eutfeben Kaifer, König non tpteufien, benollmad)tigt worben tjl, unb ©einer SgeeUenj bem tperrn Dr. b e n j a m i n Slcehal, SOlintjler bet auswärtigen Slngelegenljeiten non 9Öa»
raguai), welcher bievju non ©einet (gjcellenj bent ^Mjtbenten beg grei»
ftaateg $5araguat) ermächtigt tnotben tjl, nach 9Jtittt)eilung ihrer, in guter unb gehöriger gor in befunbenen S3olImad)ten nereinbart unb unterjeidjnet tnotben:
(N o . 1806.) T r a ta d o de co n ce sión re c í
p ro c a de d e re ch o s de la N a c ió n m as fa v o re c id a e n tre e l Im p e rio A le m á n y la R e p ú b lic a d e l P a ra g u a y . De 21 de j u li o de 1887.
S u Majestad el Em perador Alemán, Rey de Prusia, en nombre del Im perio Alemán por una parte; y por la otra Su Excelencia el Presidente de la República del Paraguay, Don Patricio Escobar, en nombre de la República del Paraguay, animados del deseo de conservar las rela
ciones de buena armonia felizmente existentes entre el Im perio Alemán y la República del Paraguay y de favorecer el tráfico comercial entre ambos países, han resuelto, hasta la conclusión de convenciones espe
ciales, asegurar á los súbditos y ciudadanos de uno de los países en el otro todos los derechos, que gocen los súbditos y ciudadanos de la Nación mas favorecida. Con ta l objeto el Señor Barón W o l f r a m de R o t e n h a n , Enviado E x tra o rd i
nario y M inistro Plenipotenciario del Im perio Alemán cerca de la Re
pública del Paraguay, autorizado para el efecto de parte de Su Ma
jestad el Emperador Alemán, Rey de Prusia, y Su Excelencia el Señor Doctor Don B e n j a m í n A c e v á l , M inistro Secretario de Estado en el Departamento de Relaciones Ex
teriores del Paraguay, autorizado para el efecto de parte de Su E x
celencia el Presidente de la Re
pública del Paraguay, después de haberse comunicado sus plenos po
deres y halladolos en buena y de-
S lrtifc l 1.
Triebe, greunbfcbaft unb guteg Gin*
tomtehmen foü für alle geit ¿rtnfdhen bem ©eutfcfien Sieict) unb beffen Staaten einerfeitb unb bem yreiftaate ^Jaraguar»
anbererfeitb, fotrie jtr»t(d)en ben Unter*
tbanen unb Singehörigen beiber ßänber fortbejtefyen.
S lrtife l 2.
©ie btplomafifchen, fonfulartfchen unb maritimen Vertreter, Agenten unb £)fft*
äierc beb einen »ertragfchliefenben Xbeileb foiien in 'Ausübung ihrer Pflichten innerhalb ber 33eft (jungen beb anberen Xüeileb unb bie Untertanen unb Sin*
gehörigen beb einen ßanbeb follen für tbte ^ßetfon unb it>r ©gentium unb in Sinfefung beb .öanbelb, beb ©eiverbeb unb ber Schiffahrt unb in jeber anberen 33ejiebung in bem anberen ßanbe ben*
felbert Schuh unb biefelben Siechte, $pri*
Dilegien, SSortheile, Immunitäten unb
^Befreiungen genießen, tneldhe nad) ben
©efetjen biefeb ßanbeb je|t ober in §u*
funft ben biplotnattfcben, fcmfularifchen unb maritimen SSertretern, Slgenten unb Offizieren unb ben Untert[)anen unb Singehörigen ber meifthegünfügten Sia*
tion eingeräumt vnerben.
S lrtife l 3.
©ie ©enetalfonfuln, Äonfuln unb SBqefonfutn iKiben, fomeit fte nach ben
©efeüen beb oertragfd)lieftenben ^O^etieS, Jüdcher fte ernannt hrt*/ baju befugt ünb, bab Siecht, ©befchtiefjungen non Angehörigen biefeb nach ©tafj*
gäbe ber ©efe|e bebfelben oorjunehmen.
b id a forma, convinieron y firm aron los artículos siguientes:
A r t í c u l o I o.
La paz, amistad y buena armo
nía continuarán por siempre entre el Im perio Alemán y sus Estados por una. parte y la República del Paraguay por la otra, así como entre los súbditos y ciudadanos de los dos paises.
A r t í c u l o 2“.
Los Representantes, Agentes y Oficiales diplom áticos, consulares y marítimos de una de las Altas Partes Contratantes disfrutarán en el ejer
cicio de sus deberes, dentro del dom inio de la otra parte, y los súbditos y ciudadanos del uno de los paises disfrutarán por sus personas y sus bienes y en lo que se refiere al comercio, industria y navegación y á cualquier otro respecto en el otro pais de la misma protección y de los mismos derechos, p r iv i
legios, beneficios, inmunidades y exenciones concedidos actualmente, ó que en adelante se concedan á los Representantes, Agentes y Ofi
ciales diplom áticos, consulares y marítimos y á los súbditos y ciuda
danos de la Nación mas favorecida.
A r t í c u l o 3o.
Los Cónsules Generales, Cónsules y Vice-Cónsules tendrán el derecho de conformidad con las leyes de la A lta Parte Contratante, que los ha nom brado, de celebrar casamientos de súbditos ó ciudadanos de esta parte, con arreglo á las leyes de ella.
<£)tefe
33
eftünmurig finbet nicht auf folcpe (Spefcpliepungen Slnwenbung, bei luderen einer ber Verlobten ^Ungehöriger beg0
taateg ift, in weld)ent ber itonful feinen0
ip ^at.S ir tife l 4.
iDer gegenwärtige Vertrag wirb oon bem Tage bes 5lugtaufcpeg ber SRati=
ftfationen je[)n 3al)te fang © ültigfeit paben. 2Benn weber ber eine nod) ber anbere ber beiben Tpetle ¿Wölf SHonate r»or Slblauf biefer y^rift burcp eine amt»
lid)e (Srflärung feine Slbficpt anfüubigt, bie Sßirffamfeit biefes Vertrages auf»
piken s,u taffen, fo w irb berfetbe fü r ein weiteret 3ap r in Straft bleiben unb fo fo rt, bi8 ¿um Stbtaufe eineg 3a^reg, nad)bem bie erwähnte amtliche Sin»
tünbigung ftattgefunben paben wirb.
S tr tife t 5.
® er gegenwärtige Vertrag foll ratt«
ftjirt unb bie Sdatififationg»Urfunben füllen in Slfuncion ober SSuenog Stireg fobalb alg möglich auggetaufcpt werben.
0u Urfunb beffen in hoppelten, in beutfcper unb fpanifcper 0ptacpe aug»
gefertigten Originalen unterzeichnet unb gefiegelt.
0 o gefcpepen ¿u Slfuncion am ein»
unbzwanjigftm 3 u li (Sintaufenb ad)t»
punbertunbfiebenunbacptzig.
Sßolfram greiperr Don Slotenpan.
SSenj. Slcebal.
(L. S.)
Esta determinación no tendrá aplicación á aquellos casamientos en los cualos uno de los novios es súbdito ó ciudadano del pais donde el cónsul tiene su residencia.
A r t í c u l o 4o.
E l presente Tratado estará en vigencia por diez años á contar desde el dia en que se verifique el cange de las ratificaciones. En el caso de que ninguna de las dos Partes haya manifestado oficial
mente doce meses antes de espirar e'ste térm ino, la intención de hacer cesar ios efectos de este Tratado, éste quedará en vig o r por un año mas y así en adelante hasta la espiración de un año, contado desde la fecha en que se la ha declarado oficialmente.
A r t í c u l o 5o.
E l presente Tratado será ratificado y las ratificaciones serán cangeadas en la Asunción ó en Buenos Aires tan pronto como sea posible.
En fé de lo cual han firm ado y sellado los originales en duplicado estendidos en idiom a aleman y español.
Hecho en la Asunción á los veintiún dias del mes de ju lio de inilochocientos ochenta y siete.
WoItVaill F reiherr VOll Hoteiilia.il.
Beiij. Aceval.
(L. S.)
j p r o t f l h o l t .
>3et heutiger Unterzeichnung beß SSJteifb begünjtigungßoertrageß ¿wifcben bem
©eutfcfyen lieid) unb bem greiftaate spavaguat) erflären bie unterfertigten
¿enollmäc^tigten bet §o^en üertrag»
fct)lie§enben Steile:
©te SSeftimmungen beß genannten Vertrages [ollen nid)t baftn ju oer»
fielen fein, bafj fte ben Untertanen beß Deutfd)en 9leid)ß bie außnat)mß*
weifen ^Privilegien beß freien jpanbelß gewähren, tvelctje burd) ben S lrtifelX III beß jmiften bem greiftaate ^paraguap unb bem Kaifer non ©rafiüen ge»
fdbloffenen Sßertrageß oont 7. 3uni 1883 ju (fünften ber Sßtooinj 5Dlatto*©roffo oorbebalten ftnb.
SBenn biefe ^Privilegien in gufunft einer anberen Nation eingeräumt werben füllten, fo verfielt eß ftd), baf; biefelben auch bem T)eutfd)en Jleid) unb feinen Untertanen ¿ugeftanben werben.
(Sefd)ei)en in boppelter gertigung, in beutfcber unb fpanifdbet ©prad)e, ¿u Slfuncion beute ben einunbjwanjigflen 3u li (Sintaufenb acbtbunbertunbfteben»
unbacbtjig.
Söolfratn greil)err Von IRoteitbati.
Senf. Slceüal.
Protocolo.
A i
proceder en este dia á la firm a del Tratado de concesión recíproca de derechos de la Nación mas favorecida entre el Im perio Alemán y la República del Para
guay, los infrascritos Plenipotenci
arios de las Altas Partes Contra
tantes declaran:
Que las estipulaciones de dicho Tratado no se entenderán que con
fieren á los súbditos alemanes los privilegios excepcionales del libre cambio reservados por el Artículo X I I I del Tratado del 7 de Junio de 1883 entre la República del Paraguay y el Emperador del Brasil en favor de la Provincia de Matto- Grosso.
Si estos privilegios fueran con
feridos posteriormente á alguna otra Nación, se entenderá que tam bién se conceden al Im perio Alemán y sus súbditos.
Hecho por duplicado, estendido en idiom a aleman y español, en la Asunción, hoy, el veintiuno de Julio de m il ochocientos ochenta y siete.
Wolfram F reiherr von Rotenhan.
Benj. Aceval.
©er vorjlebenbe Vertrag ift vatifígirt worben unb bie Slußwecbfclung ber SRatififationß »Urfunben bat am 18. SDíai 1888 ftattgefunben.
SReicfjS * ©efefcM. 1888. 42
33 c t t d) t i g u n g.
3n bem in 9tr. 27 beg 9leicl)g=©efe|blattg für 1887 329 ff. abgebrudten
©efe|, beireffenb bie Unfallverfidierung ber Seeleute unb anberer bei ber ©ee»
fd)iffal)rt beteiligter «ßerfonen, vom 13. 3 u li 1887 ift in golge eines ©erfeheng ber brüte Slbfatj beg §. 57 in groei 3lbfä|e ¿erlegt worben, wäbrenb ber alg befonberer vierter Slbfats abgebrudte © a |:
npa8
© eem anngam t bat bag 3 o u r n a l ober bie 9tacf)Weifung binnen vierunbgwattgig © titn b e n gurüdgugeben.;/einen S£)eii beg brüten Slbfa^eg gu bilben E>at.
2)cr §. 57 beg vorbegeidjneten ©efe^eg enthält hiernach nicht fect>§, fonbern nur fünf 9lbfä|e unb hat bemgemäjj, wie folgt, gu lauten:
//$. 57.
3eber Unfall, buvcb welchen eine auf bem gahrgcuge befd)äftigte 33erfon auf ber Mieife gelobtet wirb ober eine Äörperoerlehung erleib'et, bie eine 2lrbeitsunfäbigfett von mehr alg brei Sagen ober ben Sob gur golge bat, ift in bag ©djiffsjournal (Sagebud), ßoggbuch) eingutragen unb in bem letzteren ober einem befonberen 3lnhange gu bemfelben furg gu befcbreiben.
3 ft ein 3°urnal nicht gu führen, fo hat ber ©düffgführer eine befonbere 9lad)wetfung über bie an 23orb ftch ereignenben Unfälle, welche bie im Slbfatj i begeidnieten folgen haben, gu führen.
Sßon jeber Eintragung eineg Unfaiig, welchen eine auf bem 3abr<
geuge befd)äftigtc fßerfon auf ber Greife erleibet, hat ber ©d)iffgfüf)rer bem
©eemanngamt, bei meinem eg guerft gefchel)en fann, eine von ihm beglaubigte 9lbfd)rift gu übergeben, ©tatt beffen fann bag 3aurnal ober bie 9tad)weifung bem ©eemanngamt gur Entnahme einer Slbfchrift ber Eintragung vorgelegt werben, -Dag ©eemanngamt hat bag 3°urnal ober bie üftachweifung binnen vierunbgwangig ©tunben gurüdgugeben.
Ereignete ftd) ber Unfall im 3 r>lanbe vor Eintritt ober nach 33 e=
enbigung ber Sleife, fo hat ber ©chiffsführer binnen gwei Sagen nach bem Sage, an welchem er von bem Unfälle Äemünifg erlangt hat, bem
©eemanngamt ober, fallg ein foldjeg am Orte beg Unfaiig nicht vor»
hanben ift, ber Orlgpoiigeibel)örbe von bem Unfälle Slngeige gu machen.
'Oag ©eemanngamt begiehunggwcife bie Ortspoligeibe'hövbe hat biefe Slbfchriften unb Singeigen bem ©eemanngamt beg iwimatbsbafeng gu überfenben."
ßernuigegebeti im iSetdjSntnt beg grrnern.
©crlin, gebrucft in ber 3ieirf,äbru(fetei.
