Teatr Miejski im. Huberta Karola Rostworowskiego w Bydgoszczy. Sezon 1938/39, 1939-05-13

TEATR

MIEJSKI

im.

K A R O L A H U B E R T A

ROSTWOROWSKIEGO

W B Y D G O S Z C Z Y

S E Z O N

1 9 3 8 - 1 9 3 9 ^Cena 20 gr.

Swój do swego

po los do Rzannego

B y d g o s z c z , G d a ń s k a 2 5 — T e l . 3 3 - 3 2

i Plac T e a tra ln y 2 — Tel. 38-05

Kolektury — Specjalne składy wyrobów tytoniowych.

Dyr. Aleksander Rodziewicz

Jerzego Kossowskiego - „Tekla".

Jerzy Kossowski (ur. w 1889 r.) pozycję swą, w literaturze polskiej zdobył i utrwalił od razu pierwszymi swoimi książkami o tematach wojennych: „Zieloną Kadrą44 (1927) i późniejszymi „Powrotami41 (1930). Z dużym temperamentem, znamionującym rasowego pisarza, napisane te książki wybijają się na czoło jego dość szerokiej twór­

czości, obejmującej szereg dzieł jak: „Kłamca44, „Ceglany dom44, „Bia­

ły folwark41, „Śmierć w słońcu“ (tematem słynna pomyłka sprawie­

dliwości w sprawie Jakubowskiego) „Cyrk44, „Szyb S. Nr 4“, „Rodzi­

na Smuszków44. :

Po zdobyciu laurów na polu beletrystyki, sięgnął Kossowski (sam „człowiek teatru44) i po laur sceniczny pisząc sztukę chłopską w 3 aktach pt.: „Tekla44.

Tematem tej mocnej sztuki jest sprawa emigracji, z którą autor zetknął się i miał sposobność dobrze poznać, przebywając od szeregu lat w Rio de Janeiro. Jak bliskim i pasjonującym dla Kossowskiego jest ten temat niech świadczy list do dyr. A. Rodziewicza, dawnego kolegi teatralnego.

„...muszę Ci podziękować, że prawie na pierwszym miejscu wy­

mieniasz moją sztukę „Teklę“ w repertuarze bieżącego sezonu.

Wprawdzie od ogłoszenia do wystawienia, jak Tobie i mnie dobrze wiadomo, jest dystans olbrzymi, ale wdzięczny Ci jestem choćby i za dobre chęci. Poza tym uważam, że wystawienie tej rzeczy jest dziś po prostu pedagogiczne i aktualne, gdyż bardzo aktualną jest spra­

wa emigracji. Uważam, że nie powinno się naszym ludziom pozwa­

lać na niezorganizowaną emigrację, gdyż naszych kości i krwi, skaza­

nych na przepadłe, darowywanych obcym bezzwrotnie i bez żadnej dla Polski korzyści— szkoda! Ulga dla kraju żadna, lub prawie żadna, poza tym wyjeżdżający wywożą zawsze moc pieniędzy, zabie­

rają swe dzieci, które nigdy już do Polski nie wrócą, (oczywiście, że oni sami także nigdy nie wrócą), dzieci ich urodzone za granicą tra­

cą obywatelstwo polskie, przyjmując obywatelstwo kraju, gdzie ujrzały światło dnia, grosza zarobionego w krajach zaatlantyekich

Pończochy, Bielizna, Trykołaże, Pasy, Gorsety! |

— ( ^e $S$T$ ^e )

EDWARD STERCZEWSKI I SKA

# BYDGOSZCZ, UL. GDAŃ SKA 1 TEL. 1836 ^

C na przeciw k o ś c i o ła K la r y s e k )

' Polecamy nasz dział miarowąi

^

Praktyczna i oszczędna Pani k u p u je

zast«Bfvy s i o l o w e , s e r w i s y , Bcrspszlalci

w firmie A . H E A S S E L

wł. W. S ie r p iń s k i i I. K a s p rz a k B y d g o s z c z , D w o r c o w a A T e ł. 3 1 - 9 3 .

nigdy żaden emigrant nie prześle do starego kraju — więc — słu­

szność ma moja „Tekla“, że nie puszcza ani brata, ani siostry, że każe im w domu siedzieć, pracować na swoim kawałku ziemi póki się da. Poza tym idzie mi też i o emigrację dziewcząt specjalnie, trą­

ciłem także i o inne problemy, które wychodzą np. w rozmowie

„Tekli“ z Przodownikiem, gdy mowa o tym, że ciało — ba! Cóż to jest ciało? — Ręce? Cóż to są ręce? Jeśli na ten przykład i w świę­

tej ziemi pracujesz, albo i na ten przykład w nawozie te ręce upa- przesz, a z kolei w wodzie je dobrze umyjesz, oczyścisz, to przecie — nawet święty chleb tymi rękami możesz jeść! (Nie pamiętam dokła­

dnie, jak to tam napisałem, ale jakoś tak). — Więc jak widzisz — można te rzeczy dać ludziom, niech sobie tam trochę nad tym po­

myśl ą“ .

I rzeczywiście jest nad czym pomyśleć, zwłaszcza, że problem po­

dany jest, jak zwykle u Kossowskiego, żywo, barwnie i mocno. Cha­

rakteryzuje Kossowski środowisko i postacie z umiarkowanym (tak rzadkim i cennym dziś) realizmem, opartym na bystrej obserwacji.

Jednym słowem sztuka mocna i ciekawa, ciesząca się dużym uzna­

niem krytyki i publiczności w wielu miastach, gdzie była grana.

W alc w wykonaniu p. Hanki Wańskiej.

Cesarzu, cesarzu potężne imię twe Cesarzu, cesarzu to Krysia błaga cię Cesarzu, cesarzu Bóg władzę tobie dał Dkitegoś jest cesarzem, byś miłosierdzie miał.

P A R A S O L E

dla

P a ń , P a n ó w i d z ie c i Poleca w wielkim wyborze parasole składane

„ B O Y “

byd goska fa b ryk a 9arasoli

Rudolf Welssig

B Y D G O S Z C Z , G d a ń s k a nr 13.

JKrysia leśniczanka

(streszczenie)

Liczne grono gości zeszło się w leśniczówce, by złożyć serdeczne życzenia staremu leśniczemu w dniu jego urodzin. Dla niektórych jednak gości, jkk np. dla nadwornego krawczyka Walperla, a przede wszystkim dla przystojnego plenipotenta hrabskiego Franciszka Fól- dessy‘ego święto urodzin było miłym pretekstem, lecz prawdziwym magnesem była urocza córka leśniczego Krysia, zwana przez wszy­

stkich Krysią leśniczanką, Po dko chuje się w Krysi Walperl, udają­

cy tu wielkiego dygnitarza dworskiego, imponujący wszystkim swy­

mi, oczywiście zmyślonymi, stosunkami i wpływami na dworze cesar­

skim. Szczerą zaś miłość ku Krysi żywi Fóldessy, nie zwracający uwagi na liczne swe wielbicielki, wśród których znalazła się nawet hrabianka. A Krysia? Oczywiście kocha Fóldessy‘ego, przekomarza się jednak z nim, jak to zwyczajnie bywa między zakochanymi. Na pierwszym jednak miejscu stawia swą służbę leśniczanki cesarskiej.

Pełni tę służbę gorliwie, broniąc zwierzyny przed kłusownikami.

I oto teraz właśnie przyłapała, jak jej się zdaje przynajmniej, jakie­

goś kłusownika, którym jest w rzeczywistości sam... cesarz. Prawi niefortunnemu myśliwemu, nie posiadającemu pozwolenia, srogą pe- rorę, i zabiera mu, gdy ten nie może zapłacić talara kary, zegarek.

Zachowuje cesarz swe incognito z uśmiechem ulegając „srogiej41 wła­

dzy, W rozmowie poznaje prawy i szczery charakter Krysi, oraz do­

wiaduje się wprost z ust „poddanej44 wielu ciekawych rzeczy i uwag, tyczących się nawet... panowania. Ujęty prawdomównością i wdzię­

kiem Krysi, obiecuje, gdyby zasizła potrzeba, służyć poparciem i pro­

tekcją na dworze. Odchodzącemu, ku jego zdumieniu, oświadcza Kry­

sia, że nie uznaje protekcji. W głębi duszy nie wierzy jednak we wpływy mizernego myśliwego, znając bardziej „wpływowego44 Wal-

K.K.O. ^Tomiatu

Bydgoszcz, Gdańska 10

Wydaje książeczki oszczędnościowe

bezimienne (na okaziciela)

perlą. Nie wie biedna, ze wkrótce będzie się musiała starać o pro­

tekcję. Oito przy jej zaręczynach z Fóldessym, pijany Walperl, chcąc usunąć rywala, oznajmia wszystkim, że Fóldessy przed 13 laty zde­

zelow ał. Nie zaprzecza Fóldessy, — tak, , zbiegł z wojska, po zabi­

ciu jakiegoś oficera, który mu uwiódł siostrę. Wie co go za te czy­

ny czeka i z rezygnacją poddaje się losowi. Aresztowanego odwożą żołnierze do Wiednia. Jedzie tam za nim i Krysia, by bronić narze­

czonego, a ufna w słuszność sprawy, jest pewna wygranej.

Walperl wprowadza Krysię na dwór, lecz na tym kończą się wpływy krawczyka, który przy pierwszej sposobności ulatnia się.

I nie wiadomo jak skończyłyby się perypetie Krysi na dworze, gdyby nie pomoc znajomego „kłusownika41, który ku jej wielkiemu prze­

rażeniu, zdumieniu i radości okazuje się cesarzem. Słucha cesarz jej prośby, ale widzi również jakie wrażenie wywiera jego osoba na Krysi, w której serduszku zaczynają się budzić, prócz należnych ma­

jestatowi, inne, gorętsze i bardziej osobiste uczucia. I cesarz czuje podobne uczucia, uległby im może, ale szczerość i czystość Krysi, którą serdecznie polubił, powstrzymuje go od fałszywego kroku, któ­

ry dla niego musiałby być tylko epizodem przelotnym. Rozumie to cesarz, ale będąca pod coraz większym urokiem jego Krysia, nie zdaje sobie sprawy z tego i odtrąca Fóldessy‘ego, który uwolniony przez cesarza staje przed nią w mundurze oficera.

Dopiero na leśniczówce przychodzi Krysia do równowagi uczu­

ciowej. Rozumie, że kocha Fóldesśy‘ego, rozumie także, że jej uczu­

cie dla cesarza, było miłością, ale inną, taką z przedziwnej, czaro- wnej bajki. I ostatnie jej widzenie się i pożegnanie z cesarzem zam­

knie ten piękny, czysty poryw dwu serc, które skończyły swą miłość, zanim ona zdążyła zapanować. Baśń ta będzie pięknym wspomnie­

niem, a rzeczywistość? Wyjdzie Krysia za mąż za Fóldessy‘ego, któ­

rego kocha tą prawdziwą, realną miłością.

D L A PAŃ i P A N Ó W

Trwała i wodna ondulacja

ROMAN FORMANOWSKI

M o s t o w a 12, tel. 3 8 -5 6

W ie lk i w y b ó r k o s m e t y k ó w i p e r f u m e r i i

EUGENIUSZ SCRIBE

(1791—1861)

Twórczość Scribe‘a, ciągnąca się prawie przez pół wieku, jest olbrzymia pod względem ilościowym. Liczba jego utworów (wszystkich oczywiście nie pisał sam) wynosi około 400 pozycji. Cyfra ta jest zadziwiająca, jak również i diametralnie różna ocena, z którą się spotkała twórczość Scribe‘a Z wielką bezwzględnością zwalcza­

ny przez prasę i literatów, cieszył się olbrzymim, wprost niepojętym sukcesem u publiczności, sukcesem uwieńczonym powołaniem go do Akademii Francuskiej w r. 1834. Cóż było przyczyną ataków? Przede wszystkim nadmierna płodność. Wielka ilość utworów słabszych, czy słabych, przygniotła sztuki dobre. Raziło stosowanie tych sa­

mych chwytów scenicznych, płaskie filisterstwo, spokojna i zadowo­

lona z siebie bezideowość, kukiełkowatość figur, brak „wierności historycznej ‘ itd. Scribe był ciągle ten sam, a przecież w tym czasie rozwinął się i skończył teatr romantyczny, a rodził się teatr obycza­

jowy, społeczny, realistyczny. Zarzuty krytyki były więc wielkie i ważkie. Zwycięży ła w tej walce krytyka, wykreślając na długi czas nazwisko i twórczość Scribe‘a. Czemu zaś Scribe zawdzięczał swój sukces u ówczesnej publiczności? Miłemu nastrojowi swych sztuk, pogodzie i b ezpretens j on a] n oś ci, niebywałej zręczności w budowaniu utworów, lekkości i dowcipowi. Zalety pisarza były więc również wielkie, a dla nas, patrzących z dalekiej perspektywy czasu, zalety te, obleczone w dodatku atmosferą stylu, stają się jedynym właściwie kryterium przy ocenie wybranych sztuk tego miłego autora. Podzi­

wiać musimy nie tylko jego lekkość i wdzięk, ale przede wszystkim bezsprzecznie znakomitą wprost technikę, którą — mimo gromów rzucanych na Scribe‘a — wypożyczało i naśladowało wiele pokoleń francuskich pisarzy. Walka toczona kiedyś ze Scribem była pewną koniecznością czasu, podobnie jak i u nas walka z Bałuckim. Dziś,—

gdy powody tych walk dawno minęły, choć można o nich pamiętać, — nic nam nie przeszkadza bawić się na sztukach Bałuckiego czy Scri- be‘a. A przyznać trzeba, że zabawa to bardzo przedniego gatunku.

Publiczność będzie się mogła o tym siama przekonać na „Szklance wody“, jednej z najlepszych i najdowcipniejszych sztuk Scribe‘a, któ­

ra teraz stała się prawie żelazną pozycją repertuarową wszystkich wielkich scen.

(Częściowy przedruk z książki Boya „Romanse cieniów").

N a jb liż s z ą p re m ie rą

r e p e r t u a r u o p e r e t k o w e g o

w n a szym T eatrze bedzie

M A R I C A

E. K A L M A N A

z g o ś c in n y m w y s tę p e m

MARY GABRIELU

z udziałem :

H anki W ańskiej, K a zim ie rza D e m b o w skie g o , M a­

riana D o m o sła w skie g o , S tanisław a W in c z e w s k ie g o i innych.

R eżyseria: M arian D o m o sła w ski

K f f ■ ■ I 1 JA SOLIDNOŚĆ ■

!■ W Y B Ó R 16 ■

Dogodne warunki kredytu

S K Ł A D F U T E R F. JAW O RSK I

ffg ilg o szcz, uf. D w o r c o w a 3 5 .

Domosławski Marian

PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI

O S N A C Y K O W A L C Z Y K

U m u n d u r o w a n i e i m o d y m Q s k ie

Wielki wybór materiałów stale na składzie

P R Z Y J M U J Ę A S Y G N A T Y S P Ó Ł D Z I E L N I „ K R E D Y T "

B Y D G O S Z C Z

U l ic a Ś n i a d e c k i c h n r 13. T e le f o n 18-44.

7

Chcesz mieć piękny włos

u ż y w a j ty lk o

Orient Henna Szampon

k t ó r y p r z e z z w y k ł e m y c i e w ł o s m o d e r n i z u j e i f a r b u j e . W s z ę d z i e d o n a b y c i a .

Fr. Bogacz, Bydgoszcz, Dworcowa 14

Szafrański Edmund

Firma E. Preiss Plac Wolności 1 S k ł a d L u d o w y D łu g a 19 . p o le c a no mości sezonom e

Jedwabie, wełny damskie i męskie

Dobrze zaopatrzony dział bawełny

JAN LEWANDOWSKI

SKŁAD FABR.

B Y D G O S Z C Z

T E L . 2 8 3 4 D Ł U G A 2 9

Dembowski Kazimierz Tatrzański Michał

M a ż d u s m a k o s z d o b r z e roić

że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie w najstarszej i n a j p o w a ż n i e j s z e j firmie

S i . Z i m o c h

B y d g o s z c z — N ie d ź w i e d z i a 7 — T elefo n 16-48

Obsługa fachowa — wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.

Przyjmujemy asygnaty Spółdzielni „Kredyt".

Koronkiewiczówna Teofila Domańska Jadwiga

Na sezon jesien n o -zimowy

Materiały damskie — Jedwabie — Materiały męskie — Firany— Brokaty — Obrusy — Narzuty

p o l e c a

'PLAC TEATRAm 2

Rosłan Bolesław Dębicz Stanisław

C . B E H R E N D & C o .

= = = = = = = = = = = : : = ^ = = = B Y D G O S Z C Z

K a w a — H erbata — Kakao.

Towary kolonialne. Wina-Likiery.

Bezpośredni import z krajów produkujących. Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty. Generalne zastępstwo firmy „Kosma“ T. A. Gdańsk.

O d ł a ń s i c c B 2 3 . T e f l e s f f o n 3 3 - 2 3

ll

Obuwie

n a

lato i z i m ę

Winczewski Stanisław Baryka Eugeniusz

p o l e c a swoje najsmaczniejsze

CZEKOLADKI

i WYROBY CUKIERNICZE

Bydgoszcz, Gdańska 35

Tel. 32-12

Ź¥^U ⁹ P©ILI

i lampy do oświetl, elektr, w ła s n e g o w yro b u p o l e c a

R °:niłi,w ;;':i< !k “T ,n: ⁷ b °r” A* MARCINIAK

odbiorniki Elekirit, Telefunken,

--- Sp. z o. o.

R a d io -U n io n i inne

--- — BYDGOSZCZ, Długa 6 - Teł. 13-43 i 28-99

C U K I E R N I A

Gdańska 20 a Narożnik PI. Wolności 1.

Olajpraktyczniejszy prezent óla ^Pań i c4Danów to:

P o ń c z o s z k i, g a r s o n k i, b ie liz n a je d w a b n a — w e ł n ia n a i t. p.

z f ir m y ANTONI SUSALA

GDAŃSKA 20a (narożnik Placu W olności 1)

Wańska Ranna

Najnowsze materiały bielskie

na ubrania — płaszcze i kostiumy

znanej jakości poleca

A . & U T S C H B C i I I M

W L : F. i H. S T E I N B O R N

B Y D G O S Z C Z , UL. G D A Ń S K A 3.

Polecam moją pracownię wykwintnej garderoby męskiej i damskiej

Jedwabie — Wełna — Konfekcja damska Strój-Konfekcja męska TB©TD©TI©

D O ^{W S Z Y S T K I E G O}

komedia w 4 aktach H. Adlera. Przekład Ireny Koralowej.

O S O B Y ;

Dr Jan Turgartner... . Edmund Szafrański

Liza, jego żona ... Teofila Koronkiewiczówna Herbert G a s p a r i...Stanisław Malatyński John E. K i n g ...Bolesław Rosłan F r a n z i ... ... Hanna Wańska

M a r i a ...Natalia Morozowiczowa D o z o r c a ... -Aleksander Gajdecki

Rzecz dzieje się współcześnie w Wiedniu.

Reżyser: Edmund Szafrański Wystawa: Jadwiga Przeradzka, Aleksander Jędrzejewski

M e b l e w y p o ż y c z o n e z f i r m y

Dom M e b li — Ig n . D. G r a jn e r t — Bydgoszcz, Dworcowa 21, Dr. Em. Warmińskiego 17.

K. K. O. ^{miasta Bydgoszczy}

ulica Jagiellońska 4

to największa zbiornica oszczędności

w Bydgoszcz

G ALANTERIA - OBUWIE

Gdańska 15 BYDGOSZCZ Tel. 3354 i 3017 UL

s S a l k

t o

£

(/» O I>

tu

O 51

00

NO

s 2

s ⁱ

s s-

2 . w

—■ n

3 •• «C s _{w 2} ■ »

sr fi.

m 2L 3 x a 3 ■

? Sg

■o *■

sr s

m

g

A f f

3 3

Z H >

N CE

□ 3

lii £

■s lii ~ N lii 0) N

D w

*! N lii 0)

£ cc Z &

" o ca ca

03

o n

CM

CO 15 vd

(D

$ O

"55 o Z

' l

% ' ■ f t S

S R

* * o

Stó a

ł * m

ZRreski

B ydgoszcz, ulica §dańska 9

p o le ca

szkło, porcelaną, sprzęty domowe i kuchenne,

żyrandole

wózki dziecięce

łóżka metalowe

M. Hart i G. Kaufmann

Cieszmy się życiem

Olbrzymi sukces teatru „Ateneum "

Stefana Jaracza.

Komedia muzyczna

Podwójna buchalteria

Wielki sukces Teatru Letniego w Warszawie.

( \ l a j b i p r e w i e r t i :

KOMPLETNE

URZĄDZENIA M IE S Z K A N IO W E

oraz MEBLE pojedyńcze i wyścielane

w największym w yborze

Dom Mebli Ign . D. G rajnert

Bydgoszcz, Dworcowa 21, Dr. Em. Warmińskiego 17

P A R A S O L E

d l a P a ń , P a n ó w i d z i e c i Poleca w wielkim wyborze parasole składane

„BO Y“

b yd g o ska fa b ry k a 9araso li

Rudolf Weissis

B Y D G O S Z C Z , G d a ń s k a n r 13.

roełniane— jedroabie — bielizna damska, męska i dziecięca, galanteria — kapy firany —materiały dekoracyjne

p o b e z k o n k u r e n c y j n y c h c e n a c h

w firmie

f*Cl-inaT l

Konfekcja damska—Materiały

Morozowiczowa Natalia Bystrzyńska Maria

BYDGOSZCZ, Stary Rynek 7.

Smakosze tylko

PIWA OKOCIMSKIE

i P I WA B R O W A R U B Y D G O S K I E G O

BROWAR BYDGOSKI

T e le fo n 1505 i 1608.

Okońska Jadwiga Tadrowska Janina

OGŁOSZENIA gazetowe — po cenach oryginalnych

PLAKATY ^- REKLAMY do Program ów Teatr, i inne na całą Polskę — p r z y j m u j e

BYDGOSZCZ

„PAR”

M O S T O W A 12 TELEF. 15-52

Krzywicka Helena

a®, 2 S? 3

st *

a s © H ais 2 -5 3 (fc - i f s -

n a azj

«■= S i

y w o 5 « * Q 9 « Sgt • ~ O l ! e. | « I M S ° « S fi -o 8 « ? ! 5 a| | « fe o* m o

3 S

I0^2*N^

nź l z

y

r s

S § S ^{8 1}

^ as

W m o d zie elegancji trw ałości

od 9 0 łat na ca ły m sw ie cie p r z o d u ją z n a n e m a te r ia ły firmy

Gustaw Molenda i Syn

F A B R Y K A S U K N A B I E L S K O - Ś L Ą S K

S k ła d s p r z e d a ż y B Y D G O S Z C E , O d a ń s k a 1 1

Przyjmujemy asygnaty „KREDYT11.

G astronom ia

n rła ś c . J€. Jfiatowstzi

T e l. 3 3 4 0 T e ł. 3841

H O T E L i R E S T A U R A C J A

_c >1 aj 0 H-

s

o a i

STE|

*: ° co n

2 >, ro

o E C T

3

\ J * £

m 3Um n ® O ar £ §

m A

5

1/1 kG0 ,

M M O ® ®

' 2 z 3 -: -3

^ N C c M B “ * O

B O 2°

£ s

< i ₃

O

« 0

> • « “ I M § t t § III Ci

“ SN

r i ca

cYla. cuyigZeMMj^yh

SAMODZIAŁY UBRANIOWE

B U R K I# L O D E N Y # K O C E # P L E D Y ; T.R

„LESZC ZKO W I

Bydgoszcz, ul. Gdańska 20a, teł. 2919

gończa Wanda Zwoliński Wacław

najlepszym podarkiem

obracajaca się płyta s to ło w a do p o tra w

Na sprze da ż w skła d a ch s p e c ja ln y c h w B y d g o szc zy w firmach

A. HENSEŁ

u l. D w o rco w a 4.

FR. K R E S K I

u l. G d a ń s k a 9 .

Nowa D r o g e r ia

G d a ń s k a (róg Cieszkowskiego) Filia: S t a r y R y n e k n r 21

p o le c a

kosmetyki dr. Ś w i t a l s k i e J , Cedih itp.

oraz perfumy, wody kwiatowe na wagę.

S p e cja ln y d z ia ł fo to g raficzn y.

Wielki wybór aparatówfotograficznych, za gotówkę Iub12 rat miesięcznych

Prace fotograficzne wykonuje w 8 godzinach, wywołanie filmu gratis, odbitki 6x9 tylko tO groszy

E L E G A N C K I P A N

ubiera sie w zn a n e j z s o lid n o ści firm ie

L EO N K O N I E C Z K A

Tel. 20-97 BYDGOSZCZ Gdańska 23

Największy specjalny magazyn ko n fe kcji m ęskiej

Malatyński Stanisław Kuźmiński Tadeusz

Makarska Apolinara

Z a ł. 1843 r. Z a ł. 1843 r.

C . S ie b e rt

właśc. W. J a r in o w a

B Y D G O S Z C Z

ul. Gdańska 1-3 _ Telefon nr 12-26 n a js ta rs z y m a g a z y n n a m ie js c u

poleca:

B i e l i z n ę d a m s k ą i m ę s k ą ,

try k o taże, artyku ły d zie cię ce

i t o w a r y g a l a n t e r y j n e

M ^{a r i a} H ^{i r s z} - Ł a n g e r o w a

TEL. 10-96 B Y D G O S Z C Z GDAŃSKA 33 1 C u f c n > i n t n a g a l a n t e r i a m ę s k a

P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y ;

Pończochy damskie,rękawiczki,ostatnie modele torebek

Drewicz Stefan Kownacka Lidia

9ITagazyn Qorsetórr>

M A R I A K A S P R O W I C Z

d a w n .

W . G . N e u m a n n

(& Ę M d g & szcz, ul. ffd c M ń s fo a nr 27.

(gorsety, biustonosze, bielizna. — (gorsety na miarq.

Smaczna kawa

i wyśmienite ciastka

w C U K IE R N I S T lN im

Największy w ybór pism krajowych i zagranicznych.

S W E T R Y , P U L O W E R Y ,

swetry szkolne, Sukienki wełniane, ubranka ma­

rynarskie i tyrolskie, pajacyki, wełna, bielizna damska, męska i dziecięca, koszule wierzchnie, krawaty, rękawiczki, pończochy, skarpetki, fartuchy, robótki i wszelkie towary krótkie,

poleca w wielkim wyborze

Gil, R E T Z L A F F

BYDGOSZCZ, Rynek M. Piłsudskiego 1 6 .

Olgierd SJdrgielło-Jacewicz Korowicz Klara

Barda Ludwik Kowalczyk Edward

n K I P I I M A M B Y D G O S Z C Z

\

/ # 1^1 Liiii W IYI # l l i Rynek Marszałka Piłsudskiego 14 Tal. 17*19

Jedwabie I n I ety Swetry

Tow. wełniane Firany Trykotaże

Tow. bawełniane Kapy Bielizna

Kamgarny Kołdry Galanteria

iDszelkie noroości stale na składzie.

n a j w i ę k s z y

D O M d e l i k a t e s ó w

BEH/OJlf J A IG Ł A

BYDGOSZCZ, PLAC TEATRALNY, TELEF. 14-62

Poleca największy wybór:

delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.

— - d z i c z y z n a .

Walc w wykonaniu

pp. Tadrowskiej i Korowiczównej.

Gdy miłością serce płonie Za czułym chłopcemi gonię Tego pragnie moja dusza Co się mym holem nie wzrusza Tego męczę, tego dręczę

Aż patrzy we mnie, jak w tęczę Wzdycha, jak do słońca kwiat Na skinienie umrzeć rad:

A gdy blaski dzienne mrą Szałem tańca drażnię go Zlekka się kołyszę

A jego wzrok upaja mnie Tak w wieczorną słodką ciszę

Dwa serca łączą się! Ach tak! Ach tak!

„€au óe £avanóe“

jest niedościgniona

óo nabycia tylko

w DROGERII POD „ŁABĘDZIEM"

Bydgoszcz, ulica Gdańska nr 5. Telefon 38-29.

Książki szkolne do wszystkich szkól

P r z y b o ry s z k o ln e jak: zeszyty, bruliony, bloki, farby, kredki, cyrkle i t d.po cenach przystępnych, a w największym wyborze.

Na przybory udzielam przy większym zakupie rabat, względnie dodaję upominki, dla składów i sklepików rabat hurtowy.

STANISŁAW MIMMWIKI

K S IĘ G A R N IE I S K Ł A D Y P A P IE R U

Filia II. Skład główny Filia I.

ul, Długa 76 Gdańska 51 Wełniany Rynek 6.

Kowalczyk Mieczysław Gajdecki Aleksander

ęPo teatize jeszcze na godzinkę na dobre zakąski i dobrze pielęgnowane napoje

óo Restauracji

Lokal otwarty do rana. G d a ń s k u te!. 34-65

P ie r w s z o r z ę d n a k a w a — S p e c ja ln o ś ć fla k i

J. J. 6 © i l R © I L ZAŁ,8n

właśc. E D M U N D M A T E C K I Bydgoszcz - Długa 10 - Tel. 3014 Najstarszy Hurtowy Handel Win i Spirytualii

Specjalność:

W I N A W Ę G I E R S K I E

Z A P R Z Y S IĘ Ż O N Y D O S T A W C A WIN M S Z A LN Y C H .

F A B RY K A :

L I K I E R U , KOHIIAKU, RUMU, ARAKU.

cIDłasne składy wolno-cło we.

Bielskie Wyroby Sukienne

Dodatki krawieckie ^poleca

S ś a n i s ł u u / j

B Y D G O S Z C Z , ul. Dworcowa 9 f I p ię tro — Telefon 28-57

HURT — eoo deseni na składzie — DETAL

= = = = = = = Przyjm ujem y asygnaty Spółdzielni K redyt" = = = = =

as

Jędrzejewski Aleksander Przeradzka Jadwiga

P anie i ^panow ie/

Oprosimy się wstrzymać z zakupem mebli, gdyż znana

f abryk u mebli s t yl owyc h

J O Z E F

grunwaldzka 6 5 , telefon 3 9 - 3 2

z powodu rozszerzenia swej produkcji przenosi się do większych lokali przy ulicy n u n Ę M j a l i f z h i e

/ 2 5 .

<■Wzmożona produkcja, możliwa w nowych powiększonych lokalach, przyczyni się do tego że firma §cajnert jeszcze korzystniej będzie mogła ofiarować swoje znane z jakości meble

R estau racja i

JCotel §elhovn

p rzy D w o rcu

T u sto łu je s ię i m ie s z k a W P . d o b r z e i ta n io I

P r o s z ą s i

p r z e k o n a ć l

sport

entu zjaz m uje dziś t y ­ siące; a nic nie stanowi lepszej pam iątki w y c z y ­ nów sportowych ja k do­

bre zdjęcie Dzięki do­

skonałej czułości uzy­

skuje się n a jkró ts ze c z a ­ sy naświetlenia używ ając

b ł o n y

Drukarnia Bydgoska Sp. Akc. Bydgoszcz, ulica Poznańska 12-14.