Reichsgesetzblatt : herausgegeben im Reichsministerium des Innern, 1891 nr 25

(1)

9leid)ê=©cfep)[att.

J X 2 25 .

U e 6 c re in fo m -m e n jttifdjen bent ©cutfdjen 5)ïeirif> ttnb Belgien jum ®d)u^e »crfnppclter weiblid)cr

•perfonen. C . 375. ô a n b e l â o e r t r a g j»ifd)en bent ©eutfdjen Dleicl) unb SJîaretfo. ® . 378.

(?ir. 1973.) Uc&cteinfommcn jwifcfjcn bent ©eutfc^en Sfteich unb Sdgien jum ©cpu^e bet«

fispeltet Weiblicher iperfonen. Sont 4. September 1890.

I jc G o u v e rn e m e n t d e S a M a je s té l ’E m p e re u r d ’A lle m a g n e , R o i de P ru s s e e t le G o u v e rn e m e n t d e S a M a je s té le R o i des B e lg e s d é s ir a n t

* le et) b cm bie^ «Regierung © einet SRaic* *

|la t be§ 4.cut)cl)cn.R aifev§/ K ö n ig s bon 4 reu^ n/ unb R e g ie ru n g © e in e r

SRajeftat be8 ffô n ig « ber B e lg ie r ftd) « . . . . . . .

!u L ~U geeinigt baten ; in p r e n d r e de c o m m u n a c c o rd des m rrf k la ffe n bon fperfonen, m e s u re s d e p r o te c tio n c o n c e rn a n t c R ber U n ju c ^t preiSgegebcn ftn b , c e rta in e s c a té g o rie s de p ro s titu é e s , gemetnfame © d ju ip u a ffre g e ln j it ergreifen, le s s o u s s ig n é s , S e c ré ta ire d ’É t a t d u )aben bte Unterzeichneten, ber © ta a tA D é p a rte m e n t des a ffa ire s é tra n g è re s K lre ta r bcê A u s w ä rtig e n A m ts bcS de l ’E m p ir e d ’A lle m a g n e , e t E n v o y é d3eutp()en 9îcict)S unb ber aufjerorbcnfi e x t r a o r d in a ir e e t M in is tr e P lé n ip o - ud)e (vefanbte unb bevollm ächtigte 5Ri= te n tia ir e de S a M a je s té le R o i des ntjter, © e in e r 9R ajc[tät beS StonigS ber B e lg e s , s o n t, p a r la p ré s e n te d é c la - -o c lg tc r/ m itte tj l ber gegenwärtigen G r- r a t io n , c o n v e n u s d e ce q u i s u it:

tla ru n g Vereinbart/ waS fo lg t:

A r t i ï e l 1.

«Die Vertragfdfiiefienben 3d)eite vcr=

P juchten ftd ), innerhalb ber gefe|lid)en dnxtqen babtn ju w irfen, bnf; bie grauen wvb SRäbdien, weld)e Angehörige eines -,CÏ bftben vertragfdRiefjcnben Öänber H^b unb ftd) in bent anberen ßanbe

^ct l l n ôUcbt bingeben, einem 93erE)ör ju

« p’’ o ived unterw orfen werben, um

LJ

^Mtctten, woher fie ïotunten unb wer n c r [ ^ m m t ii) r £ eimat[)tanb àu

Ar t ic l e 1.

L e s p a r tie s c o n tra c ta n te s s’e n g a g e n t à c o n c o u r ir d a n s le s lim ite s lé g a le s , à ce q u e le s fe m m e s e t le s f ille s , a p p a r te n a n t à l ’u n des d e u x p a y s e t q u i se liv r e n t d a n s l ’a u tre à la p r o s t it u t io n , s o ie n t s o u m is e s à u n in te r r o g a t o ir e , a fin d e c o n s ta te r d ’o ù e lle s v ie n n e n t e t q u i le s a dé

te rm in é e s à q u it t e r le u r p a y s .

?lu%gcbcn S a lin ben 21. Slngnfl 1891.

63

(2)

3 7 6

hanblurtgett folien ben 23el)örbcn be8 8anbe§, beffen Slnge^örtge bie gehackten grauen unb SDtäbdjen ftn b , mitgetfyeilt Werben.

S lr t if e l 2.

2luch verpflichten ftch bie vertrag*

fd)liefenben ¿ h eile, innerhalb ber gefcjp liehen © renjen nach 2)lögltd)feit bal)in ju W irten, baff biejenigen unter biefen gra uen unb Stäbchen, tvelche gegen ihren Sßillen genötl)igt werben, ftd) ber lln ju d )t hiiijugeben, a u f ipren Eintrag ober a u f ben Eintrag berjenigen ^e rfo nen , unter beren © e w a lt fte ftel)en, au§ bcm ßanbe, in bem fte ftch befinben, fort«

gefdhafft unb an bie © renje il)reS £eim ath*

lanbeg gebracht tverben.

S lr t if e l 3.

gcrner verpflichten ftch bie vertrag*

fcplieffenben ^ h c^ e/ innerhalb ber gefetp liehen © rettjen nach 9Jlöglid)feit baf)in

§u w irfe n , b a f bie nach ben ©efetjen il)re§ ^eim atl)lanbe§ nod) m inberjtihrigen R äbchen, tveld)e ftch in bem anberen Sanbe fre itv illig ber H n ju d )t ptngeben, a u f ben Eintrag ihrer (Sltern ober Sßor*

m ünber nach ihrem tQeimatt)ianbe jurücf*

bcförbert tverben.

S lr t if e l 4.

S3ei S lu§fül)rung ber ipeimfcpaffung einer ber in S lrtifel 2 unb 3 ermähnten ifSerfonen fo ll bie baju berufene 23er*

tvaltung^bepörbe burch S3ermittelung ber

§eimatl)bel)örben ber betreffenben iperfon an biejenigen, in beren © e w a lt bie elftere ffef)t, eine 93enad)rid)tigung ge*

langen taffen, in welcher ber i£ag ber

§eim fd )affu ng unb ber O r t bezeichnet if t , tvvhin bie g ra u ober ba§ 2Jläbd;en gebrad)t werben w irb .

L e s p r o c è s - v e r b a u x dressés à ce s u je t s e ro n t c o m m u n iq u é s a u x a u to r ité s d u p a y s a u q u e l le s d ite s fe m m e s e t fille s a p p a r tie n n e n t.

Article 2.

L e s p a r tie s c o n tra c ta n te s s’en

g a g e n t a u s s i à c o n c o u r ir , a u ta n t q u e p o s s ib le , d a n s le s lim ite s lé g a le s , à ce q u e c e lle s d e ces fe m m e s e t fille s q u i c o n tre le u r v o lo n té s e ra ie n t ré d u ite s à se liv r e r à la p r o s t it u t io n , s o ie n t, s u r le u r d e m a n d e o u s u r la d e m a n d e des p e rs o n n e s a y a n t a u to r it é s u r e lle s , re n v o y é e s d u p a y s , o ù e lle s se t r o u v e n t , e t c o n d u ite s à la f r o n tiè r e de le u r p a y s n a ta l.

Article 3.

L e s p a rtie s c o n tra c ta n te s s’e n g a g e n t en o u tre à p r ê te r le u r c o n c o u rs , a u ta n t q u e p o s s ib le , d a n s le s lim ite s lé g a le s , p o u r q u e le s fille s , e n c o re m in e u re s s e lo n les lo is de le u r p a y s , q u i se liv r e n t de le u r p r o p r e g ré à la p r o s titu tio n d a n s l ’a u tr e p a y s , s o ie n t, s u r la d e m a n d e d e le u rs p a re n ts o u tu te u r s , re n v o y é e s d a n s le u r p a y s d ’o rig in e .

Article 4.

A v a n t d ’e fïè c tu e r le r e n v o i d ’u n e des p e rs o n n e s m e n tio n n é e s d a n s le s a r tic le s 2 e t 3 , l ’a d m in is tr a tio n q u i en e st c h a rg é e , a d re s s e ra p a r l ’in te r m é d ia ir e des a u to r ité s d u p a y s a u q u e l la p e rs o n n e en q u e s tio n a p p a r t ie n t , u n a v is a u x p e rs o n n e s q u i o n t a u to r ité s u r c e lle - c i, i n d i

q u a n t la d a te à la q u e lle le r e n v o i a u ra lie u e t la lo c a lité v e rs la q u e lle la fe m m e o u f ill e s e ra d irig é e .

(3)

g i i i t f e l 5.

ltd)e © d jriftw e d jfe l jn>ifd^ett ben 53 e=

gerben ber betben Sättber fo fl fotucl al§

mögltcl) auf birefiem 5öege erfolgen.

S lr t if e l 6.

3 n ben g ä lle n , in benen bie Sofien, freiere burd) ben U n te rh a lt unb bie

£ e im fö a ffu n g ber gebauten grauen unb SJiäbcben big ju r © renje »erurfad)t ko rben ftn b , burd) bie grauen unb m b f y n felbfl ober b u rd / beren (gbe»

m änner, © Item ober S3ormünbet nicht c ijla ttc t tt>etbctt fönnen ober feutcb bie

^ « f f e t o it t je nicht erftattet werben m uffen, feilen biefelben bem Sanbe ju r heroirtt1 hat' bie £ eimf d>affun8

S l r t i f e l 7.

Neffen ju UrEunb fjaben bie Unter»

¿eigneten bie gegenwärtige © rflä tu n g Doüjogen unb m it ihrem © icgel oerfe^en.

©efd)eljen ju 53erlin, in hoppeltet -«ubferiigung, ben 4. ©eptember 1890.

gre il)err n o n S O ta rfc lja ll.

(L . S .)

Article 5.

L a c o rre s p o n d a n c e e n tre le s a u to r ité s des d e u x p a y s r e la tiv e à ce r e n v o i se fe r a , a u ta n t q u e p o s s ib le , p a r v o ie d ire c te .

Article 6.

D a n s le s cas o ù le s fr a is o cca s io n n é s p a r l ’e n tr e tie n e t le r e n v o i ju s q u ’à la f r o n tiè r e d e ces fe m m e s e t f ille s , n e p o u r r o n t ê tre r e m b o u r sés p a r le s fe m m e s e t le s fille s e lle s - m ê m e s o u p a r le u rs m a r is , p a re n ts o u tu te u r s o u n e d e v r o n t p a s l ’ê tre p a r le s te n a n c ie rs ils r e s te ro n t à la c h a rg e d e l ’E t a t q u i a e ffe c tu é le r e n v o i.

Article 7.

L a p ré s e n te d é c la r a tio n s e ra r a t i

fié e e t le s r a tific a tio n s e n s e ro n t é c h a n g é e s à B e r lin a u s s itô t q u e f a ir e se p o u r r a .

E n f o i d e q u o i, le s so u ssig n é s o n t dre ssé la p ré s e n te d é c la r a tio n q u ’ils o n t re v ê tu e d u c a c h e t d e le u rs a rm e s .

F a it en d o u b le à B e r lin le 4 sep

te m b r e 1 8 9 0 .

G r e i n d l . (L . S.)

« V .. boijîefjenbe UebereinEommen ift r a t if ljir t w orben, © e r 5 lu8taufd) ber

b(ia l % ?tio n 8 *U rfu n b e n l)at am 2 5 . 3 u l i 1 8 9 1 in 53erlin jla itg e fu n b e n , wobei b n f ¿;l*}berjîânbnij3 ber 'oettragfdjiiefjenben S te ile b a m it fc ftg e jle llt w orben ifl, fa J?& tc,cd'fn bag SRed)t o o tb e lja lte n , bag oor|lef)enbe llebereinfom m en m it 1 ^ m o n a tlic h e r g r i f t ju fünbtgen.

6 3*

(4)

3 7 8

(9ft. 1974.) §anfce[§ücrtrag jwifdjjen bent ©eutfdjen SReidj uttb iUtaroffo. Sent 1. 3uiti 1890.

^ ^ ^ e in e SJtajeftat ber ©eutfd)e Siaifer, 5iönig Won ipreufien tc. k. k. einerfeitg unb

©eine ©d>erififd)e SDtajeftat bet © u ita n non g e g , SDtaroffo, © u § jc. k . ic. anbererfeit§, non bem Söunfdte geleitet/ bie beftel)enbe ^re u n b fd ja ft ju beförbern unb bie £>anbelg< unb © d) if f a l) v to begie i) ung en ¿wifcf)en ihren Sänbern unb © taatg*

angefyorigen augjubcl)nen, l)aben befcf)lojfen, eine befonbere jpanbelgfonoention abjufcfdiefjen unb ^aben ¿u biefetn ©nbe ¿u 3ä)rcn 23eoollmäd)tigten ernannt:

SHlerl)öd)fti[)ren SRinijicrreftbenten, Segationgratl) © rafe n n o n S a tte n « b a d ),

5lderl)6d)ftil)ren Sßegier fü r Slugwärtige SlngelcgenBeiten © ib STCoBameb 33en el o fb e l S e n © to lia m e b © a r i t

unb

©eine lim a n a g bie fe t te n © I S ir b i © e n 2 ld )tn e b © e n a n i,

© l S lr b i © e n Sib bet S te fa f © e n © d ) a f r u n , SI b b el Ä e r im 33en jjp a b j ^ a b u r © e n ig , 2 )to l)a m e b © e n el jp a b j el S a d d e r el S lf r a f , S Jto fia m e b 33en el S d ) a m i © o l)c n , S lju j © e n el ib e b ir © e n ib ir a n , S J to lja m e b © e n SIbb el ib e b ir el S a r i , Sl£>b el U a f)a b © e n S J io ^a m e b © e n ig , © l S lb b a g © e n SJto*

^ a m e b © e r a b a , © b r ig S3en S ld )n te b © e n a n i, © l ß a b t el S lr b i © e n Slbb e l ib e r itn 23en S J tu ffa , © b r ig © e n 9Jto=

^ a m e b © e r a b a , © l S a d d e r S3en el S e ija m i © e n a n i, SDtoIja*

m eb © e n el S lr b i © e r a b a , S5en S ta fe r © e n © d f e lu n , © e n S ta fe r © e n SD toljam eb el £ > e lu l), © io l)a m e b © e n el ib e b ir 93e n ig , 5 Jto l)a m e b © e n el S te b b i S3en © c ffe lu n , © to b a m e b S 3 rifd ^ a , © l S a ije b © e n a n i,

Welche bie gegenwärtige ibonoention unterjeid)net ^aben, nad)bent fie fid) über nad)|tel)enbe S lrtife l geeinigt flatten.

S ir t if e l 1.

©g fo il bauernbe unb umoanbelbare greunbfcbaft befielen ¿wifcljen © einer STtajeflät bent iDeutfcfyen Sbaifer unb © einer SJtajeftat bem © u ita n Don SJtaroffo, fowie jw ifd jen iljre n S te ife n unb 3ieid)gangei)örigen. g w ifd je n beiben «Reichen fo il gegenfeitige §anbelgfreil)eit befielen, g u biefetn gtoed oerpflid)tct fid) ein jeber ber $ o lje n oertragfd)lief$enben S te ile ben U n te rta n e n beg anberen Sl)eil§

alle 9ted)te, _©ortl)eile unb ^3tiüilegien juju ftd)em unb $u gewähren, weldte feiteng beg einen wie beg anberen Sljeileg ben Angehörigen bet meiftbegünftigten Station jugeftanben finb ober fü n ftig jugeftanben werben.

(5)

S l r t i f e l 2.

| 'on S ia ro ffo SBaaren unb s^5robufte jeber Stet entführen, ofme bafj it)re £er»

n m jt ober bie ^Nationalität bcr ju it)rer © n fu t)r beftimm ten © d)iffe babei einen Unterfcl)ieb begrünbet. Sluggenommen t)iervon fm b © cf)nupftabaf unb bie ¿um

■¡Jauchen beftimmten Ä ra u te r, wie g. iß . Ö p iu m unb anbere sjkobufte gleid)et

„ r t / ferner sp u lv e r, © a lp e te r, Schw efel, 23tei, iiric g g m u n itio n unb 2Baffcn aller 2 lr t, feeren © n fu p r verboten ift.

©eine SDlajeftät feer © u lta n von S ta ro ffo e rflä rt ftd) burd) feie gegenwärtige Äonventton bam tt emverftanben, feafj feie gölte von 2öaaren unfe fjßrobuften,

& C v°n x tn ^ ^ f en f e^ner S ta a te n eingcfü()rt werben, n id )t über J ? n J P r ^ n t ee§ SBertt)e§ ber gebadeten Söaaren unfe ißrobufte betragen fallen;

te 23ered)nung fetefer gölte gefd)ief)t nad) feem © tg ro g p re ig , feen feiefelben a u f feem S p r ite feeg <&nfu$r$afeng bei W a r t u n g traben. 1

?>r *•* r ^ aar!£n u n ® J P ^ ^ u ft e , m it 2tu8nat)me feer oben aufgefübrten verbotenen i , ! , eid ® eutfd)en nacf) S ta ro ffo eingefüprt worben ftn b , bürfen inner«

r i ^ et toer&c,ten nod) m it te e r e n Abgaben betegt werben atS feen«

entrüsten tt?e C^ e ™ ö t0 ®anet ober bie U n te rta n e n feer m eijlbegünjtigten N a tio n ft.pXfh,, ? bf n beutfcben ^a u fle u te n geftattet, SBaaren unfe fp ro b u fte , fü r ofen-% S ri*’« ®m f u i>l’i°U entrichtet fjaben, ol)ne jebe weitere Stbgabe bei feer © n«

f . 3,lötfv lft ung nad) jefeem beliebigen anfeeren § a fe n in S ta ro ffo ju verftiffen«, L l£ J terrltt ber Öage ftnfe, ein von feer g o ttve rw a ttu n g auggeftellteg Sltteft über

d5ejat)tung feeg © infuprjofteg vorjugeigen.

2 l r t i f e l 3.

f S ta je ftä t feer © u lta n , von feem 2Bunfd)e befeett, feen £anfeel in i ,, ss- Pu entü)idetn unfe ju förfeern, w irb feen feeutfd;cn llntertp ane n ge«

"k 6 m bem vad)jtepenfeen X a r if aufgefübrten Sßaaren unfe ipro bufte gefegten gotteg9eÖm (Sniric^tu n s fce§ bei i ebem einzelnen feiefer S lrtifet bei«

2 i u § ? u f i r s i t o i l f i m f a

S ta ig . . . .

® u r a ... ’ ’ ' lo h n e n .

ßtnfen ...

®rb fen, gtofje unfe Heine

gehäufte ganega

23etrag feeg godeg in SSellon SRealen.

10 (¿el)n) Dtealen.

10 (jel)n) Siealen.

10 (ge£)n) dtealen.

10 (gehn) Stealen.

10 (gepn) Steafen.

(6)

— 3 8 0 —

S it. A r t i k e l . © in h e it . S3etrag beS SolIeS in

2 M o n Realen.

«Bogelfamen... © antar 5 (fü n f) Realen.

iD a tie ln ... ⁰ 20 (jtn a n jig ) «Realen.

SR anbeln... ⁰ 15 (fünfzehn) Realen.

D rangen unb © itronen aller S lrt. 1 00 0 © tü c f 4 (nier) 3Realen.

Sßilber M a jo r a n ... © antar 4 (nier) SRealen.

Ä ü m m e lfa m e n ... ^£ 8 (acht) idealen.

D e l ... ⁰ 25 (fü n fu n b jm a n jig ) SRealen.

§ e n n a ... ⁰ 6 (fedjS) ¡¡Realen.

3Bach§, gebleichtes... ⁰ 70 y 8 (jicb jig unb ein Sichtet) SRealen.

2BadE)$, n a tü rlic h ... ⁰ 50 (fünfzig) SRealen.

IR e iä... 0 9 3/8 (neun unb brei Sichtet) 0Realcn.

SBoIIe, ge w a fch e n ... 0 40 (nie rjig) SRealen.

277a (ftebenunb^nanjig unb einhalb) «Realen.

SCBolIe, ungetnafchen...

£ ä u te non SRinbern, Schafen unb

0

8 « g e n ...;

©egerbte $elle (ta file te , s a n d a n i,

18 (achtzehn) SReatcn.

c o c liin e a ) ... ^£ 50 (fünfzig) SRealen.

$ a i g ... ^£ 25 (fü n fu n b jtn a n jig ) SRealen.

k ü h n e r... Dußenb 10 (jehn) SRealen.

f e r n e r... 0 10 (icbn) SRealen.

P a n to ffe l... 5 /o (fü n f «Broicnt) a d v a lo re m . fa b e ln non ©tachelfchtneinen. . . . I 00 0 © tü cf 2 (jtnei) SRealen.

Sbörbe... 10 0 © tü cf 10 (jel)n) «Realen.

ita ra u ^ a fa m e n ... © antar 10 (jebn) SRealen.

Stämme auS j p o l j ... ... 100 © tü c f 2 (jtnei) 3ReaIen.

JOaat... © antar 15 (fünfzehn) SRealen.

SRoftnen... ⁰ 10 (jeljn) «Realen.

(7)

«Rr. A r t i k e l .

SBollene © ü r te l. . . . Xacfarot (gärbeftoff)

©egerbte ©cbafoliejfe

§ a n f unb glad)§ . .

b e tra g beg golleg in 2 M o n ^Realen.

100 © tü c f 50 (fünfzig) «Realen.

S a n ta r 10 (jebn) ^Realen.

18 (adRjeljn) ^Realen.

20 (¿toanjtg) Rlealen.

jä rtiite l, bie nad) 2lbfdjhifji Der englifdjen ftonoentton ta rie rt worben ftnö.

S a n ta r 110 (¿el)n) Rtealen.

5°/o (fü n f fp rojen t) a d v a lo re m . beggl.

5lnig

«IBoliene ©eden Xeppicf'ie

fölfe

«P alm ettoblätter...

Kliffen »on ßeber m it feibener ober wollener ©tieferei

s t i p o r f ... ; ...

Säfocfy... ] ...

I S w n S i' 8m ^ o t R e ife n ...

§ o ib a ^ © e n n q re c f)...

©fcfyeRaba...

fe rm e s (g a rb fto ff) ! ! ! ! ! ! ] ] ! ] ; Sebertafcfyen...

S e in fa m e n ...

OrfeiRe (g a r& jio ff)____

S tra u ffe n e ie r...

£ o f)fb a u t oon Ritnbern 3iebl)üf)ner...

S u m m e n ...

31 ofenblätter...

S a n u fc f) ...

^ e fa m fa m e n ...

Siebe .

^ fp a rto © ra V ^ '

^ eiöbügei...

dJariue . . .

Sßalinüffe ...

S a n ta r 100 33ünbel

20 (¿wanjig) «Realen.

8 (aept) 9lealen.

5°/o (fü n f «Prozent) a d v a lo re m . S a n ta r 10 (jepn) «Realen.

* 10 (je^n) Stealen.

100 23ünbel 10 (¡el)n) Realen.

5 % (fü n f fprojent) a d v a lo re m . ba§ © tü c f 1 (ein) «Real.

S a n ta r 5 (fü n f) Realen.

5 % (fü n f «Prozent) a d v a lo r e m . S a n ta r 110 (jebn) «Realen.

5 % (fü n f «Projent) a d v a lo re m . S a n ta r 5 (fü n f) «Realen.

« 10 (jebn) «Realen.

S a n ta r 5 (fü n f) Slealen.

* 10 (gepn) Realen.

* 8 (ad)t) Realen.

» 10 (jeifn) Realen.

5 % ( fü n f «projent) a d v a lo re m . S a n ta r ¡2 (jw ei) ^Realen.

8 % (ad)t «Prozent) a d v a lo r e m . S a n ta r 10 (¿eljn) Realen.

8 (a $ t) «Realen.

(8)

3 8 2

S ir. 2 l r t i h r l . (E in h e it. b e tra g bcg golleg in S3eilon Sieden.

SBolIcne S t r ü m p f e ...

fla tte n non p a lm e tto ...

S erguina ( g a r b f t o f f ) ...

Seite non £ a a r unb p a lm e tto . . Xpeebretter non S ttc ffin g ...

S d )ilb frö te n ...

23cfcn non p a lm e t to ...

ip a lm c tto in o flc ...

el S3.od;na...

cl (Sol)ol (g a rb c n fto ff)...

8 % (ad)t ^ r o je n i) a d v a lo re m , beggl.

beggl.

S a n ta r (5 ( fiin f) Stealen.

5°/0 ( f iin f ^ k o je n t) a d v a lo re m . 8 % (ad)t ^ r o je n i) a d v a lo re m .

(Eantar 50 K ilo g 50 K ilo g 50 K ilo g gehäufte gancgn

(Eantar

20 (¿tnanjig) Stealen.

2 '/ 2 (jtnei unb einhalb) Stealen.

IV2 (ein unb einbalb) Stealen.

2 1/2 (jtnei unb einhalb) Stealen.

10 (jcfm ) Stealen.

5 (fü n f) Steden.

S lr t i f e l 4.

® ie SBaaren unb ^ ro b u fte m aroffanifdjen U rfp tu n g g , meld)e in bent im norftepcnbcu S lrtifel aufgeführten S a r if nerjeicpnet ftn b, bürfcn non ©eutfcben gegen S e jn p lu n g beg fü r jeben S lrtifel beigefetjten g o lIfa |e § unb a u f ben S dnffe n jeber Station au§gefül)rt inerben.

©eutfcljcn Kaufleuten fo il geftattet fein, biefe SBaaren unb fprobufte a u f allen SOtcirften in ben S ta a te n S e iner SJtajeftat beg S u lta n g non SDtaroffo in spctfon obec burcp ifjre Slgenten ju ta u fe n , unb il)re faufm annifdfen S rangaftioncn bürfen in feiner 23e,jiel)ung befjinbert, befcpränft ober benad)tl)eiligt merben, mebcr burcp m aroffanifd)e SSeamte nod) burcp anbere ^lerfoncn.

SSenn beutfd)e Kaufleute K örnerfrucht non einem m aroffanifd)en £ a fe n in einen anberen m aroffanifd)en £ a fe n ju t See nerfd)iffen/ fo tncrben fte ben fü r bie betreffenbe grucl)t im S a r if auggefepten S lu gfu hrjolf bejaplen.

S lr t if c l 5.

® ie SSeftimmungen ber Sftabribcr Könnenden tnerben burd) bie gegcmoär»

tige Könnenden nicht berührt.

S l r t i f c l 6.

S a n n t bte £ol)en fontraf)irenben Sl)eilc 33eranlaffung haben, über fernere

»erbeffcrungen 31t nerhanbeln, meld)e geeignet fein möchten, bie ^ntereffen bcr llntert[)ancn ihrer S ta a te n ju förbern unb bie gegenfeitigen 93erfehrgbeüef)ungen ju erleichtern unb augjubehnen, ftnb biefelben übereingefommen, baj) fü n f ^a l)re nad) S ta tififa tio n biefer jpanbelgfonnention jeber bcrfelben bag Sted)t haben

(9)

foU, bei feem anbeten a u f Sletnfton anjutragen. S i§ inbeffen eine folche Stemfton ftattgefunben haben unb eine neue Äonöention abgefcbloffen ober ra tifu irt fein

» ir b , foü bie gegenwärtige in notier ftr a ft unb G eltung bleiben.

S lr t if e t 7.

® ie norftebenbe t^onnention fott non ©einer SEJlajeftät betn ©eutfchen In ife r unb non © einer SJtajeflät betn © u lta n non © to ro ffo r a tiftjir t unb bie g ta tiflfa * tionen m öglich^ halb an betn non © einer © la je jlä t betn © u lta n non © la ro ffo ju beftimmenben O r t auggewechfelt werben.

9tact) 2lu§wed)felung be rlR atififatione n fotten bie S eftim m ungen biefer Äon=

3 U U rfu n b beffen haben w ir , bie Ser>olimäd)tigten, biefe Tonnen tion m it unferer ltn te rfcb rift nerfeben.

bifcher ©prache am crften 3 uni eintaufenbaditbunbert unb neunzig, bem ¿wölften ß bonal eintaufenbbreit)unbert unb fieben nach mubamebanifd)cm ftalenber.

et 2XrL>i beit 9td)nteb S enani.

et Radier S e n el Sebanti S e ita iti.

® bri§ S en Sldmieb S ettattt.

S ljn j S en el lie b ir Sen itir a n .

61 Saijeb S enattt.

2lbb el V ertut Sen £>abj Jtabur Setti§.

— 3 8 3 —

SerauägegeBen im Sieidjäam t beS 3 nnel'tt-

SSerlin, gebrüht in ber 9teidj8brucferei,

64

(10)

■

I .(i rm w ii

.

'

. . ■, m o ■■ ■ ¡I ffcoitßiffifn í ï

.