• Nie Znaleziono Wyników

Kilka uwag o udziale szlachty w sejmiku nowogródzkim : (w związku z artykułem H. Wisnera pt. "Przedsejmowy sejmik nowogródzki w latach 1607-1648", "PH" 1978, t. 69, z. 4, s. 677-689)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Kilka uwag o udziale szlachty w sejmiku nowogródzkim : (w związku z artykułem H. Wisnera pt. "Przedsejmowy sejmik nowogródzki w latach 1607-1648", "PH" 1978, t. 69, z. 4, s. 677-689)"

Copied!
5
0
0

Pełen tekst

(1)
(2)

W IT O L D SIEN K IEW IC Z

K ilk a uw ag o u d z ia le szlach ty w se jm ik u now ogródzkim

(w zw ią z k u z a r ty k u łe m H . W i s n e г a p t. P r z e d s e jm o w y s e jm ik n o w o g r ó d z k i w la ta c h 1607— 1648, P H t. L X I X , 1978, z. 4, s. 677— 689)

B a d a n ia n a d fu n k c jo n o w a n ie m ora z ro lą p o lity czn ą se jm ik ó w lite w sk ic h w X V II w ie k u z n a jd o w a ły się p r z e z w ie le la t n a m a r g in e sie za in te r e so w a ń badaczy.

W y b itn i litu a n iś c i r o sy jsc y o g r a n ic z a li s w o je z a in tereso w a n ia d o 1569 токи, rzadko w y k r a c z a ją c poza tą cezu rę. S tą d poza p racą zn a n eg o h isto ry k a , p ro feso ra u n i- w e r s y te tu w D orp acie i K o w n ie , I. Ł а p p у o se jm ik u p iń s k im w o k resie b e z - y k r ó le w ia 1668— 1669, g d zie o b szern ie o m ó w io n o in str u k c je p o se lsk ie n a se jm y k o n - î/w o k a c y jn y i e le k c y jn y , b rak je s t o p ra co w a ń p o św ię c o n y c h te j te m a ty c e *. S to su n ­

k o w o ob szern a praca N . S t o r o ż e n k i o „Z a p a d n o -ru ssk ich ” s e jm ik a c h w dru- - giej p o ło w ie X V II w ie k u z a jm u je s ię sejm ik a m i k o ro n n y ch w o je w ó d z tw ru sk ich \

zaś pod w zg lęd em m eto d o lo g icz n y m i m ery to ry czn y m p o zo sta w ia w ie le do ży czen ia . P o dru giej w o jn ie św ia to w e j — poza p ra ca m i M a l c e w a , a ta k ż e a rty k u łe m H. W i s n e r a — n a te m a t s e jm ik ó w lite w s k ic h w X V II w ie k u n ic n ie n a p is a n o 3.

N a jśw ie ż sz y jeg o a r ty k u ł z a ją ł s ię p rzed sejm o w y m se jm ik ie m n ow ogród zk im . Ze w z g lę d u n a liczb ę sz la c h ty o ra z sp e c y fic z n ą str u k tu r ę w ła sn o ś c i sta n u szla ch ec­

k ieg o , sejm ik ten o d g r y w a ł is to tn ą r o lę w W ielk im K s ię s tw ie L ite w s k im 4. N a t e ­ ren ie p o w ia tu sp otk ać m ożn a b y ło n a jw ię k s z e w s k a li R zeczy p o sp o litej la ty fu n d ia R a d ziw iłłó w , a le i m in ia tu r o w e p ó łd y m o w e, czy je d n o w łó k o w e o sia d ło śc i szla ch ty p o w ia to w ej lu b sz la c h ty — z ie m ia n p ry w a tn y ch . J a k w y n ik a ze sp isu d y m ó w z 1690 ro k u , R a d z iw iłło w ie p o sia d a li 2/3 d y m ó w c a łe g o p o w ia tu n o w o g r ó d z k ie g o 5.

J ed n o cześn ie p rzeszło 60°/o sz la c h ty n ow ogród zk iej p o sia d a ło z a le d w ie 2,3°/* d y m ó w p o w ia to w y c h 6. T ak zn a czn a k o n cen tra cja dóbr R a d z iw iłłó w , p rzew a g a m a ją tk o w a nad p ozostałą szla ch tą , m u sia ła rzu tow ać n a ro lę sejm ik u n o w o g ró d zk ieg o o ra z jeg o

1 i . Ł a p p o , Piński} sejmik p o śle otreczenija J a n a Kazim ira, „ 2 u m a l M in is te rs tw a N a ro d n o g o P ro s w ie s z c z e n ija ” 1910, z. 2.

2 N . S t o r o ż e n k o , Zapadno-russkije prowincionalnyje sejmiki w o wtoroj p o to w i nie X II w ieka, K ije w 188«.

8 A. M a 1 с e w , N a k a z y biełorusskich i lltowsklch szljacheckich sejm ików 1657 д.,

!w :] Probliemy obszczestwienno-politiczieskoj istorii Rossii i slawjanskich stran, M oskw a 1963; H . W i s n e r , Se jm ik i litewskie t k w e s tia w y z n a n io w a 16111S4S, „ O d ro d z e n ie I R e ­ fo rm a c ja w P o ls c e ” t . X X III. 1978.

* J a k w y n ik a ze s p is u d y m ó w p o w ia tu n o w o g ró d z k ie g o z 1690 r ., n a o b s z a rz e ty m b y ło P rz e sz ło 600 s z la c h e c k ic h o s ia d ło ś c i. N ie z a b ito w s k i (B N , B O Z r k p s 911, k . 354) o b lic z a ł, że n a p o p is ie n o w o g ró d z k im 1697 r . s t a n ę ło 3 ty s . sz la c h ty . W y m ie n io n ą p o w y ż e j lic z b ę s z la c h ­ ty n a le ż y p o d w o ić o b a r d z o lic z n ą n a t y m t e r e n i e w a r s tw ę z ie m ia n , k t ó r z y r ó w n ie ż o d ­ g r y w a li i s to tn ą r o lę p o lity c z n ą u b o k u R a d z iw iłłó w .· P o d a n a p rz e z n a s lic z b a s z la c h ty n ie Je st w ie lk o ś c ią p rz e s a d z o n ą , Je ś li z w a ż y m y , że w 1596 r . P i o t r S k a r g a o c e n ia ł lic z b ę s z la c h ty w w o je w ó d z tw ie n o w o g ró d z k im n a 600 ro d z in . Z o b . A . B r ü c k n e r , D z ie je kultury pol­

skiej t. I I , W a rs z a w a 1958, s. 366.

* A G A D , A r c h iw u m R a d z iw iłłó w [ c y t. d a l e j : A R ] d z . V I, n r II-50: R e je s tr s łu c h a n ia a b j u r a t w e d łu g s e jm u w a r s z a w s k ie g o — 1690 r o k u .

« T a m ż e .

p r z e g l ą d h i s t o r y c z n y , t o m l x x , 1979, z e s z . з

(3)

520

W I T O L D S I E N K I E W I C Z

p ro ra d ziw iłło w sk i ch arak ter. S tą d — ja k p isze W isn er — in stru k cja trak tow an a b y ć m ogła ja k o p r z e ja w o p in ii r a d z iw iłło w s k ie j7.

P o d sta w o w y m — obok la u d ó w — ty p em źród eł d la te g o rodzaju se jm ik ó w są in stru k cje se jm ik o w e n a se jm y , k tóre d la p o w ia tu n o w o g ró d zk ieg o za la ta 1607—

1648 zeb ra ł c z ę śc io w o W isn er. N a p o d sta w ie w y k o r z y sta n y c h in stru k cji, in c y d e n ta l­

n ie s ię g a ją c do in n e g o ty p u źród eł, au to r zam ieszcza b ardzo n ie k o m p le tn y w y k a z p o słó w n o w ogród zk ich . „N iezn a n i są p o sło w ie n a se jm y la t 1611, 1620, 1621, 1628, 1642 oraz po jed n y m z se jm ó w 1609, 1613, 1618, 1632, 1633, 1635, 1640, 1646, 1647” *.

Z u p ełn ie p o m in ięty z o sta ł p rzez au tora sejm n a d z w y c z a jn y , k tó ry ob rad ow ał od 3— 18 c z erw ca 1637 r o k u 9. C zęść o w y ch ,.n iezn a n y ch ” p o słó w m ożn a zid en ty fik o w a ć sięg a ją c do p o w szech n ie d ostęp n y ch , d ru k o w a n y ch źród eł. J e d n y m z d w ó ch „nie­

zn an ych ” p osłów w 1621 r. z p o w ia tu n o w o g ró d zk ieg o b y ł F ilip K a zim ierz O bucho- w icz, o czym in fo rm u je on n a s w sw o im „D iariu szu ” 10. W 1618 r. drugim posłem obok Jan a K iersn o w sk ieg o b y ł — ja k czytam y w „ P a m ię tn ik u ” S a m u ela M askie- w icza — J a n F r ą ck iew icz (zm . 1635 r.), k tó ry został p óźn iej ch orążym lid zk im . Jego sy n o w ie M aciej i S te fa n z a sia d a li p rzez w ie le la t n a ch o r ą stw ie n o w o g r ó d z k im 11.

F r ą c k iew icze-R a d zy m iń scy b y li czo ło w ą w p o w ie c ie n o w o g ró d zk im k a lw iń sk ą ro­

d ziną, zw ią za n ą z R a d z iw iłła m i b irżań sk im i. M aciej F r ą ck iew icz-R a d zy m iń sk i był p o ru czn ik iem h u sa rsk iej ch o rą g w i B o g u sła w a R a d z iw iłła 12. S łu g ą teg o R ad ziw iłła b y ł ró w n ież S te fa n F r ą c k iew icz-R a d zy m iń sk i. W 1635 r., ob ok P a w ła T ryzn y, po­

s ło w a ł n a s e jm sę d z ia z iem sk i n o w o g ró d zk i A n d rzej O b ryń sk i, k tó rą to in form ację p rzek a zu je A łb ry ch t S ta n is ła w R a d z iw iłł w s w o ic h „ P a m iętn ik a ch ” u . Ponadto w B ib lio te c e P o lsk iej w P a r y ż u — o c zy m in fo rm u je n a s k a ta lo g ręk o p isó w — z n a jd u je s ię in stru k cja ( w k o p ii d z ie w ię tn a sto w ie c z n e j) se jm ik u n o w o g ró d zk ieg o na se jm 1628 r o k u 14. J a k w y n ik a z tr e śc i te j in stru k cji, jed n y m z p o słó w b y ł K rzysztof R a d ziw a n o w icz K a m iń sk i, p o d sto li n o w o g r ó d z k i15. K a m iń sk i w r a z z m ałżon k ą H e­

len ą D ru ck ą-H orsk ą, m a rsza łk ó w n ą oszm iań sk ą b y li w ła śc ic ie la m i dużej m a jęt­

n o śc i W olna p ołożonej w p o w ie c ie n o w o g r ó d z k im 16. O bok p od stolego p o słem mógł być: J a n R u d o m in a -D u sia ck i, ch orąży n o w o g ró d zk i lu b J an K iersn o w sk i, podsędek n ow ogród zk i lu b te ż A n d rzej O bryński, sęd zia z ie m i n o w o g r ó d z k ie j17. Drugim p osłem n a sejm 1629 r., k tó reg o W isn er — poza w y m ie n ie n ie m z n a zw isk a — b liżej n ie id e n ty fik u je , b y ł za p ew n e A lek sa n d er J u n d ziłł, cześn ik now ogródzki (w 1633 r.), e le k to r k ró la W ła d y sła w a IV z w o je w ó d z tw a n o w o g ró d zk ieg o

P e łn ie n ie fu n k c ji p o se lsk ic h i sp ra w o w a n ie u rzęd ó w p o w ia to w y c h — ja k to w id zim y n a p o d sta w ie in s tr u k c ji — b y ło ze sobą śc iśle zw ią za n e. S tąd kTąg rodzin,

7 H . W i s n e r , P r z e d s e jm o w y s e j m i k , s. 678.

8 T a m ż e .

9 W . K o n o p c z y ń s k i , Chronologia se jm ó w polskich 14931793, K r a k ó w 1948.

ίο D iariusz F ilip a K a zim ierza ObuchouAcza, [w :] P a m i ę t n i k i h isto ryczn e do w yjaśn ie­

nia spraw pu bliczn ych w P olsce XVJI w ie k u posługu jące, w y d . M . B a l i ń s k i , W ilno 1859, s. 3.

11 P am iętn ik Sam uela M askiew icza, [w :] P a m iętn ik i Sam uela i Bogusława Mackiewi­

czów , o p r a ć . A . S a j k o w s k i , W ro c ła w 1981, s . 209; W . К o J a 1 o w i с z , H erbarz rycer­

stw a W X L ile w sk ie g o t a k zw a n y C om pendium , w y d . F . P i e k o s i ń s k i , K r a k ó w 1897, s. 29 n .

12 P a m ię tn ik i M askiew iczów , s. 259.

is A . S. R a d z i w i ł ł , M em oriale reru m gestarum in Polonia t. I I , W a rsz a w a 1970, s. im .

u С z. C h o w a n i e c , K a ta lo g r ę k o p is ó w B ib lio te k i P o ls k ie j w P a r y ż u t. I: r ę k o p isy n r 1—i31, K r a k ó w 1939, s. 9.

15 B ib l. P o l. w P a r y ż u , r k p s n r 11, s. 245 n n .

и A k ta W ile ń s k o } A r c h e o g r a jic z ie s k o j K o m is ji [c y t. d a le j: A W A K ] t. X I, s. 98.

17 B ib l. P o l. w P a r y ż u , r k p s Lir U , s. 245 n n .

is A r c h e o g r a flc z ie s k ij S b o r n ik D o k u m e n tó w o tn a s ia s z c z ic h s ja к is to r ii S ie w ie r o za p a d - n o j R u s i [c y t. d a le j: A S D ] t. V I, W iln o 1869, s. 292. P o r . A . B o n i e c k i , H e r b a r z p o lsk i t. IX , s. 106; J . D u n i n - B o r k o w s k i , E le k to r o w ie k r ó ló w W ła d y s ła w a IV, M ich a ła K o- r y b u ta , S ta n is ła w a L e s z c z y ń s k ie g o i s p is s tr o n n ik ó w A u g u s ta III, L w ó w 1910, s. 83.

(4)

k tóre n a zw a ć m ożn a u rzęd n iczy m i i p o selsk im i, b y ł p odobny. S p ośród 140 w a ż n ie j­

sz y c h u rzęd n ik ó w p o w ia tu n o w o g ró d zk ieg o za o k res od 1566 r. do k o ń ca X V II w ie ­ ku, b lisk o p o ło w a n a le ż a ła do 19 rod zin n o w o g ró d zk ich , c o sta n o w iło 5°/» rod zin o b ję ty c h ab ju ra tą 1690 rok u . P r z e d sta w ic ie le ty c h Todzin p e łn ili w ie lo k r o tn ie fu n k ­ cje d ep u ta tó w lu b p o słó w , ja k np.: F rą c k ie w ic z e -R a d z y m iń sc y , R u d o m in o w ie-D u - sia ccy , O b ryń scy, O b u ch ow icze, S z w y k o w sc y , K ie r sn o w sc y , P r o ta so w icze i in .

D ziw ić m u szą w ą tp liw o ś c i W isnera w za liczen iu do gron a p o sesjo n a tó w w p o ­ w ie c ie n o w o g ró d zk im n ie k tó r y c h p o słó w , ja k np.: A n d rzeja K u rczą, k tó r y o tr z y ­ m ał w 1629 т. dobra K ołod zieran a w k s ię s tw ie s ł u c k im 19. D o łm a to w ie b y li zn a n y m i w N o w o g ró d czy źn ie z iem ia n a m i — szla ch tą k ie c k ą , sie d z ą c p rzez k ilk a p o k o leń w C eprze D o łm a to w s k ie j20. N a leżą cy do zn an ej k a lw iń s k ie j ro d zin y S a m u el S z w y - k o w sk i, ele k to r k ró la W ła d y sła w a IV z w o je w ó d z tw a n o w o g ró d zk ieg o , w la ta c h d w u d ziesty ch z a sia d a ł n a u rzęd zie ch orążego n o w o g ró d zk ieg o i b lisk o sp o k rew n io ­ n y b y ł ze zn a n y m p a m iętn ik a rzem , k a lw in em , J a n em C e d r o w sk im 21. A lek sa n d er J u n d ziłł, cześn ik n o w o g ró d zk i, b y ł w ła śc ic ie le m W o łk o w icz w p o w ie c ie n o w ogród z­

k im 22. J arosz J e w ła sz e w sk i, s y n p a m iętn ik a rza F ed ora, p o ch o d ził z ziem ian la c h o - w id k ich C h od k iew iczów . P o śm ierci F ed ora (ok oło 1621 r.) J e w ła sz e w sc y p osiad ali w p o w ie c ie n o w o g ró d zk im m a jętn o ść J e w ła sz e w o D o C h o d k iew iczó w , o których W isner p isze, że „m ogli te ż m ie ć ja k ie ś dobra”, n a le ż a ła od k o ń ca X V I w . położona w p o w iecie n o w o g ró d zk im ob szern a m a jętn o ść T u rzec w r a z z m ia s te c z k ie m 24.

W c e lu o k r e śle n ia sp e c y fic z n e j stru k tu ry w ła s n o ś c i ziem sk iej p o w ia tu n o w o ­ gródzkiego i zw iązan ej z ty m szczególn ej r o li sejm ik u , w y k o r z y sta ł W isn er popis szla ch ty n o w o g ró d zk iej z 1651 r o k u 25. To zn a k o m ite źród ło z o sta ło jed n a k n iezb y t dok ład n ie o p racow an e, co sp o w o d o w a ło p o w sta n ie w ie lu b łę d ó w i n ie śc isło śc i. N a­

leży uznać za n iep o ro zu m ien ie w y r ó ż n ie n ie p rzez W isnera o bok k o n i h u sarsk ich i k ozack ich g ru p y tz w . k o n i, k tó reg o to o k reślen ia u ży w a n o „być m oże za m ien n ie

z k o za k a m i” 26. „K on ie” p o p isu 1651 ro k u — ja k m ożna o d c z y ta ć ze źródła — b y ły końm i k o za ck im i. Z b y teczn y je s t w ię c p od ział p o c z tó w — ja k ie g o d o k o n a ł W isn er w ta b e la r y c z n y m u ję c iu p o p isu n o w o g ró d zk ieg o — n a tr z y k a te g o r ie 27. N a sk u tek zbyt p o śp ieszn eg o tr a k to w a n ia w sp o m n ia n eg o źród ła, do sfo rm u ło w a ń W isnera w k ra d ły s ię b łę d n e le k c je . W p o p isie n ie w y stę p u je B oh d an L esz c z y k o w sk i — ja k o d czy ta ł to n a z w isk o W isn er — le c z L e s z c z y ło w s k iM. R o d zin ę L e sz c z y ło w sk ic h z L eszczy ło w a B o n ie c k i w y w o d z i z w o je w ó d z tw a p o ło ck ieg o , jed n a k w p o w iecie n ow ogród zk im r ó w n ie ż sp o ty k a m y s ię z je j p r z e d s ta w ic ie la m iM. W ed łu g pod ym n ego tego p o w ia tu z 1690 r., d w aj L esz c z y ło w sc y p o sia d a li p o 1 d y m ie 30. N a p op isie szla ch ty p o w ia tu n o w o g ró d zk ieg o 1596 r., F ed o r L e sz c z y ło w sk i z u czestn ik iem w y sta w ili 2 k o n ie 31. J a k u b L e sz c z y ło w sk i p od p isał e le k c ję k r ó la M ich ała K oryb u ta z w o je w ó d z tw a a K a zim ierz A u g u sta III z p o w ia tu n o w o g r ó d z k ie g o 32. B łęd n ie zo­

stało o d czy ta n e n a z w isk o zn an ej w p o w ie c ie n ow ogród zk im rod zin y L ich o d ziejew -

» A . B o n i e c k i , H e r b a rz t. X III, s. 20.

20 A G A D , A R , d z. X X V , n r 1677, s. 197; dz. V I, n r 11-50, p oz. 264.

s i J . D u n i n - В о г к o w s к i, o p. c it., s. 223; D w a p a m i ę t n i k i z X V I I w ie k u , o p ra ć . A. P r z y b o ś , W ro c la w 1954, s. X V I; S z . K o n a r s k i , S z la c h ta k a lw iń s k a w P o lsce, W a rsz a w a 1936, s. 39.

22 A SD t. V I, s . 292.

23 A G A D , A rc h . P o to c k ic h z R a d z y n ia , n r 400.

24 A W A K t. X V , S. 26.

25 A G A D , A R d z . V I, n r 11-50 : R e je s tr p o p iso w y 1650 r.

26 H . W i s n e r , P rzed sejm o w y sejm ik , s. 677 n.

27 T a m ż e , s. 678.

28 T a m ż e , s. 677; A R , d z . V I, n r 11-50.

29 A . B o n i e c k i , H e r b a r z t . X IV , s. 132.

30 A G A D , A R , d z . V I, n r 11-50, p o z. 394 i 458.

31 Zerela do Istorii U krain y-R u sy t . V I II , L w iw 1908, s . 79 Z ob. te ż A W A K t . X X IV , s. 35.

» J . D u n i n - B o r k o w s k i , o p . c it., s. 117; V ol. le g . t. V , s. 440.

(5)

522

W I T O L D S I E N K I E W I C Z

sk ic h (Wisraer p isze o L ic h o d z ie w sk ic h )и . K n ia z io w ie L ic h o d z ie je w sc y (od m a ję t­

n o ś c i L ich o d zieje w k s ię s tw ie słu ck im ) w y stę p u ją w p o p isa ch w o jsk o w y c h 1528, 1565, 1567 i 1596 r.34. C zęść te j ro d zin y (k n iaź A lek sa n d er i jeg o p o to m k o w ie) stała s ię w d rugiej p o ło w ie X V I w . z iem ia n a m i n ie ś w ie sk ie j lin ii R a d z iw iłłó w i w in w e n ­ ta rza ch d ób r n ie ś w ie s k ic h w y stę p u ją w X V II w . o b ok in n y c h z ie m ia n 35. C zęść p r z e d sta w ic ie li tej ro d zin y za c h o w a ła w X V II s tu le c iu sta tu s szla ch ty p o w ia to w ej

W e w sp o m n ia n y m p o p isie 1651 r. n ie w y stę p u je fo rm a u czaśn ik , ja k ie j użył W isner, le c z w e w s z y stk ic h p rzyp ad k ach p o słu g iw a n o się term in em u czesn ik . B liżej n ie z id e n ty fik o w a n y m p rzez W isn era p od stolim n o w o g ró d zk im C zark ow sk im (s. 679) b y ł A lek sa n d er C zark ow sk i (zm. 1661)эт. A ndrzej O b ryń sk i b y ł sęd zią ziem sk im n o w o g ró d zk im d o sw o jej śm ie r c i (grudzień 1653 lu b sty c z e ń 1654 r.), g d yż 16 sty c z ­ n ia 1654 r. n a m ie jsc e O b ry ń sk ieg o obrano sęd zią z ie m sk im n o w o g ró d zk im S am u ela R y m szę з®. P isa rze m z iem sk im n ow ogród zk im w 1651 r. b y ł n ie J a n P rotasow icz, le c z J erzy P ro ta so w icz, k tó r y o b ją ł te n urząd po zm a rły m w 1646 r. M ichale C h r e p t o w i c z u J a n P ro ta so w icz b y ł p isarzem zie m sk im od 1612 lu b 1613 r. do 1630 r., p o k tórym urząd p rzeją ł M ich ał C h r e p to w ic z w . In n y J a n P ro ta so w icz w y ­ stęp u je ja k o p isarz z ie m sk i p od czas e le k c ji M ich ała K o ry b u ta W iś n io w ie c k ie g o 41.

Z agad k ow o b rzm i data 22 J an a p od an a p rzez W isn era p rzy in str u k c ji n a sejm 1619 r. (s. 690). Ze w sp o m n ia n ej in stru k cji w y n ik a , że ch od zi o dzień 22 styczn ia.

A r ty k u ł H en ry k a W isnera został za m ieszczo n y w d zia le „M a teria ły ”, w ob ec czego tru d n o d om agać się o d au tora p ełn eg o p rzytaczan ia źró d eł i litera tu r y . N ie zw a ln ia to jed n a k o d p o p ra w n eg o p rzed sta w ien ia źród eł, k tó re w yk o rzy sta n o w pracy.

83 H . W i s n e r , P r z e d s e jm o w y s e j m i k , s. 677.

84 R u s s k a ja I s to r ic z ie s k a ja B ib lio te k a t . X X X III, c o l. 35, 414,, 417, 818; Z e re ła t. V H I, s. 80.

SS A G A D , A R d ą , X V , t. 14, p lik 4; d z . X X V , n r 2666 i 2669.

86 P o r. A G A D , A R dz. V I, n r 11-50, p oz. 246, 273; A c ta s ta n ó w w X I.it. n a p o sp o lite r u s z e n ie [...] m ię d z y Ł a w n e m a P u z e w ic z a m i A D 1698 d n 21 D e c e m b r is , W iln o 1699; P o sta n o w ię - n ie g e n e r a ln e s ta n ó w W X L ite w s k ie g o p o d O lk ie n iiza m i u c h w a lo n e R P 1700, W iln o [1700].

87 C e n tra ln y } G o s u d a rs tw ie n n y j A rc h lw D r e w n ic h A k tó w w M o sk w ie , fo n d . 389, M e try ­ k a L ite w s k a , K s ię g a Z a p is ó w 131, s. 1132 n .

88 A G A D , A R dz. XXÜII, t. 51 p itk 2.

8« A G A D , A R d z . V I, n r 11-50:1 R e je s tr p o p iso w y 1651 r .

40 A . R a d z i w i ł ł , M e m o ria le t. I II, s. 296. Z o b . B ib l. P A N K r a k ó w , r k p s n r 377, t. I , s. 249; A G A D A R , dz. II, n r 1029; BU W , r k p s 317, n r 28.

11 J . D u n i n - B o r k o w s k i , o p. c it., s. 177.

Cytaty

Powiązane dokumenty

Z tego powodu w wielu przypadkach odpowiednik systemowy nie zostanie użyty jako ekwiwalent przekładowy: w danym tekście inny element języka doce­ lowego może okazać się

[r]

Innymi słowy, skoro „z racji przedm iotu darowizny dokonane przez cesarza na rzecz zakonu krzyżackiego, dotyczące ziem, które są pod władzą niewiernych, nie

Przygotowanie pytań do ekspozycji, a następnie ich wyświe- tlanie było realizowane w specjalnie do tego celu przeznaczonym programie, którego wer- sja 1.9 przystosowana została do

Z przytoczo­ nych danych wynika, że gryka silnie reagow ała na w apnow anie oraz że na glebie w apnow anej otrzym ano statystycznie udowodnione zwyżki plonu gryki

Customs Officer Relationship status Decide container outcome Head Customs Officer Relationship status Assign CO to container Inspection Officer Relationship status Inspect

podniesiona do rzędu zasad skodyfikow anych, w y ra żo n a zaś została exp re ssis verbis w7 art... Z na je rów nież proces

[r]