,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%XO.3XáDVNLHJR5DGRP 3ROLWHFKQLND5DGRPVNDLP.3XáDVNLHJRXO&KUREUHJR5DGRP :\GDZF\ 

 ^

:\GDZF\

z 3ROLWHFKQLND5DGRPVNDLP.3XáDVNLHJR

 XO&KUREUHJR5DGRP



z,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%

 XO.3XáDVNLHJR5DGRP





.20,7(71$8.2:<

3URIGUKDELQ  XFKRZVNL-HU]\3ROLWHFKQLND5DGRPVND

3U]HZRGQLF] F\.RPLWHWX1DXNRZHJR

3URIGUKDE$GDPF]\N:DFáDZ$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

'UKDELQ &KRFKyá$QGU]HMSURIQDG]Z$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

3URIGUKDE&LFKR =RILD$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

'UKDE)ROW\QRZLF]=HQRQSURIQDG]Z$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

3URIGUKDE-DVLF]DN-DQ$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

'UKDE. G]LRU:áDG\VáDZSURIQDG]Z$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

3URIGUKDE.RU]HQLRZVNL$QGU]HM$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

'UKDELQ .U]HPLH (XJHQLXV]SURIQDG]Z3ROLWHFKQLND5DGRPVND

'UKDE/LVL VND.X QLHU]0DáJRU]DWDSURIQDG]Z$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

'UKDE0DáHFND0DULDSURIQDG]Z$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

'UKDELQ 3DZáRZD0DULDSURIQDG]Z3ROLWHFKQLND5DGRPVND

3URI*U\JRU\3XJDFKHYVN\.QXWH8NUDLQD

3URIGUKDELQ 3U]\E\áRZVNL3LRWU$NDGHPLD0RUVNDZ*G\QL

'UKDE6LNRUVNL.U]\V]WRISURIQDG]Z3ROLWHFKQLND:DUV]DZVND

3URIGUKDE6NU]\SHN(O ELHWD8QLZHUV\WHW0DULL&XULH6NáRGRZVNLHMZ/XEOLQLH

3URIGUKDE6PRF]\ VNL6WHIDQ8QLZHUV\WHW:DUPL VNR0D]XUVNLZ2OV]W\QLH

'UKDE0DULDQ:áRG]LPLHU]6XáHNSURI353ROLWHFKQLND5DGRPVND

'UKDE+HQU\N6]\PXVLDN$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

3URIGUKDE,JQDF\'XGD$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

3URIGUKDELQ 6]F]HUHN0DULDQ,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%Z5DGRPLX

3URIGUKDE=DOHZVNL5RPXDOG$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

3URIGUKDELQ =LHOL VNL5\V]DUG$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

:VNáDG.RPLWHWX1DXNRZHJRZFKRG] VWDOL&]áRQNRZLH.RPLWHWXRUD]5HFHQ]HQFL

DUW\NXáyZGDQHJRQXPHUX73-

.20,7(75('$.&<-1<

'UKDE0DULDQ:áRG]LPLHU]6XáHNSURI353ROLWHFKQLND5DGRPVND5HGDNWRU1DF]HOQ\

3URIGUKDELQ 5\V]DUG=LHOL VNL$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ3R]QDQLX

=DVW SFD5HGDNWRUD1DF]HOQHJR

'ULQ 7RPDV]:DVLOHZVNL3ROLWHFKQLND5DGRPVND

'U+DOLQD*DUEDF]3ROLWHFKQLND:DUV]DZVND

'ULQ %R HQD%RU\FND3ROLWHFKQLND5DGRPVND

'ULQ 5HJLQD%RUHN:RMFLHFKRZVND3ROLWHFKQLND5DGRPVND

'ULQ 'RURWD.RSURZVND,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%Z5DGRPLX

0JULQ 0DáJRU]DWD=L ED3ROLWHFKQLND5DGRPVND

$GUHV.RPLWHWX5HGDNF\MQHJR

 3ROLWHFKQLND5DGRPVND.DWHGUD1DXNR-DNR FLXO&KUREUHJR5DGRP

 WHOID[HPDLOWSM#SUUDGRPSO

 6WURQDLQWHUQHWRZDZZZWSMSUUDGRPSO

3XEOLNDFMHPR QDQDGV\áDüQDDGUHV.RPLWHWX5HGDNF\MQHJR

,661;

:\GDZF\

z 3ROLWHFKQLND5DGRPVNDLP.3XáDVNLHJR

 XO&KUREUHJR5DGRP

z ,QVW\WXW7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%

 XO.3XáDVNLHJR5DGRP

2SUDFRZDQLHZ\GDZQLF]H-RDQQD,ZDQRZVND%R HQD0D]XU

3URMHNWRNáDGNLLRSUDFRZDQLHJUDILF]QH$QGU]HM.LUV]

 :\GDZQLFWZR

XO0DOF]HZVNLHJR$5DGRPWHOFHQWUID[

HPDLOSU]\SLV#SRF]WDRQHWSOKWWSZZZSUUDGRPSO

:\GDZQLFWZR,QVW\WXWX7HFKQRORJLL(NVSORDWDFML±3,%

XO.3XáDVNLHJR5DGRPWHOFHQWUID[

  HPDLOLQVW\WXW#LWHHUDGRPSOKWWSZZZLWHHUDGRPSO

 ^

  4QJT
USFvDJ



3U]HGPRZD  

3HUIDFH 

0DU]HQD8FKHUHN0R OLZR FL]DVWRVRZDQLDWHRULLSU]H \FLDZQDXNDFK

WRZDUR]QDZF]\FK  

,]DEHOD&KURVWRZVND6LZHN$JQLHV]ND-XUV]D6]\PD VND$QGU]HM6REF]\ VNL

=ZL ]NLORWQHMDNRZ\Uy QLNLMDNR FLRZHNDZ\%DGDQLDZVW SQH  

$QQD*OLV]F]\ VND ZLJáR.DWDU]\QD3DZODN/HPD VND%R HQD7\UDNRZVND

.XOLQDUQDREUyENDPUR RQ\FKEURNXá:Sá\Z]DZDUWR FL]ZL ]NyZ

SU]HFLZXWOHQLDM F\FK 

=ELJQLHZ.UHMSFLR-RDQQD6XOLERUVND$QQD:yMFLN:DOLGDFMDPHWRG\

FKURPDWRJUDILLJD]RZHMVWRVRZDQHMGRR]QDF]DQLDSR]RVWDáR FL

SHVW\F\GyZIRVIRURRUJDQLF]Q\FKZRZRFDFK  

/LGLD2VWDV]%URQLVáDZ%XF]HN=PLDQ\ZáD FLZR FLROHMyZMDGDOQ\FK

RJU]HZDQ\FKPLNURIDODPLOXEZWHUPRRELHJX 

=ELJQLHZ2OHMQLF]DN%RJXVáDZ:R QLDN-HU]\ XFKRZVNL0DULDQ*UDENRZVNL

2FHQDNRPIRUWXREXZLDZV\PXORZDQ\FKZDUXQNDFKRWRF]HQLD 

7RPDV]:DVLOHZVNL(PLOLD.OLPDV]HZVND=QDF]HQLHVNáDGQLNyZRG]LDáDQLX

QDZLO DM F\PZNV]WDáWRZDQLXMDNR FL HOLSRGSU\V]QLF 

5\V]DUG=LHOL VNL=DVWRVRZDQLHPHWRG\SODQRZDQLDGR ZLDGF]H ZSURFHVLH

Z\WZDU]DQLDIORNXODQWyZ  

5RPXDOG,=DOHZVNL,QQRZDF\MQR üSU]HGVL ELRUVWZSU]HWZyUVWZDSU]HP\VáRZHJR

Z:LHONRSROVFHZODWDFK± 

'RPLQLND&KRFKyá'R ZLDGF]HQLD3ROVNLZUHDOL]DFMLSURJUDPX6$3$57  

,QIRUPDFMH 









$POUFOUT



3HUIDFH 

0DU]HQD8FKHUHN3RVVLELOLWLHVRIDSSOLFDWLRQRIVXUYLYDODQDO\VLVLQFRPPRGLW\

VFLHQFH 

,]DEHOD&KURVWRZVND6LZHN$JQLHV]ND-XUV]D6]\PD VND$QGU]HM6REF]\ VNL

9RODWLOHFRPSRXQGVDVFRIIHHTXDOLW\IDFWRUV3UHOLPLQDU\VWXGLHV 

$QQD*OLV]F]\ VND ZLJáR.DWDU]\QD3DZODN/HPD VND%R HQD7\UDNRZVND

'RPHVWLFSURFHVVLQJRIIUR]HQEURFFROL7KHHIIHFWRQWKHFRQWHQW

RIDQWLR[LGDQWFRPSRXQGV  

/LGLD2VWDV]%URQLVáDZ%XF]HN=PLDQ\ZáD FLZR FLROHMyZMDGDOQ\FK

RJU]HZDQ\FKPLNURIDODPLOXEZWHUPRRELHJX 

=ELJQLHZ.UHMSFLR-RDQQD6XOLERUVND$QQD:yMFLN9DOLGDWLRQRIJDVFKURPD

WRJUDSK\PHWKRGIRUHYDOXDWLRQRIRUJDQRSKRVSKDWHSHVWLFLGHVUHVLGXH

LQIUXLWV  

=ELJQLHZ2OHMQLF]DN%RJXVáDZ:R QLDN-HU]\ XFKRZVNL0DULDQ*UDENRZVNL

$VVHVVPHQWRIVKRHFRPIRUWLQVLPXODWHGRXWGRRUFRQGLWLRQV  

7RPDV]:DVLOHZVNL(PLOLD.OLPDV]HZVND5ROHRIPRLVWXULQJDJHQWVLQTXDOLW\

LPSURYHPHQWRIVKRZHUJHOV 

5\V]DUG=LHOL VNL$SSOLFDWLRQRIH[SHULPHQWDOGHVLJQPHWKRGLQIORDFFXODQWV

SURGXFWLRQSURFHVV  

5RPXDOG=DOHZVNL,QQRYDWLYHDFWLYLW\RIPDQXIDFWXULQJHQWUHSULVHVLQZLHONRSROVND

LQSHULRG±





,QIRUPDWLRQ 

 ^

 



1
S
[
F
E
N
P
X
B

=JRGQLH ] SU]\M W\P SU]H] .ROHJLXP 5HGDNF\MQH GáXJRWHUPLQRZ\P SODQHP Z\GDZQLF]\P

ZRVWDWQLFKGQLDFKPDUFDURGGDMHP\GRU N3D VWZD±QDV]\FKF]\WHOQLNyZ±G]LHVL W\QX

PHUNZDUWDOQLND7RZDUR]QDZF]H3UREOHP\-DNR FL3ROLVK-RXUQDORI&RPPRGLW\6FLHQFH=DáR \

OL P\ HPRW\ZHPSU]HZRGQLPWHJRMXELOHXV]RZHJRZ\GDQLDE G QRZHWUHQG\ZSUREOHPDW\FH

EDGDZF]HM.RQW\QXXM FSUyE\UR]V]HU]HQLDJURQDQDV]\FKF]\WHOQLNyZWDN HZELH F\PQXPHU]H

]DPLHV]F]DP\NLONDDUW\NXáyZZDQJLHOVNLHMZHUVMLM ]\NRZHM7DNMDNSRSU]HGQLRQLH]DOH QLHRG

M ]\NDRU\JLQDOQHMSXEOLNDFMLND G\DUW\NXá]DZLHUDREV]HUQHVWUHV]F]HQLH]DUyZQRZM ]\NXSRO

VNLP MDN L DQJLHOVNLP 6WUHV]F]HQLD ZV]\VWNLFK SUDF SUH]HQWRZDQ\FK QD áDPDFK NZDUWDOQLND

ZRE\GZXZHUVMDFKM ]\NRZ\FKGRVW SQHV UyZQLH QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMQDV]HJRF]DVRSLVPD

SRGDGUHVHPKWWSZZZWSMSUUDGRPSO

2GZLHOXODWPRGHOH]MDZLVNORVRZ\FK]QDMGXM V]HURNLH]DVWRVRZDQLHZEDGDQLDFK]]DNUHVX

GHPRJUDILL ]MDZLVN VSRáHF]Q\FK PHG\F\Q\ RUD] DQDOL]\ QLH]DZRGQR FL XNáDGyZ WHFKQLF]Q\FK

0RGHOHWHMDNGRW GQLH]QDOD]á\]DVWRVRZDQLDZQDXNDFKWRZDUR]QDZF]\FK:DUW\NXOHRWZLHUDM  F\PREHFQ\MXELOHXV]RZ\QXPHUQDV]HJRF]DVRSLVPD8FKHUHNSU]HGVWDZLDPR OLZR FL]DVWRVRZD

QLDWHRULLSU]H \FLDZQDXNDFKWRZDUR]QDZF]\FK3RGVWDZRZ\PFHOHPWHMSUDF\MHVW]DSUH]HQWRZD

QLHPR OLZR FL]DVWRVRZDQLDDQDOL]\SU]H \FLDGREDGDQLDWUZDáR FL \ZQR FLQDSU]\NáDG]LHSUR

GXNWyZSDNRZDQ\FKZPRG\ILNRZDQHMDWPRVIHU]H:SUDF\WHM]DSURSRQRZDQRWDEOLFHXWUDW\WUZD

áR FL RUD] PRGHO NWyU\ SR]ZDOD QD V]DFRZDQLH SUDZGRSRGRELH VWZD XWUDW\ WUZDáR FL SURGXNWyZ

SDNRZDQ\FKZPRG\ILNRZDQHMDWPRVIHU]HZIXQNFMLZ\RGU EQLRQ\FKF]\QQLNyZSURJQRVW\F]Q\FK

WDNLFKMDNZ\M FLRZ\SR]LRPMDNR FLSURGXNWXURG]DMRSDNRZDQLDLZ\M FLRZ\VNáDGPLHV]DQLQ\

JD]yZ Z RSDNRZDQLX :\GDMH VL  H SR]QDQLH PR OLZR FL SU]HGVWDZLRQHM PHWRG\ SR]ZROL QD

]DVWRVRZDQLHMHMZSU]HFKRZDOQLFWZLHWRZDUyZ

3UDFD&KURVWRZVNLHM6LZHN-XUV]D6]\PD VNLHML6REF]\ VNLHJRRPDZLDZ\QLNLEDGD GRW\

F] F\FKSRV]XNLZDQLDZ\Uy QLNyZMDNR FLNDZ\$XWRU]\]DVWRVRZDOLDQDOL] ORWQ\FK]ZL ]NyZ

NDZ\PHWRG FKURPDWRJUDILLJD]RZHMLREUyEN X]\VNDQ\FKZ\QLNyZPHWRGDPLVWDW\VW\F]QHMDQD

OL]\ZLHORZ\PLDURZHM:\ND]DQR HSURSRQRZDQDPHWRGDXPR OLZLDGRNRQDQLHNODV\ILNDFMLUy  Q\FKSUyEHNNDZ\6WZLHUG]RQRWDN H HREUyENDGDQ\FKX]\VNDQ\FKPHWRG +6*&SU]\X \FLX

DQDOL]\ JáyZQ\FK VNáDGRZ\FK 3&$ RUD] DQDOL]\ IXQNFML G\VNU\PLQDF\MQHM SR]ZDOD Z\]QDF]\ü

WDNLHSLNLFKURPDWRJUDILF]QHNWyU\FKFHFK\QDMEDUG]LHMRGUy QLDM Uy QHSUyENLNDZ\

:NROHMQHMSUDF\*OLV]F]\ VND ZLJáR3DZODN/HPD VNDL7\UDNRZVNDSU]HGVWDZLá\Z\QLNL

EDGD  DNW\ZQR FL SU]HFLZXWOHQLDM FHM PUR RQ\FK EURNXá SRGGDQ\FK REUyEFH NXOLQDUQHM :\QLNL

W\FK EDGD  PDM  LVWRWQH ]QDF]HQLH SUDNW\F]QH NWyUH PR QD Z\NRU]\VWDü EH]SR UHGQLR QLH W\ONR

ZSU]HGVL ELRUVWZDFK]ELRURZHJR \ZLHQLDDOHUyZQLH ZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P6WRVXM FUy QH

WHFKQLNLSRPLDURZHZSUDF\Z\ND]DQR HQDMPQLHMV]HVWUDW\QDWXUDOQ\FK]ZL ]NyZSROLIHQRORZ\FK

REVHUZXMH VL  Z EURNXáDFK PUR RQ\FK SDURZDQ\FK QDVW SQLH VPD RQ\FK L JRWRZDQ\FK ZRG]LH

6WZLHUG]RQR HQDMZ\ V] ]DZDUWR FL ZLWDPLQ\&FKDUDNWHU\]XM VL EURNXá\PUR RQHVPD RQH

QDVW SQLHSDURZDQHLJRWRZDQHZZRG]LH

3UREOHPDW\ND ZDOLGDFML PHWRG DQDOLW\F]Q\FK VWDQRZL SU]HGPLRW GRFLHND  SU]HGVWDZLRQ\FK

ZSUDF\ .UHMSFLR 6XOLERUVNLHM L :yMFLN =DJDGQLHQLD ZDOLGDFML DXWRU]\ RPyZLOL QD SU]\NáDG]LH

]DVWRVRZDQLDPHWRG\FKURPDWRJUDILLJD]RZHMGRR]QDF]DQLDSR]RVWDáR FLSHVW\F\GyZIRVIRURRUJD

QLF]Q\FKZRZRFDFK6WZLHUG]RQR HPHWRGDFKURPDWRJUDILLJD]RZHM]DVWRVRZDQDGRR]QDF]DQLD

WHMJUXS\SHVW\F\GyZZMDEáNDFKMHVWGRNáDGQDLSUHF\]\MQDRUD] HPR HE\üRQDZ\NRU]\VWDQDGR

RFHQ\MDNR FLRZRFyZ]LDUQNRZ\FKSRGZ]JO GHP]DZDUWR FLSHVW\F\GyZIRVIRURRUJDQLF]Q\FK

3U]HGPLRWHPNROHMQHJRDUW\NXáXV Z\QLNLEDGD GR ZLDGF]DOQ\FKGRW\F] F\FK]PLDQZ\EUD

Q\FKZáD FLZR FLNLONXROHMyZMDGDOQ\FKSRGGDQ\FKRJU]HZDQLXSU]\]DVWRVRZDQLXPLNURIDORUD]





ZZDUXQNDFKWHUPRRELHJX%DGDQLRPSRGGDQRROHMU]HSDNRZ\VáRQHF]QLNRZ\LVRMRZ\RNUH ODM F

WDNLHZ\Uy QLNLMDNR FLMDNOLF]EDDQL]\G\QRZDZVND QLN7RWR[RUD]]DZDUWR ü]ZL ]NyZSRODU

Q\FK $XWRU]\ WHM SUDF\ 8VWDV] L %XF]HN Z\ND]DOL H ZLHONR ü W\FK ]PLDQ Z SRV]F]HJyOQ\FK

ROHMDFK]DOH \RGVSRVREXLFKRJU]HZDQLD

.ROHMQ\DUW\NXáGRW\F]\RFHQ\NRPIRUWXREXZLDSU]HSURZDG]RQ\FKZV\PXORZDQ\FKZDUXQ

NDFK RWRF]HQLD 'R QDMZD QLHMV]\FK ZáD FLZR FL KLJLHQLF]Q\FK PDWHULDáyZ REXZQLF]\FK ]DOLF]D

VL VRUSFM LGHVRUSFM SRWXSU]HSXV]F]DOQR üSRZLHWU]DRUD]ZáD FLZR FLWHUPRL]RODF\MQH2NRP

IRUFLH REXZLD GHF\GXM  Z JáyZQHM PLHU]H SURFHV\ ]DFKRG] FH Z WUDNFLH X \WNRZDQLD REXZLD

ZMHJRZQ WU]X6 WRSURFHV\Z\PLDQ\FLHSáDLZLOJRFLZXNáDG]LHVWRSD±PDWHULDá\RG]LH RZH

LREXZQLF]H±RWRF]HQLH$XWRU]\RPDZLDQHMSUDF\2OHMQLF]DN:R QLDN XFKRZVNLL*UDENRZVNL Z\ND]DOL HZSá\ZQDPLNURNOLPDWZQ WU]DX \WNRZDQHJRREXZLDZ\ZLHUD]DVWRVRZDQLHGRMHJR

SURGXNFMLHOHPHQWyZZHZQ WU]Q\FK]DZLHUDM F\FKPDWHULDá\SU]HPLDQ\ID]RZHM

%DGDQLHF]\QQLNyZNV]WDáWXM F\PMDNR ü HOLSRGSU\V]QLFVWDQRZLSU]HGPLRWEDGD :DVLOHZ

VNLHJR L .OLPDV]HZVNLHM $XWRU]\ SU]HGVWDZLDM  Z\QLNL PRGHORZ\FK  HOL ]DZLHUDM F\FK Uy QH

VNáDGQLNLRG]LDáDQLXQDZLO DM F\P6WZLHUG]RQR HGRUHJXORZDQLDZáD FLZR FLUHRORJLF]Q\FK HOL

SRGSU\V]QLFQDMNRU]\VWQLHMV]HMHVW]DVWRVRZDQLH%HWDLQH:\VRN ]GROQR üHPXOJRZDQLD]DEUXG]H  WáXV]F]RZ\FKZ\ND]XMH3(**O\FHU\O&RFDWHDQDMZ\ V] ]GROQR üGRZ\WZDU]DQLDSLDQ\]D

SHZQLDGRGDWHNJOLNROXSURS\OHQRZHJR=DSUH]HQWRZDQHZ\QLNLPRJ VWDQRZLüZVND]yZN SU]\

Z\ERU]HVXEVWDQFMLQDZLO DM F\FKSRGF]DVRSUDFRZ\ZDQLDQRZ\FK HOLSRGSU\V]QLFR FL OHRNUH

ORQ\FKZáD FLZR FLDFKX \WNRZ\FK

0R OLZR FL]DVWRVRZDQLDPHWRGSODQRZDQLDGR ZLDGF]H MDNRPHWRG\ZVSRPDJDM FHMSURMHN

WRZDQLHSURFHVXSURGXNF\MQHJRVWDQRZLSU]HGPLRWSUDF\=LHOL VNLHJR7RZD QHGODWRZDUR]QDZ

FyZ]DJDGQLHQLH]LOXVWURZDQRQDSU]\NáDG]LH SURFHVXZ\WZDU]DQLDQRZ\FKIORNXODQWyZVNURELR

Z\FKRWU]\P\ZDQ\FKQDGURG]HUHDNFMLVXOIRHW\ORZDQLDVNUREL]LHPQLDF]DQHM:FHOXZ\]QDF]HQLD

ZDUXQNyZV\QWH]\IORNXODQWyZFKDUDNWHU\]XM F\FKVL PDNV\PDOQ V]\ENR FL VHG\PHQWDFMLVWDQ

GDUGRZHM]DZLHVLQ\NDROLQXZZRG]LH]DVWRVRZDQRSHáQHGR ZLDGF]HQLHF]\QQLNRZH:\ND]DQR

H]DVWRVRZDQLHWHMPHWRG\SODQRZDQLDGR ZLDGF]H SR]ZDODQDGREUDQLHWDNLFKZDUXQNyZV\QWH

]\NWyUH]DSHZQLDM X]\VNDQLHSURGXNWXRRSW\PDOQ\FKZáD FLZR FLDFKX \WNRZ\FK

:SUDF\=DOHZVNLHJRRPyZLRQR]DJDGQLHQLHLQQRZDF\MQR FLZSU]HGVL ELRUVWZDFKSU]HWZyU

VWZDSU]HP\VáRZHJR]WHUHQX:LHONRSROVNL$XWRUSU]HGVWDZLáZ\QLNLEDGD ]HSU]HGVL ELRUVWZ

VWRVXM F\FKZ\VRN  UHGQLRZ\VRN  UHGQLRQLVN RUD]QLVN WHFKQLN Z\WZDU]DQLD3U]HGVWDZLRQH

GDQHREHMPXM FHODWD±GRZRG] EUDNXZVSyáSUDF\SRPL G]\SRGPLRWDPLJRVSRGDUF]\PL

ZZ\PLDQLHLQIRUPDFMLGODLQQRZDFML:SUDF\ZVND]DQRWDN HQDZ\VW SRZDQLHEDULHUXWUXGQLDM  F\FK]DVWRVRZDQLHLQQRZDFMLLLFKHIHNW\ZQR ü

:HM FLH3ROVNLGR8QLL(XURSHMVNLHMVWZRU]\áRPR OLZR FLZ\NRU]\VWDQLDXQLMQ\FK URGNyZIL

QDQVRZ\FK SU]H]QDF]RQ\FK QD GRVWRVRZDQLH SR]LRPX UR]ZRMX GR VWDQGDUGyZ RERZL ]XM F\FK

Z8(]HV]F]HJyOQ\PXZ]JO GQLHQLHPVWDQGDUGyZMDNR FL-HGQ\P]WDNLFKSURJUDPyZSRPRFR

Z\FK MHVW SURJUDP 6$3$57 : RVWDWQLP DUW\NXOH &KRFKyá SU]HGVWDZLD DQDOL]  Z\NRU]\VWDQLD

URGNyZ]6$3$5'RUD]XZDJLGRW\F] FHSROVNLFKGR ZLDGF]H ZUHDOL]DFMLWHJRSURJUDPX

']LHVL W\ QXPHU QDV]HJR NZDUWDOQLND ]DP\ND VWDáD UXEU\ND Ä,QIRUPDFMH 73-´ =DPLHV]F]RQR

ZQLHM]DSURV]HQLDQDGZLHNRQIHUHQFMHWHPDW\F]QLH]ZL ]DQH]]DJDGQLHQLDPLWRZDUR]QDZF]\PL

,;0L G]\QDURGRZ .RQIHUHQFM 7RZDUR]QDZF] Ä&XUUHQW7UHQGVLQ&RPPRGLW\6FLHQFH´RUD],9

.RQIHUHQFM 1DXNRZ SWÄ6XUIDFWDQWVDQG'LVSHUVHG6\VWHPVLQ7KHRU\DQG3UDFWLFH´

\F] 3D VWZXSU]\MHPQHMOHNWXU\

 =DVW SFD5HGDNWRUD1DF]HOQHJR73-

SURIGUKDELQ 5\V]DUG=LHOL VNL



 ^





1
F
S
G
B
D
F

 

,QDFFRUGDQFHZLWKDORQJWHUPSXEOLVKLQJVWUDWHJ\DSSURYHGE\WKH(GLWRULDO%RDUGLQWKH

ODVWGD\VRI0DUFKZHDUHSXEOLVKLQJWKHWHQWKLVVXHRIWKH3ROLVK-RXUQDORI&RPPRGLW\

6FLHQFHTXDUWHUO\:HDVVXPHGWKDWWKHODWHVWWUHQGVLQUHVHDUFKZRXOGEHOHDGLQJWKHPHRIWKLV

MXELOHHLVVXH7RFRQWLQXHDWWHPSWVWRZLGHQJURXSRIRXUUHDGHUVWKHUHDUHIHZDUWLFOHVLQ(QJ

OLVKYHUVLRQ$VXVXDODSDUWIURPRULJLQDOYHUVLRQRISXEOLFDWLRQVHDFKDUWLFOHFRQWDLQVH[WHQ

VLYHVXPPDU\ERWKLQ(QJOLVKDQG3ROLVKYHUVLRQ$EVWUDFWVRISDSHUVDUHDOVRDYDLODEOHRQRXU

ZHEVLWHKWWSZZZWSMSUUDGRPSO

6LQFHPDQ\\HDUVPRGHOVRIUDQGRPSKHQRPHQDILQGZLGHDSSO\LQJLQH[DPLQDWLRQIURP

WKH VFRSH RI GHPRJUDSK\ VRFLDO SKHQRPHQD PHGLFLQH DQG UHOLDELOLWLHV RI WHFKQLFDO DUUDQJH

PHQWV DQDO\VLV 6R IDU WKH\ GLG QRW ILQG DSSOLFDWLRQ LQ FRPPRGLW\ VFLHQFH ,Q WKH SDSHU WKDW

RSHQVWKHSUHVHQWMXELOHHQXPEHURIWKHPDJD]LQH8FKHUHNSUHVHQWVSRVVLELOLW\RIDSSOLFDWLRQRI

VXUYLYLQJWKHRU\LQFRPPRGLW\VFLHQFH0DLQSXUSRVHIRUWKLVDUWLFOHLVWRSUHVHQWDSSOLFDWLRQRI

WKHVXUYLYLQJWKHRU\WRUHVHDUFKWKHSHUPDQHQFHRIIRRGRQWKHH[DPSOHRISURGXFWVSDFNHGLQ

PRGLILHGDWPRVSKHUH$XWKRURIIHUVERDUGVRIORVVRIWKHSHUPDQHQFHDQGDPRGHOZKLFKOHWVWR

DVVHVVSODXVLELOLW\RIORVVRISHUPDQHQFHRIVXFKSURGXFWVLQWKHIXQFWLRQRIVWDUWLQJOHYHORIWKH

TXDOLW\ RI WKH SURGXFW NLQG RI SDFNDJH DQG LQLWLDO FRPSRVLWLRQ RI JDVHV LQ WKH FRQWDLQHU ,W

VHHPVWKDWJHWWLQJWRNQRZSUHVHQWHGPHWKRGZLOODOORZDSSO\LQJLWLQWKHILHOGRIVWRULQJJRRGV

&KURVWRZVND6LZHN-XUV]D6]\PD VNDDQG6REF]\ VNLSUHVHQWUHVXOWVRIUHVHDUFKRQTXDO

LW\FKDUDFWHULVWLFVRIFRIIHH$XWKRUVDSSOLHGDQDO\VLVRIYRODWLOHFRPSRXQGVRIWKHFRIIHHXVLQJ

JDVFKURPDWRJUDSK\DQGSURFHVVLQJRIUHVXOWVZLWKPXOWLGLPHQVLRQDOVWDWLVWLFDODQDO\VLV3DSHU

SURYHVWKDWSURSRVHGPHWKRGHQDEOHVWRPDNHUDQNLQJRIGLIIHUHQWVDPSOHVRIFRIIHH0RUHRYHU

SURFHVVLQJ RI UHVXOWV REWDLQHG ZLWK +6 ± *& PHWKRG ZLWK DQDO\VLV RI SULPDU\ FRPSRQHQWV

3&$DQGGLVFULPLQDWRU\IXQFWLRQDQDO\VLVDOORZVVKRZLQJVXFKFKURPDWRJUDSKLFSLNHVZKLFK

FKDUDFWHULVWLFVDUHGLIIHUHQWIRUGLIIHUHQWVDPSOHVRIFRIIHH

*OLV]F]\ VND ZLJáR3DZODN/HPD VNDDQG7\UDNRZVNDSUHVHQWUHVXOWVRIUHVHDUFKRQDQ

WLR[LGDQWDFWLYLW\RIIUR]HQEURFFROLDIWHUFXOLQDU\SURFHVVLQJ5HVXOWVKDYHHVVHQWLDOSUDFWLFDO

PHDQLQJZKLFKFDQEHH[SORLWGLUHFWO\LQHQWHUSULVHVRIFROOHFWLYHIHHGLQJDVZHOODVLQKRXVH

KROGV$SSO\LQJGLIIHUHQWPHDVXULQJWHFKQLTXHV$XWKRUVVKRZWKDWWKHVPDOOHVWORVHVRIQDWXUDO

SRO\FDUEROLFFRPSRXQGVZHUHREVHUYHGLQIUR]HQVWHDPHGQH[WIULHGDQGFRRNHGLQZDWHUEURF

FROL:KDW¶VPRUHWKH\FODLPWKDWWKHKLJKHVWFRQWHQWRIYLWDPLQ&LVLQIUR]HQIULHGVWHDPHG

DQGWKHQFRRNHGLQZDWHUEURFFROL

.UHMSFLR6XOLERUVNDDQG:yMFLNSUHVHQWSDSHUFRQFHUQLQJYDOLGDWLRQRIDQDO\WLFDOPHWKRGV

3UREOHPRIWKHYDOLGDWLRQLVGHSLFWRQWKHH[DPSOHRIXVLQJJDVFKURPDWRJUDSK\WRGHWHUPLQH

UHPDLQVRISKRVSKRRUJDQLFSHVWLFLGHVLQIUXLWV$XWKRUVSURYHWKDWWKLVPHWKRGLVYHU\JRRGIRU

GHWHUPLQLQJWKLVJURXSRISHVWLFLGHVLQDSSOHVDQGLWFDQEHXVHGIRUTXDOLW\DVVHVVPHQWRIDSSOH

IUXLWVLQWHUPRIFRQWHQWRISKRVSKRRUJDQLFSHVWLFLGHV

7KHQH[WDUWLFOHFRQFHUQVDERXWFKDQJHVRFFXUULQJLQFKRVHQHGLEOHYHJHWDEOHRLOVGXULQJ

KHDWLQJZLWKPLFURZDYHVDQGLQFRQGLWLRQVRIFRQYHFWLRQKHDWLQJ$UDSHVHHGVXQIORZHUDQG

VR\ RLO ZHUH WHVWHG WR GHWHUPLQH VXFK FKDUDFWHULVWLFV RI WKH TXDOLW\ DV DQLVLGLQH QXPEHU WKH

7RWR[LQGLFDWRUDQGFRQWHQWRISRODUDVVRFLDWLRQV$XWKRUV8VWDV]DQG%XF]HNVKRZWKDWWKH

VL]HRIFKDQJHVLQRLOVGHSHQGVRQWKHZD\RIKHDWLQJWKHPXS

&RPIRUWRIWKHIRRWZHDULQVLPXODWHGFRQGLWLRQVRIVXUURXQGLQJVLVVXEMHFWRIWKHQH[WSD

SHU7RWKHPRVWLPSRUWDQWK\JLHQLFSURSHUWLHVRIVKRHPDWHULDOVZHFDQLQFOXGHVRUSWLRQDQG

GHVRUSWLRQRIVZHDWSHUPHDELOLW\RIDLUDQGWKHUPRLVRODWLRQSURSHUWLHV3URFHVVHVRFFXUULQJLQ





VKRHVLQWHULRUGXULQJXVLQJGHFLGHDERXWFRPIRUWRIWKHIRRWZHDU7KHVHDUHSURFHVVHVRIWKH

H[FKDQJHRIWKHKHDWLQDUUDQJHPHQWIRRW±FORWKLQJDQGVKRHPDWHULDOV±VXUURXQGLQJV$XWKRUV

2OHMQLF]DN :R QLDN XFKRZVNL DQG *UDENRZVNL VKRZ WKDW XVLQJ PDWHULDOV RI WKH SKDVH

FKDQJHWRLQWHUQDOHOHPHQWVRIVKRHVLQIOXHQFHRQWKHPLFURFOLPDWHRIWKHLQVLGH

$UWLFOHE\:DVLOHZVNLDQG.OLPDV]HZVNDSUHVHQWVDQDO\VLVRIWKHLQIOXHQFHRIPRLVWHQLQJ

DJHQWRQIXQFWLRQDOSURSHUWLHVRIVKRZHUJHOV$XWKRUVVKRZUHVXOWVRIUHVHDUFKRQPRGHOIRU

PXODU\FRQWDLQLQJGLIIHUHQWPRLVWHQLQJDJHQWV)RUUHJXODWLQJUKHRORJLFDOSURSHUWLHVWKHPRVW

EHQHILFLDOLV%HWDLQHKLJKDELOLW\WRHPXOVLI\IDWW\VPXGJHVRIGLUWFDXVHV3(**O\FHU\O&R

FRDWHDQGWKHKLJKHVWDELOLW\WRSURGXFHIRDPSUHVHQWVJHOFRQWDLQLQJ3URS\OHQH*O\FRO5HVXOWV

RIH[DPLQDWLRQVFDQEHDEDVHGXULQJIRUPXODWLQJSUHSDUDWLRQFRQWDLQLQJPRLVWHQLQJDJHQWDQG

ZLWKGHWHUPLQHGIXQFWLRQDOSURSHUWLHV

3RVVLELOLWLHVRIDSSO\LQJSODQQLQJRIH[SHULHQFHVDVDPHWKRGKHOSLQJSURGXFWLRQSURFHVV

FRQFHUQV=LHOL VNLV7KLVLPSRUWDQWIRUFRPPRGLW\VFLHQWLVWVSUREOHPLVLOOXVWUDWHGRQWKHH[

DPSOHRISURFHVVRIQHZVWDUFKIORFVREWDLQHGE\UHDFWLRQRIVXOSKRHWK\ODWLRQRISRWDWRVWDUFK

'XHWRFKDUDFWHUL]HFRQGLWLRQVRIWKHV\QWKHVLVZLWKPD[LPXPVHGLPHQWDWLRQLQZDWHUYHORFLW\

PXOWLIDFWRUDODQDO\VLVZDVDSSOLHG$XWKRUVKRZWKDWXVLQJWKLVPHWKRGDOORZVWRVHOHFWVXFK

FRQGLWLRQVRIWKHV\QWKHVLVZKLFKDVVXUHRSWLPDOIXQFWLRQDOSURSHUWLHVSURGXFW

,Q =DOHZVNLV SDSHU SUREOHP RI LQQRYDWLRQ LQ HQWHUSULVHV RI :LHONRSROVND UHJLRQ LV GLV

FXVVHG$XWKRUVKRZUHVXOWVRIUHVHDUFKRQFRPSDQLHVDSSO\LQJKLJKPHGLXPKLJKPH

GLXPORZDQGORZWHFKQLTXHRISURGXFLQJ3UHVHQWHGGDWDFRQFHUQVSHULRGEHWZHHQ\HDUV

±DQGWKH\VKRZQRLQIRUPDWLRQH[FKDQJHEHWZHHQFRUSRUDWLRQVLQWKHILHOGRILQQRYDWLRQ

=DOHZVNLDOVRSRLQWVEDUULHUVWKDWDIIHFWVLQGLIILFXOWLHVLQDSSO\LQJDVZHOODVLQHIIHFWLYHQHVVRI

LQQRYDWLRQ

7KHHQWU\RI3RODQGWR(XURSHDQ8QLRQFUHDWHGWKHSRVVLELOLW\WRXVHXQLRQDOORFDWHGILQDQ

FLDOPHDQVIRUDGDSWLQJWKHOHYHORIGHYHORSPHQWWR(8VWDQGDUGVZLWKVSHFLDOWDNLQJLQWRFRQ

VLGHUDWLRQTXDOLW\VWDQGDUGV$6$3$5'SURJUDPLVRQHRIVXFKSURJUDPV,QWKHODVWDUWLFOH

&KRFKyáSUHVHQWVDQDO\VLVRIXVLQJPHDQVIURP6$3$5'DQGUHPDUNVFRQFHUQLQJ3ROLVKH[

SHULHQFHLQUHDOL]DWLRQRIWKLVSURJUDP

7KHWHQWKLVVXHRIWKHTXDUWHUO\LVFORVHGDVXVXDOE\,QIRUPDWLRQFROXPQZKHUH\RXRQH

FDQILQGLQYLWDWLRQVWRWZRFRQIHUHQFHVFRQFHUQLQJSUREOHPVRI&RPPRGLW\6FLHQFH7KH,;

&RPPRGLW\6FLHQFH&RQIHUHQFHÄ&XUUHQW7UHQGVLQ&RPPRGLW\6FLHQFH´DQG7KH,96FLHQWLILF

&RQIHUHQFHÄ6XUIDFWDQWVDQG'LVSHUVHG6\VWHPVLQ7KHRU\DQG3UDFWLFH´



 :HZLVK\RXSOHDVDQWUHDGLQJ



'HSXW\HGLWRURI3ROLVK-RXUQDO

RI&RPPRGLW\6FLHQFH

3URIHVVRU5\V]DUG=LHOL VNL

 ^

0DU]HQD8&+(5(.

$NDGHPLD(NRQRPLF]QDZ.UDNRZLH

:\G]LDá7RZDUR]QDZVWZD

.DWHGUD2SDNRZDOQLFWZD7RZDUyZ



6áRZDNOXF]RZH WHRULDSU]H \FLDWUZDáR ü \ZQR FLXWUDWD

WUZDáR FLSDNRZDQLHZPRG\ILNRZDQHM

DWPRVIHU]H

.H\ZRUGV VXUYLYDODQDO\VLVVKHOIOLIHRIIRRGVKHOIOLIH

ORVVPRGLILHGDWPRVSKHUHSDFNDJLQJ



:SURZDG]HQLH

$QDOL]DSU]HELHJX]GDU]H MHVW]ELRUHPSHZQ\FKVWD

W\VW\F]Q\FK WHFKQLN SRVW SRZDQLD VáX F\FK RSLVRZL

LEDGDQLX SU]HELHJX ]MDZLVND WM F] VWR FL ]GDU]H  LFK

VHNZHQFMLUR]NáDGXMDNUyZQLH F]\QQLNyZZDUXQNXM  F\FKLFKSU]HELHJ>@-HGQ\P]HVNXWHF]Q\FKQDU] G]L

GRSU]HSURZDG]HQLDWDNLHMDQDOL]\MHVWPRGHOSU]H \FLD

-HVWRQ]ZDQ\]DOH QLHRGG]LHG]LQ\]DVWRVRZD LRSL

V\ZDQHJRSURFHVXPRGHOHPWUZDQLD \FLDKD]DUGXE G  F]DVX GR Z\VW SLHQLD SRUD NL Z SU]\SDGNX \ZQR FL

]DSURSRQRZDQRSRM FLHPRGHOXXWUDW\WUZDáR FL

0RGHOHWH]QDMGXM V]HURNLH]DVWRVRZDQLHZEDGD

QLDFK]ZL ]DQ\FK]DQDOL] KLVWRULL]GDU]H ZGHPRJUD

ILL > @ PHG\F\QLH >@ DQDOL]  QLH]DZRGQR FL

ZWHFKQLFH>@MDNUyZQLH DQDOL] F]DVXWUZDQLD]MD

ZLVN Z QDXNDFK VSRáHF]Q\FK >  @ 1D SRGVWDZLH

VWXGLyZ OLWHUDWXU\ SU]HGPLRWX VWZLHUG]RQR MHGQDN H

PRGHOHWHQLHV UR]SRZV]HFKQLRQHZQDXNDFKWRZDUR

]QDZF]\FK>@

= WHJR Z]JO GX SRGVWDZRZ\P ]DPLHU]HQLHP ED

GDZF]\P SUDF\ MHVW ]DSUH]HQWRZDQLH PR OLZR FL ]DVWR

VRZDQLD DQDOL]\ SU]H \FLD GR V]DFRZDQLD SUDZGRSRGR

ELH VWZD XWUDW\ WUZDáR FL \ZQR FL

QDSU]\NáDG]LHSURGXNWyZSDNRZD

Q\FKZPRG\ILNRZDQHMDWPRVIHU]H

5HDOL]DFMD SRZ\ V]HJR FHOX ED

GDZF]HJR]ZL ]DQDMHVWEH]SR UHGQLR

]SUH]HQWRZDQ\PZOLWHUDWXU]HSU]HG

PLRWXPLQSU]H]..<DPD>@

63RUHWWD>@/3LHUJLRYDQQLH

JRL6/LPER>@RUD]$$.DGHUD

L&K% :DWNLQVD >@ QRZDWRUVNLP

SRGHM FLHP Z UR]ZL ]\ZDQLX SUR

EOHPX Z\]QDF]DQLD WUZDáR FL ]DSD

NRZDQ\FK SURGXNWyZ Z NWyU\P

ELRU FSRGXZDJ LQWHUG\VF\SOLQDUQ\

FKDUDNWHUSUREOHPXWUZDáR FLSURGXN

WyZQDOH \á F]\üPHWRG\EDGDZF]H

VWRVRZDQH ]DUyZQR Z QDXNDFK GR

ZLDGF]DOQ\FK MDN UyZQLH  HNRQR

PLF]Q\FKLVSRáHF]Q\FK

,VWRWQ  LQIRUPDFM  Z UR]ZL ]\

ZDQLX SUREOHPX WUZDáR FL ]DSDNR

ZDQ\FK SURGXNWyZ MHVW ERZLHP

PR OLZR ü V]DFRZDQLD SUDZGRSR

GRELH VWZD XWUDW\ WUZDáR FL ] XZ]

JO GQLHQLHP Uy Q\FK F]\QQLNyZ

SURJQRVW\F]Q\FK:W\PFHOXZ\NR

U]\VWXM F RGSRZLHGQLH QDU] G]LD

PDWHPDW\F]QHVWRVRZDQHZDQDOL]LH

SU]H \ü Z QDXNDFK HNRQRPLF]Q\FK

PR QD RSUDFRZDü WDEOLFH XWUDW\

WUZDáR FL D QDVW SQLH VNRQVWUXRZDü

PRGHOXWUDW\WUZDáR FLNWyU\V\PER

OLF]QLH QD]ZDQR PRGHOHP 6//

]DQJ6KHOI/LIH/RVV0HWRGRORJLD

NRQVWUXRZDQLD WDEOLF WUZDQLD \FLD

Z\NRU]\VW\ZDQD MHVW Z WDNLFK G]LH

G]LQDFKMDNQSGHPRJUDILDPHG\F\

QDOXEXEH]SLHF]HQLD>@:SUDF\

]DSURSRQRZDQR ]DVWRVRZDQLH SR

Z\ V]HM PHWRGRORJLL GR RNUH ODQLD

XWUDW\ WUZDáR FL ]DSDNRZDQ\FK SUR

GXNWyZ ] WHJR Z]JO GX SU]\M WR

RNUH OHQLHWDEOLFHXWUDW\WUZDáR FL

: WUDNFLH UHDOL]DFML SRZ\  V]HJR FHOX SUDF\ SRVWDZLRQR QD

VW SXM FHKLSRWH]\URERF]H

± WDEOLFH XWUDW\ WUZDáR FL NRQ

VWUXRZDQH Z RSDUFLX R ]DáR H

QLDWHRULLSU]H \FLDV VNXWHF]

Q\P UyGáHP LQIRUPDFML Z ]D

NUHVLH V]DFRZDQLD U\]\ND XWUD

W\ WUZDáR FL URGNyZ VSR \Z

F]\FK





± Z\NRU]\VWXM F WHRUL  SU]H \FLD VWRVRZDQ  Z QDXNDFK HNRQRPLF]Q\FK PR QD V]DFRZDü

SUDZGRSRGRELH VWZR XWUDW\ WUZDáR FL URGNyZ VSR \ZF]\FK Z IXQNFML Z\RGU EQLRQ\FK

F]\QQLNyZSURJQRVW\F]Q\FK]DSRPRF VSHFMDOQLHVNRQVWUXRZDQHJRPRGHOXXWUDW\WUZDáR

FL

1DU] G]LDVWDW\VW\F]QH]DVWRVRZDQHGRNRQVWUXRZDQLDPRGHOXXWUDW\WUZDáR FL

6WDW\VW\F]QHPHWRG\VWRVRZDQHZDQDOL]LHXWUDW\WUZDáR FL

0RGHOXWUDW\WUZDáR FLMHVWUR]NáDGHPSUDZGRSRGRELH VWZD]PLHQQHMORVRZHM7R]QDF]D

M FHMF]DVGRZ\VW SLHQLDXWUDW\WUZDáR FLSURGXNWXF]\OLRNUHVWUZDáR FLSURGXNWX'ODSU]HG

VWDZLHQLDPRGHOX6//QLH]E GQHMHVWRNUH OHQLHRGSRZLHGQLFKIXQNFMLRSLVXM F\FKWHQUR]NáDG

WDNLFK MDN IXQNFMD REUD]XM FD ]DFKRZDQLH WUZDáR FL ]ZDQD IXQNFM  SU]H \FLD OXE GR \FLD

±6WIXQNFMDKD]DUGX]ZDQDWH ZVND QLNLHPKD]DUGXOXEIXQNFM LQWHQV\ZQR FLXWUDW\WUZD

áR FLSRUD NL±KWRUD]IXQNFMDJ VWR FLSUDZGRSRGRELH VWZD±IW>@

)XQNFMD]DFKRZDQLDWUZDáR FLSU]\MPXMHSRVWDü

 6W 37!W

JG]LH

6W± IXQNFMD]DFKRZDQLDWUZDáR FLSU]H \FLDGRF]DVXWGHILQLRZDQDMDNRSUDZGR

SRGRELH VWZRWHJR HXWUDWDWUZDáR FLQLHQDVW SLSU]HGF]DVHPW2]QDF]DWR H

SURGXNW]DFKRZXMHWUZDáR üGRF]DVXWF]\OLXWUDWDWUZDáR FLQLHZ\VW SLáD

7 ± 7•]PLHQQDORVRZDZ\UD DM FDF]DVGRZ\VW SLHQLDXWUDW\WUZDáR FL

 :FHOXVNRQVWUXRZDQLDIXQNFML]DFKRZDQLDWUZDáR FLQDOH \]GHILQLRZDüWDNLHSRM FLDMDN

]GDU]HQLHXWUDWDWUZDáR FLNWyUHJRSUDZGRSRGRELH VWZRZ\VW SLHQLDMHVWSU]HGPLRWHPDQDOL

]\MHVWWR]GDU]HQLHMHGQRNURWQHRUD]RNUHVWUZDáR FLF]\OLRNUHVRGUR]SRF] FLDREVHUZDFML

GRMHM]DNR F]HQLDQDVNXWHNZ\VW SLHQLD]GDU]HQLD:SU]\SDGNXDQDOL]RZDQ\FKSURGXNWyZ

VSR \ZF]\FKXWUDWDWUZDáR FLQDVW SXMHZPRPHQFLHJG\:6-&RVL JQLHZDUWR üNU\W\F]Q WM

SNW>@)XQNFMD6WFKDUDNWHU\]XM FDUR]NáDGSUDZGRSRGRELH VWZD]PLHQQHMORVRZHM7

IDNW\F]QLHRNUH ODRJyOQLHPRGHOXWUDW\WUZDáR FLSURGXNWX

1DVW SQ IXQNFM NWyUD]RVWDáDZ\NRU]\VWDQDGRRSLVXUR]NáDGX]PLHQQHM7MHVWIXQNFMD

KD]DUGX±KWNWyUDREUD]XMHV]DQV ZFKZLOLF]DVLHWQDZ\VW SLHQLH]GDU]HQLDXWUDW\WUZD

áR FLSRGZDUXQNLHP]DFKRZDQLDWUZDáR FLGRWHJRPRPHQWXF]DVX

)XQNFMDKD]DUGXGHILQLRZDQDMHVWMDNR>@



KW  W

W 7 W W 7 3

W '

t '



o '

 OLP 

 

JG]LH

KW ± VWRSDKD]DUGXSUDZGRSRGRELH VWZRQDMHGQRVWN F]DVXSRMDZLHQLDVL ]GDU]H

QLDZF]DVLHW

W

'

 7 W W 7 W

3  ' t ± SUDZGRSRGRELH VWZR Z\VW SLHQLD ]GDU]HQLD XWUDW\ WUZDáR FL ZNUyWNLP SU]HG]LDOH F]DVX W W'W SRG ZDUXQNLHP H QLH Z\VW SLáR RQR GR

PRPHQWXW

 

.ROHMQ IXQNFM RSLVXM F UR]NáDG]PLHQQHM7MHVWIXQNFMDJ VWR FLSUDZGRSRGRELH VWZD±

IW NWyUD REUD]XMH SUDZGRSRGRELH VWZR Z\VW SLHQLD XWUDW\ WUZDáR FL Z GDQ\P SU]HG]LDOH

REOLF]RQHZMHGQRVWFHF]DVX*G\GDQDMHVWIXQNFMD]DFKRZDQLDWUZDáR FL6WIXQNFM J VWR FL

PR QDREOLF]\ü]QDVW SXM FHM]DOH QR FL>@



 ^

IW  GW W G6 

 

JG]LH

IW ± IXQNFMDJ VWR FLSUDZGRSRGRELH VWZD

6W± IXQNFMD]DFKRZDQLDWUZDáR FL

GW ± MHGQRVWNDF]DVX

 3RQLHZD F]DVPLHU]RQ\MHVWZMHGQRVWNDFKG\VNUHWQ\FKFKRüVDPMHVWZLHONR FL FL Já 

RPyZLRQD IXQNFMD ]DFKRZDQLD WUZDáR FL SU]\MPXMH REUD] IXQNFML VFKRGNRZHM 1LHNLHG\

ZSUDNW\FHPR HMHGQDNGRM üGR]DNR F]HQLDEDGD MHV]F]HSU]HGXWUDW WUZDáR FLQS]SR

ZRGXXV]NRG]HQLDRSDNRZDQLD6 WRW]ZREVHUZDFMHXFL WHFHQ]XURZDQH]DQJFHQVRULQJ

GOD NWyU\FK ]QDQH V  SHZQH LQIRUPDFMH R RNUHVLH WUZDáR FL OHF] F]DV WHQ QLH MHVW GRNáDGQLH

]QDQ\=WHJRZ]JO GXZNRQVWUXRZDQ\PPRGHOXXWUDW\WUZDáR FLQLHZ\NRU]\VWDQRNODV\F]

Q\FKPHWRGUHJUHVMLDOHQRZRF]HVQHPHWRG\RSUDFRZDQHSU]H]'5&R[DL'2DNHV¶D>@

-HGQ ]PHWRG]DVWRVRZDQ GRRSLVXXWUDW\WUZDáR FLSURGXNWyZRUD]]PQLHMV]DQLDLOR FL

SURGXNWyZ]DQDOL]RZDQHMSUyE\V WDEOLFHXWUDW\WUZDáR FL>@=PQLHMV]HQLHLOR FLSURGXN

WyZRGE\ZDVL ]SRZRGXZ\VW SLHQLDXWUDW\WUZDáR FL7DEOLFHXWUDW\WUZDáR FLXPR OLZLDM  RV]DFRZDQLH]DUyZQRIXQNFML]DFKRZDQLDWUZDáR FL6WMDNUyZQLH IXQNFMLKD]DUGXKWRUD]

IXQNFML SUDZGRSRGRELH VWZD IW Z ]DOH QR FL RG Uy Q\FK F]\QQLNyZ WDNLFK MDN QS URG]DM

RSDNRZDQLDLZ\M FLRZ\VNáDGPLHV]DQLQ\JD]yZZRSDNRZDQLX6NRQVWUXRZDQHWDEOLFHXWUDW\

WUZDáR FL]DSDNRZDQ\FKSURGXNWyZV SU]\NáDGHPQLHSDUDPHWU\F]QHJRPRGHOXXWUDW\WUZDáR

FLJG\ QLHSU]\MPXMHVL ZQLFK]DáR H FRGRDQDOLW\F]QHMSRVWDFLUR]NáDGXF]DVXRF]HNLZD

QLDQD]GDU]HQLH

:]DVDG]LHWDEOLFHWHGREU]HREUD]XM UR]NáDGXWUDW\WUZDáR FLZIXQNFMLF]DVXMHGQDNGOD

FHOyZ SUHG\NF\MQ\FK V  RQH QLHZ\VWDUF]DM FH SRQLHZD  QLH]QDQ\ MHVW UR]NáDG F]DVX XWUDW\

WUZDáR FLDQLMHJRNV]WDáW

=WHJRZ]JO GXZNROHMQHMF] FLSUDF\ZFHOXEDUG]LHMV]F]HJyáRZHJRRV]DFRZDQLDXWUDW\

WUZDáR FLSURGXNWyZ]DVWRVRZDQRPRGHOHSDUDPHWU\F]QHOXEVHPLSDUDPHWU\F]QH0RGHOHSD

UDPHWU\F]QH VáX FH GR RV]DFRZDQLD IXQNFML SU]H \FLD OXE KD]DUGX SUH]HQWRZDQH QDMF] FLHM

ZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXZ\NRU]\VWXM ]Z\NOHWDNLHUR]NáDG\MDNZ\NáDGQLF]\:HLOEXOODOXE

*RPSHUW]D)XQNFMHWHSU]\MPXM ZyZF]DVQDVW SXM FHSRVWDFL>@

± UR]NáDGZ\NáDGQLF]\

6W H[S W ! +W  

± UR]NáDG:HLOEXOOD 

6W H[S> W @   !R +W    W^

± UR]NáDG*RPSHUW]D 

 6W H[S >H[SW@’ ’

KW H[S W

JG]LH  ±SDUDPHWU\UR]NáDGX

 1DSRWU]HE\RSUDFRZDQLDPRGHOXXWUDW\WUZDáR FL6//]DVWRVRZDQRQDWRPLDVWPRGHOVH

PLSDUDPHWU\F]Q\ ]DSURSRQRZDQ\ SU]H] '5&R[D >@ 0RGHO WHQ QD]\ZDQ\ MHVW PRGHOHP

SURSRUFMRQDOQHJR KD]DUGX &R[D -HVW WR MHGHQ ] QDMEDUG]LHM RJyOQ\FK L V]HURNR VWRVRZDQ\FK





ZDQDOL]LH SU]H \ü PRGHOL UHJUHVML 1LH VWDZLD RQ ERZLHP DGQ\FK Z\PRJyZ GRW\F] F\FK

]DáR H  FR GR QDWXU\ F]\ NV]WDáWX QLH]QDQHJR UR]NáDGX SU]H \ü 0RGHO WHQ Z\UD D U\]\NR

ZF]DVLHWGODEDGDQHJRXNáDGX]PLHQQ\FKQLH]DOH Q\FK]JRGQLH]QDVW SXM F QLHUyZQR FL 

 KW;;«;Q KRWH[S ; ;« Q;Q

JG]LH

KW;;«;Q ± Z\QLNRZ\KD]DUGSU]\]DGDQ\FKZDUWR FLDFKQ]PLHQQ\FKREMD

QLDM F\FK;;«;QLRGSRZLHGQLPRNUHVLHWUZDáR FLW

KRW KW

KRW ± SLHUZV]\VNáDGQLNPRGHOXMHVWQLHZ\VSHF\ILNRZDQ IXQNFM F]D

VXWW]ZKD]DUGRGQLHVLHQLD]DQJEDVHOLQHKD]DUG,QWHUSUHWXMH

VL JRMDNRIXQNFM KD]DUGXGODNWyUHMZV]\VWNLH]PLHQQHSU]\M

PXM ZDUWR ü

L ± QLH]QDQHSDUDPHWU\

 )RUPXáDPRGHOXSRND]XMH HZ\QLNRZ\KD]DUGMHVWLORF]\QHPGZXZDUWR FLKD]DUGXRG

QLHVLHQLDLZ\NáDGQLF]HMWUDQVIRUPDFMLOLQLRZHMNRPELQDFMLZDUWR FL]PLHQQ\FKREMD QLDM F\FK

; ;« Q;Q

0RGHOWHQPR QDSRSU]H]SURVW WUDQVIRUPDFM ORJDU\WPLF]Q VSURZDG]LüGRSRVWDFLOLQLR

ZHMRWU]\PXM F

ORJKW;;«;Q ORJKRWH[S ; ;« Q;Q

 0RGHOZSRZ\ V]HMSRVWDFLPR QDMX SURVWRHVW\PRZDüQSPHWRG QDMPQLHMV]\FKNZD

GUDWyZ2WU]\PDQ\PRGHOSU]\MPXMH]DáR HQLH H]PLHQQHREMD QLDM FHV QLH]DOH QHRGF]DVX

ZSU]\SDGNXNRQVWUXRZDQHJRPRGHOXXWUDW\MHVWWRZ\M FLRZ\SR]LRPMDNR FLSURGXNWXUR

G]DMRSDNRZDQLDRUD]Z\M FLRZ\VNáDGPLHV]DQLQ\JD]yZZRSDNRZDQLXSRGF]DVJG\KD]DUG

RGQLHVLHQLDMHVWIXQNFM ]DOH Q W\ONRRGF]DVXWUZDáR üSURGXNWX'UXJLH]DáR HQLHGRW\F]\

SURSRUFMRQDOQR FL 0yZL RQR H LVWQLHMH ORJOLQLRZD ]DOH QR ü PL G]\ ]PLHQQ\PL QLH]DOH  Q\PLDIXQNFM KD]DUGX0yZL FLQDF]HM]DNáDGDVL  HUHODFMDIXQNFMLKD]DUGXZ\]QDF]RQDGOD

]DGDQ\FK ZDUWR FL ]PLHQQ\FK REMD QLDM F\FK GR IXQNFML KD]DUGX SRF] WNRZHJR MHVW ZSU]\

EOL HQLXVWDáDZFDá\PRNUHVLHGODWHJRX \ZDVL IXQNFMLSU]H \FLD'RRV]DFRZDQLDPRGHOX

SURSRUFMRQDOQHJRKD]DUGX&R[D]DVWRVRZDQRPHWRG F] FLRZHMZLDU\JRGQR FL]DQJSDUWLDO

OLNHOLKRRGPHWRG]DSURSRQRZDQ WDN HSU]H]'5&R[D>@

0HWRG\XPR OLZLDM FHWHVWRZDQLHF]\QQLNyZSURJQRVW\F]Q\FKZDUXQNXM F\FK

SU]HELHJSURFHVXXWUDW\WUZDáR FL

0HWRG\ HVW\PDFML IXQNFML ]DFKRZDQLD WUZDáR FL SU]H \FLD PDM  SHZQH RJUDQLF]HQLH

PLDQRZLFLH NRQLHF]QR ü DUELWUDOQHJR GRERUX L JUXSRZDQLD REVHUZDFML Z SU]HG]LDá\ F]DVX

RMHGQDNRZHMGáXJR FLZSU]\SDGNXRSUDFRZDQ\FKWDEOLFXWUDW\WUZDáR FLSURGXNWyZSU]\M WR

RNUHV  GQL : FHOX EDUG]LHM V]F]HJyáRZHJR RV]DFRZDQLD IXQNFML ]DFKRZDQLD WUZDáR FL

ZDQDOL]LHPRGHOXXWUDW\WUZDáR FL6//Z\NRU]\VWDQRWDN HPHWRG RSUDFRZDQ SU]H]/.D

SODQD L 3 0HLHUD SROHJDM F  QD RV]DFRZDQLX IXQNFML ]DFKRZDQLD WUZDáR FL EH]SR UHGQLR QD

SRGVWDZLHFL Já\FKF]DVyZ]DFKRZDQLDWUZDáR FLEH]NRQLHF]QR FLLFKJUXSRZDQLD>@0HWR

GDWDZ\NRU]\VWXMHSURVW ZáD FLZR üF]DVX]DFKRZDQLDWUZDáR FLDPLDQRZLFLHDE\]DFKRZDü

WUZDáR ü QS SU]H]  PLHVL FH SURGXNW PXVL QDMSLHUZ ]DFKRZDü WUZDáR ü NROHMQR SLHUZV]\

PLHVL FGUXJLSRWHPWU]HFLLZUHV]FLHF]ZDUW\PLHVL F3RV]XNLZDQDRFHQDSUDZGRSRGRELH  VWZDMHVWLORF]\QHPNROHMQ\FKZDUXQNRZ\FKSUDZGRSRGRELH VWZV]DFRZDQ\FKRVREQRG]L NL

F]HPXPR QDWDN HXZ]JO GQLüREVHUZDFMHXFL WH3RV]XNLZDQHSUDZGRSRGRELH VWZDPR QD

]DSLVDüQDVW SXM F\PZ]RUHP>@

 ^

37!N 

–

L

7 L 7 3





 tL

JG]LH

37!N ± SUDZGRSRGRELH VWZR]DFKRZDQLDWUZDáR FLSU]H]NRNUHVyZ

N ± OLF]EDRNUHVyZ]DFKRZDQLDWUZDáR FL

7 L 7

3 !  tL± SUDZGRSRGRELH VWZR ZDUXQNRZH ]DFKRZDQLD WUZDáR FL SU]H]

LW\RNUHVSRGZDUXQNLHP]DFKRZDQLDWUZDáR FLZRNUHVLHL

 :\ HM]DSUH]HQWRZDQ PHWRG ]DVWRVRZDQRZáD QLHGRV]DFRZDQLDRGVHWNDSURGXNWyZ]D

FKRZXM F\FKWUZDáR üZNROHMQ\FKRNUHVDFKF]DVXF]\OLGRRV]DFRZDQLDIXQNFML]DFKRZDQLD

WUZDáR FL2SUyF]RWU]\PDQ\FKRGVHWNyZ]DFKRZDQLDWUZDáR FLREOLF]RQRWDN HEá G\VWDQGDU

GRZHRFHQ

%á GVWDQGDUGRZ\HVW\PDWRUDRGVHWNDSURGXNWyZ]DFKRZXM F\FKWUZDáR üGRF]DVXW6( REOLF]RQRMDNR>@



6(  3W >Q3W@



JG]LH

3W±HVW\PDWRUSXQNWRZ\RGVHWNDSURGXNWyZ]DFKRZXM F\FKWUZDáR üGRF]DVXW

Q ±OLF]HEQR üSUyE\

3W ±QLH]QDQ\U]HF]\ZLVW\RGVHWHNSURGXNWyZ]DFKRZXM F\FKWUZDáR üGRF]DVXW

 'ODFDáNRZLWHJRF]DVX]DFKRZDQLDWUZDáR FLWQDOH \MHGQDNXZ]JO GQLü HEá G\NXPXOX

M VL ZNROHMQ\FKNURNDFKREOLF]DQLDRGVHWNDSURGXNWyZ]DFKRZXM F\FKWUZDáR ü]DWHPZ]yU

GODZ\]QDF]HQLDEá GXVWDQGDUGRZHJRVNXPXORZDQHJRGODRNUHVyZN6(NSU]\MPLHSRVWDü

>@

6(N 37!N 

¦

L L L

L L

= 55=

 

JG]LH

37!N ± SUDZGRSRGRELH VWZD]DFKRZDQLDWUZDáR FLSU]H]NRNUHVyZ

=L  ± OLF]EDSURGXNWyZNWyUHXWUDFLá\WUZDáR üZRNUHVLHL

5L ± OLF]EDSURGXNWyZQDUD RQ\FKQDXWUDW WUZDáR FLZRNUHVLHL

 :FHOXR]QDF]HQLDZSá\ZXGDQHJRF]\QQLNDQD]DFKRZDQLHWUZDáR FLSURGXNWXFRMHVWNR

OHMQ\P FHOHP SRGM W\FK UR]ZD D  Z UDPDFK NRQVWUXRZDQLD PRGHOX XWUDW\ WUZDáR FL SURGXN

WyZ GRNRQDQR SRG]LDáX PDWHULDáX GR ZLDGF]DOQHJR QD SRGJUXS\ SRNDWHJRU\]RZDQH ZHGáXJ

ZDULDQWyZUR]SDWU\ZDQHMFHFK\NWyUHMZSá\ZQDXWUDW WUZDáR FLVWDQRZLSU]HGPLRWDQDOL]\

1DVW SQLHGODND GHM]W\FKSRGJUXSZ\M FLRZ\SR]LRPMDNR FLSURGXNWXURG]DMRSDNR

ZDQLDRUD]Z\M FLRZ\VNáDGPLHV]DQLQ\JD]yZZRSDNRZDQLXQLH]DOH QLHZ\]QDF]RQRIXQN

FMH]DFKRZDQLDWUZDáR FL1DOH \SRGNUH OLü HUR]GUREQLHQLHQD]E\WZLHOHSRGNDWHJRULLPR H

VSRZRGRZDü]DNáyFHQLHU]HF]\ZLVWHJRREUD]XOXEQLHPR QR üSRSUDZQHJRRV]DFRZDQLDXWUDW\

WUZDáR FL]HZ]JO GXQD]E\WPDáHOLF]HEQR FLZSRGJUXSDFK3R RV]DFRZDQLX IXQNFML ]DFKR

ZDQLDWUZDáR FLGODSRV]F]HJyOQ\FKSRGJUXS]DSRPRF PHWRG\/.DSODQDL30HLHUDQDOH \

SRUyZQDüSRZ\ V]HIXQNFMHSU]\SRPRF\RGSRZLHGQLFKWHVWyZVWDW\VW\F]Q\FK

2FHQ\ LVWRWQR FL Uy QLF Z RNUHVDFK WUZDáR FL QDOH \ GRNRQDü SRSU]H] ZHU\ILNDFM  GOD

ZV]\VWNLFKWKLSRWH]RSRVWDFL>@





+6W 6W +6W6W

 3RZ\ V]DKLSRWH]D]HURZDLQIRUPXMH HEUDNMHVWUy QLFSRPL G]\GZRPDIXQNFMDPL]D

FKRZDQLD WUZDáR FL 'R ZHU\ILNDFML WHM KLSRWH]\ PR QD X \ü MHGQHJR ] WHVWyZ RSLV\ZDQ\FK

ZOLWHUDWXU]HSU]HGPLRWXPLQWDNLFKMDN>@

í WHVWORJUDQN

í WHVW0DQWHOD+HDQV]HO¶D

í WHVW)&R[D

í WHVW:LOFR[RQDZHGáXJ*HKDQD

í WHVW:LOFR[RQDZHGáXJ3HWRL3HWR

6SR UyG]DSUH]HQWRZDQ\FKWHVWyZZV]\VWNLHX]QDZDQHV ]DXQLZHUVDOQHMHGQDNRVWDWHF]

QLH ]GHF\GRZDQR VL  QD ]DVWRVRZDQLH Z SUDF\ WHVWX ORJUDQN MDNR PRFQLHMV]HJR RG WHVWyZ

0DQWHOD+HDQV]HODL:LOFR[RQDZHGáXJ*HKHQD=NROHLWHVW:LOFR[RQDZHGáXJ3HWRL3HWRMHVW

SROHFDQ\ JG\ QDOH \ QDGDü ZL NV]H ]QDF]HQLH SRUyZQ\ZDQLX SRF] WNyZ NU]\Z\FK IXQNFML

WUZDáR FL FR Z SU]\SDGNX SRGM W\FK Z SUDF\ UR]ZD D  QLH MHVW SUHIHURZDQH 1DWRPLDVW WHVW

)&R[D]QDMGXMHV]F]HJyOQH]DVWRVRZDQLHGODSRUyZQ\ZDQ\FKJUXSPQLHMV]\FKQL RELHN

WyZPR QD]DWHPSRVáX \üVL QLPSRPRFQLF]RRERNWHVWXORJUDQN7HVWORJUDQNFKDUDNWHU\

]XMHVL SRQDGWRZL NV] F]XáR FL ZNR FRZHMF] FLNU]\Z\FKWUZDáR FLF]\OLZPRPHQFLH

XWUDW\WUZDáR FL

%LRU FSRGXZDJ SRZ\ V]HUR]ZD DQLDSU]\]DVWRVRZDQLXWHVWyZORJUDQNL)&R[DSU]H

SURZDG]RQR SRV]XNLZDQLH SRWHQFMDOQ\FK F]\QQLNyZ SURJQRVW\F]Q\FK GOD Z\]QDF]HQLD RNUH

VyZWUZDáR FLGRVW SQ\FKZPDWHULDOHGR ZLDGF]DOQ\PWDNLFKMDNSRF] WNRZ\SR]LRPMDNR FL

SURGXNWX URG]DM RSDNRZDQLD RUD] Z\M FLRZ\ VNáDG PLHV]DQLQ\ JD]yZ Z RSDNRZDQLX 3R

ZVW SQ\PZ\ERU]H]PLHQQ\FK]RVWDá\RQH]DVWRVRZDQHL]ZHU\ILNRZDQHZPRGHOXSURSRUFMR

QDOQHJRKD]DUGX&R[D

2SUDFRZDQLD WDEOLF XWUDW\ WUZDáR FL Z\ERUX F]\QQLNyZ SURJQRVW\F]Q\FK MDN UyZQLH  RV]DFRZDQLD PRGHOX XWUDW\ WUZDáR FL GRNRQDQR ] X \FLHP SURFHGXU ]DLPSOHPHQWRZDQ\FK

ZSURJUDPLH6WDWLVWLFD

&] üGR ZLDGF]DOQD

0DWHULDáGR ZLDGF]DOQ\

0DWHULDáGR ZLDGF]DOQ\VWDQRZLá\RU]HV]NL]LHPQHSUD RQH]]DVWRVRZDQLHPROHMXDUDFKL

GRZHJRLVRORQHSURGXNRZDQHSU]H]]QDQHJRQDU\QNXNUDMRZ\PSURGXFHQWD2U]HV]NLWHE\á\

SDNRZDQH]JRGQLH]=DNáDGRZ\P'RNXPHQWHP1RUPDOL]DF\MQ\PSURGXFHQWDZGZDURG]DMH

RSDNRZD DPLDQRZLFLH>@

í WRUHENL]IDáG ERF]Q ]ODPLQDWXPHWDOL]RZDQHJR3(7(92+/'3(RJUXER FLPP

]QDGUXNLHPPL G]\ZDUVWZRZ\PRPDVLH]DZDUWR FLJ

í SXV]NL]EODFK\VWDORZHMRF\QRZDQHMHOHNWUROLW\F]QLHRJUXER FLPPNWyU\FKSRERF]

QLFDMHVWXV]F]HOQLDQDSRSU]H]]JU]HZDQLHQDWRPLDVWPRFRZDQLHáDWZRRWZLHUDOQHJRZLHF]

NDRUD]GHQNDMHVWXV]F]HOQLDQHNDXF]XNRZ PDV XV]F]HOQLDM F RPDVLH]DZDUWR FLJ

2U]HV]NL]LHPQHSDNRZDQHE\á\ZPLHV]DQLQLHJD]yZ1DSRWU]HE\SRGM W\FKEDGD ]DVWR

VRZDQRHNVSHU\PHQWDOQLHQDVW SXM FHZDULDQW\Z\M FLRZHJRVNáDGXPRG\ILNRZDQHMDWPRVIHU\

ZRSDNRZDQLX

í ±2±1

í ±2±1

í ± 2 ± 1 ]H Z]JO GyZ WHFKQRORJLF]Q\FK MHG\QLH Z RGQLHVLHQLX GR

RU]HV]NyZSDNRZDQ\FKZWRUHENL

3URFHVSDNRZDQLDSURZDG]RQRQDVWDQGDUGRZ\FKPDV]\QDFKW\SXWUDQVZUDSSUDFXM F\FK

Z V\VWHPLH SLRQRZ\P YIIV ] DQJ YHUWLFDO IRUPILOOVHDO 0DWHULDá GR ZLDGF]DOQ\ ]RVWDá

SREUDQ\EH]SR UHGQLR]SURGXNFMLLVSHáQLDáZ\PDJDQLDMDNR FLRZHRNUH ORQHZ=DNáDGRZ\P

 ^

'RNXPHQFLH1RUPDOL]DF\MQ\P>@:V]\VWNLHRSDNRZDQLDSU]H]QDF]RQHGREDGD E\á\NRQ

WURORZDQHSRGZ]JO GHPLFKV]F]HOQR FLPRNU PHWRG SRGFL QLHQLRZ ]JRGQLH]ZHZQ WU]Q  LQVWUXNFM ]DNáDGRZ >@

0HWRG\NDEDGD 

%DGDQLD]PLDQSDUDPHWUyZMDNR FLRZ\FKRU]HV]NyZ]LHPQ\FKVNáDGXPLHV]DQLQ\JD]yZ

ZRSDNRZDQLXRUD]SDUDPHWUyZMDNR FLRZ\FKIROLLRSDNRZDQLRZHMSU]HSURZDG]RQRZF]DVLH

LFKSU]HFKRZ\ZDQLDZNRPRU]HNOLPDW\]DF\MQHMW\S.3:>@ZQRUPDW\ZQ\FKZDUXQNDFK

7   “. ^R&“^R& ‘  “ NWyUH V  ZDUXQNDPL JUDQLF]Q\PL ZHGáXJ Z\PDJD  ]ZDUW\FKZGRNXPHQWDFKQRUPDOL]DF\MQ\FK>@%DGDQLDSU]HFKRZDOQLF]HSURZDG]RQRSU]H]

RNUHVW\JRGQLZF\NOXW\JRGQLRZ\P=DNUHVSU]HSURZDG]RQ\FKEDGD HPSLU\F]Q\FKZ

UDPDFKNRPSOHNVRZHMRFHQ\]PLDQMDNR FLRU]HV]NyZ]LHPQ\FKSDNRZDQ\FKZ0$3]DSUH

]HQWRZDQRZWDEHOL

7DEHOD%DGDQLDZ]DNUHVLHNRPSOHNVRZHMRFHQ\]PLDQMDNR FLRU]HV]NyZ]LHPQ\FKSDNRZDQ\FKZ0$3

7DEOH5HVHDUFKHVFRQFHUQLQJWKHFRPSOH[HVWLPDWLRQRIWKHTXDOLW\FKDQJHVRISHDQXWVLQ0$3



-DNR ýSURGXNWX 6NâDGPLHV]DQLQ\JD]yZ

ZRSDNRZDQLX -DNR ýPDWHULDâX

RSDNRZDQLRZHJR

ZVND QLNVHQVRU\F]QHMMDNR FLFDáNRZLWHM

:6-&

ZJ31,62L31,62>@

OLF]EDQDGWOHQNRZD/1

ZJ31,62>@

OLF]EDNZDVRZD/.ZJ31,62$>@

]DZDUWR üZRG\;Z\]QDF]RQD]DSRPRF  ZDJRVXV]DUNLW\S5DGZDJ:366

]Z\NRU]\VWDQLHPSURJUDPXNRPSXWHURZHJR

PRG(>@

]DZDUWR üWOHQX2ZRSDNRZDQLX

]DSRPRF $QDOL]DWRUDWOHQX

W\S/&)SURGXNFMLÄ7RUD\´

(QJLQHHULQJ&R/7'-DSDQ>@

Z\WU]\PDáR üQD]HUZDQLHLZ\GáX HQLH]D

SRPRF PDV]\Q\Z\WU]\PDáR FLRZHM

,167521PRGHO

ZJ31(1,62>@

SU]HQLNDOQR üSDU\ZRGQHMDSDUDWHP

3(50$75$1:0:0DVWHUILUP\

0DVWHU86$>@

SU]HQLNDOQR üWOHQXDSDUDWHP2;75$1

>@

 

UyGáR6RXUFHEDGDQLDZáDVQHDXWKRU¶VZRUN

0RGHORZDQLHXWUDW\WUZDáR FLRU]HV]NyZ]LHPQ\FKSDNRZDQ\FKZ0$3

7DEOLFHXWUDW\WUZDáR FL

-HGQ ]PHWRG]DVWRVRZDQ GRDQDOL]\XWUDW\WUZDáR FLV WDEOLFHXWUDW\WUZDáR FLSURGXNWyZ

7DEOLF WDN PR QDWUDNWRZDüMDNRUR]EXGRZDQ WDEOLF UR]NáDGXOLF]QR FL:FHOXVNRQVWUXRZD

QLDWDEOLF\XWUDW\WUZDáR FLUR]NáDGRNUHVXWUZDáR FLRU]HV]NyZ]LHPQ\FKSDNRZDQ\FKZ0$3

SRG]LHORQRQDMHGQDNRZHSU]HG]LDá\F]DVRZHGQL'ODND GHJRSU]HG]LDáXREOLF]RQRSURSRU

FM SURGXNWyZNWyUH]DFKRZDá\MDNUyZQLH XWUDFLá\WUZDáR ü3RQDGWRZRSDUFLXRSRZ\ V]H

SURSRUFMHZ\]QDF]RQRJáyZQHIXQNFMHRSLVXM FHPRGHOXWUDW\WUZDáR FLDPLDQRZLFLHIXQNFM  ]DFKRZDQLD WUZDáR FL ± 6W J VWR ü SUDZGRSRGRELH VWZD XWUDW\ WUZDáR FL ± IW RUD] IXQNFMH

LQWHQV\ZQR FLU\]\NDXWUDW\WUZDáR FL±KW:FHOX]ZHU\ILNRZDQLDGRNáDGQR FLRV]DFRZDQLD

SRZ\ V]\FKIXQNFMLZ\]QDF]RQRSRQDGWREá G\VWDQGDUGRZHHVW\PDFML>@

:RSDUFLXRZ\ HM]DSUH]HQWRZDQH]DVDG\VNRQVWUXRZDQRWDEOLFHXWUDW\WUZDáR FLGODDQD

OL]RZDQ\FKRU]HV]NyZ]LHPQ\FKSDNRZDQ\FKZ0$33U]\NáDGWDEOLF\XWUDW\WUZDáR FLSU]\

XZ]JO GQLHQLXURG]DMXRSDNRZDQLD]DSUH]HQWRZDQRZWDEHOL

2F]\ZL FLHSU]\RSUDFRZ\ZDQLXWDEOLFXWUDW\WUZDáR FLSURGXNWyZSDNRZDQ\FKZ0$3PR QD

Z ]DOH QR FL RG FKDUDNWHU\VW\NL PDWHULDáX GR ZLDGF]DOQHJR L ]DPLHU]RQHJR FHOX EDGDZF]HJR

XZ]JO GQLDüUyZQLH ]Uy QLFRZDQLHRV]DFRZDQLDXWUDW\WUZDáR FLZ]DOH QR FLRGLQQ\FKF]\QQL

NyZWDNLFKMDNQSZDULDQWZ\M FLRZHJRVNáDGXPLHV]DQLQ\JD]yZZRSDNRZDQLXZ\M FLRZ\SR

]LRPMDNR FL]DSDNRZDQHJRSURGXNWXOXEZáD FLZR FLPDWHULDáXRSDNRZDQLRZHJR







7DEHOD 7DEOLFDXWUDW\WUZDáR FLRU]HV]NyZ]LHPQ\FKSDNRZDQ\FKZ0$3Z]DOH QR FLRGURG]DMXRSDNRZDQLD

7DEOH 6KHOIOLIHORVVWDEOHRISHDQXWVLQ0$3GHSHQGLQJRQWKHNLQGRISDFNDJLQJ



%â G\VWDQGDUGRZHIXQNFML

3U]H

G]LDâ

VRZ\F]D

>GQL@

3URSRUFMD

]DFKRZDQLD

WUZDâR FL

3URSRUFMD

XWUDW\

WUZDâR FL

)XQNFMD

]DFKRZD

QLDWUZDâR

6WFL

* VWR ý

SUDZGRSR

GRELH VWZD

XWUDW\WUZDâR

FLIW

)XQNFMD

LQWHQV\Z

QR FL

XWUDW\

WUZDâR FL

KW

6W IW KW

7RUHEND]ODPLQDWX

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

3XV]NDNRQVHUZRZD

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

        

 

UyGáR6RXUFHEDGDQLDZáDVQHDXWKRU¶VZRUN

2SUDFRZDQHWDEOLFHXWUDW\WUZDáR FLVWDQRZL MHGQ ]PR OLZR FLDQDOL]\XWUDW\WUZDáR FL]D

SDNRZDQ\FK SURGXNWyZ 1D SRGVWDZLH DQDOL]\ FKDUDNWHU\VW\N IXQNFML ]HVWDZLRQ\FK Z WDEHOL 

PR QD GRNRQ\ZDü DQDOL]\ SRUyZQDZF]HM ]DFKRZDQLD WUZDáR FL W\FK VDP\FK SURGXNWyZ DOH

]DSDNRZDQ\FKZUy QHURG]DMHRSDNRZD 1DSRGVWDZLHGDQ\FK]DZDUW\FKZSRZ\ V]HMWDEHOL

PR QDVWZLHUG]Lü HSUDZGRSRGRELH VWZR]DFKRZDQLDWUZDáR FLMHVW]GHF\GRZDQLHZL NV]HGOD

SURGXNWyZSDNRZDQ\FKZSXV]NLVWDORZHJG\ SRSRQDGGQLDFKSU]HFKRZ\ZDQLDZ\QRVL

SRQDGSRGF]DVJG\ZSU]\SDGNXWRUHEHN]DOHGZLH

 ^

3RQDGWRU\]\NRXWUDW\WUZDáR FLRNUH ORQHQDSRGVWDZLHIXQNFMLLQWHQV\ZQR FLXWUDW\WUZD

áR FLGODSURGXNWyZ]DSDNRZDQ\FKZSXV]NLNRQVHUZRZHMHVWZND G\PDQDOL]RZDQ\PSU]H

G]LDOHF]DVRZ\P]GHF\GRZDQLHQL V]H

2SUDFRZDQH WDEOLFH XWUDW\ WUZDáR FL PRJ  E\ü WDN H VWRVRZDQH Z SU]\SDGNX WHVWRZDQLD

QRZ\FK SURGXNWyZ MDN UyZQLH  VWRVRZDQ\FK PDWHULDáyZ RSDNRZDQLRZ\FK L RSDNRZD  RUD]

V]DFRZDQLD U\]\ND XWUDW\ WUZDáR FL GOD SURGXNWyZ RIHURZDQ\FK SU]H] Uy Q\FK NRQNXUHQF\M

Q\FKSURGXFHQWyZ

:DUWR FLEá GyZVWDQGDUGRZ\FK]DSUH]HQWRZDQHZWDEHOLPLHV]F] FHVL ZSU]HG]LDOH

RGGRSRWZLHUG]DM SUDZLGáRZR üHVW\PDFMLZV]\VWNLFKIXQNFMLRSLVXM F\FKPRGHO

XWUDW\ WUZDáR FL ]DSDNRZDQ\FK SURGXNWyZ XZ]JO GQLRQ\FK SU]\ NRQVWUXRZDQLX WDEOLF XWUDW\

WUZDáR FL

6NRQVWUXRZDQHWDEOLFHXWUDW\WUZDáR FL]DSDNRZDQ\FKSURGXNWyZV SU]\NáDGHPQLHSDUD

PHWU\F]QHJRPRGHOXXWUDW\WUZDáR FLJG\ QLHSU]\MPXMHVL ZQLFK]DáR H FRGRDQDOLW\F]QHM

SRVWDFLUR]NáDGXF]DVXRF]HNLZDQLDQD]GDU]HQLHDGRNáDGQR üRFHQ\]DOH \RGZ\]QDF]RQHM

OLF]E\LV]HURNR FLSU]HG]LDáyZF]DVRZ\FK

1DSRGVWDZLHSU]HSURZDG]RQ\FKUR]ZD D PR QDVWZLHUG]Lü HWDEOLFHWHGREU]HREUD]XM  UR]NáDGXWUDW\WUZDáR FLZIXQNFMLF]DVXMHGQDNGODFHOyZSUHG\NF\MQ\FKV RQHQLHZ\VWDUF]D

M FHSRQLHZD QLH]QDQ\MHVWUR]NáDGF]DVXXWUDW\WUZDáR FL'ODWHJRWH ZGDOV]HMF] FLRSUD

FRZDQLD Z FHOX EDUG]LHM V]F]HJyáRZHJR RV]DFRZDQLD XWUDW\ WUZDáR FL L DQDOL]\ F]\QQLNyZ

SURJQRVW\F]Q\FKZXWUDFLHWUZDáR FL]DVWRVRZDQRPHWRG /.DSODQDL30HLHUD>@

 :\RGU EQLDQLHF]\QQLNyZSRWHQFMDOQLHSURJQRVW\F]Q\FKZXWUDFLHWUZDáR FL

SURGXNWyZSDNRZDQ\FKZ0$3

6SR UyG F]\QQLNyZ NWyU\PL G\VSRQRZDQR Z ]JURPDG]RQ\P PDWHULDOH GR ZLDGF]DOQ\P

LPRJ F\FKSRWHQFMDOQLHZSá\ZDüQDXWUDW WUZDáR FL]DSDNRZDQ\FKSURGXNWyZZ\RGU EQLRQR

QDVW SXM FHJUXS\

í Z\M FLRZ\SR]LRPMDNR FLSURGXNWXRNUH ORQ\SU]H]ZDUWR ü/1L/.WáXV]F]XZ\HNVWUD

KRZDQHJR]SURGXNWXRUD]]DZDUWR üZRG\;ZSURGXNFLH

í URG]DMRSDNRZDQLD

í ZáD FLZR FL PDWHULDáX RSDNRZDQLRZHJR ZáD FLZR FL PHFKDQLF]QH Z\WU]\PDáR ü QD ]H

UZDQLHZ\GáX HQLHLZáD FLZR FLEDULHURZHSU]HQLNDOQR üSDU\ZRGQHMLWOHQX

í ZDULDQWPRG\ILNDFMLPLHV]DQLQ\JD]yZZRSDNRZDQLX>WRUHENL±2±2L±2

SXV]NL±2±2@

'ODZ\ HMZ\PLHQLRQ\FKSRGJUXSSU]HSURZDG]RQRRV]DFRZDQLHIXQNFML]DFKRZDQLDWUZD

áR FL ]D SRPRF  PHWRG\ / .DSODQD L 3 0HLHUD D QDVW SQLH  SRUyZQDQR SRZ\ V]H IXQNFMH

]SRPRF RGSRZLHGQLFKWHVWyZVWDW\VW\F]Q\FKDPLDQRZLFLHWHVWXORJUDQJL)&R[D8WUDW  WUZDáR FLRU]HV]NyZ]LHPQ\FKSDNRZDQ\FKZ0$3Z]DOH QR FLRGURG]DMXRSDNRZDQLDSU]\

NáDGRZR ]DSUH]HQWRZDQR QD U\V  5y QLFD Z XWUDFLH WUZDáR FL SURGXNWyZ ]DSDNRZDQ\FK

ZWRUHENL ] ODPLQDWX PHWDOL]RZDQHJR L SXV]NL PHWDORZH Z\ND]XMH LVWRWQR ü ]ZHU\ILNRZDQ  WHVWHPORJUDQNQDSR]LRPLHS DWHVWHP)&R[DS 

1DSRGVWDZLHRV]DFRZDQLDSUDZGRSRGRELH VWZDXWUDW\WUZDáR FLPR QD]DWHPMHGQR]QDF]QLH

VWZLHUG]Lü H ]DVWRVRZDQLH RSDNRZDQLD Z IRUPLH SXV]NL NRQVHUZRZHM JZDUDQWXMH  ]DFKRZDQLH

ZMDNR FL]DSDNRZDQHJRSURGXNWXSU]H]GáX V]\F]DVWRUHENL±GQLSXV]NL±GQL

8WUDWDWUZDáR FLQDSR]LRPLHZSU]\SDGNXWRUHEHNZ\VW SXMHZGQLXSU]HFKRZ\ZDQLD

SRGF]DVJG\GODRU]HV]NyZ]LHPQ\FK]DSDNRZDQ\FKZSXV]NLZGQLX

1DSRGVWDZLHWHVWRZDQLDSRV]F]HJyOQ\FKF]\QQLNyZSRWHQFMDOQLHSURJQRVW\F]Q\FKZ\RG

U EQLRQR QDVW SXM FH F]\QQLNL SURJQRVW\F]QH Z XWUDFLH WUZDáR FL RU]HV]NyZ ]LHPQ\FK SDNR

ZDQ\FKZ0$3

í Z\M FLRZ\SR]LRPMDNR FLSURGXNWXRNUH ORQ\SU]H]ZDUWR ü/1MDNUyZQLH /.WáXV]F]X

Z\HNVWUDKRZDQHJR]SURGXNWX

í URG]DMRSDNRZDQLDWRUHEND]ODPLQDWXPHWDOL]RZDQHJRSXV]NDVWDORZD

í ZDULDQW PRG\ILNDFML PLHV]DQLQ\ JD]yZ Z RSDNRZDQLX >WRUHENL ± 2 ± 2

L±2SXV]NL±2±2@

































&]DVSU]HFKRZ\ZDQLDGQL























3UDZGRSRGRELHVWZR]DFKRZDQLDRGSRZLHGQLHMMDNRFL

7RUHEND

3XV]ND

 

5\V8WUDWDWUZDáR FLRU]HV]NyZ]LHPQ\FKSDNRZDQ\FKZ0$3Z]DOH QR FLRGURG]DMXRSDNRZDQLD

)LJ6KHOIOLIHORVVRISHDQXWVLQ0$3GHSHQGLQJRQWKHNLQGRISDFNDJLQJ

UyGáR6RXUFHEDGDQLDZáDVQHDXWKRU¶VZRUN

(VW\PDFMDXWUDW\WUZDáR FLZIXQNFMLZ\RGU EQLRQ\FKF]\QQLNyZSURJQRVW\F]Q\FK

:NRQVWUXRZDQLXPRGHOXXWUDW\WUZDáR FL6//]X \FLHPPRGHOXSURSRUFMRQDOQHJRKD

]DUGX &R[D XZ]JO GQLRQH ]RVWDá\ Z\RGU EQLRQH ZF]H QLHM F]\QQLNL SURJQRVW\F]QH :\QLNL

RV]DFRZDQLDPRGHOXSURSRUFMRQDOQHJRKD]DUGX&R[DGODZ\RGU EQLRQ\FK]PLHQQ\FKQLH]DOH  Q\FK]DSUH]HQWRZDQRZWDEHOL

7DEHOD :\QLNL RV]DFRZDQLD PRGHOX SURSRUFMRQDOQHJR KD]DUGX &R[D ] Z\EUDQ\PL F]\QQLNDPL SURJQRVW\F]Q\PL

GODRU]HV]NyZ]LHPQ\FKSDNRZDQ\FKZ0$3

7DEOH 5HVXOWV RI WKH HVWLPDWLRQ RI WKH &R[¶V PRGHO RI SURSRUWLRQDO KD]DUGV IRU WKH LQGHSHQGHQW YDULDEOHV IRU

SHDQXWVLQ0$3

=PLHQQD]DOH QDF]DVHVW\PRZDQ\ZGQLDFK

 GI S 

&]\QQLNSURJQRVW\F]Q\

%HWD %â GVWDQ

GDUGRZ\ :DUWR ýW :\NâDGQLN

EHWD :DOG

6WDW\VW S

/LF]EDQDGWOHQNR

ZD>/1@ 

 

 

 

 

 



:\M FLRZ\

SR]LRP

MDNR FL

SURGXNWX /LF]EDNZDVRZD

>/.@ 

 

 

 

 

 



5RG]DMRSDNRZDQLD      

:\M FLRZ\VNáDGPLHV]DQLQ\

JD]yZZRSDNRZDQLX 

 

 

 

 

 



UyGáR6RXUFHEDGDQLDZáDVQHDXWKRU¶VZRUN

 1D SRGVWDZLH FKDUDNWHU\VW\NL ]DSUH]HQWRZDQHM Z WDEHOL  PR QD VWZLHUG]Lü H ]DUyZQR

FDá\PRGHOMDNLSRV]F]HJyOQH]PLHQQHFKDUDNWHU\]XM VL EDUG]RZ\VRN LVWRWQR FL SR]LRP

LVWRWQR FLSPLH FLVL ZJUDQLFDFKRGGR6NRQVWUXRZDQ\PRGHO6//PR H

E\ü ]DWHP ]DVWRVRZDQ\ GR RV]DFRZDQLD XWUDW\ WUZDáR FL SURGXNWyZ SDNRZDQ\FK Z 0$3

]XZ]JO GQLHQLHP ZV]\VWNLFK QDVW SXM F\FK NU\WHULyZ SRF] WNRZ\ SR]LRP MDNR FL SURGXNWX

Z\UD RQ\ZDUWR FL /1RUD]/.URG]DMRSDNRZDQLDRUD]Z\M FLRZ\ZDULDQWPLHV]DQLQ\JD

]yZ Z RSDNRZDQLX &KDUDNWHU\]XM F ]DWHP RU]HV]NL SDNRZDQH Z 0$3 ]D SRPRF  ND GHJR

]SRZ\ V]\FKF]\QQLNyZPR QDRV]DFRZDüGODQLFKLQG\ZLGXDOQLHNU]\Z RF]HNLZDQHMXWUDW\

WUZDáR FL

 ^

3U]\NáDGXWUDW\WUZDáR FL]REUD]RZDQHMSU]H]Z\HVW\PRZDQ\PRGHOXWUDW\WUZDáR FL6//

Z NWyU\P SU]\M WR UHGQLH ZDUWR FL ZV]\VWNLFK ]PLHQQ\FK QLH]DOH Q\FK ]DSUH]HQWRZDQR QD

U\V1DSRGVWDZLHX]\VNDQ\FKZ\QLNyZPR QDVWZLHUG]Lü HEDUG]RGREU MDNR üRU]HV]NL

]LHPQH]DFKRZXM SU]H]SRQDGGQLSU]HFKRZ\ZDQLDVSDGHNMDNR FLQDVW SXMHSR

GQLXQDWRPLDVWRNUHVWUZDáR FLRU]HV]NyZSDNRZDQ\FKZ0$3 UHGQLRZ\QRVLGQLF]\OL

PLHVL F\





 

























&]DVSU]HFKRZ\ZDQLDGQL























3UDZGRSRGRELHVWZR]DFKRZDQLDRGSRZLHGQLHMMDNRFL

 

5\V 8WUDWDWUZDáR FL]REUD]RZDQDSU]H]Z\HVW\PRZDQ\PRGHOXWUDW\WUZDáR FL6//ZNWyU\PSU]\M WR UHGQLH

ZDUWR FL]PLHQQ\FKQLH]DOH Q\FK

)LJ 6KHOIOLIHORVVUHIOHFWHGE\WKHHVWLPDWHGVKHOIOLIHORVVPRGHO6//EDVHGRQPHDQYDOXHVRIDOOWKHLQGHSHQG

HQWYDULDEOHV

UyGáR6RXUFHEDGDQLDZáDVQHDXWKRU¶VZRUN

3RGVXPRZDQLH

5HDVXPXM F]DSUH]HQWRZDQHUR]ZD DQLDPR QDVWZLHUG]Lü H]DSURSRQRZDQ\PRGHOXWUD

W\WUZDáR FLSURGXNWyZSDNRZDQ\FKZ0$3VNRQVWUXRZDQ\]X \FLHPPRGHOXSURSRUFMRQDO

QHJRKD]DUGX&R[DPR HE\üVNXWHF]Q\PQDU] G]LHPZ\NRU]\VW\ZDQ\PZQDXNDFKWRZDUR

]QDZF]\FKGRV]DFRZDQLDXWUDW\WUZDáR FL]DSDNRZDQ\FKSURGXNWyZ1DOH \SRGNUH OLü HQD

PR OLZR üZ\NRU]\VWDQLDZEDGDQLDFKWUZDáR FL]DSDNRZDQ\FKSURGXNWyZPHWRGVWRVRZDQ\FK

ZDQDOL]LHSU]H \FLD]ZUyFLáXZDJ PLQ63RUHWWD>@MHGQDNQLH]RVWDáZW\P]DNUHVLH

RSUDFRZDQ\PRGHOSR]ZDODM F\QDV]DFRZDQLHSUDZGRSRGRELH VWZDXWUDW\WUZDáR FL

$QDOL]XM F X]\VNDQH Z\QLNL SUDZGRSRGRELH VWZD XWUDW\ WUZDáR FL SURGXFHQFL Z WURVFH

RSR]LRP MDNR ü RIHURZDQ\FK QD U\QNX SURGXNWyZ PRJ  VNUDFDü ]DOHFDQ\ Z GRNXPHQWDFK

WHFKQLF]Q\FKOXEQRUPDOL]DF\MQ\FKRNUHVWUZDáR FLSU]HGXWUDW MDNR FLGODRU]HV]NyZ

]LHPQ\FKZPRPHQFLHSU]HNURF]HQLDZDUWR FLNU\W\F]QHM:6-& SNW3RQDGWRX]\VNDQD

G]L NL PRGHORZL PR OLZR ü HVW\PDFML XWUDW\ WUZDáR FL PR H ]QDOH ü ]DVWRVRZDQLH PLQ

ZEDGDQLDFKSRUyZQDZF]\FKZPRPHQFLHRSUDFRZ\ZDQLDSDUDPHWUyZMDNR FLRZ\FK]DSDNR

ZDQHJR SURGXNWX RSDNRZDQLD MDN UyZQLH  GRERU]H SDUDPHWUyZ WHFKQRORJLF]Q\FK V\VWHPX

SDNRZDQLDZ0$3>@

=DSURSRQRZDQ\PRGHO6//PR HE\üUyZQLH RSUDFRZDQ\GODLQQ\FK URGNyZVSR \Z

F]\FK SU]\ XZ]JO GQLHQLX Z\RGU EQLRQ\FK GOD GDQHJR URG]DMX SURGXNWX F]\QQLNyZ SURJQR

VW\F]Q\FKL]X \FLHP]DSUH]HQWRZDQ\FKQDU] G]LHNRQRPHWU\F]Q\FK