Widok Czas powieściowy i jego gramatyczno-stylistyczne artykulacje (na przykładzie polskiego tłumaczenia powieści Georges Pereca)

Сш8

рО^1в8СЮУ\у

/]в%О

§гата1ус2ПО-81уИ81ус2пе

аг1укы1аде

(па

ргхук1асЫе

ро18к1е§о

Митасхета

роте8С1

(Зеог§е8

Регеса)

1АОУ/ЮА ХУАКСНОЪ

(Ка1отсе)

XV

ху1еки XX

ху

ехуо1ис)1 §а!ипки

ро\У1езсюхуе§о глохла

доз!гхес

Кегле

ргхе)а-

хуу геПекз)!

пай

Гогт^

1

зрозоЬет

копз1гиохуап1а Пкс|опа1пе) схазоргхезйхеп!

(Вагдозхупзк!

2004).

Во 1е§о

пиг!и

па!еху

г6хуп1ех

и!ху6г

2ус1е

тзП-иксуа оЬз1и§1

Оеог§ез

Регеса

(Регес 2001),

род 1акпп 1у1и1ет

хоз!а1

ргхейитасхопу

ла

)?хук

ро1зк1.

Р!загз1хуо

аи1ога,

игодхопе§о

хургахудх1е

\уе Ргапс]1

1 р18х^се§о

ро Ргапси-

зки,

хуукгасха

)едпак

рога

ху^зИе

к1азуПкас)е

„1Кега1ига

Ггапсизка”

.

\\^упмел1а-ле

V/ коп1екзс1е дх!е1а

РгоизТа,

ге1а1уху1хи)4се§о

сгаз

до

хуехуп^1гхпе§о

ргхехус1а

пагга1ога-Ьока1ега,

а!е

1 зкопдепзохуапе^о

схазохуо

ЦИмеза

1оусе’

а()едеп

д/1еп

г2ус1аВ1оота)', зху^гаппеггопз.

КйейекзШакюзс^одхуокуе

81$доЬагдгогох-

логодле)

1гадус)1

кикигохуо-1кегаск1е).

РопадТо,

сху

ргхеде

хузхуздат,

1о

кКки-

зе!

з!гоп1сохуе

дх1е1о, ориЬКкохуапе XV

Рагухи

ху

1979

г.,

з1апоху1

ху

1

ху

6

гсхозс

1 аи-

1ога,

хтаг!е§о

ху

1982

г., зхуо1з1у рипк!

до)зс!а

ху

Ьидохуапш

зху1адотозс1

схут

)ез!

К1ега1ига,

ху

1ут

г6хуп1ех

ху

зепз1е

е§хуз1епс)а1пут.

2да)е

81$ о

(ут

зху1ад-

схус

)их зат

1у1и1.

Ма1еху

ргхуротп!ес,

IX дос1екал1а лад

кгеа1ухупо-копз1гик-су)пут азрек1ет Н1ега1игу хасх$1у доттохуас и

Регеса

ху

росх^1каск

)е§о

1

ху

6

г

-схо8С1,

к1еду 1о

р!загх

ргхузЦрК

ху

1960

г.

до

§гиру

ОиЫРо

(Ргокор

2005: 280).

1 сх?5С1 „Ка1епс1апит”, ху апекз1е до ота\У1апе§о и1хуоги, хпа)ди)ету роЪлдегдгете паху^га-та до рохУ1ейс11оусе’а (з. 1347).

Зедпут х ^е^ аттаТогбуу Ьу1 таТетаТук, родзТаууоууут хаз хаТохетет Т

ууог

-

схут Ьу1о ргхурпоу/ате зс1з1уск ге§и! Гогта1по-зетапТусхпуск (пр.

уу

отау/1а-

пут иТууогхе ргехепТо\уап!е ко1е)пусЬ пиезхкап капнетсу одкуууа 81? па хаза-

дх!е гиски зкосхка зхаскоууе§о).

Т

ууогсхозс

Регеса досхекаТа 81? Нсхпуск оргасоууап, Такхе

уу

]?хуки ро!зк1т.

АУ Тут оргасоууапш рга§шету о§гатсхус 81? до \ууодг?Ьтеша)?хукоууо-зТук-

зТусхпуск ргхе]аууо\у схазоу/е§о ууупнаги иТууоги. Окахас па Не Гогта1па агТуки-

1ас)а азрекГи схазоууе§о, ууугахопе§о ихус!ет схазбуу §гатаТусхпуск, ококсх-

шкапй схази 1 хуу^хапугт х Тут уууЬогагт 1екзука1по-8етапТусхпут1, сху зуп-

Та§таТусхпугт, уугезхс1е падгх?дпу котрохусуру ик!ад р!апо\у схазоуууск,

тохе зТапоуу1с о зресуПсе агТузТусхпе§о рпуекТи дх!е!а. ^^е ргхурадкоу/о Тех

окгезккзту )ако сепТга1пу ТетаТ гохууахап „схазоууу ууупмаг иТдуоги”.

Апакхи^с ргхеде \УзхузТк1т ро1зк1 ргхек!ад, иЬосхпут пигТет пазхуск гох­

ууахап Ь?дх1е Тех икахате па Не схазоууу азрекТ Те§о иТууоги тохе зТапоуЛс ууу-

хууаше д 1а Ткипасха (

уу

пазхут ргхурадки па|?хук ро1зк1), у/ускодх^с х ха!охе-

та, хе хагблупо зузТетоууа герагТус)а Гогт схазодутколуусЬ уу^хуки огу§та1и

схуП Ггапсизк1т, ]ак 1 доЬбг 1екзука1по-зетапТусхпу те зТууагха ]едпохпасх-

пуск родзТауу ек\У1\уа1епс]1 \у оЬи ]§хукаск (Э^тЬзка-Ргокор 2005).

КаТопиазТ хар1есхе теТодо1о§1схпе ууухпасхц. ргасе розуу1?сопе каТе§огп паг-

гас)1 )ако Тохзато8с1о\уе§о дузкигзи гохууца]г1се§о 81?

уу

схаз1е, Так )ак То и)ти]е

Раи1 К1соеиг. Сйоуупа Теха кз^хк! Тетрх е1

гёсИ (Клсоеиг 1983) Ьгхт1,1х схаз )езТ

уууТууогет паггас)! ороуу1ада)^се§о: То оп §о „копзТгшце” зрозоЬет хезТауу1ата

ГакТбху (схаз ЫзТогусхпу), ихус1ет уургоууадхеп схазоууусЬ сху Гогт §гатаТусх-

пуск; схаз ороуу1ас1ата паЫега хаТет зрд]позс11 аиТопотп

уусууп

^Т

гх

дузкигзи,

рогх^дкиХс пазТ?рзТу/а ороуу1адапуск хдагхеп 1 1ск ге1ас)е, ктдге уургауудх1е

оЫекТууу1хц^81?

уу

акте 1екТигу/одЫоги паггас]1, а1е те зц. Тут затут зргоууа-

дха!пе до йхукаЫе гтегха1пе§о схази хе\уп?Тгхпе§о, тТшсу)те оЫекТууупе§о.

Ротеууах К1соеиг рораг! зууе гохууахата апакх^ к!исхоуууск д1а ргоЫетаТук!

схази ТекзТбуу ПТегаск1ск, уууда)е 81? хазадпе гохраТгхеп!е гоуутех отауу1апе§о

иТууоги

уу

зуу!еТ1е Те^ теТодо1о§н.

РоеТука ТуТи1и )ако ргхе)а\у )?хуко\уо-8етап1усхпе) \У1е1о2пасхпо8С1

Кохууахата гохросхтету од ТуТиТи, кТогу 8у§паНхи}е дотти)^

уу

Текзте рок-

ууа1епс)? зетапТусхп^ уу роуу^хапш х хаТохоп^ 1пТегТекзТиа1позс14. Ргапсизк! ТуТи!

Ъа У1е тос1е сГетрЫ пауу1^хи)е Ьо\У1ет до роеТук! ТекзТбуу ихуТкоуууск, §дх!е

уу

81оуу1е тоске хауу1ега 81? реуупа зетапТусхпа уу1е1охпасхпо8с: тоске ск ’

етркп хпасху

Сгаз

ромпезсгоууу

I]е%о

§гата1ус2по-81у11$1ус2пе

аг(уки1ас]е

1АОХУЮА ХУАКСНОЪ

хагохупо Чпз1гикс]а оЬз!и§1’ (пр. игх^дхета), а1е 1 ‘зрозбЬ ихус!а’. ДезП хуехт!ету

род ихуа§? зато

з

!

охуо

тоде

-

ху

Йитасхети па)?хук ро!зк1 ‘зрозбЬ, ГгуЬ’, ргху-

Ы >ху паз 1о до гохигтета {уйди ]ако ‘ зрозбЬ па хус!е’, со гхесхухУ1зс1е з!апохУ1 кап-

XV? (е| „ти1д-ро\У1езс1”2. Кот рогу с] а иЛуоги ргхурогтпа рихх1е, кДдгу 1о 1кегаск1

ротуз! хуугахопу хоз!а1 XV ргеатЬи!е Шлуоги:

2 XV род1у1и1е Ггапсизк1т гпаудиуету ПсгЬ? тпо§^ „готапз”- „ро\У1езс1”. 3 НагхУ1зко ЬокаСега )ез! 8ХУ1адотут пахУ1гатет до пагху1зка ВагОеЬу, ЬокаГега орохУ1адата Ваг11еЬу, зстепег атегукапзк1е§о р1загга Ме1уП1а. 4 XV АпеЫе гез1а\уюпо 1екз1у ху хуегз)! ро1зк1е) 1 огу§1па1пе) (питегу з!гоп оЬок су1а(6ху ро- скодг^ г хуудап хуугтетопуск ху ЫЫю§гаГп. ^а р1егхУ5гу гги1 ока ик!адате риггП хуу да) е 81? ргозЦ, техуутуз1п4 згШкгу пиезгсгаса 81? Ьег гезг!у XV иЬо§1сЬ паикасЬ СемМеопе: гоградухуапу рггедтю! [...] шеДез! зитц розгсге§61- пусЬ е1етеп!бху, к1бге па!егу па)р!ег\у хууодг?ЬпК 1 г озоЬпа рггеапаНхо'лас [...]; Ю те е1е- теп! хуагипки)е са!озс - 1о са!озс окгез1а е1етеп1у;[...] (в. 11). [...] каХду §ез! ик!ада)^се§о )ез! 1у1ко роххабгхетет §ез!и, ^ак^ 1ху6гса ригг!а хуукопа! )иг рггед шт; [...] (8. 14).

РодоЬте ]ак хузроттапа хусхезп!е] газада копз!гиохуата ГаЬи1у гискет

зкосхка зхасЬохуе§о, (акхе хУ1е!орох1отохуо хуукогхузТапу ротуз! ик!адапк1

хда^ 81? зху!адсхус о ргеду1екср аиТога до оиНр1апзк1сЬ тзркасЦ.

ХУзгбд оро\У1езс1 Дхуогх^сусЬ сак>зс хуугбхта]^ 81? зхсхе§61те дху!е, хуут-

ка^се х рохуухзхе^о 1кегаск1е§о хатуз1и пагга1ога (таIоxVап^е, блюгхете 1

зкЬдате рихх1а). дедпосхезте у?ок611усЬ схуппозс! хоз^ц. ро1^схопе хе зоЬ^

схазохуо 1 ргхез1гхепте 1гху §16у?пе роз)ас1 гтезхкаХсе XV реуупуск окгезасЬ ху-

с1а XV 1ут затут доти. Пе^зха Ыз1опа (о од1хуагхате Ыо§гаГп, а ух,1азс1ху1е ге-

аПхас)1 „ротуз1и па хус!е” те]ак1е§о Регс1уа1а ВагдеЬооЛа3, к1бгу 1о ротуз!, XV

зрозбЬ сЬгопо!о§1схпу, щахутопу хоз!а]е XV гохдх1а!е XXVI:

1еп зрозбЬ пагодгк 81? ргорат, к(6гу 2ХУ1?г1е рггедз1аху!с Ьу тогпа па51?риХсо: Рггег 101а1, о<1 гоки 1925 ро гок 1935, ВагдеЬооШ орапще згШк? акхуагеП. Рггег 20 1а1, ой 1935 <1о 1955, рггепнеггу хузгузОде коп1упеп(у, таку^с со 15 От )едеп тагуп1з1усгпу реугаг: гахет 500 тапп XV ИегКусгпут Гогтас1е (65 х 50,1 пасхе) гтзт), г к!огуск каХда рггесЫаупас Ь?0г!е тпу рои тогзкЦ... ] Рггег 201а1, об 1955 бо 1975, ВагдеЬооЛ рохугойхузгу до Егапср, ггскопз1гии]е ху рогг^дки ро\уз1ахуата хузгузОде 500 риггП, сгуП ропохуте ]едеп па 15 От (з. 154)4.

Дакку XV оЬаху1е ргхе Ьгак1ет 8С1з1озс1,

схаз хургохуадхапу, а ху1азс1ХУ1е ргхед8(ахУ1апу ]ез! ху зрозбЬ гедипдап!пу,

роргхех, хахуагДе XV да!асЬ,

§гатсх-пе тотеп!у гохросх?с1а

1

хакопсхета

еТарбау

рго)ек!и,

огах

Позсюауо

доШадпу

ехав

Тгауата

1сй

геаНхасук Вок1ас1по8с

Гуск

одпозп1к6ау схазоаууск

та

)е(1пак

)акЬу Ьагс1х1е)

„1оро§гайсхпу”

тх схазоауу

скагак!ег.

РаЬи1агте

когекце

(о

ау

Ьагс1хо

ихазайтопу зрозбЬ

х

тотепТет

ргехепкас)!

ргецекки ау

скауШ

о§1$с!ата

пмезхката

ВагНеЬоскНа

ргхех

ргхедз1аау1С1е1к?

а§епср

тегискотозск

,Дес1по-схезте”

,

§<1ухау1ут

затут гохдх1а1е, дорекметет

схазоауе)

регзрек!уауу зкуе

31?

рипк!

ауИхета,

ау

хакэхети

схазоауо

о§гатсхопу,

зедпез

х

роз1ас1

исхезк-шсх^се]

лу

геаНхаср 1е§ох

рго)ек(и, те]ак1е§о

Уа1ёпе’

а изуШоауапу

аузхакхе

паггасу|П1е ау

оЫекку\У1хи)^се) р!азхсхухте

одпаггакогзНе)

:

Мт^1о лу!е1е 1а1, хатт Уа1ёпе хгохиппа!, до схе§о \уЫс1ау1е д^ху Ваг11еЬоо1Ь. Каеду Ц)гха1 §о ро гаг р1егаузху - а Ьу1о 1о ау з<усгпш гоки 1925 - Ап§Нк озау1адсху1 ти )едуп!е, И рга§п!е §гип1оауше розцзе зхШк? та1о\уап1а акауаге!^ 1 хе ргхех 10 1а1 сЬс1а1Ьу содх!епп!е роЫегас 1екс]^ (з. 150).

Каисхуте! гузипки

ВагИеЬооШа,

Уа1ёпе

роз1апоауй

зйуогхус

оЬгах

ргхедзТа-аУ1а)^.су аузр61те ргхех

тек хат1е8хкпуап^кат1ешс?5

.Так

уу

1?

с

1\уогсхе

рго]ек-1у

§16аупуск роз1ас1

йуогх

^ родз^аауоау^ „копзйиксу? ргхезкхепп^

”

ийуоги,

ро-(1х1е1опе§о

гохдх!а1ат1 (тсхут

рихх1е) па

розхсхе§61пе

пмезхката

ргехеп!оауа-пе)

капметсу

1 аур18апе

ау те Ыз1опе

Ьока1ег6\у. Апакхи^с

са!озс

и!луоги

1иЬ

зкикШг?

гох<1х1а16ху

(\

у

1ут

гохдхгак!

XXVI

6),

бо8кхе§ату,

хе

с

х

а з

)ез1

ау ках-

йут х

тек,

родоЬте]'ак ау

са!ут

икауогхе,

Еипкс)^.

ргхез1гхеп1.

5 ВоИадше родапу адгез, ау гхесхуау151озс1 те1з1п1е)4су. 6 Ваг11еЬоо(к, 1. (з. 148-154).

Рогта1пе

зрозоЬу

аг(уки1ом>ата сгази]ако /ипкс]1

ргге^ггет

Рогта1те „ргхезкхеппе”

копзкиоауате

аууппаги

схазоауе^о

ау

иТауогхе

7.ус1е

тМгикца оЬ&гцр

ро!е§а

па 1ут,

хе

з!апоау1^§о

одстк!

схази,

ауугахопе

\

у

п

аг-гасу)пе)

1егахп1е)зхо8С1:

Ргхедроко) ау пйезхкапш Ваг11еЬооЙ1а. XV зкфо итеЫоауапут аугфгхи зйм ]едуте кдка ауу- р1а1апуск кгхезе! [...] 8с1апу рота!оауапе з$ па Ыа1о; па род!одхе 1еху §гиЬа аууИадхта х 1ауогхуауа зх1исхпе§о (росхц1ек гохдх. XXVI, з. 148).

Сгаз ромпезсюмгу I

%гата1ус2ПО-х1уИ81ус2пе аПуки1ас]е

еаохуюахуаксное

техЬ^дпе до

о§агт?с!а

хухгок!ет

ргхезНхет

розхсхе§61пусЬ

пнезхкап

каггпе-тсу (1сЬ

ПсхЫе

одроху!ада

ПсхЬа

гохдх1а!дху -

99),

ргху

]едпосхезпут

схазо-хуут

„дщхепш

” ЫоцгаГп

1сЬ

пмезхкапсоху

ху

гохпусЬ ргхекгр)асЬ схазохуусЬ:

Од дахупа)их ВаНкЬооЛ те рггу)ти)е тко§о 1 хус!а§и озШтск дхудсЬ 1а1 га1ед\У1е кПка гагу оризсд ткзгкате (з. 149).

-

схазохур

р!азхсхухпр

одп1ез!еп1а

)ез1 тотепТ о§1^дата

пнезхката

XV с!а§и дхудск 1а1 ВаП1еЬоо1Ь гдо!а! орапохуас родзкхуохуе 1есЬтк1 (з. 151)

- схазохуц.

р!азхсхухпр

одтез1еп1а

)

ез!

тотеп!

гохросх?с!а геаПхохуата хусю-

хуе§о

рго)ек1и,

к1огу

1о

тотеп!

)ез!

паз^рте

зхсхе§6!охуо

изуШохуапу

ху

Ыо§га-Гп ЬоЬакга:

1ппупи з1охуу - ВаПкЬооЛ розЬпохуП рехупе^о дта, ге сак зхуе гус1е родрогг^дки]е хуу^сгте)едпети рго)ек1о\У1, к1бгс§о агЫ1га1пе гакгета Ь^д^ сект затут XV зоЫе. Муз11а рггузг!а ти до §1охуу, §ду ппа! 1а( дхуадгкваа (з. 153).

2ез1ахУ1ете

1усЬ

Гга§теп1бху

та

сЬагак1ег

зк1адата

е1етеп1оху

рихх!а,

схуН

доразохуухуата

рос1?1усЬ схазохуо

1

ргхез1гхепгне

кахуа!коху

Ыо§гаГп, д

1а

к1бге]

р1азхсхухп^

зса1ета

зЦ)е

81$ ха]тохуапе

и

зсЬу1ки

хус!а

пнезхкате.

XV

1ак1

о1о

зрозбЬ, ор1зохуо-паггасу)пе

Гга§теп1у

Ьидц^се

иРхудг

)ако са!озс

1^сх^81?,

ху

хуагз1ху1е

ГаЬи1ате),

х

хатузкт

Ва111еЬоо1Ьа

гекопзТгиохуата

1

ит-се81ху1ата риххН

хуу1хуогхопусИ хУ8р61те

х

^тск1егет огах

Уа1ёпе

’

а

па-

та1о\уата

оЬгахи

ргхедз!:аху1а)4сеёо капнете^,

хуп^гха

1 пнезхкапсоху па

ргхезТгхет

око!о

100

1а1 ]е]

18<теп1а,

х

еГек1:ет

хар!запе§о

з!охуте

ргхех

Оеог-§ез

Регеса, па окок>

800

з^гопасЬ,

роПр1ук1ет рохУ1е5С1охуут. ^^еxЬ?дпут

ихирекйетет

роху1езс1,

хуутка)цсут х ргхез!апек

1хуогсхусЬ §гиру ОиЫРо

ха-гахет

рогх^дкиХсут

^е^

ргхез^гхеппо-схазохуу

1

котрохусущу

ик!ад,

з1апоху1^

тдекзу,

ху

кйгусЬ

ргосх

р1апи

капнетсу,

хе81аху1ета

1ета1ук1

106

хахуаг1усЬ

ху

ийуогхе

ЫзТогп хагтезхки^сускХроз^ас!

огах хуупмешета

гхесхухугзТуск

1

Пк-сущуск

аи1огоху

суШоху, хат!езхсхопо

8хсхе§61охге какпдапит

оЬе)ти

^се

1а1а

од

1833

(пагодхту

Затеза 8Ьегхуоода,

ргходка

ВагНеЬооЖа),

гок

Ьидохуу

капнетсу

1885,

ах ро

1975

г.,

сЬгопо1о§1схте

копсх^су

п

В

уог

.

иху1егху1е1тетет

1егахше)зхозс1

паггаср огах

е!етеп1ет ху^х^сут

розхсхе-§61пе

Ыз1опе,

ху

1

с

Ь

гохпнезхсхети

ргхезИхеппут

ху

ор!зухуапут

доти

огах

ихугкЬтаск схазохуусЬ,

ргхеде

хузхузйит

одте81етат1

до

ргхезх1озс1,

)ез1:

ргхуЬусДе

с!о катДепДсу ко1е)по

(Д

ауос

Ь

коЬДе!, г

кДогусЬ

рДепузха (росх^Дек сх.

1),

гергехепйце

а§епс)^ пДегисЬотозсД

АургоАУасДха^с

Дут

затут

ГаЬи1атДе

азрек!

ргхезДгхеппу:

РозсЬодасЬАускодгл коЫе1а око!о сг1егс!х1ез1к1; [... ]КоЫе1а 8ро§1 $д а па р1ап,к1бгуГгхута \у 1еууе] г?се. [... ] (з. 16).КоЫе1аДггутаАУрга\уе) г?се ди^у р?к к1исгу. 8^1оЬегАУ41р1етак1исге од гтезгкап,)ак!еодАу1едгНа 1е§одта (з. 17).

Рга§пДе

опа

оЬе)гхес

тДезхкапДе

пДеху^сецо

)их

ау

Дут схазДе Сазрага \Утск1ега:

Оазрагд \Утк1еггтаг1ргазу1е д\уа 1а(аДети. [...] Шр1уп^1оДиг кИка т1ез!?су одсгази,§ду гискотоЗс (теЫе)зрггедапо па ИсуДасД!, зато газ гтезгкатепаЬу1а рггед кПкота Ду^одта-гт реуупа а^епсДа.КоЫе1а \усЬодг^са розскодасЬ те )ез1 згеГо\У4а§епсД ДезД азузДепкц; те гаДтиДе 51? Ьегрозгедпюзрггедагц, те та ГОАУтег зДусгпозс! г кПепДапи(з. 17-18).

Эги§а

коЫеДа

(росх^Дек сх.

2) розхикиде

з1аббАУ

)е<Дпе§о

х

тДезхкапсоАУ

(Да-теза

8Ьепуоо<Да,

ргхосДка

ВагД1еЬооДЬа) рга§п^с

парДзас де§о

ЬДзДоп^,

сху!Д

ге-ргехепДдуе азрек!

схазоАуу:

ЗДоД^са рггед тип коЫеДа сгуДа ПзД? 1ока1ого\у; [...] КоЫеДа- атегукапзка р1загка паг\У1- зк!етигзи1а 8оЫезк1 -од (ггеск1а1 изПще ггекоп51гиоз?аё саЦЛ? тгосгп^ аГег?, рга§те Ьо\У1ет роз\У1?с1с)е)з\У4 паз(?рпц кз^Хк?; розгик1\уап1а врптадхНуя и1копсидо 1е§о уЛазте Ьидупки, §дг!е гапнеггаодпа!егс кНка оз(а1п1ск 1пГогтас)1 (з. 111-112).

Каггасуре

ро]алУ1ете

51?

!е] роз!ас1,

ргбсх

\урго\уадхопе§о

азрек!и

схазо\уе-

(Ыз!опа

рго!ор!аз!у

§16\упе§о

ЬоЬа!ега

Ваг!1еЬоо!Ьа I

па]з!агзхе§о

гшезхка-пса

кагтетсу, Д. Зкелуооба

оро\у!ебх1апа па

паз!?рпусЬ з!гопасЬ)

и\уурик!а

азрек!

„П!егаскозс1

”

х

тц,х\У1^хапу

(„хгекопз!гиоууас

са!^!? тгосхп^аГег^

”

„ро-

зуо

^

с

Д

с

]е]

з\У4

паз^рп^. кзД^хк?”) огах

щау/пДа сЬагак!егуз!усхп4

<Д1а иРуоги

уу1е1охпасхп4а1иху)позс-„сху!а

Нз!^

1ока!огоуу

”

.

ГаЬи1ате

хакопсхете

ро\У1е-

8С1,

тсхут

\

у

зосхелусе,

копдепзи]е

схаз оро\У1езс1 зрппуабхаХс

§о

бо

паз!?-

рц^сусЬ

лу

одз^рДе

окоДо

2 пиезД^су

тотеп!б\у

зпнегсД

оЬи

рго!а§отз!дАУ

Ваг!-ДеЬооДка

1

Уа1ёпе

’

а,

рохозДалуДа^сусЬ

з\уо)е

сДхДеДа

Ь^бх

!о пДебокопсхопе,

]ак

\

у

ргхурабки иДохепДа риххДа

ргхех

Ваг!1еЬоо!Ьа:

№ кгуХсут 8(61 рк>1те,\утгосхпут теЫе хасДюди 439-1е) акхуагеИ, сгегп1еДе тДе)зсе па оз1а1т Ьгаки|^су Гга§теп1: тета!дозкопаДе X (з. 594).

сху |ак

уу

ргхурабки оЬгахи

УаДёпе’а, ууДазсДууДе пДегохросх^!е:

Сгах ром/е^сюму I]е§о %гата1ус2по-81уИ81усгпе аг{уки1ас]е

1АОХУЮА ХУАКСНОЕ \У1е1к1е, ропад дхуите1го\уе,кхуадга!о\уе р1о!по З1а1оXV роЬПхи окпа[...] Р1б1по Ьу1о\у1а8С1- ху>е тезка1апе;)едуте кйка зГагапте пагузохуапуск \у?§1ет1ти с1г1еШо )е па гохупекхуадгась к1-згк1с рггекго)и доти, хукТогут тк1 )иг т§дутегагтезгка (з. 596 - оз1а1те гдате ро-ху!езс1).

XV оЬудхуи ргхурадкасЬ дотппуе гпоху азрек! „р1к1ига1пу”, г хууекзропохуа-

тет газаду дг1е1еп1а (рг2ес1ху1епз!хуо Цсгета )ак XV рггурадки ик!адата рихг-

1а), ко1огуз1ука сгегт (зутЬоПка зт!егс1), газ сгазохуозс хуугагопа )ез!

зк1адтохуо деГтйухуп^ пе^асда: родтюкэху^, окоПсгткоху^ 1 оггесгетоху^-

„доти,

ху

к!огут

тк!

]иг

т§ду те

гат1езхка”.

Р1аз:гсхухпу/р1апу схазохуе а зуШас)а паггасуща 1 ге1ас]е гт^дху роз!ас1апц

Ротехуах рго)ек! Уа1ёпе’а ргхехуИухуа! ит1ез2сгеп1е па оЬгаг!е геа112и^се§о

§о та1агга,

ху

рггеЫе§и рохУ1езс1охуусЬ паггаср тогету хууодг^Ьтс рЬзгсгу-

гпу сгазохуо-рггезгггеппе

ху

одтез1ети до зуШаср паггасу]пе). ^а^^ас^а гохро-

сг^а)ез! (ргосх 1п1ег1ек81иа1пе§о паху^гата до 1Лу88в88а доусе’а - „!ак” 2 ха-

копсгеша !е)ге рохУ1езс1) па зрозбЬ тода1пу - „то§1оЬу 1ак Ьус”:

Так,1о то§1оЬу «1$ 1ак гасхупас -ху 1ут ху}азп!епне^си, ]акЬу од тесксета, те8р1е8гте, тесо 0С1?га1е;па пеи1га1пут (егете, пакг^сутгагбхуподохузгузМсЬ, )ак 1 до п,ко§о; 1и §д21е 1идх1е, туадо81§, ргаху!е те доз^гге^а]^ 1§даег оддаИроЬгггтехуа2§}и§2опе ф- погуспа са1е§о Ьидупки (з. 15)7. 7 Сг?зср!егхузга, гогдг1а11, ^а зскос1асИ.

ОЬпагаХс газаду геаНгас)! га1огопе§о рго)ек!и, паггас)а та росг^кохуо хуа-

1ог ап(усури)^су, со хуугагопе гозЫо ху сгаз1е рггуз21ут:

Так, 1о \У82уз1ко гасгп!е 81$ Ш1а) - рот1$дгу1ггес1таС2\уаг1утр1$1гетЬидупкирод питегет 11рггу иИсу 81топ-СгиЬеШег (гогдг. I, з. 16). То Ь$дг1е Ьа\у1а1та-21е)4су риз(к^роко) г род1о§4 г ик>гопе] гохупо1е§1е рагк!е1охуе) к1еркк № затут згодкирггукистесг1егесЬ т^гсгугп- ргак1усгтеггесг Ыощс,рггузцд^ па р1$- 1асЬ (гогдг. III, з. 24).

ХУоЬес ху1е1ор1аз2С2у2Похуозс11 сгазохуе§о кггугохуата з!§ ороху1адапусЬ Ы-

з1огИ,

ху

!ут Ыо^гаШ §16хупусЬ ЬоЬаГегбху, па рггуИад

ху

гогдг1а1е XXVIII ^а

8сИо^аск 3 !ак о(о,

ху

азректе сгазохуут, гагузохуи)^ 81? ге1ас)е т^дгу !ггета

§16\упупн ЬокаТегапй:

То уу1а^п!е 1и1а], па зсЬойасЬ - ой <аш<е] сЬууШ тиз1а1о ир!уп^с со па]тп1е] 1гху 1а1а -гоЬа- сгу! §о ро гаг оз!а1т; па зскойасЬ. па ройезае р1^е§о рфга, ргхей йгхуу1агт инезхката, к(6ге га)тоууа1 п1е^йу^ тезхсх^зпу НёЬегУ. УУтйахпбуу Ьу1а герзи^а 1 Уа1ёпе, рп^с 519 тохо1те йо 51еЫе, парочка! ВагЙеЬооЛа роуугасаДсе§о г 0ЙУУ1ейх1п и \Утск1ега (з. 162). Сазрагй \Утк1ег гтаг! уу кИка Ху^ойп! ро оууут зро1капш 1 ВагНеЬооЛ ргхез^а! ргак1усхте ууусЬойхтё х инезхката (з. 163). 8!ейетпа$с1е 1а1 т1п^1о од сйууШ §ду роуугбсИ ге зууокЬ ууо)аху; од з!ейетпаз<и 1а1 Ьу1 ргхуки^у до 5ууо)е§о »1о1и; ой з1ейетпа$1и 1а1 ххараПут ирогет ой№агга1, )ейп^ро йги§1е), р1?сзе1 тапп, г ксбгуск кахйа рос!^(а гоз1а!а ргхех Сазрага \У1пк1ега па з1ейетзе1 р1?ёйх1ез!^1 каууа!кдуу. ОйЬуогху! ]иг уубуусгаз ропай сх1егуз1а! (з. 162).

АкрекТу

схазоууе

хахпасхопе

з^

уу

(уск

йа§теп!асЬ уузхуздагт

доз^рпут!

]$хукоууо

зрозоЬапи:

гхесхоууткапм

х

хатаИет

ргхутюТпут уузкахиХсут

-

ос!

1ат1е] скюШ, ПсхеЬткагт

-

1ггу

1а1а,

йедетпамАе

1а1,

ргхузкэуукапи

-

со

псуттц, ]и2

уугезхс!е

Гогтапи

схазбуу

ёгата1усхпусИ,

х

ууукогхуз1:а-шет

181те]4сусЬ

уу

зузиггне К

хука

Ггапсизк1е§о Гогт харгхе5х1усЬ

<11а

схазбуу

ргхезх1е§о

1

ргхузх1е§о

огах

уууос1г$Ьгиопеёо

зрозоЬи

иуухц^сЫаша схази

ргхузх!е§о

уу

ргхезх!озс1 (ра1гх Апекх).

^а

росх^1ки

гохдх1а!и ХС1Х, хатукадае§о

иГлюг,

хпа^х1ету

тойо:

гагагет

Ао

1е§о, со

^гесгпе

/

Ао

1е§о

со и1о1пе

...

(з.

590),

к1бге

хда)е 81?

ихазад-тас

ргоЬ?

1ууогсхе§о

исИууусета

схази

уу

паггасу)пе)

р1азхсхухгне

ор1зи-копз1а-1ас)1 роргхех §гата!усхпе

ихуие схази

1егахгие)зхе§о

(ргёзеп!)

о

ууаЛозс!

роха-

схазоууе]

схуН и1гууа1агпе

з!оуует

реуупе)

гхесхууу1з1озс1

па уухог зх!ик1

ргхе-зйхет

)ак^

)ез1

та!агз1ууо,

одпозх^с

исЬууусопу

уу

1:еп

зроздЬ

тотеп!

до

тезкопсхопозс!

8

.

8 Рог. тоКо Йо озииие^о гохйх1а1и. СаЫпе! Ваг11еЬоо1Ьа. 1о ргоз1ок^1пу роко] о зс!апасЬ гаЬийоууапусЬ р61капн г с!етпе§о йгеуу- па [...]. УУ затут згойки роко)и г\у1за 1атраорегасура [...]тезкагйе1пу Ыазк 1атру райа па йигу, пакгу1у сгагп^ та1ег1^ кууайга1о\уу з1б1 - зросгуууа па тт рга\У1е икопсгопу риг/1е (гогйг. ХС1Х, з. 590). ВагЙеЬооЙ! з!ейг1 ха зкйет уу Го1е1и ро зууо!т ргайх!айки 8кегууоойх!е [...] (з. 591). Ргхей гох!о2опут рихх1ет з1ейг1 Ваг11еЬоо1Ь [...] (з. 592).

Схаз )ако хгтегхате до зт1егс1, итсе5ГУУ1еша

Ыохете рихх1а,

та1оууап1е

оЬгахи,

р1заше

роуу1езс1,

роргхех

рг6Ь$

искууусе-та

сху

„изагхгтета

” схази

тохе

ргоууадхй?

до

)е§о

ип1сез1уу1ета:

Схаз

ромпезсюму I

]е§о

§гата1усгпо-81у115(усхпе аг1уки1ас]е

зм^'тск

ХУАКСНОЕ Шогопу ригхе! хоз!аше паГускппаз! зк!е)опу, шаппа „хгеагкизхохуапа” 1ак, хе шо2паЬ?дг!е оддг1еНс)а од род!ога, а паз1?рте хаху!ехюпа XV пие)зсе, ху к!бгут дхуадх!езс!а 1а! хусгезте] рохуз!а!а, 11ат роддапа кг}р!еП XV зрес|а1пут гохриз2сга1тки, со рггухугбс! капле рар!еги \УЬа1тап )е) р!егхуо1п^ дх1е\у1сгозс. XV 1еп о!о зрозбЬ, ро са!е] орегаср, к!6га па 50 1а! росМоше Ьех гезх(у з\уо)е§о аи!ога, те рохозГате па)тп!е)зху пахуе! Яад (а. 154). Уа1ёпе пиа! тек!еду хугагете, хе ехав 51? ха!ггута1, хакгхер! уу хаху!езхепш, те \у1адото па со осгекц^с. А аат ротуз! оЬгахи, к(дгу хагтегха! пата1о\уас, оЬгаги, к1бге§о гшегисЬо- пиа1е, одегхуапе хуустк! з1а!у 31? рггек1епз1хует кахде) 2 |е§о сЬхуП, ргхез1ади)ас §о паххе! хуе зте 1 хтизха^с до хузроттеп [...] То Ьу1о 1ак, ]ак §дуЬу ргбЬохуа! иргхедх!с 1 хагахет орбхтс рохуо!п^ сху 1ех па§Ц зпнегс, к(6га, )ак 81? хда\уа1о, 2ат1егха1а ргхе^с, р!?1го ро р!?- 1гге, са!у дот ху зхуо)е роз!адате [...] (в. 164). А ргхеде хузгуздпт -паде)дг1е Гак 1 дх!еп, ху к16гут хткте зат дот, зкопа са1а иПса 1 са1а дх1е1тса (з. 165).

2а1ет

ГаЬи1ат^ки1ттас]4

ргхез!гхеппе§о

Ьи<1охуап1а схазохуозс!

)ез1:

а)

ргоЬа исЬхуусеша

ргхетуа1позс1

ха

ротос^

Гогт

„зЮрппцосуск

”

схазохуозс

огах зутикатсхпе икахап!е ргхехус

розхсхецбЬусЬ

пиезхкапсоху

ху

и!атки

зе-кипду

па

с

Ь

ху

П^

ргхед

1

с

Ь

ху

П? ро

8т)егс1

Ваг11еЬоо1Ьа:

1ез123 сгегхуса гоки 1975, хЬПха 51? §одгта 8 \у1есгбг. Рат Вег^ег ху1азте хугбсИа г рггусЬод- т 1 агуки]е ху1есготу розИек, ако1РокегО1седггет1епар1из2охуе), Ы?ккпе) паггис1е;[...] 1ез1 23 сгегхуса гоки 1975, п!еЬахует паде]дг1е §одгта 8 \У1ес2дг. Стос о!ху1ега ху кисЬт ризгк? загдупек ро ргохуапза1зки, [...] }ез( 23 сгегхуса гоки 1975, хукгб!се Ь?дх1е ^одгта 8 упесгбг. Раппа Сгезр! ро^щ/опа)ез1 хуе Зте; [...] 1ез123 сгегхуса гоки 1975, ха скхгП? хууЬце ^одгта 8 \у1есгдг. ЗозерЬ ЗЛеЮ 1 ЕШе 1 Ко§егз згу- ки)аз1?, аЬу до Акатоп1б\у; [...] Зез! 23 сгегхуса гоки 1975, гагах паде]дх!е §одгта 8 ху1ес2ог; гоЬойису , к!бгху одпа\у!а)а дахупу рокд) Моге11е1а, зкопсхуП ргас? [...] Зез! 23 сгегхуса гоки 1975, )их ха тотеп! Ь?дх1е §одхта 8 ху1есгог. Ваг11еЬооЙ1, з!едх^с пад зхуут рихх1ет, ху!азте хтагк (зз.592 - 594)

Ь)

огах

„геГегепс]а1пе

”

ргхедзЗаухпете

ху

ЕрПо§и зтгегс!

Уа1ёпе

’

а:

8ег§е Уа1ёпе хтаг! ху кПка 1у§одт рбхше], ху схаз!е зху1?1а р1?(паз1е§о з1егрта. Од ЬНзко гтез^са те оризхсха! )и2 ргак1усгте 8\уо)е§о рокочи (з. 595). XV сххуаг!кохуу ху!есхбг, сх1егпаз1е§о з1егрта, ху са!ут Ьидупки Ьу1а 1у1ко рат Могеаи, дх!еп 1 пос дохогохуапа ргхех р!е1?§тагк? 1 ратаТгёутз, огах раппа Сгезр!, рат А1Ып 1 Уа1ёпе (з. 596).

1ез11

рогохупату хасу1охуапе

Гга§теп1у

х

1ек81:ет

огу§1па!пут,

окахе

31$,

хе

ргхек!ас1

роххуа!а па искхуусете

хазас1тсхе] ргоЫета1ук1 схази

ху

1ут

и1хуогхе,

схуП схави ]ако Гйпк<у1 ргхев!гхет роху1^хапе§о х ргхез1гхеппугп1 ргхе]ахуат!

]е§о „хап1ка1по8С1”, ип1сез1ху1еп1а, зпиегс! (с!х1еху1сха ЫеI каг1к11иЬ схата бхш-

га). Ка1еху )ес!пак хаихуахус, хе схуптк1ет ЬагНхо хуахпут

ху

копз1гикс)1 роху!е-

всюхуе] окахще 81§ хуукогхув1ате Гогта1пе§о хуа1оги схазоху §гата1усхпуск

Ггапсизк1е§о зузТети ^хукохуецо, те та^сусЬ зс1з1усЬ о<1ро\У1ес1тк6ху

ху

^ху­

ки ро1зк1т (ЩтЬзка-Ргокор 2005):

а) ихус1е з!гопу Ыете]:

II у а ргезцие деих апз циеОазрагд \Утск1ег ез1 тог1. [...] П у а дие1циез то1з дёр цие 1ез теиЫез оп( ё!ёд!зрегзёз еп8а11е дез УеШез е1 цие!циез зетатез циеРарракетеп! а ёИ гаск-е1ё раг ипе а§епсе (з. 659). ВагдеЬоой, еп д’аШгез (егтез, дёидаипригцие за У1е 1ои1 епйёгезегаког§ап!зёе аи1оиг д’ип ргсде1итцие [...] (з.803).

Ь)

схазу харгхезх!е )ако схазу х1охопе:

IIу ауак д1х-зер1 апз чие Ваг11еЬоо1И ё!ак геуепи, 17 апз чи’Пз’ё1акепскатё аза 1аЫе, 17 апз ци’И з’аскатак а гесотрозег ипе а ипе1езстцсеп1з таппез чие Оазраг\Утск1ег ауакдёс- оирёез еп 750 тогсеаихскасипе.II еп ауай дёр гесопзШиёр!из де 400! (з. 813).

зетап1усхпа гбхтса пн^дху разве сотрозё (схаз ргхезх!у докопапу Ы1зк1):

II у а ргезчиедеихапз цие Оазрагд \Утск1ег ез! тог!. [...]IIу а чие1диез теле дёрцие 1ез теиЫез оп€ ё!ё д!зрегзёз еп 8а11е дезУеп1ез е! дие^иез зетатез цие ГарраЛетеп! аё!ё га- сЬе!ё раг ипеа§епсе (з. 659).

а разве 81тр1е (ехав ргхевх1у бокопапу осИе§1у, Ь1в1огусхпу)

Уа1ёпетИ дез аппёез а сотргепдге се чие скегсЬак ехас!етеп1ВагИеЬооЛ (з. 800). Аи Ьои1 де деих апз, Ваг11еЬоо1к ратп! а та1пзег сез 1есЬтчиез ргёНттакез (з. 801).

с)

хгохтсохуате схавоху паггасурусЬ па ехав Йа (1траг/аН~) 1 па ехав хдагхеп

(раззё 81тр1е}:

Ьа ргет!ёгеГо1з чи’П уш! 1е уо1г,еп ]апу!ег 1925, ВагдеЬооШ 1ш дИзеи!етеп1 чи’дуои!ак арргепдгеа ГопдГаг! деГачиагеПе е1 чи’ПзоикакаИргепдге ипе1е$оп чиодд1епперепдапС 10 апз (з.800).

Сгах ромпезсюму I]е§о угатаГус2ПО-з1уИз1ус2пе аг(уки1ас]е

ЕАОХУЮА ХУАКСНОЕ

ф ос!г?Ьпа Тогта схази ргхузх!е§о

у

/ ргхезх1озс1 (1деп1усхпа ^ак 1гуЬ ргхури-

зха^су, V/ к^6^е^ ргхе!ати]е 81? ЬехокоИсхшкохуу 1ета1 схази ргхузх1е§о ха-

коп- схопу па -г г копсбу/к^ 1урохуе§о схази ргхезх!е§о гтраг/аИ)

А тезигецие 1ез ригг!ез $ега1еп< гёаззетЫёз, 1езтагтеззега!еп(«ге!ех1игёез» де татёге а сеци’оп ршззе 1ез дё-со11егде 1еигзирроп, капзроПёез а Гепдгоктёте ой-20 апзаирагауап! -е11ез ауа1еп( ё!ё рет1ез,е(р1оп§ёез дапз ип зо1и1юп дё!егз1уе д’ой пе гезогПгай ци’ ипе &иП-1е де рар!ег \УЬа1тап, т1ас1ее1У1ег§е. Аисипе 1гасе, атз1, пе гез1егак де сеПе орёгаОоп цш аи-гак репдап! стциап^е апз, епдёгетеп! тоЫНзё зоп аШеиг (з. 804).

е)

ху

хакопсхети орохусуа т!?с1ху схазет Уи1иг зтр1е (у/угаха^сут па]Ы1хзх^

ргхузх!озс) 1 раззё

гёсеп1 (схуппозс дор!его со докопапа):

С’ез11е 23)ит 1975 е!Пзега дапз ип 1пз!ап! де 8 Ьди зон;1ез оиупегз цшатёпа§еп1Гапс1еп- пе сЬатЬге де МогеПе! оп! Ят 1еиг)оитёе; [...]С’ез11е23)шп1975 ей! уа ё!ге 8 Ьдизо!г.Аз-815 деуап! зопригг1еВаг11еЬоо1Ьу>еп1 де тоипг (з. 1277-1279).

ЬкегаШга

ВаЛозхупзк! К., 2004, Кгугуз сгу (г^ате ракпезс!, Кгакоху.

ВеПоз В., 1993, Сеог^ез Регес: а И/е т

у

^

огс

1

з

, Ьопдоп,

ВозЮп.

ВеПоз. В. 1994,Сеог^ез Регес: ипе у1е

с1апз 1ез то1з, Рапз.

ВеПоз В. 1995, Сеог§ез Регес.

2,ус1е з1о^асИ, „ЬПегаПиа па зуу1ес1е”, пг 11-12.

В^тЬзка-Ргокор V., 2005, 1Уагзг1а1 Нитасга I)е§о ри1аркг, К1е1се.

ВуЬе! К., Магсхик В., Ргокор 1., Н1з1опа Шега1игу/гапсизкгер 2005, \Уагзха\уа.

Раз! Р., 1998, (гед.), 81исИа о

рпеНасЫе. Рггек1ас1 аг1уз1усгпу а ^зрд1сгезпе 1еог1е

1гапз1а1о1о%1С2пе,

Ка1оуу1се.

КеаНп§ М.Е., 2001, Тгас1исИоп е1 (готре ГоеИ: 1ез уегзюпз 1Ьёг1риез ^е «Ьа У1в то(1е

сРетр1сп» с1е Сеог^ез Регес, „Ме1а” ХЬУ1, 3, з. 478-496

Ма§пё В., 1993, Ве I ’ехЫЫПоптзте с!апз 1а (га<1исИоп ап%1а1зе с!е «Ьа V^е тос!е сРет-

р1о1» <Ье Оеог^ез Регес, „Ме!а” XXXVIII, 3, з. 397-402.

Ма§пё В., 1999, Сеог§ез Регес, Рапз.

Магкохузк! М.Р, (гее.), 2002, Сеог^ез

Регес: хар1зуи>ап1е риз(к1, „Ту§одтк РохузхесЬ-

пу”, х с!п. 14 Ирса, пг 28.

ОзекьВергё I., 1998, Ткёог1ез

е1 ргаНдиез с1е 1а 1гас1исИоп Ииёгагге, Рапз.

Регес О., 1979, Ьа У1е тос1е сГетр1о1, Рапз.

Регес О., 2001, 7.ус1е 1пз(гикс]а

оЬз1иу1, ргхек!. XV. Вгхохохузк!, ХУагзхаууа: Рипдас)а

„ЬкегаПпа зху1аЮхуа” (питегу з!гоп ргху су!а1асЬ росКодх^ х 1е§о хуудата).

Регес О. 2002, Нотапз е1 КёсИз, Рапз. (Мшпегу з!гопу родапе ргху су1а1асЬ капси-

зИсЬ росЬодх^ х !е§о хуудата).

Регес С., Магко\узк1 М.Р., 2003, ОаЫпе( ко1екдопега, рггекк М.Р. Магкоуузкц Реге- кгеада, АУагзга\уа: \Уус!а\утс(ууо КК. Кдсоеиг Р., 1983, Тетра е( гёсИ, (. 1, Рапз. Кюоеиг Р., 2006, Рат^с, И1а1ог1а, гароттете, Кгакосу. Козпег К., 2006, ^а^^ас^а, (огзатозс / схаз, Кгакоху. (8ир1ешеп(: Раи1 К1соеиг моЬес м>зрд1с2езпуск (Лузкизр о паггаср, 8. 125-136). Медетапп А., 2002, Сгу Сеог^ез Регес хпа1 31$ па хусш?, „Кез РиЬкса Моуа”, 10. \У1е1к1 з!о\утк Ггапсизко-ро1зк1, 1982, ХУагзгаууа. 2а]^схкоуук1 А., (орг), 1988, Схаз уу кикигхе, \Уагзгау/а.

^оVе^

Типе

апН

Из

Сгаттаг-81уИзНс

АгНси1аНопз

(оп

(ке

Ехатр1е о/(ке

РоИзк

Тгапз1а(юп

о/

(ке

Сеог^ез

Регес

’з

^ОVе^)

Тке зиЬ]ес(-тайег оГ оиг сопзИегакопз 18 а геПесНоп оп Гогт апд \уау оГ сопзкис- 11п§ Пскопа! зрасе-кте т (ке поуе! оГ (ке ХХ(к Сеп(игу; (о уукозе (гепй зкои!с! Ье с1аз- 51йе<1 аз луе!1 6еог§ез Регес’з Ьоок “У!е, токе <1’етр1о!”, (гапз!а(ес!т(о Рокзк 1ап§и- а§е апд риЬИзкед т 2001.1п оиг з(ис!у, \уе <1езке (о ехр!ат ои( оп1у згукзНс зутрЮтз оГ кте сктепзюп оГ (Ыз поуе1. Ыо ассИепку оиг сеп(га1 зиЬ)ес( оГ сопз^егакопз 18 ци- аНПек аз “кте сктепзюп оГ (ке суогк”, Ьесаизе апа1узт§ (ке \уко1е поуе! (кгои§к з(гис(иге оГ кз 1пс11у1с1иа1 скар(егз (рагкси!аг!у (ке скар1ег XXVI), \уе сап поксе, (ка( (ке кте 18 а Гипскоп оГзрасе.Рогтаку "зрака!” сопз(гискп§ оГкте сктепзюп т (Ыз Ьоок керепкз оп зескопз оГ кте, ехргеззек т паггакуе ргезеп! Сепзе, та1скт§ \укк зиггоипскпё з 1§к1 оГ зрасе оГ тсНунЗиа! Яа1з (соггезропскп§ 1о циапкГу оГ скар1егз - 99), а! з!тикапеоиз 1етрога1 “Ьпп§т§ ои!” 1ке Ыо§гарк!са1 Гас1з оГ кюк оссирапГз т скйе- геп! кте’з ргой1ез. Аггап§етеп1 оГригг1е Ьу опе оГкегоез, раткп§ а 1кек соттоп Ьи- Пскп^’з рюШге Ьу апо!кег опе, ог е1зе ^пкп§ а поуе! Ьу пагга(ог Ытзе1Г, 1кгои§к 1е- зкп§, зе!хт§ ог “зиЬ)и2ак倫 1ке кте сап 1еас11о апп!Ы1е 1к МеЙюскса! Ьаск^гоипс! Гог 1кезе апа!узез суои!с! Ье (ке 1кез!з акуапсек Ьу Раи! Клсоеиг, Пгз( оГ а!1 т Ыз угогк” “Ье (етрз е( 1е гёск” (Клсоеиг 1983: Ы) ип<1егз1апскп§ (ке са(е§огу оГпаггакоп аз 1(1еп- к(у!п§ скзсоигзе, (гот рот( оГ з!§к( оГ пагга(ог, “ктес!” тз!с!е оГ (Ыз скзсоигзе. Ноууеуег 1Г \уе хуШ сотраге цио(ес! йа§теп(з \укк оп§та1 (ех(, к икк (ит ои(, (ка( рокзк (гапз1акоп регткз (о гесо^тхе (ке рппс!р1е ргоЫет оГ кте т (к!з Ьоок, герге- зеп(ес! аз а (ипскоп оГзрасе; а( о(кег з!с1е, (ке кте \укк кз зрака! зутр(отз аз апткка- коп, йеа(к (ук^та! ууккепезз оГ рарег 1еауез ог Ыаск ко!е). Ви( опе зкоиШ уе( Ье пок- сек, (ка( иккхакоп оГ Гоппа! уа!ие оГ §гаттакса! ктез оГ Ргепск 1т§шзкс 8уз(ет, уегу тоз( !трог(ап( Гас(ог т Пскопа! сопз(гископ т (Ыз суогк, коез по( кауе ехас( еци- 1уа1еп(з т Рокзк 1ап§иа§е (Э^тЬзка-Ргокор 2005). Кеусуогск: Т1те, зрасе, паггаИоп, сНзсоигзе, 1гапз1аИоп, Сеог^еа Регес.

Схах ром>1в8сго^у /]е&о §гата1усхпо-81уИз1усхпе аг1уки1ас]е

5АО\УЮА ХУАКСНОЬ

Апекз: Рогбхупагне

(екзШ

ргхек!а<1и

х

огу§1па!ет

рос!

\ух§1§<!ет

]?хуко-хуо-з1у11з1ус2пе]

аПуки1ас]1

азрекСи схазохуе^о (ууугбхшопо

окоНсхгнк!

схази

1

Гогту схазоу/ цгатаТусхпусЬ

у/

оЬи

]^хукаск)

1) XV 1еп вровоЬ пагобгк 81? рго§гат, к(6гу 2\У1?г1е рггебв1а\У1с Ьу тогпа пазкрирсо: Рггег 101а1, об гоки 1925 ро гок 1935, Вакк- Ьоо± орапще вхШк? ак\уагеИ. Рггег 20 1а1, об 1935 бо 1955, рггеткггу уузгувбае коп!у- пеп1у, такрс со 15 бт )ебеп тагут81усгпу ре)га2: гагет 500 тапп уу 1беп1усхпут Гогта- ск (65 х 50, тасге] гашп), х кйгусЬ кагба рггебзкуу1аё Ь?бгк тпу рок тогвкк [...] Рггег 201а1, об 1955 бо 1975, ВаккЬооЛ ро- уугбамчху бо Егапср, ггекопвкии)е \у ро- ггцбки ро\ув1а\уата уузгузбае 500 риггП, сгуП рополуте |ебеп па 15 бт (8.154). 1) А1ПВ1 з’ог§ап15а сопсгёктеп! ип рго-§гат- те цие Гоп реи! ёпопсег висстктеШ атз! : Репбап! 10 апв, бе 1925 а 1935, ВаЛкЬооЛ 8’- тккгак а Гаг! бе ГадиагеПе. Репбап! 20 апв, б рагсоиггак к топбе, ре!§пап1, га!воп б’ипе ациагеПе кив 1ев ^и^пге ]оигв, стц сеп1в та- нпез бе тте Гогта! (65 х 50, ои га1вт) ге- ргёзеп1ап1 без роПз бе тег. [...] Репбап! 20 апв, бе 1955 а 1975, ВагбеЬооЛ, геуепи еп Ргапсе, гесопвШиегак, бапв 1’огбге, 1ез риг- гкз атз! ргёрагёв, га!воп, бе поиуеаи ип риг- г1е кив 1ез дтпге ригв (в. 804). 2) Мт?1о уу!е1е 1а1, гатт Уакпе ггогшта!, бо сге^о уу1азс1уу1е б^гу ВаккЬооЛ. Ккбу ирга! §о ро гаг ркпузгу - а Ьу1о 1о уу в1усгти гоки 1925 - Ап§Нк О8\у1абсгу1 ти )ебуте, к рга^пк §гип!о\УП1е розрвс зг1ик? такиата ак\уаге1^1 ге рггег 10 1а1 скс1а1Ьу собгкпте роЫегас 1екс|? (в. 150). 2) Уакпе тк без аппёез а сотргепбге се чие сЬегскак ехасктеп! ВаккЬоок. Ьа ргегтё- ге к18 чи’П ут! 1е уок, еп запукг 1925, Вак- 1еЬооЙ11ш бк веиктеп! ди’к уои!ак арргеп- бге а кпб Гак бе ГадиагеПе е1 ци’П воикакак ргепбге ипе 1е?оп циокбкппе репбап! 10 апв (в. 800). 3) Об бауупа |иг Вак1еЬооЙ1 те рггу]ти]е тко§о 1 уу с!а§и овШтск бууосЬ 1а1 гакбуу1е кИка гагу ориЗсП тквгкате (в. 149). 3) 11 у а кп^ктрв дие ВаккЬоок пе ге?ок р!ив е1 с’ев! а рете 81, сев беих бегтёгев апп­ ёез, к а цикк воп арраг-ктеп! (в. 800). 4) XV с!а§и 6уу6сЬ 1а1 Вак1еЬооЙ1 гбо1а! ора- полуас робз1аууо\уе ксктк! (в. 151). 4) Аи Ьои! бе беих апв, ВаккЬооЙ! рагут! а табчвег сев ксйшчиев ргёкттакез (в. 801). 5) 1ппут1 зкууу, Ваг11сЬооЙ1 ровкпоуук реуу- пе§о бта, ге сак вууе 2уск роброгг^бкще \уу1^сгте (ебпети рго)еккУУ1, к(6ге§о агЫ- Йа1пе гакгеша Ь?бч сект ватут уу зоЫе, Мув1 1а рггузгк ти бо §1о\уу, цбу т!а1 1а1 б\уабг1езс1а (в. 153). 5) ВаккЬоок, еп б’аикез кгтез, бёс!ба ип риг чие за ук 1ои1 епбёге вегак ог§ап1вёе аи- киг б’ип рго)е! итчие боп11а пёсевзкё агЫка- ке п’аигак б’аике Лп чи’е11е-тёте. Секе 1бёе 1ш ук! а!огз ч«’к ауак 20 апв (в. 803). 6) Оаврагб ХУтккг гтаг! ргауук бууа 1а1а 6) 11 у а ргезчие беих апв чие Оаврагб ХУтс-кти.[...] 13р1уп?1о]иг кНка ткв1?су об сга- ви, §бу гисЬото^с зрггебапо па Нсу1ас)1, зато гав ткзгкате паЬу!а рггеб кПкота 1у- добтагт реуупа авепс)а (в. 17). ккг ез! тог!. [...] II у а чиеЩие$ то'8 Чие кз теиЫев оп( ё!ё б1врегзёз еп 8а11е без Уепкв е! чиОчиез зетатев чие Гарракетеп! а ёк гасЬек раг ипе агенсе (в. 659).

7) Так, 1о то§1оЬу81? 1акгасгупас- ууГут \у1азте пифси, )акЬу од тесЬсеша, те- |зр1ез2те, тесо ос!?га1е; па пеи1га1пут Геге-те,пак/дсут гагд'лподо хузгузГкюЬ, )ак 1 до П1ко§о; 1и §дг1е 1идг!е,тцахс з!?,ргауу1е 81? те дозк/еда)^ 1 2 оддаИ роЬгггтеууа 2%1и82опе Г?1по гус1аса!едо Ьидупки (8.15). 8) Так, 1о уузгузЛохасгте 51?1и1а) - рот!?дгу кгест а сгууакут р!?кетЬидупки род пите- гет 11 рггу иксу 81топ-СгиЬеШег (г. I; 8. 16). 9) ТоЬ?дг1е Ьа\у1а1та - 21е) дсуризГк^рокб) 2 родк>§4 2 и!огопе) гоуупо1е§1е рагк1е1оууе) к1еркк[... ] ^а затут згодки рггукисте сгГе- гесЬ т?2с2угп - ргакГусгте ггесг Ыог^с, рггуз^дд па р!?1асЬ (г,III, 8. 24),___________ 10) То уу1а$те 1и1а), па зсЬодасЬ- од 1ат1е) сЬууН! тиз1а1о ир!уп^с сопа]тп1е] Гггу 1а(а I- гоЬасгу! до ро гагоз1а1т;па зсЬодасЬ, па родезшер1д!е§о р!?ка,рггед дггтапй гтезг- ката, кГбге ха]том'а1 теддуб те8гсг?зпу НёЬек. \У1пда гпбуу Ьу1а герзиСа 1 Уа1ёпе, рп^с 81? того1тедо81еЫе, пароСка! Вак1е- ЬоогЬа роуугаса]^седо г одидедгт и АУтск1ега (8. 162). 11) Оазрагд \Утк1еггтаг! уу кдка 1удодт ро оууут зро1кати 1 Ваг11еЬоо1Ь ргхезГа! ргак-1усгте ууусЬодг!с г гтезгкаша (8. 163). 12) §1едет па$с!е 1а1 т т?1оод сЬууШ §ду ро-уугбскге 8ууо1сЬууо)агу; од з1едетпаз<и 1а1 Ьу1 рггуки!удозууо)едо 81о1и; од з!едетпа-з!и 1а1 г гараг!ут ирогет одЬуагга!, )едп^ро дги§1е), р!?сзе1 тапп, 2 кГбгусЬ ка/дарос1?1а 208<а1а рггегОазрага \Утк1егапа 81едетзе1 р1?сдг1ез1^1 каууа!коуу. Од1ууоггу1 )и4 ууоуу -сгаз ропад сг1егуз1а! (8. 162)._______________ 13) Ыогопуригге!гозСате па1усЬт1аз1 зк1е-)опу, таппа „ггеагкизгоууапа” 1ак, 2е тогпа Ь?дг1е одд21еИс одрод!о2а, апаз1?рте га- уу1егюпа уу пйе^зсе,уукГогут дууадг1е^с1а1а1 уусгезте! роууз1а!а, 7) Ои!, се1ароиггаксоттепсегатз1, сотте ?а,д’ипетатёге ип реи 1оигде е11еп1е, дапз се!епдгок пеи1ге цш ез1 а(оиз е!а регзоппе, ой 1ез депз зе спмзеп! ргездие запззе уои, ой 1а У1е деПттеиЫе зе гёрегсиГе, 1от1ате е! гё- диПёге (з.657). 8) Ош, ?асоттепсега1С1: еп!ге1е 1го131ётее! циа!пёте ё1а§е, 11 гие 81топ СгиЬеШег (з. 638).__________ ____________________________ 9) Сезега ип за1оп, ипе р1ёсе ргезцие пие, раг- цие(ёе йГапд1а!зе.[...] 0иа1геЬоттез зегоп! ассоирйз аи сеп!геде1ар1ёсе, ргадциетеп! аз-318 зиг 1еигз 1а1опз, [...](з.667). 10) С’ез( 1а, дапз ГезсаНег, П деуакЫеп у ауо!г 1го1в апз, ци’П 1’ауак гепсоп!гё роиг1а дегтге кпз ; дапз1’езсаИег, зиг 1ераПег дисЬ пцшёте, епГасе де1а роке десе! арракетеп! ойауак уёси 1е таЖеигеих НёЬек. Ь’азсеп-зеиг,ипе Г018де р1из, ё4ак еп раппе, е!Уа1ёпе, гетопГап! рётЫетеп! сЬег 1ш, ауак сннзё Вак1еЬоо1Ьцш ё(ак реи1-ё!ге аПё уок \Утс-к!ег (з. 812).________ И) Оазраг \\дпск1ег ё4актог(, цие1циез зе-татез аргёз се11е гепсопке е1 Вак1еЬоо1Ь ауа-к ргакдиетеп! сеззё дезокк десЬег 1ш (8. 814),______________________________________ 12) II у ауак д!х-зер1 апз дие Вак1еЬоо1Ь ё!ак геуепи, 17апз ци’И з’ё<ак епскатё а за1аЫе, 17 апзци’Н з’аскагпака гесот-розег ипе а ипе 1ез стц сеп1з таппезцие Оазраг'\Утск1ег ауак дёсоирёезеп 750 тогсеаих сЬасипе. II еп ауакдё)й гесопз-!киёр1изде400! (з. 813). 13) А тезиге цие 1ез ригг1ез зега!еп( гёаз- зетЫёз, 1ез таппез зега1еп!«геГех-Гигёез» де татёгеа се ци’оп ршззе 1ез дё-со11ег де 1еигзиррок, капзрокёез а Гепдгок тёте ой - 20 апзаирагауапГ

Сгаз

ро^1е8С1Ом>у

/]е%о

§гата1усгпо-81уИ81усгпе

аг(уки1ас]е

1А0УУЮА У/АКСНОЕ )е) р!епуо!п^дх^еийсхозё. XV !еп о!о зрозбЬ, ро саIе^ орегаср, к!бга па 50 1а! росЫоше Ьех гезх!у 5луо]е§о аи!ога, те рохозГате па]- тп!е)зху паууе! $1ад (5. 154). - еПез ауа!еп! ё!ё ре!п!ез, е! р!оп§ёез дапз ип зо1и!юп дё!егз1уе д’ой пе гезогйгай ци’ ипе ГешПе де рар!ег \Ука!тап, т!ас!е е! У1ег§е.Аи- сипе !гасе, атз1, пе гез!егак де се!!е орёгакоп цы аигак репдап! с!пциап!е апз, епНёге- теп! тоЫПзё зоп аи!еиг (в. 804). 14) Уа1ёпе гта! теИеду 'лгагеше, хе ехав 815 хаГгхута!, хакгхер! уу хауу1езхепш, те уу1а- дото па со осхекщ^с. А зат ротуз! оЬгахи, к!бгу хагтегха! пата1оууас, оЬгахи, к!бге§о хтегискогта1е, одегууапе ууустк! з!а1у 81? ргхек1епз!хует кахде) 2 )е§о скиП, ргхез1а- дцдо пахуе! ууе зше 1 хтизха^с до хузро- ттеп [...] То Ьу!о !ак, ]ак §дуЬу ргбЬоууа! иргхедхк 1 хагахет орбхтс роууо!п^ сху !ех па^Ц зт!егс, к!бга, )ак 81? хдахуак>, хагте- гга!а ргхе)ос, р 1 ?!го ро р!?!гхе, са!у дот хузууо- ]ероз1адате [...1 (з. 164). 14) Уа1ёпе, рагЗЫз, ауак Птргеззюп цие 1е !етрз з’ё!ай аггё!ё, зизрепди, Н^ё аи!оиг д’П пе зауак циеПе а!!еп!е. ЬЧдёе тёте де се !а- Ыеаи ци’П рго)е!ай де Гайе е! доп! 1ез 1та§ез ё!а1ёез, ёс1а!ёез, з’ё!а1еп! гтзез а Ьап!ег 1е то- тдге де зез тз1ап!з, теиЫап! зез гёуез, Гог?ап! зез зоиуетгз [...] сотте з’П уои1ай а 1а Го1з ргёуетг е! ге!агдег сез тог!з 1еп!ез ои У1уез цш, д’ё!а§е еп ё!а§е, зетЫа!еп! уои1о!г епуа- Ыг 1а та!зоп !ои! епНёге [...] (з. 814). 15) А ргхеде уузхуз!к1т - паде)дх!е !ак1 дх!еп, уу к!бгут хткте зат дот, зкопа са!а икса ■ са!а дх1е1тса (з. 165). 15) 13п )оиг зиг!ои!, с’ез! 1а та!зоп епдёге цш д1$рагайга, с’ез! 1а гие е! 1е диагИег епОегз ОШ тоиггоп! (з. 816). 16) Зез! 23 сгепуса гоки 1975, хЬПга 51? §одх1- па 8 хУ1есхбг. Рат Вег§ег уу!азте уугбсйа 2 ргхускодт 1 згуки)е уу!есхоту розйек, а ко! Рокег В!се дггет1е па рШзхохуе), Ы^кйпе) па- ггис1е; [...]. 1ез! 23 сгегууса гоки 1975, теЬауует паде]- дх!е §одхта 8 ухчесхбг. Стос о!\У1ега уу кискт ризгк? загдупек ро ргоууапзакки, [...] Зез! 23 сгегууса гоки 1975, уукгб!се Ь^дхёе §о- дхта 8 уу1есхбг. Раппа Сгезр! ро§г^хопа )ез! ууе зте; [...] Зез! 23 сгегууса гоки 1975, ха скууП^ уууЫ]е Ёодхта 8 уу!есх6г. Зозерк ^^е^о 1 ЕгНе! Ко§егз зхуки]481?, аЬу хе)зс до АкатоШоху; [...] Зез! 23 схегууса гоки 1975, гагах паде]дх!е §о- дхта 8 уу1есхбг; гоко!тсу , к!огху одпаххча^ дауупу рокб) Моге11е!а, зкопсхуИ ргас? [...] Зез! 23 схепуса гоки 1975, ]их ха тотеп! Ь$- дх!е §одхта 8 уугесхбг. Ваг!1еЬоо!к, з1едх^с пад зууут рихх1ет, уу1азп1е хтаг! (з.592 - 594). 16) С’ез!1е 23)ит 1975 е!П п’езГраз 1от де 8 Ь ди 8О1г. Мте Вег§ег геуепие де зоп д1зрепза- пе ргёраге 1е гераз е! 1е ска! Рокег В1се зотпо- 1е зие ип соиуге-П! де ре1исЬе Ыеи С1е1; [...]. С’ез! 1е 23 )ит 1975 е! И зега Ыеп!б! 8 к ди зон. Вапз за сшзте Стос оиуге ипе Ьо!!е де рккагдз аих агота!ез [...] С’ез! 1е 23)ит 1975 е! П ез! ргёз де 8 к ди зой. Мадето1зе11е Сгезр! дог!;[...] С’ез! 1е 23)шп 1975 е! Н ез! ргездие 8 к ди зой. Зозерк кке!о е! Е!ке1 Во§егз зе ргё-рагеп! а де- зсепдге скех 1ез А1!атоп! [...] С’ез! 1е 23 )шп 1975 е! И зега дапз ип 1пз!ап( де 8 к ди зой; 1ез оиупегз цш атёпа§еп! Гап- с1еппе скаткге де МогеПе! оп! Г1т 1еиг )оит- ёе; [...] С’ез! 1е 23)ит 1975 е! Н уа ё!ге 8 к ди 50Й.А8515 деуап! зоп рихх1е Ваг!1еЬоо!к У1еп! де тоипг (з. 1277-1279).

тгйпЕЬ^йпвЩ’^'^

'Эйи ’ир МгнИОДО Ья’ач Ъ гижййШ лцШве

-иАлзтагПвэджт Яб«п^\И^ЫчЙч>гимяй

погипЬср ^пдюгаЬФй^йичи» даЫв^мик эяЬо

гдаШпч .г^да »пвиро^^ Нв г «в лир

те 4о^е^^8,8>!1иъ№е ВИ»» 1аЙМт >а»«

’й'Ьттлл» ^лЬдафШа ,&Щ|цНя|^ЫЦ|ДО

Ц»а»кйх«жкИ1 0ИЙ далэмЬМЬф Ммняит

гв^1|;Ш

Л*Ч4

•ЖН *

8*АЯЙ» ХЭМ« ’? ™;чфч

р-йдаянНв^^ ^,УЬ

1>18 2) [.Л этШУгиб! ло^,т бПИ

• ш

«

«я кч^> жяш

1

’

М*М

’

’

■'

’

-^ж^ь

1»аЬ >м’в Пл>^.пш1<-5

-»пй<|гйу<и>;^«в»»л Ьз*»И'атМГЫсч оЬей

(^.й^Лй »Ю.1оНоЧ Ц^э.?! Ьгх^э! □! этед^дэп!. ; ; . ; игэ! »Ь й‘* Шнэ1й в 1*1 НЬь^Т®1;йН>('Ы й! !»*3 21 Л-. -(. ;

М1зда.

*■ М ‘,^<,■

аЛ) л ирогет тИч'зггя;, |«

йлняйЬ^Й 9вр*мч»»Л14йС^1Лй|4фЛ^ *уй'с«

едв/ивв^&МН

/мй^1«519»«^^!Я.этв8^Я

1вЛ&4ж&»й^<4^ ядавЯ едя сс4эй<'Лр®р<.ликоЛй,' 8

> 41 >,-' г }шЛлМ!АдаН^зФявэг (..^;^й)лот«)!АоЬ<<^/№^1

й&Йи «&%«»>лю(1.хЫ 1г«"); «^*аЬ;-й>«пм*1М ?;уО1-1ч1ои»в»чви €54гаЦ

14йЗля93№М<п«<Ч>

вймйяв«ЛГ0ПЙ9& й^эЬ»(р{дйввпЬв.^^Л и«»1тиЛ»

;^кжы1 йвй&о .: ■ I ,»Ч^« р»в«»ЖсйЬ»«^^«и^ИЙЦШ«Я^{о( дай »лп1&мфЫй№ и® мй»й Ц&гвдрт |Ые> •4ад 4йм.*модбцдан .в1а>и» &37>оч#е '701: ;3)|1М&д»'М№ДОДО1Я ^вввка^ ^(Шт* хЬЫзЫя&т 4>лШ/ <*! Чйжэцъ >»йтгя«пп1» Цз$">^и«^впц»Ш ЧШЙГ.йойгхйикрлЫг ^пА^-Юсок Си отйеЬ «5)0^ .ихетйо ^гулАвтяп (Вд»1швх 1аг да рЛь/год -ям о<м» пшвлвх 1 ШЬ»зпф> ■ЙЖ‘ ,й' ^-аЫ, . ■' ■■ 4 . .7г; .МЫт* ««дж 7^у<й1оЛх^'л.'»Л1 'Iм'Мч ’" (з1Л^к'. ,т$> до чМЬо^Л* в*И<Ы?ВЙМ1 иЖп-вАилмииИ ШЛйИ >&«!Ь.<'Л6 эйМш®1’1*8»ЯлпеЧ'?вэ«-а®*' 8 ?и н, Лйггод &П0КХМ чг эщЯ'Сй 1 шЬойгцдпд ; , •>Ьви тзивйЛк ЙГШ- «кто эМив^сз Ш Мо1 ■';•>!. «1 ;>Л«5йП1р Лбх>й1 Г-Я11га[ И^Й4П|Т^ 1: Э1бствй> аип^й'р |. , 1 7^с , й-^опо- .7?:Иък,-:Л }едйг; V-"мйН<айЙ а? п ■? ®$ЦчИо|€2э1 «Цфйюи»* мЛи} МЦI юглютййдаИ МЛ 4<МЙИ1Й<5«Н1Й11^41^Й^Ж1'»й»«ЛГЙ*« 2з₽кЬр ДЙООЮМздЯ МЙ1! , ; ;:оч>: ■ .(V” .I-ТТХI.гппиогп ‘;Ь - Нвй1»га»п4вкг ,<пэ1х5ид т^’?.;. Ьвн