Teatr Miejski im. Huberta Karola Rostworowskiego w Bydgoszczy. Sezon 1938/39, 1938-12-17

TEATR

MIEJSKI

im.

K A R O L A H U B E R T A

ROSTWOROWSKIMI)

W B Y D G O S Z C Z Y

S E Z O N

1938-1939

Swój do swego

po los do Rzannego

B y d g o s z c z , G d a ń s k a 25 — Tel. 33-32

i P l a c T e a t r a l n y 2 — T e! . 3 8 - 0 5 Kolektury — Specjalne składy wyrobów tytoniowych.

Dyr. Aleksander Rodziewicz

Marceli Pagnol.

Marceli Pagnol urodzony w 1899 r. jest bezsprzecznie jednym z najpopularniejszych i najzdolniejszych autorów młodego pokolenia.

Pierwszą swoją sztuką p. t. „Handlarze sławy" (1924) zwrócił na sie­

bie uwagę krytyki, która wróżyła mu świetną przyszłość. Wróżby nie zawiodły. Autor dalszymi swoimi sztukami „Mariuszem", „Fan­

ny", Jazz‘em" i przede wszystkim „Panem Topazem" nie tylko ugrun­

tował swą dobrą pozycję, ale zdobył ogólny sukces i sławę, a sztuki jego obiegają wszystkie sceny, wracając i po kilka razy.

Twórczość Pagnola i pokrewnych mu gatunkowo: Vildraca, Reynala, J. Bernarda, Amiela, Sarmenta, można zaliczyć do t. z w.

„teatru intymnistów", operującego świadomymi zjawiskami nieskoń­

czenie skomplikowanego wewnętrznego życia codziennego.

Pagnol w „Handlarzach sławy" przedstawia powikłaną sytua­

cję, gdy. do domu rodzinnego wraca po wojnie syn, którego ojciec uważał za zabitego i przy pomocy tej bohaterskiej śmierci zrobił wspaniałą karierę polityczną. Elementami charakterystycznymi tej sztuki silnie rozbudowanej, to studium psychologiczne rozwoju osobowości ojca, gryzący pamflet polityczny na tle wojny i ponura groteska sytuacji. „Mariusz" i „Fanny" to rodzajowe prawie sztuki na tle drobnomielsiziczańskiego życia Marsylii, tej francuskiej skarb­

nicy charakterystycznych anegdot i typów. Treścią i motywem sztuk konflikt między miłością w dusznej atmosferze mieszczańskie­

go środowiska, a przemożnym zewem dalekich mórz.

W „Panu Topazie" przedstawia szlachetnego profesora o przed­

wojennych zasadach, na tle powojennego środowiska żyjącego bez najmniejszych skrupułów moralnych, „Pan Topaze" to najdojrzal­

sze dzieło młodego pilsiarza, którego, talent objawia się tu w całej pełni. W czambuł potępiając wszystkie osoby swej sztuki, malując ich charaktery czarnymi barwami, pozbawiając wszelkich skrupułów, l

✓ Pończochy, Bielizna, Trykotaże, Pasy, Gorsety!

P o z n a ń B y d g o szcz

E D W A R D S T E R C Z E W S K I I S K A

^ B Y D G O S Z C Z , UL. G D A Ń S K A 1 TEL. 1836 ^

( n a p r z e c i w k o ś c i o ł a K l a r y s e k } 4% *

* * S»«»l«!«DfifiOTrais BnaiSK aSseicnft i s i i o i r o w u 2 ^

Praktyczna i oszczędna Pani k u p u je w firmje Am H E IW S E L

l o s t a w g S l o f l o w e , Wł. W . S ie r p iń s k i i I. K a s p r z a k s e r w i s ą i , B c r y S Z l a B ą S Bydgoszcz, Dworcowa A Tel. 31 93.

zasad, moralności, nie tylko nie popada w jakąś ponurość, czy to tragiczny i beznadziejny, ale przeciwnie — zręcznie oscylując między tragedią a farsą, bawi doskonale i co najdziwniejsze nie zatraca optymizmu. Trzeba niebyłe jakiego talentu, żeby1 zdobyć się na to i w zdecydowanie ujemnej atmosferze tak doskonale i bezustannie bawić n aj przedni eszym humorem sytuacyjnym i charakterów, oraz niepośledniego gatunku dowcipem.

Publiczność bydgoska ujrzy wkrótce „Pana Tapaza“ na scenie i zawrze bodaj pierwszą znajomość z doskonałym autorem, jakim jest Pagnol, który przez; wiele wieczorów będzie ją bawił, a jeśli zmu­

si do niezbyt optymistycznej refleksji mimo śmiechu to może i dobirzę. Pamiętać jednak należy, że zło, z którego można się śmiać, nie jest najgorsze, no i wrelsizcie trzeba wierzyć, że gdyby nawet tak czarno było w niektórych dziedzinach życia, to przecie pojawi się (ujżyjmy słów Topaza) „żelazna ręka, która spadnie na winnych i zmiażdży ich“. Ale wszystko to na pewno nie przeszkodzi'publicz­

ności śledzić z zainteresowaniem tej naprawdę rasowej sztuki i ba­

wić się pierwszorzędnie.

S U K C E S Y A U T O R S K I E

S te fa n a K ie d rz y ń s k ie g o .

Teatr Miejski w Tallinie ( Estonia) wystawił z ■ wielkim 'powo­

dzeniem sztukę Kiedrzyńskiego „Szczęście od jutrau, graną przed kilku laty z dużym sukcesem w Warszawie i na scenach prowincjonalnych.

Z lej okazji pisma estońskie zajmują się bliżej twórczością polskiego autora, poświęcając mu dużo uwag nacechowanych sympatią i uzna­

niem.

P A R A S O L E

dla

P a ń , P a n ó w I d z i e c i Poleca w wielkim wyborze parasole składane

„ B O Y “

bydgoska fa b ryka 9arasoli

Rudolf Weissis

B Y D G O S Z C Z , G d a ń s k a nr 13.

„Błękitna Maska”

, (Streszczenie).

Na wystawie obrazów w San Remo pierwszą nagrodę zdobył obraz Armanda Celliniego „Błękitna Maska44. Przyjacielska brać artystyczna: pełna temperamentu Węgierka Juliska Varady, jej na­

rzeczony Fraunhofer i zapamiętały rybak Kilian cieszą się z sukcesu Armanda i ciekawie pytają go o historię obrazu. A historia, to bar­

dzo romantyczna. Model swój ujrzał Armando w czasie Święta kwia­

tów. Zachwycony pięknością, nieznajomej, a pięknych rysów twa­

rzy nawet maska przysłonić nie zdołała, poprosił ją o pozowanie i w! ciągu nocy namalował portret. Nieznajoma odeszła, nie pokazaw­

szy Armandowi twarzy, ani nie wyjawiwszy swego nazwiska. Obie­

cała tylko, że za rok będzie również w San Remo. Zakochany ma­

larz marzył rok cały o spotkaniu i oto właśnie dziś nadszedł ocze­

kiwany dzień: Święto Narcyzów. Jedynym znakiem, po którym po­

znać może swą piękną nieznajomą jest pierścień, który jej wtedy ofiarował no i intuicja serca, — pełen nadziei — czeka.

Do San Remo przybywa z Ameryki bogata właścicielka hacjandy Senorita Ewelina Valera ze swym starym powiernikiem Gonzalą. Ten zawarłszy przypadkiem znajomość z Kilianem, dowiaduje się w cza­

sie pogawędki całej historii o obrazie i gorącej miłości Armanda.

Radzi swej pani, o której uczuciach jest dobrze poinformowany, by dała się przy pierwszej sposobności poznać Armandowi. Ale ona po­

stanawia na razie zachować swe incognito, by naocznie przekonać się o uczuciach malarza i chowa pierścień — jedyny znak rozpo­

znawczy. Nie chce także myśleć o innym konkurencie: Pedro dal Yegasie, któremu kiedyś nieopatrznie przyrzekła swą rękę, a który również za nią tu przyjechał. Nie zdradza istę, kiedy przedstawiają jej Celliniego. Ten jest uderzony podobieństwem Eweliny do „Błę­

kitnej Maski44 — ale jeszcze nie pewny. Gdy Ewelina wyraża chęć zobaczenie obrazu, skwapliwie zaprasza ją do swej pracowni,

(obraz I.) j

K.K.O. ^{To miału}

Bydgoszcz, G d ań s ka 10

Wydaje książeczki oszczędnościowe bezimienne (na okaziciela)

Przed przyjściem Eweliny do pracowni zjawia się u Armanda dal Vegas, domyślający się całej historii, a polujący nie tyle na serce Eweliny, co na jej pieniądze. Ujrzawszy na portrecie dobrze mu znany pierścień, utwierdza się w siwych podejrzeniach. By usu­

nąć rywala, obmyśla intrygę: gdy Armando nie chce mu sprzedać portretu, prosi go o namalowanie portretu pewnej damy, którą wkrótce przedstawi, a która jak daje do poznania, jest wybraną jego serca i będzie żoną jego — dal Vegasa. Armando chętnie przystaje na propozycję. Po odejściu dal Yegasa przybywa Ewelina, która przekonawszy się o gorącej miłości Armanda, wyznaje mu również swoje uczucie. (Obraz II.).

Na balu wydanym; przez markiza Cavalottiego na cześć Armanda dal Vegas przeprowadza swoją intrygę. Otwarcie mówi malarzowi, że tą damą, którą, on miał malować jest Ewelina. Zdumionemu tą nowiną malarzowi oświadcza niby w imieniu swej przyszłej żony, do której jak mówi, ma pełne prawo, że Ewelina całą tę historię traktowała jako kaprys, w dowód zaś tego oddaje też w jej imieniu (oczywiście skradziony podstępnie Ewelinie) pierścień i tym przytła­

cza zupełnie Armanda, który mając tak niezbite dowody uwierzył, że Ewelina zażartowała sobie z niego. Ewelinie zaś dal Vegas mówi, ż.e o ile się orientuje, to Armanda traktuje ją jako jedną z wielu swych przygód miłosnych. W intrydze swej liczy na to, że między Arman­

dem a Eweliną isitworzy w ten sposób rozdział, który odali ich od siebie na zawsze. Nie pomylił się też w swych rachubach, bo gdy Gonza.be i Kilian ogłaszają zaręczyny Eweliny z Armandem, ten zaprzecza, mówiąc Ewelinie niby jej słowami, że to tylko żart kar­

nawałowy. Zdumiona i urażona w swej ambicji Ewelina oczywiście odchodzi z pałacu i naglona przez dal Vegasa wyjeżdża z Europy.

(Obraz III.).

I dal Vegas triumfowałby, gdyby nie stary Gonzale, który przej­

rzał niecne jego iplany. Zatelegrafował do malarzy, by przyjechali do Ameryki. Telegram od nich do Gozali z wiadomością o przybyciu przejmuje dal Vegas i wyjeżdża do Wiednia, gdzie przybyli się znaj­

dują, by ich usunąć. Gonzale jednak, dowiedziawszy się o tym, jedżie w ślad na nim, by mu pokrzyżować plany. (Obraz IV).

W Viedma zauJslznicy dal Vegasa wszczynając groźną awanturę z przybyłymi malarzami, którą jednak likwiduje energiczne wystą­

pienie Armanda. Ten nie mogąc się doczekać Gonzali, sam rusza w stronę hacjendy Eweliny. Gdy o tej samotnej eskapadzie dowia­

duje się przybyły Gonzala, bojąc się by dal Vegas nie zastrzelił rywala, śpiesznie z całym towarzystwem rusza za Armandem do hacjendy. (Obraz V.).

Gdy całe strwożone towarzystwo przybywa na miejsce, zastaje Ewelinę w objęciach Armanda, który mocnym uderzeniem pięści dał nauczkę i usunął dal Vegasa. Wszystkie przeszkody i nieporozu­

mienia zostały więc szczęśliwie usunięte i zakochanym nie pozostaje nie innego jak pójść w ślady Juliski i Fraunhofer, którzy się już pobrali. (Obraz VI).

Kwartalne sprawozdanie ź działalności Teatru Miejskiego im. K. H. Rostworowskiego w Bydgoszczy

za czas od 1. IX. 38 r. do 30 . XI. 38 r.

S z t u k a Ilość

przedstawień

Frekwencja osób

Przedsta­

wienia szkolne

W y j a z d y

Odczyt A. Grzymały Siedleckiego p. t.

„K. H. Rostworowski człowiek i twórca"

1 446 — — •

„Judasz z Kariothu"

K. H. Rostworow­

skiego z gościnnym występem Ludwika Solskiego

20

8

11.599 2 2 przedstawienia w Grudziądzu

„Piorun z jasnego nieba" St. Kiedrzyń- skiego

11 3.290 — ^—

„6-te piętro“

Alfreda Gehri 13 3.766 • — —

„Subretka"

J. Davala 11 4.456 — —

„Baron Cygański"

Jana Straussa 21 14.123 1

l przedstawienie w Grudziądzu

1 w Toruniu

„W małym domku"

T. Rittnera 8 2.663 — —

„Róża Stambułu"

Leo Falla 15

do 30. XI. 8.118 — —

„Klub kawalerów"

M. Bałuckiego

8

do 30. XI. 4.338 2 —

Ogółem wystawiono 6 sztuk — w tym 4 sztuki autorów polskich:

K. H. Rostworowski, M. Bałucki. T. Rittner, 1. Kiedrzyński.

Z autorów obcych: A. Gehri i J, Deval.

D L A P A Ń i P A N Ó W Trwała i wodna ondulacja

ROMAN FORMANOWSKI

M o s t o w a 12, tel. 3 8 - 5 6

W ielki w y b ó r k o s m e ty k ó w i perfum erii

Frekwencja osób w łeatrze od 3. IX. do 3 0 . XI. 3 8 r.

Ilość sztuk Ilość

przedstawień

Ogólna ilość osób na przedst.

Procentow a frekwencja osób

d r a m a t — k o m e d i a

6 72* 30.112 57%

o p e i e t k a

2 3 6 22.241 8 5 %

*) Jedno bezpłatne przedstawienie 6-go pietra dla garnizonu bydgoskiego.

G o ś c i n n e u / y

Na gościnnych występach do dnia 30. XI. br. byli:

L u d w ik S olski

F ra n c is z k a P la tó w n a J a n in a O k o ń s k a M a ry G abrielli

K a z im ie rz K o re c k i reżyseria}

I m p r e z y © fo c e

1. Jeden występ hinduskiego tancerza Ram Gopala 2. Jeden występ „Baletu Parnella"

3. Występ opery Warszawskiej: „Poławiacze pereł"

F e n M in c l l c f m i e j s c o w y c h o r y a n i M a i e j i

Dnia 30. X. Walny Zjazd Związku Rzemieślników Chrześcijan Dnia 30. X. Akademia „Chrystusa Króla"

Dnia 11. XI. Akademia z okazji Święta XX-lecia Niepodległ. Polski

F U T R A far !

Dogodne warunki kredytu

S K Ł A D F U T E R

F . J A W O R S K I

Radgoszcz, ul. Ufi/orcou/u 35.

Mary Gabrielu

PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI

I S M A C Y K O W A L C Z Y K

U m u n d u r o w a n i e i m o d y m Q s k ie

Wielki wybór materiałów stale na składzie

P R Z Y J M U J Ę A S Y G N A T Y S P Ó Ł D Z I E L N I „ K R E D Y T "

B Y D G O S Z C Z

U l i c a Ś n i a d e c k i c h nr 13. T e l e f o n 1 8 - 4 4 .

Chcesz mieć piękny włos

używ aj ty lk o

Orient Henna Szampon

k t ó r y p r z e z z w y k ł e m y c i e w ł o s m o d e r n i z u j e i f a r b u j e . W s z ę d z i e d o n a b y c i a .

Fr. Bogacz, B y d g o szcz, Dworcowa 14

Domosławski Marian

Firma

E. Preiss

S k ł a d L u d o w y D łu g a 19.

poleca na Swiazdkę nowości sezonowe Jedwabie, w ełny damskie i męskie Dobrze zaopatrzony d zia ł baw ełny

JAN LEWANDOWSKI

SKŁAD FABR.

B Y D G O S Z C Z

T E L . 2 8 3 4 D Ł U G A 2 9

Szafrański Edmund

tta żd m s m a k o s z d o b r z e roić

że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie w najstarszej i n a j p ow a żni ej s z ej firmie

S t. Z i m o c h

B y d g o s z c z — N i e d ź w i e d z i a 7 — T e le fo n 16-48 Obsługa fachowa — wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.

Na sezon jesienno-zimowy

Materiały damskie — Jedwabie — Materiały męskie — Firany— Brokaty — Obrusy — Narzuty

p o l e c a

Przyjmujemy asygnaty Spółdzielni „Kredyt".

'PIAĆ TEATRAm 2

Rosłan Bolesław Dębicz Stanisław

C. B E H R E N D & Co.

.. B Y D G O S Z C Z

K a w a — H e r b a ta — K a k a o . Towary kolonialne. W ina-Likiery.

Bezpośredni import z krajów produkujących. Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty. Generalne zastępstwo firmy „Kosma“ T. A. Gdańsk.

G c l o A s l c a 2 3 . T e l e f o n 3 3 - 2 3

O b u w ie

n a

l a t o i z i m ę

i l a m p y d o o ś w i e t l , e l e k t r , w ł a s n e g o w y r o b u p o l e c a

Również w największym wyborze odbiorniki Elekłrił, Telefunken, Radio-U nion i inne

A. MARCINIAK

8 p , z o . o .

BYDGOSZCZ, Długa 6 - Teł. 13-43 i 28-99

Winczewski Stanisław

p o l e c a swoje najsmaczniejsze

CZEKOLADKI

i WYROBY CUKIERNICZE

Bydgoszcz, Gdańska 35

Tel. 32-12

12

ŻYEMIMB>©ILIE

C U K I E R N I A

Gdańska 20 a Narożnik PI. Wolności 1.

Qlai praktyczniejszy prezent óla <J)ań i Omanów to:

iiiiiiiiiuiiiH iiiiitiiiiiiiiiiiiłiiiiiiiiiiiii*iiiiiiiiiiiiiiiiiiiH iM iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiłiiiiiiim iiiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii<iiii>ii(iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii«iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM i

P o ń c z o s z k i, g a rso n k i, b ie lizn a je d w a b n a — w e łn ia n a i t. p.

z f i r m y

ANTONI SU SALA

GDAŃSKA 20a (narożnik Placu W olności 1)

Bolesław Mierzejewski

Najnowsze materiały bielskie

na ubrania — płaszcze i kostiumy znćnej jakości poleca

A . K U T S C Ir S K i D S M

WŁ.: F. i H. S T E I N B O R N

B Y D G O S Z C Z , UL. G D A Ń S K A 3.

Polecam moją pracownię wykwintnej garderoby męskiej i damskie).

Je d w a b ie — W ełna — K o n fe kcja dam ska S tró j-K o n fe k c ja m ę ska

De D e Te

G A L A N T E R I A - O B U W I E

Gdańska 15 B Y D G O S Z C Z Tel. 3354 i 3017

S z t u k a w 4 - c h aktach* M a r c e l e g o P a g n o l a .

O S O B Y :

Topaz, profesor w prywatnej szkole Muchę, dyrektor s z k o ł y ...

Tamise, p r o fe s o r ...

Tuzin dzieci, uczniowie na pensji * Castel-Benac, radny miejski • • • • Roger de Vernier • ...

Czcigodny starzec • • * ...

Mierzejewski Bolesław Kowalczyk Edward Dębicz Stanisław

, * *

Rosłan Bolesław Malatyński Stanisław Kuźmiński Tadeusz

Policjant...Kowalczyk Mieczysław Kamerdyner • * • ... Gajdecki Aleksander Zuza Courtois, kochanka Castela • • * • Domańska Jadwiga Ernestyna M u ch ę...Okońska Jadwiga Baronowa Pitait-Verniolles... Sobotkowska Joanna Panna pisząca na m aszynie... Kownacka Lidia Akt I — Sala szkolna na pensji Muche’a. Akt II — Salonik Zuzy Courtois. Akt III i IV — Biuro.

Suknie pań wykonane w pracowni p. B ojarskiej M arii, ul. Gdańska 64.

Garnitur p. Malatyńskiego Stanisława w akcie II wykonany w nowej pracowni krawieckiej Karola S teffego, ul. Pom orska 24.

R eżyseria: D ekoracje:

Edmund Szafrański Jadwiga Przeradzka, Aleksander Jędrzejewski

f i JŹreski

ęałoż. 1868

(Bydgoszcz, ulica §dańska 9

poleca

szkło, poicelanę, sprzęty domowe i kuchenne, żyrandole — wózki dziecięce — łóżka metalowe

Pan Topaz

« ► z ł-

n «

□ 5

IU 3

■S

□ U -I N

UJ <fl

£ CC X &

C So

aocg

o n

CNCN en 15

<d 10*

o o

Z

^

|

JN

* * 8

»

S i

5

£o

ui0 01S 0 ćjT

CO

5ro

S 5 1 £ S %2^{. »}

S. N 4f 3 2 A £Ml A

je 2, i" 3 A “

<

sp 3 3 3

3 s

e a VI 5

? *

■o S 3f £ S 3 3 I

K . ^{K .} O

^miasta

ulica Jagiellońska 4

t o n a j w i ę k s z a z b i o r n i c a o s z c z ę d n o ś c i w ( B y d g o s z c z y .

N a jb liż s z e p r e m ie r y

P an T o p a z — Pagnol Marceli

S z k la n k a W ody — E. Scriba

W ró b le G n ia zd o — H. Gobsch

H am let — Szekspira

O p e r e t k i :

K ry s ia le ś n ic z a n k a — Jarno

Ha zielo n e] łą czce — Benesz

PAN TOPAZ, komedia, jednego z największych włoskich autorów dramatycznych cieszyła się rekordowym powodzeniem na wszystkich scenach w Polsce. Na scenie naszego teatru uka­

że się w reżyserii Edmunda Szafrańskiego: w tytułowej roli wystąpi Bolesław Mierzejewski, który odniósł ostatnio duży sukces na scenie poznańskiej.

SZKLANKA W O D Y SCRIBA ukaże się w nowej inscenizacji i opracowaniu scenicznym dyr. Al. Rodziewicza. Szklanka wo­

dy to najwyższy kunszt komediopisarski w prowadzeniu dialo­

gu. Fabuła komedia, oparta na historycznych faktach, rozgry­

wającym się na dworze angielskim w latach 1701—1714.

M A G A Z Y N W Y K W I N T N Y C H S U K I E N

E. PAULIŃSKIEJ

U l i c a D W O R C O W A 7

STALE ZAOPATRZONY W NAJNOWSZE MODELE SUKIEN BALOWYCH, WIECZOROWYCH, WIZYTOWYCH i SPORT.

Konfekcja damska—Materiały

roełniane— jedroabie — bielizna damska, męska i dziecięca, galanteria — kapy firany —materiały dekoracyjne

p o b e z k o n k u r e n c y j n y c h c e n a c h

w f i r m i e

f-g -m a iz

IUJUUMIIII — III li nii II — — — i

BYDGOSZCZ, Stary Rynek 7.

17

Kuźmiński Tadeusz Bystrzyńska Maria

Odznaczenie

Kazimierza Dembowskiego

Kazim ierz Dembowski, który już w pierw szych dniach swoich w ystępów na scenie naszego teatru zd o b ył serca i uznanie publiczności bydgoskiej, został odznaczony

Srebrnym K rzyżem Z a słu g i

za wydatną działalność artystyczną.

m odzie elegancji trw ało ści

od 9 0 lat na całym św iecie p r z o d u j ą znane m a t e r i a ł y firm y

Gustaw Molenda i Syn

F A B R Y K A S U K N A B I E L S K O - Ś L Ą S K

S k ła d s p r z e d a ż y B Y O O O S Z C Z G d a ń s k a 1 1

P r z y j m u j e m y a s y g n a t y „ K R E D Y T 1'.

H O T E L i R E S T A U R A C J A

Gastronom ia

re la ś c . 3f€. t t a t m s f z i

T e l . 3 3 4 0 Tel . 3 8 4 1

- 5 - 1

® 5

o a i

«U* c ‘O

" n E

*. ° (0 N

° > <0 o £ C

■O 3 «

*** >> •*■ £ -E £ o mm* m a) o ar

s a O 5-* »-

‘Z 2 |c|

• J 2 i =■£

S&

< <

«* O!

>-sa

M g

ag

T l G

“ Sn

O M

S i ? gg *

*® •>

*p* ^ h -

4 J «

S s*s

v rg®

* i®s c

■ ) IS -S H

" a £ .£ i 5! M W o^-a ■ Q

,2 ®ś a 8 :z

B J § ° “ 9 3 3 2 o s | a I

■ 5 P H ®

• « a « N 2 I

E 2<* <S S U •

N 3

E 8 i *

0 g j

^ as

W

Malatyński Stanisław

Zwoliński Wacław

Wzór U R. P.

7226 w B y d g o szc zy w firmach

A. HENSEŁ

firmach Bończa Wanda

Najlepszym podarkiem

o b r a c a j a c a s i ę p ł y t a s t o ł o w a d o p o t r a w

Na sprzedaż w składa ch sp e cja ln ych

u l. D w o rco w a 4.

FR. K R E S K I

u l. G d a ń s k a 9 .

Bydgoszcz, ul. Gdańska 20a, tel. 2919

cYla

wytworne SAMODZIAŁY UBRANIOWE

B U R K I . L O D E N Y . K O C E . P L E D YjT.R

N o w a D r o g e r i a

G d a ń s k a (róg Cieszkowskiego) F ilia : S t a r y R y n e k nr 21

p o l e c a

kosm etyki dr. Ś w i t a l s k i e j , Cedib itp.

oraz perfu m y, wody kw iatow e na w agę.

S p e cja ln y d z ia ł fo to g raficzn y.

Wielki wybór aparatówfotograficznych,za gotówkę Iub12 rat miesięcznych Prace fotograficzne wykonuje w 8 godzinach, wywołanie filmu gratis, odbitki 6x9 tylko 10 groszy

Tomicka Bronisława Wojciechowska Wanda

E L E G A N C K I P A N

u b i e r a sie w z n a n e j z s o l i d n o ś c i firmie

L EO N K O N I E C Z K A

Tel. 20-97 BYDGOSZCZ Gdańska 23

Największy specjalny magazyn k o n f e k c j i mę s k i e j

AUmanówna Maryla Niedzielska Halina

Z a ł . 1 8 4 3 r. Z s ł . 1 8 4 3 r.

C. Sieberł

w ł a ś c . W . J a r i n o w a

B Y D G O S Z C Z

ul. Gdańska 1-3 _ Telefon nr 12-26

n a j s t a r s z y m a g a z y n na m i e j s c u

p o l e c a :

B i e l i z n ę d a m s k ą i m ę s k ą , tryko taże, artyku ły d ziecięce i t o w a r y g a l a n t e r y j n e

Gajdecki Aleksander Kownacka Lidia

97 Tagazyn (gorsetóno

M A R I A K A S P R O W I C Z

d a w n . W . G . N e u m a n n

£ li# « Iś o s z r z , u l . G d a ń s k a n r 2 7 .

M

H

- L

TEL. 10-96 B Y D G O S Z C Z GDAŃSKA 33

W ifikw intna gafantewia m ęsfta

P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y :

Pończochy damskie,rękawiczki,ostatnie modele torebek

gorsety, biustonosze, bielizna. — Qorsety na miarę.

Smaczna kawa

i wyśmienite ciastka

w C U K IE R N I

Największy wybór pism krajowych i zagranicznych.

Olgierd Skirgiełlo-Jacewicz Ko t o w ic z Klara

S W E T R Y , P U L O W E R Y ,

swetry szkolne, sukienki wełniane, ubranka ma­

rynarskie i tyrolskie, pajacyki, wełna, bielizna damska, męska i dziecięca, koszule wierzchnie, krawaty, rękawiczki, pończochy, skarpetki, fartuchy, robótki i wszelkie towary krótkie,

poleca w wielkim wyborze

6=3. RETZLAFF

BYDGOSZCZ, Rynek M. Piłsudskiego 1 6.

STENZEL

Barda Ludwik Kowalczyk Edward

O

^IMAM

• IN Lm Et I # \ INI Rynek Marszałka Piłsudskiego 14 Tel. 17-19

Jedwabie I n I ety Swetry

Tow. wełniane Firany Trykotaże

Tow. bawełniane Kapy Bielizna

Kamgarny Kołdry Galanteria

iDszelkie noroości stale na składzie.

Pieśń z III obrazu — słowa M. Domosławskiego

w wykonaniu K. Dembowskiego.

Zwodnicze często są oczy pięknej kobiety, Co w nich ukrywa się

Nie zgadniesz, nie!

Dziś raj zwiastują ci...

A jutro ból i Izy...

W ięc gdy spokoju chcesz Tych oczu się strzeż,

Zwodnicze często są oczy pięknej kobiety W yczytać trudno w nich

Ukrytych myśli złych...

Choć wiele obiecują ci, Bądź pewny wierzaj mi

Kobieta wierną jest najwyżej kilka dni!

Oczy kobiet są jak skała Głębia morskich wód....

Mają w sobie czar i moc miłości Czasem ranią tak jak strzała W ieje od nich chłód

Czasem dają poznać, A kiedy ci się zdaje, że Znalazłeś szczęście swe, Jej oczy mówią idź

„Już nudzisz mnie“ .

jest niedościgniona

óo nabycia tylko

w DROGERII POD „ŁABĘDZIEM"

Bydgoszcz, ulica Gdańska nr 5. Telefon 3 8 -2 9 .

N A J W I Ę K S Z Y

D O M D E L IK A T E S Ó W

B E N O N J A G Ł A

BYDGOSZCZ, PLAC TEATRALNY, TELEF. 14-62 Poleca największy wybór:

delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.

— = _ D r ó l i - d z ic z ff/ z fic i.

Książki szkolne do wszystkich szkól

P rz y b o ry szkolne jak: zeszyty, bruliony, bloki, farby, kredki, cyrkle i ł d.po cenach przystępnych, a w największym wybOtze.

Na przybory udzielam przy większym zakupie rabat, względnie dodaję upominki, dla składów i sklepików rabat hurtowy.

BO

K S I Ę G A R N I E I S K Ł A D Y P A P I E R U

Filia II. Skład główny Filia I.

ul. Długa 76 Gdańska 51 Wełniany Rynek 6.

STANISŁAW JANKOWSKI

Smakosze piją tylko

PIWA OKOCIMSKIE

i P I W A B R O W A R U B Y D G O S K I E G O

BROWAR BYDGOSKI

T elefon 1505 i 1608.

{Po teatrze jeszcze na godzinkę na dobre zakąski i dobrze pielęgnowane napoje

óo Restauracji

Lokal otwarty do rana. G d a ń s k a 1 9 » tel. 34-65

P ie r w s z o r z ę d n a k a w a — S p e c ja ln o ś ć fla k i

Pieśń z II obrazu

w wykonaniu H. Wańskiej.

Temperament nasz! Temperament nasz!

To mamy już we krwi

Temperament nasz — plonie serce twarz 1 już wiesz, czego chcesz...

Zdobędziesz wszystko Bo szczęście blisko

Chciej tylko sięgnąć — już je w\ ręku masz!

Temperament nasz! Temperament nasz!

Ach, przed nim każdy drży!

Nie wolno czekać Tak szybko czas ucieka.

Po co skargi, Izy?

Wszak bronią twą

Temperament — Ognia żar! Hej!

Bielskie Wyroby Sukienne

Dodatki krawieckie

S t a n i s ł a w

B Y D G O S Z C Z , ul. Dworcowa 9f S piętro — Telefon 2 8 -5 7

H U R T — 5 0 0 d e s e n i n a składzie — DETAL

— Przyjm ujem y asy gnaty Spółdzielni ,.Kredyt“ - ...:

J. Jl. © @ H R D H L ZAŁ,*n

właśc. E D M U N D M A T E C K I Bydgoszcz - Długa 10 - Tel. 3 0 1 4

Najstarszy Hurtowy Handel Win i Spirytualii

Specjalność: W I N A W Ę G I E R S K I E Winiarnia - probiernia Z A P R Z Y S I Ę Ż O N Y D O S T A W C A W I N M S Z A L N Y C H .

F A B R Y K A :

L M K M U R U , KOAIMAKU,KU M U , A R A K U .

^Własne składu wolno-clowe.

Panie i ^panowie!

^Prosimy aię wstrzymać z zakupem mebli, g d yż znana

t a b r y b a m e b l i s ś ą g i o u / y c h

j o z e f

C R A j n i E n r

grunwaldzka 65. telefon 3 9 -3 2

z powodu rozszerzenia sw ej produkcji przenosi się do w iększych lokali

prz9 . H e G r u n w a l d z h i r j

W z m o ż o n a produkcja, możliwa w nowych powiększonych lokalach, przyczyni się do tego ż e firma §rajnert je s z c z e korzystniej będzie mogła ofiarować sw oje znane z jakości m eble

R e s t a u r a c ja i

fotel§elhorn

p r z y D w o r c u ^

T u stołuje się i m i e s z k a W P . d o b r z e i tanio 1

P r o s z ę s i ę p r z e k o n a ć !

entuzjazmuje dziś ty­

siące; a nic nie stanowi lepszej pamiątki wyczy­

nów sportowych jak do­

bre zdjęcie. Dzięki do­

skonałej czułości uzy­

skuje się najkrótsze cza­

sy naświetlenia używając B Ł O N Y