[Program:] Scena bydgoska. Sezon 1936/37

-iJ

Nr. 2

Składaj

cCwoje Oszczędności

K. K. O.

p o w i a f u b y d g o s k i e g o B ydgoszcz

G d a ń s k a 1 0

F e l e f . l * - 3 2

P U P I L A R N A P E W N O Ś Ć

S e z o n 1 9 3 6 / 3 7

ODłaóysław Storno

dyrektor te a tr u OTliejskiego

ODykwintne obuwie

Wojciech Bogusławski.

W niedzielę 27 września br. odsłonięto w Warszawie na Placu Teatralnym w obecności władz rzędowych, samorządo­

wych, przedstawicieli świata artystycznego w az tłumów pu­

bliczności pomnik Wojciecha Bogusławskiego, twórcy Teatru Polskiego.

Wojciech Bogusławski urodził się dnia 9 kwietnia 1757 r.

w Glinnie pod Poznaniem z rodziny szlacheckiej. Po ukoń­

czeniu nauk, które pobierał w konwikcie Pijarów w Warszawie, został paziem na dworze biskupa krakowskiego Kajetana Soł- tyka. Wówczas już zapoznał się z nadwornym teatrem ama­

torskim. Następnie czas jakiś służył w pułku gwardii piechoty litewskiej, lecz, pominięty w awansie, porzucił służbę wojskową, by poświęcić się scenie. Jako 20-letni młodzieniec wstąpił do teatru warszawskiego — gdzie na pierwszym już występie w tłumaczonej przezeń komedii zwrócił odrazu na siebie uwagę ówczesnego dyrektora Montbruna, za którego zachętą przystąpił ż powodzeniem do tłumaczenia i przerabiania utworów obcych.

Tak powstała m. in. pierwsza polska opera pt. „Nędza uszczę­

śliwiona", przerobiona z utworu Bohomolca, do której muzykę napisał Maciej Kamiński. Dalsze sukcesy, zdobyte przez wy­

stawienie włoskich oper polskimi siłami w polskim języku — co wszystkim wydawało się zuchwalstwem — zadecydowały 0 losie Bogusławskiego i o losie sceny polskiej, której zowią go

„ojcem11. W r. 1783 Stanisław August powołał go na stanowisko dyrektora Teatru Narodowego, zaszczycając go kilka lat później godnością „dyrektora królewskich widowisk". W następnych latach występuje z teatrem swym na prowincji. W r. 1790 wraca do stolicy, a rozwijając niezwykłą energię i wielki dar organizacyjny, doprowadza scenę narodową do najświetniej­

szego rozwoju. W ten okres przypada wystawienie oryginalnej jego sztuki, z muzyką Jana Stefaniego, najlepszego jego dzieła:

„Krakowiacy i górale", wiernie otworzonego obrazu życia ludo­

wego i charakteru polskiego. Obok repertuaru polskiego wy­

stawia Woltera, Moliera, Lessinga, Szekspira. Po upadku kraju grał przez cztery lata we Lwowie, poczem w r. 1799 powrócił już na stałe do Warszawy. Stąd robił wycieczki, zwiedzając wszystkie trzy dzielnice, jeździł do Gdańska, również do Bia­

łegostoku, czy Krakowa. Do Poznania zajeżdżał często z trupą swoją i szczęśliwie współzawodniczył z teatrem niemieckim.

W r. 1811 założył w Warszawie szkołę dramatyczną, przyczy­

niając się, jak już poprzednio jako dyrektor, do pobudzenia 1 wykształcenia wielu zdolnych i utalentowanych aktorów.

Bogusławski pozostawił po sobie pamiętniki: „Dzieje Teatru Narodowego" oraz około 8|0 sztuk teatralnych, wydane zbiorowo w 12-tomowych „Dziełach dramatycznych". Umarł dnia 23 lipca 1829 r. w Warszawie.

Jlajfoliższa p r e m i e r a J e a l c u (fomdgosfoie&o:

„Trafika Pani Generałowej"

K o m e d ia w 3 - c h a k t a c h B u s s - F e k e t e g o .

C lie n t H e n n a

farbuje włos przez zwykłe mycie.

1 2 k o l o r ó w Wszędzie do nabycia, napewno w drogerii

j H l l g ą s z c z , u f . D w o r c o w a I *

Najnowsze modele radioodbiorników na rok 1936-37

o ra z o s ta tn ie now ości ż y r a n d o l i i l a m p n o c n y c h

po cenach konkurencyjnych p o le ca :

P . P U C H A L S K I

Z A K Ł A D E L E K T R O — R A D I O T E C H N I C Z N Y

T e le fo n 3 2 -0 7 B Y D G O S Z C Z G d a ń s k a 3 9 W ykonuje również wszelkiego rodzaju instalacje jak: siły, światła, radia itd., oraz naprawy w zakres wchodzące.

H O T E L i R E S T A U R A C J A

Gastronomia

r w ła ś c . J € . J f ó a t o r s f k i

Tel. 3340 Tel. 3841

Czekoladki i wyroby cukiernicze

najsmaczniejsze u ^ ^

^trma od 65 lat przodująca w (Bydgoszczy.

W IADO M O ŚCI TEATRALNE.

Maria Nochowicz, b. primadonna operetki bydgoskiej wy­

stępuje z wielkim powodzeniem w Warszawie w operetce Lehara „Wesoła wdówka“. Cała prasa stołeczna podnosi jedno­

myślnie wybitne walory wokalne, piękną, aparację, wspaniałe toalety i wysoką, klasę gry aktorskiej. Poza tym p. Nochowicz wystą,pi w operze warszawskiej jako „Tosca“ , kreując partię tytułową.

„Nieboska komedia" w Wiedniu. Publiczność wiedeńska po raz pierwszy w dniu 6 czerwca br. miała możność ujrzenia wspaniałego dzieła naszego wieszcza na deskach byłego „Rurg- theater". Premiera miała charakter wybitnie uroczysty, za­

szczyciły ją swoją obecnością sfery rządowe polskie i austriac­

kie. Całość spektaklu była podobno porywająca i zastanawia­

jąca obcych swą dziwną aktualnością.

Liffar Sergiusz i balet Parnella. W najbliższych miesiącach planują obaj tancerze wspólne występy w Biarritz i pobliskich kąpieliskach. W powrotnej drodze po nowe laury zagraniczne balet Parnella wystąpi powtórnie w Bydogszczy w poniedziałek, dnia 12 bm. w pełnym składzie zwycięskiej ekipy olimpijskiej.

Dyrektor Teatru Miejskiego w Bydgoszczy Stoma zaproszo­

ny został przez teatr wileński na szereg gościnnych występów.

Zmiany na stanowiskach kierowniczych w teatrach. Stabi­

lizacja na tym odcinku wyraża się w niezmienionej sytuacji personalnej: prawie wszystkie kierownictwa teatrów pozostały te same, z wyjątkiem teatrów: Nowego w Poznaniu i Popular­

nego w Łodzi, gdzie ster rządów przeszedł w ręce młodych i ambitnych kierowników. Na mapie teatralnej Polski w bie­

żącym sezonie pojawiają się dwa nowe punkty: Kielce (kierow­

nik p. Czermański, i Kalisz. Poza tym rozszerzył się zasięg objazdów Teatru Wołyńskiego, który oprócz dwóch dotychcza­

sowych trup, stwarza trzeci zespół objazdowy.

Pierwszorzędna KAWIARNIA - RESTAURACJA - COCTAIL BAR

P @ D © P Ł i l M

C o d z i e n n i e d a n c i n g o d g o d z in y 9 w ie c z o r e m . R e w i a a r t y s t y c z n a . . . ... — - ■

PALAIS DE DANCE u l ic a M a r c i n k o w s k i e g o 4 .

W y s t ę p y p i e r w s z o r z ę d n y c h sił a r t y s t y c z n y c h .

Chrześcijańska Traconmia futer

fachowe i solidne wykonanie

St ffłe

(.Dworcowa 29, 1 piętro.

Cienia §vey

N a jm o d n ie jszy Salon K a p e lu s z y D a m s k ic h

>iiiiH>iivi>is>viaiiiiiiiiMttuiif iim>■ im iiimin iiimifrin iimu...immimmmiilimmmmmm... ■mmmmmmmmmmmummi... .

„da Ckic _J)adóien“

w ł a ś c . : H e l e n a K r ol lów na

B y d g o s z c z , u li c a D w o r c o w a nr. 18,

p o l e c a s w ó j m a g a z y n b o g a t o z a o p a t r z o n y w n a jn o w s z e m o d e ie , (^Przyjmuję asygnaty Spółdzielni ,,'Kreóyt")

P o r c e l a n ę , s z k ł o , f a j a n s , Telefon 23- 71.

nakrycia stołowe oraz prezenta

p o l e c a

B. K A C Z M A R E K

U L . P O D W A L E 12

( N a p r z e c i w H a l i T a r g o w e j )

Najtańszy magazyn sprzętów

B Y D G O S Z C Z k u c h e n n y c h i w y p r a w .

Najbardziej

elegancki magazyn naszego miasta

t e Grzegorzewski

płaszcze, sukienki, bluzeczki

o ra z znane ze swej dobroci obuwie

F. KRESKI

B Y D G O S Z C Z , ulica Gdańska nr. 9

p o l e c a

Szkło, porcelanę, żyrandole Sprzęty domowe i kuchenne

OTLazian omosławski

reżyser operetki

R e s t a u r a c j a i

JCotel §e lh o r n

przy D w o rc u

T u stołuje się i m i e s z k a W P . d o b r z e i tanio !

P r o s z ę s i ą p r z e k o n a ć !

Dbaj o piękność, a będziesz

zawsze m iała powodzenie.

O b o w ią z e k każdej

kulturalnej Pani __• ■-=

d b a ć o ł a d n y a j y y ł y d .

„ F a c h o w e Siły"

w Instytucie Piękności „Halina”

BYDGOSZCZ, Marsz. Focha 14

Telefon 38-53

udzielają bezpłatnych porad jak osiągnąć i zachować piękność.

MAG Nr. 1

u s u w a ł u p i e ż i z a p o b i e g a

w y p a d a n i u w ł o s ó w . Żądać wszędzie!

Polska Żegluga Rzeczna

„ W O S T U L r ’

Sp. z ogr. odp.

O d d z i a ł w B y d g o s z c z y

Ul. Grodzka 21. Tel. 30-30 i 11-96

Korzystajcie z przewozu towarów drogą wodną!

Jest to najtańszy i najdogodniejszy transport!

R egularne codzienne linje pospieszne i holow nicze na całej długości W isły i zatoce Gdańskiej.

= = = = = N a j w i ę k s z y w ł a s n y t a b o r ż e g l u g o w y . = = = = = =

O d d z ia ły i A g e n tu ry :

Tarnobrzeg, Sandomierz, Puławy, Warszawa, Wyszogród, Płock, Włocławek, Łódź, Toruń.

Bydgoszcz, Grudziądz, Tczew, Gdańsk, Gdynia.

PIERWSZA WLKP. FABRYKA INSTRUMENTÓW MUZYCZNYCH

J u l ja m K i e ł b ic ia

Rok zał. 1894 BydgOSZCZ, lll.GdańSka 44 Telefon 12 81

P o l e c a w szelkie instrumenty muzyczne, przybory, gramofony i płyty gramofonowe.

=---, — W a r s z t a t y re p a r a c y jn e . - ■ - =

Zał. 1 8 4 3 r. Zał. 1 8 4 3 r.

C. Siebert

w ła ś c . W . J a r i n o w a B Y D G O S Z C Z

ul. Gdańska 1-3 _ Telefon nr. 12-26

n a j s t a r s z y m a g a z y n na m i e j s c u

poleca:

B i e l i z n ę d a m s k ą i m ę s k ą , tryk o ta że , a rtyk u ły dzi eci ęce i t o w a r y g a l a n t e r y j n e .

A . M A R C I N I A K sP * o . o .

H U R T Bydgoszcz, Długa 6, tel. 13-43 i 28-99 D E T A L Poleca: Ż y r a n d o l e elek tr. i now oczesne

opraw y ośw ietl, w łasnego w yrobu!

Odbi or ni ki radiowe „Elektrit*, „Philips**, „Kosmos**, „Telefunken** i inne

A r t y k u ł y e l e k t r y c z n e i r a d i o w e

Szkło oświetleniowe elektr, i gazowe. Materiały techniczne.

<2Barbara Otalmirska

M ^{a r ia} H ^{ir s z} - La n g e r o w a

TEL. 10-96 B Y D G O S Z C Z GDAŃSKA 33

W ijfciw intna g a la n t e r ia męsfoa

P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y :

Pończochy damskie, rękawiczki,ostatnie modele torebek

Ola dobrą kawę i wyśmienite ciastka lub najlepszej jakości potrawy i napoje

tylko óo

Najmodniejszej P i e r w s z o r z ę d n e j K A W I A R N I wzgl R E S T A U R A C J I

S Z M E L T E K A

Gdańska 3 0 T e l. 2 8 - 3 2 Krasińskiego 1

Jedwabie — Wełna — Konfekcja damska Strój - Konfekcja męska

G A L A N T E R I A - O B U W I E

„ D i a b e l s k i j e ź d z i e c "

O p e r e t k a w 3 - c h a k t a c h R. S c h a n z e r a i E. W e l i s c h a M u z y k a E m e r y k a K ś l m a n a

W e r s j a p o l s k a J e r z e g o W a l d e n a

Cesarzowa Karolina Pia, małżonka Ferdynanda cesarza Austrii • • Rotmistrz hr. S a n dor...

Książę M ettern ich ...

Leontyna, jego córka . . . . Honoriusz, książę Monako • • • Karol, jego s y n ...

Huzarzy, tancerki, damy dworu, służba, wieśniacy, wieśniaczki.

Maria Hermanowa W itold Rychter Lucjan Dytrych Xenia Grey

Zbigniew Koczanowicz Stanisław Iwański

O S O B Y :

Sedlnitzki, naczelnik policji Pfleiderer, tajny agent Anina Miramonti, tancerka Zofia, kuzynka Sandora Major Balothy • • • Rotmistrz Kinski • • • Hrabia R e t y ...

Rzecz dzieje się w pierwszej połowie ubiegłego stulecia.

Zdzisław Nowakowski Marian Domosławśki Barbara Halmirska Irena Szabelakówna Edward Ziemski Józef Pietrowicz Emil Leśniowski

Akt I. Cesarska ujeżdżalnia w W iedniu. — Akt II. Park zam ku k rólew sk iego w Preszburgu. — Akt III, Pałac starostw a w Preszburgu.

W akcie I „P atata-P atati“ (Groteska) wykona primabalerina Irena Soboltów na i Eugeniusz W ojnar. W akcie III Tańce w ęgiersk ie (Palotas i Czardasz) wykona primabalerina Irena Soboltów na, Eugeniusz W ojn ar oraz cały zespół.

R e ż y s e r :

Marian Oomoslawski

C h o r e o g r a f i a :

Eugeniusz Wojnar

K a p e l m i s t r z :

Paweł Kuczera

D e k o r a c j e ■

Jan Hawryłkiewicz

N A J W I Ę K S Z Ą Z K I O R N I 02 Ą O S Z C Z Ę D / l / O S C / J E S T

I M S J I © S Z C Z |® M © Ś C S m i a s t a By d g o s z c z y

itiuituiiiiiiiiniiriiuiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^

w J o ę j i e l l o n s K n n r . 4 .

T e l e f o n 2 0 - 0 6 i 2 0 - 0 7

Wpodróżtylkoprzez„ORBIS**—Bydgoszcz, Dworcowa2—telefon36-67.

r-. :

%0 :

*©cn \ _•

cu ;

w mB

ow

a»O

caB

Nw

Nm OO)

>»

co

%s%

<30

CE

>»

-IM“Ok.

■oo a .

CUN

Ha Ę

oa

=3 -ago

>*

• Mcu*

cu

*3a

^ac

cu o

"qj

.ago

"cu

S5

Gdańska 15 BYDGOSZCZ Tel. 5554 i SMf

O R IG IN A L

PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI

I g n a c y K o w a l c z y k

U m u n d u r o w a n i e i m o d y m ę s k i e

W i e l k i w y b ó r m a t e r i a ł ó w s t a l e n a s k ł a d z i e .

fg ig d lija s z € :z 9 Ś n itM d & cIticia 1 3 9 ś&M.

REKORD

HI A J L E R S Z Y R O W E R

M a ż d t ą g t i & S j r z e w i e

* że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie w najstarszej i naj p ow ażniejs zej firmie

S i , Z i m o c h

B y d g o s z c z — N i e d ź w i e d z i a 7 — T e le fo n 16-48 Obsługa fachowa -— wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.

p o l e c a s w e

s m o c ż H e i o d ż g w / c z e

c z e k o la d y , c u k ry i k a k a o .

Filie i reprezentacje w wszystkich większych miastach Polski.

Genezjusz, patron aktorów.

Gwarno i rojno na ulicach Rzymu. Tłumy ludu ciągną w stronę' cyrku. Tam, w obecności Cesarza Dioklecjana, grać będzie ulubieniec tłumu, aktor Genezjusz. Od dłuższego czasu bawi on go w mimach, przedstawiających głupotę znienawidzo­

nych chrześcijan. Cesarz Dioklecjan uznał ich już za zdrajców i wydał na męki. W czcicielach jedynego Rega, i syna jego jedynego-, widział cesarz tylko buntowników, występujących przeciw prawom państwa. Głosili oni przecie w swej nauce, że wszyscy ludzie są równi i wszyscy mają duszę nieśmiertelną.

A więc i niewolnicy także. Ci niewolnicy, którzy byli bezwolną własnością, dziś mają być porównani z władcami świata, oby­

watelami państwa rzymskiego.

Cesarz wybiera się również do cyrku. Cieszy się już na­

przód, że ujrzy znów Genezjusza. Genezjusz, jego ulubieniec z pewnością nie zawiedzie go. Swoją, pyszną grą ubawi cesa­

rza. Tyle razy odpędzał już troski od niego.

Podniecony tłum oczekuje zjawienia się na scenie wielkiego aktora. Cesarz Dioklecjan nie może ukryć zaciekawienia i nie­

cierpliwości — w tym cyrk zagrzmiał krzykiem i oklaskiem:

Tłumi wita swego- ulubieńca,

Genezjusz gra rolę człowieka, który chce zostać chrześcija­

ninem i pożąda chrztu: biega po scenie, nie mogąc znaleźć so­

bie (miejsca, słychać jego krzyki: Na pomoc, na pomoc. Och, biada, jakże mi jest. ciężko.

Na scenie zjawia się zaklinacz djabła i pyta aktora: „Sy­

nu mój, czemu posyłałeś po mnie?“ . Genezjusz jęcząc odpowia­

da.: „Pragnę otrzymać łaskę Chrystusa, abym się przez nią na nowo narodził i był ocalony przed zgubą i' niesprawiedliwością14.

Widzowie składający się z orszaku cesarza i wrogiego chrześcijanom tłumu, zachwyceni, oklaskiem darzyli aktora.

Ulubieniec ich w grze swojej wspaniale wyśmiał i zelżył prze­

klętych bogów chrześcian, jakże wielkimi głupcami są ci chrześcianie, skoro wierzą oni, że obmycie ciała uratuje ich nieczyste dusze.

Nadchodzi punkt kulminacyjny, Genezjusz ubrany w białe szaty, gotowy jest na przyjęcie chrztu, za chwilę obleje go stru­

mień wody, a Genezjusz zmoczony do nitki doprowadzi do szału swojemi minami, rozochoconą publiczność.

Lecz, cóż to się dzieje? Genezjusz podchodzi do loży cesa­

rza. Zaciekawiony tłum wstrzymuje oddech.

W śmiertelnej ciszy dźwięczy głos Genezjusza: „Słuchajcie mnie, ja nie gram komedii, nie udaję i nie oszukuję. Pozna­

łem w głębi mego serca, że Chrystus jest jedynym Zbawicie­

lem, jedynym Zbawicielem świata! Cesarzu, bogi twe dla któ­

rych żądasz uwielbienia i dla których braci moich rzucasz dzikim zwierzom na pożarcie są tylko bałwanami pogańskimi.

Wierzcie mi, wierzcie, jestem chrześcijaninem!44.

] Cukiernia - Mamiarnia f

S i

U M S C 1 C IE L :U F R A N C IS Z E K M EW DECK1 G d a ń s k a 22, telefon 23-70

Pierwszorzędny lokal towarzyski.

Poleca ciastka i kawę dla najwybredniejszych smakoszy.

Jcena Soboltówna i Eugeniusz ODojnar

Dom Porcelany, Kryształów, Ceramiki artystycznej

A . HENSEŁ właśc. W. Sierpiński i J. Kasprzak

Zał. 1869 Bydgoszcz, Dworcowa 4. Tei. 31-93 p o l e c a : Sztućce, Platery, Lampy elektr. Sprzęty kuchenne, Ł ó ż k a metalowe, Wózki dziecięce, Zabawki. —

Wielki wybór. Przystępne ceny.

W słowach tyle prawdy, tyle zapamiętania, że tłum nie zdolny oddychać. 1 zwolna oczy wszystkich zwróciły się na cesarza. Śmieje się, serdecznie się śmieje i rzecze do Genezju- sza: „Wspaniale mój synu!. Jakże mam wynagrodzić cię za to, że jesteś tak wielkim artystą,. Przez chwilę myślałem, że mówisz to serio, tak naturalnie, tak łudząco, tak prawdziwie grałeś, już, już chciałem kazać wrzucić cię to klatki, dzikim bestiom na pożarcie.44

Zerwał się wtedy huragan oklasków i krzyków, tłum szalał

z zachwytu. *

Gdy ucichło nieco, rozległ się znowu głos Genezjusza:

„Wierzcie mi, nie kłamię, nie udaję, nie gram, ja jestem chrze­

ścijaninem, prawdziwym chrześcijaninem44 — tu zwrócił się znowu do loży cesarskiej: „A teraz mścij się na mnie, o cesarzu, ukarz mnie, jak ukarałeś braci moich, o cesarzu!44

Ponad bólem drgający głos Genezjusza, wzbił się serdeczny śmiech Dioklecjana. Bił brawo i wołał do swego orszaku: „Hej złota! dajcie mojemu najlepszemu aktorowi złota, wiele złota!44

— i znowu rzekł do Genezjusza: „Genezjuszu, dam ci dom i niewolników, muszą to być chrześcijanie, kiedy ci się znudzą, poślesz ich do lwiego zwierzyńca44.

Genezjusz rozkrzyżował ręce i począł wołać wielkim głosem:

„Na. Boga jedynego i Syna Jego umiłowanego zaklinam się, że nikim innym nie jestem, jak najczystszym, najszczerszym, naj­

dumniejszym wyznawcą Chrystusa, wiecznego Pana!44

I wtedy cesarz Dioklecjan zrozumiał, że było to prawdą.

Oblicze władcy nabrzmiało gniewem, oczy zapaliły się ogniami, czoło spłonęło purpurą. Skinął ręką, a zgraja siepaków rzuca się na Genezjusza.

Lud rozbudzony z martwoty jęknął, a potem zapłakał...

oto na mękę Straszliwą i śmierć haniebną pójść musi jego ulu­

bieniec, Genezjusz drogi, który go bawił i w zachwyt wprawiał, swoją wielką sztuką...

Trzymany rękami siepaczy Dioklecjanowych, wyznawał Genezjusz, dale j, że oto w czasie gry spostrzegł nagle oblicze Chrystusa, a potem ujrzał przed oczyma swymi tablicę, a na niej grzechy całego swojego bluźnierczego życia. Lecz gdy spłynął na niego słup wody, ujrzał, jak z tablicy zniknęły wszystkie jego zapisane grzechy. Poznał wtedy jasno całą prawdę: woda chrztu świętego oczyściła jego skalaną duszę i stał się chrześcijaninem.

Tak jasne, tak niezachwiane było wyznanie Genezjusza, że cesarz przestał dłużej wątpić. Los Genezjusza w mniemaniu ludzkim został dokonany. Okutego w kajdany chłostano biczami i torturowano. Genezjusz wśród najsroższych mąk wielbił imię Pana i radował się, wołając: „Hosanna, Hosanna!44.

I M a j k r ó i s z a i t l r o t j u

<fo s z c z ę ś c i a

K O L E K T U R A L O T E R I I P A Ń S T W O W E J

k o n s t a n t y R Z A N N Y , GDAŃSKA 25 - TEL. 33-32.

S p e c j a l n y s k ł | i d w y r o b ó w t y t o n i o w y c h .

BŁ AWAT Y-J EDWABIE F i R A N Y

Czesław

PlACTEATRAim

Tel. 3 7 -0 8 i 3 1 -3 4

Et. i TH INI Z UL

B Y D G O S Z C Z 9 d a ń s k a 5„_

---D w o r c o w a 75

Cukiernia i J^awiarnia

poleca znane z swej jakości wyroby cukiernicze

25 sierpnia 286 roku po narodzeniu Chrystusa stoczyła się pod toporem kata głowa Genezjusza, aktora-męczennlka za wiarę, a Kościół zaliczył ^o w poczet świętych Pańskich.

I odtąd Genezjusz święty jest patronem aktorów, tancerzy i muzyków.

S-ki.

P io s e n k i z „ D ia b e ls k ie g o J e ź d ź c a "

Pieśń Sandora

w wykonaniu Witolda Rychtera.

Świata nie widzę poza dziewczyną, Ku jednej tylko serce się rwie.

Miłość w mej głowie szumi jak wino, Gdy Węgier kocha, zrobi co chce.

Próżno się broni Gdy kocham, dogonię.

Mam szczęście do koni, Więc wszędzie szczęście mam.

Refren;

Poddaj się, nic ci nie pomoże, Na nic płacz,

Spójrz mi w? twarz, Nie chowaj, lic.

Chcesz, czy nie — będzie tak, jak ja chcę Na nic łzy

Wierzaj mi,

Nie wymkniesz się, hej!

W świat daleki rwie się — hej!

Dziki śpiew.

Dzika miłość w duszy mej Burzy krew.

Hej, węgierska pieśń dziko brzmi, Poddaj się,

Chcesz, czy nie, Ulegniesz mi.

Duet

w wykonaniu Xeni Grey i Witolda Rychtera, Sandor: Nie gniewaj się.

Czy nie wiesz, że

Szkodzi piękności ten gniew?

Spróbuj raz... Zrób Najlepszą z prób.

Zaśmiej się, lub Choć spójrz na mnie.

Leontyna: Dość śmiała gra, Lecz czy pan zna

Ten dystans, co dzieli nas?

Stracony czas, Bo pan i ja...

Wielka różnica klas.

Refren:

Sandor: Strasznie dumna moja królewna, Lecz królewna też nie jest z drewna.

Główką mi daj znak mały I słówko

Wypowiedz,

Słówko — którego tak mi brak.

Czemu piękna pani się gniewa?

To nie usta.. Serce me śpiewa.

Niech cię miłość mojej duszy Wzruszy.

Powiedz, królewnp, że tak.

Bo wyznam ci otwarcie, bezceremonialnie Że ty i że ja

Do siebie pasujemy arcyidealnie, Jak dwa razy dwa.

Zejdź trochę z tronu Bez fasonu...

Raz łaskawie spojrzyj, królewno.

Nie bądź tak pewną, zbyt pewną...

Przecież w piersi s’erce masz, nie drewno.

Daj mi je, Serce daj twe.

Tercet:

w wykonaniu Barbary Halmirskiej, Stanisława Iwańskiego, i. Zbigniewa Koczanowicza.

Wszyscy: Gdy noc zapadnie Ubierz się pan ładnie, Weź forsę w kieszeń, Przed siebie idź.

Anina: Najbardziej lubię

Gdy mam dobrze w czubie, Wtedy się cieszę,

Gdy idę pić.

Karol: Na każdą noc mam prosty plan.

Honoriusz: Wódki litr na głowę, Wina taki dzban.

Anina: Głowa się kiwa Jeszcze bomba piwa.

Wszyscy: I dopiero teraz czujesz, żeś jest pan.

19 Refreny

Od tego jest noc, by się zabawić, Od tego noc, by duszkiem pić, Od tego noc. by się zdrowo wstawić, Za to dzień od tego, by spać.

Honoriusz: Śliwowica, starka, koniak, whisky, grog, Karol: Głowa coraz cięższa, za to lżejszy krok.

Wszyscy: Jeszcze jedna wódka: zdrowie siup!...

Kelner, cytryna, bo już jestem trup!

Duet

w w ykonaniu X en i Grey i W ito ld s Rychtera.

Leontyna: Ukryj swą dłoń w mej dłoni, Czas na zawieszenie broni, Wierz mi, mam rację.

Rzuć dyplomację I politykę...

Twój fach inny jest.

Sandor: Jak każesz, wszystko zrobię, Byle być z tobą, przy tobie.

Panuj nade mną, rządź, Daj rozkaz jakibądź, Słuchać cię będę, jak pies.

Leontyna: Najwyższy czas, Byś to zrozumiał raz, Że gdy mój ojciec zabroni,

Promyk nadziei już dla nas zgasł.

Sandor: Daj rozkaz: U nóg moich leż...

A zrobię w mig wszystko, co chcesz.

Leontyna: Czy to zrozumiesz, czy wiesz, Że tu mój ojciec rządzi.

Sandor: Nic nie rozumiem i nie wiem już nic, Wszystko zasłonił mi urok twych lic.

Oboje: Dwa różne serca, lecz jeden rytm w nich Leontyna: Choć z Węgier ty — ja Metternich!

Oboje: Lecz jedno wiemy, Że póki żyjemy

Nie złamie nas nic, nie złamie nic.

Sandor: Tineczko, Tino...

Skarbie mój, kochanie me, Moje słonko, złoty śnie...

Leontyno, Leontyno, Serce ci oddaję swe.

Leontyna: Tyś mi także serce skradł, Cały mi zakryłeś świat.

Sandor: Leontyno, Leontyno,

Sam człowiek nie wie, kiedy wpadł.

Oboje: Me kochanie, Niespodziewanie

Miłości zakwitł cudny kwiat.

SNIADALNIA

F I R M Y

BACON EXP0RT GNIEZNO S. A.

w B Y D G O S Z C Z Y

przy ulicy Gdańskiej 10 (l-sze piętro)

s t o s u j e z a s a d ę :

cCaniość

— QVy kwint

— Jćigiena

— C zystość

— OIprzejmość

Otwarta codziennie od godz. 8 do 22-ej.

„&au ó e £ a va n ó e“

jest niedościgniona

bo nabycia tylko

w DROGERII POD „ŁABĘDZIEM"

Bydgoszcz, ulica Gdańska nr. 5. Telefon 3 8 -2 9 .

Dzisiaj już nie ma dwóch zdań, że

+ ^NOWA i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i M i m i i i i i ł i i i i i i m i i i M i i i i ! m i i i i m i m i i i i i i i i m i i i i i m i i i i m i i i m i i i i i i i m tD R O G E R I A

Telefon 2396 W. BAUMGART Telefon 2396

B Y D G O S Z C Z , Rynek Marsz. Piłsudskiego nr. 21

jest najtańszym źródłem zakupu dla każdego.

N A J W I Ę K S Z Y DOM DELIKATESÓW

B B IM O IM J A G Ł A

B Y D G O S Z C Z , PLAC T E A T R A L N Y , TEL. 14-62 Poleca największy wybór:

delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.

... — ... ... P r o l i - c l z i c z c / z f i c r .

D L A PAŃ i P A N Ó W Trwała i wodna ondulacja

ROMAN FORMANOWSKI

Mostowa 12, tel. 38-56

W i e l k i w y b ó r k o s m e t y k ó w i p e r f u m e r i i

Bydgoska Fabryka Środków Spożywczych

Z. J. KOSIŃSKI Sp. Z O . O .

Bydgoszcz, Gdańska 143, te ł.21-26 Oddział Jagiellońska 2 p o l e c a budynie, galaretki, leguminy, proszek do pieczenia, esencje, aromaty i t. d.

n a jw y ż s z e j ja k o ś c i.

UWAGA: Firma nagrodzona najwyższym odznacz, za swoje fabrykaty na Wystawie Cukierniczo- Gastronomicznej w Gdyni.

Sllad bogaig zaopatrzony w materiały bielskie.

Bydgoszcz Pomocą 26

t e l e f o n 2 2 - 5 3 .

w s z y s c y w o b y w a t e l s k i e j kole ktu rze

KAPTURKIEWICZA

S p . z o. o.

P L A C T E A T R A L N Y T E L E F O N 3 0 - 6 3 .