Teatr Miejski im. Huberta Karola Rostworowskiego w Bydgoszczy. Sezon 1938/39, 1939-05-20

—.—

TEATR

MIEJSKI

K A R O L A

ROSTWOROWSKIEGO

W B Y D G O S Z C Z Y

SEZON

1938-1939 C e n a 20 ^{s r}

Swój d o sw ego

po los d o R z a n n e g o

B ydgoszcz, G dań ska 2 5 — T e l . 3 3 - 3 2

i Plac T e a tra ln y 2 — Tel. 38-05 Kolektury —1 Specjalne składy wyrobów tytoniowych.

Dyr. Aleksander Rodziewicz

U m ety sezonu.

Sezon te a tr a ln y 1938/39 z dn iem 30 k w ie tn ia w łaśc iw ie s ię s k o ń ­ czył. O statn ie m ie sią c e sezonu: m aj i s ie rp ie ń , p rz ed zielo n e d w u ­ m iesięcz n ą p rz e rw ą , n ie s p rz y ja ją k o n iu n k tu rz e te a tr a ln e j z p rz y ­ czyn ogólnie zn an y ch . O kres letn i, p o p u la rn ie n az y w a n y „ogórko- w y m “, je st n a jsła b sz y , o ile chodzi o fre k w e n c ję i n a jlż e jsz y re p e r- tu aro w o . N a jb a rd z ie j w y b re d n i i w y m a g a ją c y k ry ty c y p rz y m y k a ją oczy i z w ielk im p o b łaża n iem o ce n ia ją w y s ta w ia n e w ty m o k re sie s z tu ­ ki, tłu m a c z ą c to w ła śn ie latem , k tó re m a podobno ja k ie ś d ziw n e w ła ś c i­

w ości, bu d zące u lu d z i p ra g n ie n ie lek k iej „ s tra w y d u c h o w e j“ i b e z p re ­ te n sjo n a ln e j ro z ry w k i. Może to i p ra w d a , że w lecie u lu d zi to p r a ­ g n ien ie je st siln ie jsz e niż zw ykle, ale nie z a p o m in a jm y , że je s t ono z a ­ sad n iczo sta łe , bez w zględu n a p o rę ro k u . T ym też n ależ y tłu m a czy ć , że w e w sz y stk ic h te a tr a c h i w ciąg u ro k u p o ja w ia ją się sztu k i, k tó re g a tu n k o w o n a le ż ą do tego lekkiego k a lib ru i k tó re, o dziwo, n ie są przez publiczn o ść n ie ty lk o bojko to w an e, ale przeciw n ie, cieszą się o g ro m n y m w zięciem i ta k im pow odzeniem , k tó reg o pozazd ro ścić m o­

g ą s z tu k i pow ażne. W idocznie b e a u m a rc h o w sk ie h asło „śm iejm y się, gdyż ś w ia t m oże p o trw a tylko d w a ty g o d n ie “, a k tu a ln e je s t n ie ty l­

ko w lecie, a le i p rzez cały ro k i to od w ielu ju ż lat. P o za ty m s tw ie r­

dzić należy, że od d ługiego czasu n a s ta w ie n ie n a „lek k ą k o n su m c ję ^ w zro sło n ie p o m ie rn ie i ogólnie. I to n ie ty lk o w dzied zin ie te a tru , ale w e w sz y stk ic h g ałęz iach sztu k i. T ru d n o tu dociekać źró d eł t a ­ k iej zm iany, k tó ra z a szła w um ysło w o ści lu d zk iej. T ym się z a jm u ją in n i, a p o tw ierd z eń , że ta k ie z m ia n y są, m a m y n a k a ż d y m k ro k u do­

syć. Czasem n a w e t o b serw ato rzy i a n a lity c y ty c h p rz e m ia n z b y t gło­

śno i tra g ic z n ie (biją n a a la rm , krzycząc, że u m y sły lu d z k ie jało w ieją, że p ro b lem y głębsze n ikogo nic n ie obchodzą, że lud zie p rz e s ta li m y ­ śleć i z a sta n a w ia ć się, że s z tu k a ginie, że m ecz b o k se rsk i b u d zi w ię k ­ sze z a in te re so w a n ie , n iż ja k ie ś zjaw isk o lite ra c k ie , że... w ogóle je st źle itd . Może ta k ie sta n o w isk o js t zbyt p esy m isty czn e , ale a la rm y te ­ go ro d z a ju są b ard zo po żąd an e, n ig d y n ie zaszkodzą, a pom óc m o g ą i pow inny, gdyż n a p r a w d ę je st ju ż czas. Ale n a rz e k a ć ty lk o n a k o n ­ su m e n tó w byłoby n ie sp ra w ied liw o ścią, R ów na p o rc ja n ależ y się i p ro d u c e n to m , k tó ry c h o g ro m n a w iększość, id ąc po n a jła tw ie js z e j lin ii, sc h leb ia ją c w yp aczo n y m i b ardzo ta n im g u sto m odbiorców , tw o rz ą ta n d e tę , z a m ia s t zadać sobie tro ch ę tr u d u i s ta ra ć się d aw ać rzeczy w artościow e, sta n o w ią c e p o d k ła d k u ltu r a ln y dla w ielk ich , ge-

Pończochy, Bielizna, Trykołaże, Pasy, Gorsety!

Poznań B y d g o szc z

EDWARD STERCZEWSKI I SKA

* BYDGOSZCZ, UL. G D A Ń S K A 1 TEL. 1836

C n a p r z e c i w k o ś c i o ł a K l a r y s e k )

*»>«o»a®;«:®2iBr»raą* n a s z d z i a ł ' mrBiaar«>w*B i ^

Praktyczna i oszczędna Pani k u p u je za sia w y s i o l o w e , serw isy, Icryszlaląi

w firmie

/ ł . H E HI S E L

wł. W. Sierpiński i I. Kasprzak Bydgoszcz, Dworcowa A Tel. 31-9 3 .

n ia ln y c h tw órców d la w ielk ich , a ta k clziś p o trz e b n y c h idei. A w ia ­ dom o, że hez solidnego, szerokiego p o d k ła d u k u ltu ra ln e g o n ie n a r o ­ dzi się a n i geniusz, a n i idea. A dziś to co się p o ja w ia n a p ra w d ę w a r ­ tościow ego, g in ie w m o rzu ta n d e tn e g o ro m a n s u b ru k o w e g o i ta n ie ­ go, głupiego, czasem o p o m s tę do n ie b a (i cenzury) w o łającego film u.

I w sze lk ie p o cz y n an ia k u ltu r a ln e w ty c h z ja w is k a c h m ają, zdecydo­

w a n y c h i n ajw ię k sz y c h w rogów , p o p ie ra n y c h n ie s te ty przez duży o d ła m sp ołeczeństw a, k tó re sw ą chęć ro z ry w k i i le k k ie j s tra w y p o s u ­ w a do b ezkrytycznego p rz y jm o w a n ia ta n d e ty , szk o d liw ej i zgubnej, a u n ik a n ia w szystkiego, n a d czyni trz e b a się za sta n o w ić, czy p rz e ­ m yśleć. W ytw orzyło się w te n sposób pew nego ro d z a ju b łęd n e koło, z k tó reg o trz e b a w ychodzić pow oli i stanow czo, ale ostrożnie, by przez r a d y k a ln ie s k ra jn e p o s u n ię c ia nie n a ra z ić n a szkodę i p rz e g ra n ą l u ­ dzi dobrej woli, ożyw ionych ja k n a jle p sz y m i ch ęciam i, oraz n ie s t r a ­ cić liczn y c h k o n su m e n tó w p rz y zw y czajo n y ch do n ie „lżejszej“ s t r a ­ wy, a w ręcz b ezw artościow ej. Z m ia n a p o k a rm u m u s i być w p ro w a ­ d z a n a stopniow o. T a k im sta n o w isk ie m k ie r u ją się czynniki, m ogące z r a c ji sw ego u rz ę d u w y w ie rać n a ogół p ew n ą p re sję , ty m b ard ziej tą z a s a d ą k iero w ać się p o w in n y in sty tu c je , m u sząc e się liczyć ty lk o z d o b rą w olą ogółu.

S k re ślo n e tu u w a g i s ą zd aje się bezsporne, a w k aż d y m ra z ie nie m a ją z a m ia ró w polem icznych. S ą one ta k im b ard zo ogólnym w stęp e m do k ró tk ic h ro z w a ż a ń n a d m in io n y m sezonem te a tra ln y m , p ie rw sz y m n a n ie z n a n y c h w odach bydgoskich, noszący m cechy p e ­ w nego ro d z a ju z a p o z n a w a n ia się i b a d a n ia te re n u . Rzec m o żn a ogól­

nie, że t e a t r po 8 m ie sią c a c h s te ro w a n ia dob ija szczęśliw ie do p o rtu . Ja k ż e w y g lą d a roczny b ila n s ? T ru d n o go oczyw iście szczegółow o om aw iać, a zw łaszcza ze s ta n o w is k a zbyt w y so k ich d ezyderatów , k tó re m a ją czynniki p o stro n n e, ja k najży czliw iej z re sz tą n a s tro jo n e , ale n ie s te ty m ało za zn ajo m io n e z w ielką, a s k o m p lik o w a n ą m a sz y n e ­ r ią i jeszcze b ard ziej sk o m p lik o w an y m i w a ru n k a m i. N a jp o p u la rn ie j­

szym i d e z y d e ra ta m i, p o ja w ia ją c y m i się o ile chodzi np. o p ra s ę s to ­ łecz n ą i jej sto su n e k do te a tr u , ś ą : lin ia r e p e rtu a r o w a i t e a tr lite r a c ­ ki. Tej lin ii zasad n icze j n ie w y m a g a ją ludzie ty lk o od te a tru , ale od

K . K . O . ‘Eomiatu

Bydgoszcz, G d ań ska 10

Wydaje książeczki oszczędnościowe

bezimienne (na okaziciela)

F U T R A s s s r !

Dogodne warunki kredytu

S K Ł A D F U T E R F. JA W O R SK I

Byilgoszcz, fil* D(i/orcou/o 35.

ró ż n y ch in s ty tu c ji, re so rtó w itd. we w szelk ich d zied z in ach ży c ia p u ­ blicznego, a n a w e t p ry w a tn e g o oczyw iście od... b liźnich. K ażdy d la siebie je s t b ard zo w y ro z u m ia ły ; pew ne, jak że częste n iek o n se k w e n c je sw ej lin ii życiow j, p ew ne p o tk n ię c ia i u c h y b ie n ia , zaw sze m oże w y ­ tłu m a c z y ć ró żn y m i o kolicznościam i, w a ru n k a m i ze w n ętrz n y m i i w e­

w n ę trz n y m i, jem u ty lk o n a tu r a ln ie w iad o m y m i, ja s n y m i i w y s ta r ­ c z ający m i. I k a ż d y czułby się chyba b ardzo d o tk n ię ty i oburzony, g d y b y k to ś ośm ielił się n a p o d staw ie jak ieg o ś p o tk n ię c ia w y ro k o ­ w ać o c h a ra k te rz e i lin ii życiow ej. A rg u m e n te m głów nym byłoby w ted y stw ie rd z e n ie : ja k m o żn a ta k mówić* sk o ro się nie z n a w a­

ru n k ó w . A le te n sam o sobnik serio i z p e łn y m p o czuciem p ra w a bę­

dzie k ry ty k o w a ł sy stem np. U bezpieczalni, gdy n ie d o sta n ie z a g ra ­ nicznego, a p o trzebnego m u sp ecy fik u ; kolej, gdy będzie ścisk w w a ­ gonie, u rz ą d p o d atk o w y za om yłkę; m in is tró w za ja k ie ś nie odpo­

w ia d a ją c e m u p o ciąg n ię cie; t e a tr za s z tu k ę k tó ra m u się nie p o d o b a­

ła itd. I w zapędzie k ry ty c z n y m za drobiazg, za ja k iś p rz y p a d e k , bił będzie w system , w całość, w linię, za p o m in a ją c, że przecież n ie zna i znać n ie m oże w a ru n k ó w w sz y stk ic h i że ta k u o g ó ln iać te ż nie w olno. Ale to je st lu d zk ie i m o żn a się z ty m łatw o pogodzić, gdy nie p rz y b ie ra to form i s k u tk ó w zbyt sk ra jn y c h .

W ra c a ją c je d n a k do lin ii re p e rtu a ro w e j teatró w , stw ierd z ić n a le ­ ży, że we w szelk ich p o c z y n a n ia c h o ta k ą linię je s t n a jtru d n ie j i że ta k a lin ia je s t p ra w ie że ty lk o fikcją. L inię ta k ą w życiu tw orzy...

życie i d lateg o je s t i m u si być elasty czn a. Ł atw o zm ien n a, a często z a z n a c z a n a tylko p u n k ta m i zasad n iczy m i. Jeśli chodzi o tę lin ię w te a tra c h , to m oże k ilk a te a tró w w ogóle się n ią pochw alić, a i to ty lk o z ra c ji sw ych n a p ra w d ę specyficznych w a ru n k ó w , ja k np. Ko­

m e d ia F ra n c u s k a . O ile zaś chodzi o t e a tr lite ra c k i, to n a r z e k a n ia n a ten te m a t s ta ły się p ra w ie k o m u n a ła m i. A ra d ę n a to ciężko znaleźć, bo p o m in ąw szy w stęp n e ro z w a ż a n ia i uw agę, że tru d n o daw ać t e a t r lite ra c k i d la nieliczn ej p u b liczn o śc i tego p ra g n ą c e j, zaznaczyć n a le ­ ży, że r e p e r tu a r w spółczesnej w ielkiej, p ra w d ziw ej s z tu k i je st w ięcej n iż sk ro m n y , a zw łaszcza je śli chodzi o p o lsk ą lite r a tu r ę d ra m a ty c z ­ ną. A i sp o śró d ty c h n ieliczn y c h pozycji z ró żn y ch w zględów nie m ożna g ra ć b ard zo w ielu sz tu k . C zęste zaś sięg an ie do w ielk ieg o r e ­ p e r tu a r u p rzeszłości też n ie m oże być re g u łą , gdyż — o cen iając n a le ­ życie ich w y so k ą w a rto ść a rty s ty c z n ą — w ziąć trz e b a pod uw agę, że p o ru sz a n y c h w n ich z a g a d n ie ń u z m y sła w ia ć i ciągle w ydobyw ać nie n ależy, ze w zględu n a ogólną i słu szn ą obecnie te n d e n c ję z e rw a n ia

z p e w n y m i n a s tro ja m i i m o ty w am i przeszłości. A odpow iedniego m a ­ te r ia łu w spółczesnego, będącego p o trze b n y m i k o n iecz n y m o d zw ie r­

cied le n ie m w y d a rzeń i n a s tro jó w w ielk ich chw il b ieżący ch n ie s te ty n ie m a. T e a try dziś więc m a ją za d an ie, jed n e m n ie j d ru g ie w ięcej ciężkie, by spełnić to, do czego są po w o łan e i by być d alszy m c ią ­ g iem tej tra d y c ji te a tr a ln e j la t m in io n y ch , kiedy to były ś w ią ty n ią słow a i d u c h a polskiego ,ciem iężonego przez zaborców . T e a try o ty m nie z a p o m in a ją i czu jn e są, by notow ać k ażd e zjaw isk o k u ltu r a ln e dla d o b ra sz tu k i i idei. A za n im to w d o statec zn ej m ierze b ędzie m o ­ gło n a stą p ić , za n im o trz y m a ją odpow iedni m a te ria ł, chodzić im m u s i o to, by u trz y m a ć i przy g o to w y w ać publiczność, o ta k różn y ch i czę­

sto tru d n y c h do u z g o d n ie n ia g u s ta c h i, w y m a g a n ia c h .

T e a tr bydgoski z n a jd u je się w jeszcze b a rd z ie j od in n y c h sk o m ­ p lik o w a n y m p ołożeniu ze w zględu n a swój p o d w ó jn y c h a ra k te r : d r a ­ m a ty c z n y i operetkow y. G łów ny n a c is k spoczyw a n a u trz y m a n iu r e ­ p e r tu a r u polskiego, ta k ja k to było d o tąd i co, zw ażyw szy w ie lk ie o g ra n ie tegoż re p e r tu a r u , u d a ło się, gdyż p ro c en to w o w ynosi połow ę w y sta w ia n y c h sz tu k ; w dziale o p eretk i s k a z a n y m się je s t n a tw ó r­

czość obcą, G ran e sz tu k i w B ydgoszczy n a le ż a ły do r e p e r tu a r u w szy­

s tk ic h p ra w ie scen p o lsk ic h sezonu bieżącego, czy p o p rzed n ich . W a r ­ tość ich a rty s ty c z n a b y ła ja k tego sezo n o rie n ta c y jn y w ym ag ał, ró ż n o ­ ro d n a : od pozycji po w ażn y ch , poprzez śred n ie, do czysto ro z ry w k o ­ w ych. Z am ieszczane często n a ty c h m ie jsc a c h s ta ty s ty k i fre k w e n c ji d a w a ły d o k ła d n y obraz pow o d zen ia i z a in te re so w a n ia . Ze s ta ty s ty k ty ch m o żn a w ysnuć pew ne w nioski, k tó re m ogą słu ży ć za w sk az ó w k i n a przyszłość. Ze s ta ty s ty k ty ch w y n ik a też, że o gólna fre k w e n c ja p u bliczności poważnie w zrosła. C yfra 170.000 w idzów , p rz y p rz ecię­

tnej ilości dziennej 531 osób, to sukces, k tó ry m rz a d k o k tó ry t e a t r m oże się poszczycić. Z a d a n ie te a tr u : u trz y m a n ie publiczn o ści — zostało w 120% spełnione. Z a d a n ie to te a t r będzie w y p e łn iał i n a d a l, s ta ra ją c się przez odpow iedni dobór re p e rtu a ro w y p rz y c ią g n ą ć jeszcze w ięk sz ą ilość w idzów , z a sp o k a ja ć w dobrym gu ście i to n ie ich ró ż n o ­ r a k ie z a in te re s o w a n ia i będzie czekał cierp liw ie n a w ażne z ja w is k a lite ra c k ie w dziedzinie d ra m a tu , by n a ty c h m ia s t podzielić się n im i z p u b lic z n o śc ią Ne zależy to ju ż je d y n ie od te a tr u , k tó ry je s t ty lk o p o śre d n ik ie m k u ltu ra ln y m , ale od tw órców , au to ró w , oraz od k o n s u ­ m entów , p ubliczności. Z obaczym y ja k w sp ó łp ra c a ty c h trzech czyn­

n ik ó w potoczy sie w p rz y szły m sezonie. Od tej h a rm o n ijn e j w sp ó ł­

p ra c y w szy stk o zależy.

PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI

I © N I M Y K O W A L C Z Y K

U m u n d u r o w a n i e i m o d y m Q s k ie

Wielki wybór materiałów stale na składzie

P R Z Y J M U J Ę A S Y G N A T Y S P Ó Ł D Z I E L N I „ K R E D Y T "

B Y D G O S Z C Z

U lic a Ś n ia d e c k ic h nr 13. T e le fo n 18-44.

Sprawozdanie statystyczne

Teatru Miejskiego im. K. H. Rostworowskiego w Bydgoszczy za czas od 1. IX. 38 r. do 30. IV. 39 r.

Nr

bież. S z t u k a ilość

przedstawień

ilość widzów

przeciętna ilość widzów 1. Judasz z Kariothu... 20 11.599 579 2. Piorun z jasnego n ieb a... 11 3.290 299 3. 6-te piętro... 13 3.776 290 4. S u b retk a ... 12 4.722 399

5. W małym d om k u ... 9 2.890 321

6. Klub kawalerów... 16 8.669 541 7. Pan Topaz ... 9 3.254 377

8. Wróble gniazdo ... 5 1.675 335

9. Szklanka w o d y ... 16 7.250 440

10. Dar Poranka ... 8 3.884 485

11. Miła rodzinka... 7 3.561 508 12. Dlaczego zaraz tragedia ... 8 3.829 491 13. Wesele Fonsia... 11 4.995 454

13 145 63.414

14. Tajemnica Spowiedzi... 18 10.159 564 15. Śpiąca Królewna... 9 5.714 635

16. Czerwony Kapturek 9 6.470 719

16 181 85.757 473

Dział dramatu i komedii

Dano 16 premier

Odbyło się 181 przedstawień Przyszło 85.757 widzów

Przeciętna ilość widzów na przedstawieniu 473 osoby

1. Baron cygański . . . . ... 21 14.123 672 2. Róża Stambułu ... 19 10.109 532 3. Błękitna m a s k a ... 25 14.874 595 4. Krysia Leśniczanka... 24 15.000 625 5. Hrabina M a r ic a ... 16 10.066 628 6. Hrabia Luxemburg... 16 9.490 593 7. Cnotliwa Zuzanna... 11 6.310 573

7 132 79.972

8. || Rewia sylwestrowa... ] 1 7 | 4.131 || 590

8 11 1 139 1 84.103 605

Dział operetki

Dano 8 premier

Odbyło się 139 przedstawień Przyszło 84.103 widzów

Przeciętna ilość widzów na przedstawieniu — 605 osób

Ogółem za czas od 1. IX. 38 r. do 30. IV. 39 r.

Dano 24 premiery

Odbyło się 320 przedstawień Przyszło 169.860 widzów

Przeciętna ilość widzów na przedstawieniu — 531 osób

Szafrański Edmund Chcesz mieć piękny włos

u ż y w a j t y l k o

O rient H enna S zam p on

k t ó r y p r z e z z w y k ł e m y c i e w ł o s m o d e r n i z u j e i f a r b u j e . W s z ę d z i e d o n a b y c i a .

Fr. Bogacz, Bydgoszcz, Dworcowa 14

Firma E. Preiss Plac Wolności 1

S k ła d L u d o w y D łu g a 19.

p o l e c a nowości sezonowe

Jedwabie, w ełny damskie i męskie

Dobrze zaopatrzony d z ia ł baw ełny

JAN LEWANDOWSKI

SKŁAD FABR.

B Y D G O S Z C Z

T E L . 2 8 3 4 D Ł U G A 2 9

Tatrzański Michał Bęhicz Stanisław

r --- --- ■\

J ^ n ż d n s m a k o s z d o b r z e ro ić

że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie w najstarszej i n a j p o w a ż n i e j s z e j firmie

Si. Zimach

B y d g o s z c z — N ie d ź w i e d z i a 7 — T e le fo n 16-48

Obsługa fachowa —- wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.

Rosłan Bolesław

C. BEHREND & Co. byd g o szc z

K a w a — H e r b a ta — K a k a o . Towary kolonialne. Wina-Likiery.

Bezpośredni import z krajów produkujących. Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty. Generalne zastępstwo firmy „Kosma“ T. A. Gdańsk.

G d ań sk a 33. TeBefan 33-33

Obuwie

n a

la t o i z im ą

Kowalczyk Edward Winczewski Stanisław

IMa «* i o s n ę

^W ytw ornie u b ie r z e s z s ię w nowym z a k ła d z ie kraw ieckim

ul. (P om orska 2*ł

p o le c a swoje najsmaczniejsze

CZEKOLADKI

i WYROBY CUKIERNICZE

Bydgoszcz, Gdańska 35

Tel. 32-12

C U K IER N IA

E L E G A N C K I P A N

L E O N K O N I E C Z K A

Tel. 20-97 BYDGOSZCZ Gdańska 23

Największy specjalny magazyn k o n f e k c j i mę s k i e j

Kownacka Lidia Bystrzyńska Maria

Wytworna Pani

k u p u j e w s z e l k i e k o s m e t y k i o r a z w o d y k o l o ń s k i e i p e r f u m y

w Perfumerii

ul. Dworcowa 7. T elefo n 14-63.

u b i e r a siQ w z n a n e j z s o li d n o ś c i firm ie

Gdańska 20 a Narożnik PI. Wolności 1.

O la jp ra k ty c zn ie jszy p re ze n t dla P a ń i (p a n ó w to:

iiiiiłiiiiiiłiiiik iiiiiiiiu iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiłiiiiiłiłłiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim iłiiiiiiłiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim iiim iiiłiiiiiiiiiiiłiiiił

Pończoszki, g arso n ki, b ie lizn a je d w a b n a — w e łn ia n a i t. p.

z: f ir m y A N T O N I S U S A L A

GDAŃSKA 20a

Wańska Hanna

Najnowsze małeriały bielskie

na ubrania — płaszcze i kostiumy

z n a n e j j a k o ś c i p o l e c a

KUTSCIHIKE

¹ §K&

B Y D G O S Z C Z , UL. G D A Ń S K A 3.

Polecam moją pracownię wykwintnej garderoby męskiej i damskiej

L

Jedwabie — Wełna — Konfekcja damska Strój-Konfekcja męska TB© ID © TT©

G A L A N T E R I A - O B U W I E

Gdańska 15 BYDGOSZCZ Tel. 3354 i 3017

Cieszmy siQ życiem

K o m e d i a w 3 a k t a c h

Martin V a n d e rh o f...Michał Tatrzański Paul Sycamore, jego zięć ... Stanisław Dębicz Penelopa Sycamore, żona P a u la ... Helena Krzywicka

Alice

. , . . . Jadwiga Okońska

Essie J Lidia Kownacka

Ed Carmichael, mąż E s s i e ... Aleksander Gajdecki Pan K i r b y ... Edward Kowalczyk Pani K i r b y ... Maria Bystrzyńska Tony, ich s y n ...Stanisław Winczewski

Reżyser: Stanisław Dębicz

Pan P i n n a ... Stefan Drewicz Borys Kolenkow ... Stefan Lochman Gay Wellington ...Joanna Sobotkowska Wielka Księżna O l g a ... .... . Jadwiga Domańska H e n d e rso n ... Tadeusz Kuźmiński Rheba, służąca ... Klara Korowicz D o n a l d ... Ludwik Barda

Policjant . ... Olgierd Skirgiełło-Jacewicz

Wystawa: Jadwiga Przeradzka, Aleksander Jędrzejewski

g

I §

■

! f

;= O Ę $0) I <>

■ ŚL

l co

i £IO

I S ?

I I i 3 %

IA 2

, X fi.

» 2L r 3

s i

s | - s - 3

n a

< »

4 *

K . K. O ^{■ miasta Bydgoszczy}

ulica Jagiellońska 4

to n a jw ię k s z a zb io rn ic a o s z c z ę d n o ś c i w (B yd g o szczy.

ZRreski

(B yd g o szcz, u lica § ó a ń sk a 9 zaioź•

poleca

szk ło , porcelan ą, s p r z ę ty dom ow e i kuchenn e, ży ra n d o le — w ó zk i d z ie c ię c e — łó żk a m eta lo w e

< >•

r h

N 4 3 ? u ^

“E U l ~

N ^{U l}

(0 N

2 N

Ul U)

IS

«=w on03

CMO cń

MD (0 _o“55

o Z

i !

f»r,en»iei*«y ui sie rp n iu :

M. Jasnorzewska-Pawlikowska

„Pow rót m am y"

Komedia w 3 aktach Chnstine Jope-Siade fsewell Stokes

„Z loty w ieniec"

Komedia w 3 aktach W. Perzyński

„D ziękuję za służbę"

Komedia w 3 aktach

KOMPLETNE

U R Z Ą D Z E N I A M I E S Z K A N I O W E

M E B L E p o j e d y n c z e i w y ś c i e l a n e

Dom Mebli I g n . D. G r a jn e r t

Bydgoszcz, Dworcowa 21, Dr. Em. Warmińskiego 17

P A R A S O L E

d l a P ań, P a n ó w i d z ie c i Poleca w wielkim wyborze parasole składane

„ B O Y “

bydg oska fa b ry k a 9a ra so li

Rudolf Weissis

B Y D G O S Z C Z , G d a ń s k a nr 13.

Sobotkowska Joanna

W

o d 9 0 lat n a c a ł y m ś w i e c i e p rz o d u ją z n a n e m a te ria ły f i r m y

Gustaw Molenda i Syn

F A B R Y K A S U K N A B I E L S K O - Ś L Ą S K

Skład s p rze d a ży B Y D G O S Z C Z . O d a ń s k o M

P r z y j m u j e m y a s y g n a t y „ K R E D Y T " .

_c aj

S-s

*- O co Ig-* N 2 > to o E c T3 =5 OJ

■■■ i-l 'E je ^ o w O O 4I‘

. A Q 5-* ■-

Z

Z ^5 7 3_{T N C C}

MM M O _* O __| O '£ 3 -*

<! _s

V

N °

> ■ O N coS

a i

i u g O QQ

85,hTs J o 2 3 ^ « M ®*1|

5 S^I

S i|"

W .

3. ⁱⁱ ; ⁱ

S i l i t £ ; O i ® i

$ 0 k a S cs fi -S f i » © ■t a s o S - a*-8 i p

■ ? s « s ; =

8

3 5 frg *

® s*

N

E |

s >

S

" (po

G astronom ia

irła ś c . J f. J fc a to T s fz i

T el. 3 3 4 0 Tel. 3841

H O T E L i R E S T A U R A C J A

c Y lav>& & r~ a / n g t f e M i u y h

u^aorne S A M O D Z IA Ł Y U B R A N IO W E

BUR K I# LO DENY# K O C E , P L E D Y ; T.R

Konfekcja damska—Materiały

roełniane— jedroabie — bielizna damska, męska i dziecięca, galanteria — kapy firany —materiały dekoracyjne

po bezkon ku rencyjn ych c e n a c h

w firm ie

J K i a n a T Z

BYDGOSZCZ, Stary Rynek 7.

Najlepszym podarkiem

o b r a c a j ą c a s i ę p ł y t a s t o ł o w a d o p o t r a w

N a s p r z e d a ż w s k ł a d a c h s p e c j a l n y c h w Bydgoszczy w firmach

A. H E N S E Ł FR. K R E S K I

ul. Dworcowa 4. u l. GdaAska 9.

„ L E S Z C Z K O W l

^ Bydgoszcz, ul. Gdańska 20a, teł. 2919

Domańska Jadwiga Krzywicka Helena

m e TEATRAm

Nowości wiosenne needeszłeg

Polecamy w wielkim wyborze:

Materiały damskie — Materiały męskie Jedwabie — Firany

Przyjmujemy asygnaty Spółdzielni „Kredyt".

Kotowicz Klara Okońska Janina

Z ał. 1843 r. Z ał. 1843 r.

C . S i e b e r t

w ł a ś c . W. Jarinow a

B Y D G O S Z C Z

ul. Gdańska 1-3 __ Telefon nr 12-26

najstarszy m agazyn na miejscu

p o l e c a :

B i e l i z n ę d a m s k ą i m ę s k ą ,

try k o taże , artyku ły d zie cię ce

i t o w a r y g a l a n t e r y j n e

M ^{a r i a} H ^{i r s z} Ł a n g e r o w a

Telef. 10-96 B Y D G O S Z C Z Gdańska 33

W y f t i v i n t i i a g a l a n t e r i a m ę s f ia

P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y :

pończochy damskie,rękawiczki,ostatnie modele torebek

Lochman Stefan

9Tfagazyn Qorsetóro

M A R I A K A S P R O W I C Z

d a w n , W. G. N e u m a n n

lO i

ul.

ansfio nr 27 .

(gorsety, biustonosze, bielizna. — (gorsety na miarę.

Smaczna kawa

i wyśmienite ciastka

W

C U K IE R N I U r i U Z I l L

Największy wybór pism krajowych i zagranicznych.

Koronltiewiczówna Teofila Barda Ludwik

m ącznic, z d c c iw i ta n ie

. - Hźatze Otufdmódim

u l. § ó a ń s k a n r 8 1 . ‘C el.

c.Dutet o b ficie za o p a trzo n y . (D ostaw a do domu.

Olgierd Skirgiełlo-Jacewicz Kuźmiński Tadeusz

O N F I I M A M B Y D G O S Z C Z

• I N I I ▼ I J t 1 \ ! Rynek Marszałka Piłsudskiego 14 Tel. 17-19

Jedwabie I n I ety Swetry

Tow. wełniane Firany Trykotaże

Tow. bawełniane Kapy Bielizna

Kamgarny Kołdry Galanteria

iDszelkie noroości stale na składzie.

„&au óe Q avanóe“

je s t n ied o ścig n io n a

óo nabycia tylko

w D R O G E R I I P O D „ Ł A B Ę D Z I E M "

Bydgoszcz, ulica Gdańska nr 5. Telefon 3 8 -2 9 .

N A J W I Ę K S Z Y

D O M D E L IK A T E S Ó W

B E H / a iM J A G Ł A

BYDGOSZCZ, PLAC TEATRALNY, TELEF. 14-62

Poleca największy wybór:

delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.

--- Próli - ftziczgzfia.

Drenicz Stefan Gajdecki Aleksander

D L A P A Ń i P A N Ó W

Trwała i wodna ondulacja

ROMAN FORMANOWSKI

M o s to w a 12, tel. 3 8 -5 6

W i e l k i w y b ó r k o s m e t y k ó w I p e r f u m e r i i

J E D Y N I E

ręcznej pracy O B U W IE

z a p e w n ia m axim u m w ygody.

S k ł a d i p r a c o w n i a

Sl. N ow astow sk i

Bydgoszcz, Al. Mickiewicza 5, tel. 29-79.

Smakosze piją tylko

PIWA OKOCIMSKIE

i PI WA B R O W A R U B Y D G O S K I E G O

BROWAR BYDGOSKI

T e l e f o n 1 5 0 5 i 1608.

{Po te a tr z e je s z c z e na g o d z in k ę na dobre z a k ą s k i i d obrze p ie lę g n o w a n e n a p o je

óo {R estau racji

„ P o i l l i i p f ę # o 66

Lokal otwarty do rana.

G d a ń s k a » tel. 34-65

P ie rw szo rzę d n a kaw a - S p ecjaln o ść fla k i

JJ. J. © @ I K ® I Ł

właśc. E D M U N D M A T E C K I Bydgoszcz - Długa 10 - Tel. 3 0 1 4 Najstarszy Hurtowy Handel-Win i Spirytualii

Specjalność: W I N A W Ę G I E R S K I E W in ia rn ia - p ro b ie rn ia Z A P R Z Y S I Ę Ż O N Y D O S T A W C A W I N M S Z A L N Y C H .

F A B R Y K A *

L I K I E R U , K O N I A K U , R U M U , A R A K U .

W ła s n e składy wolno-cłowe.

Przeradzka Jadwiga

D odatki kraw ieckie

B ielskie Wyroby Sukienne

Przyjmujemy asygnaty Spółdzielni ,,Kredyt“

Jędrzejewski Aleksander

S tunisłauj j E i ^ ś u k

B Y D G O S Z C Z , ul. Dworcowa 9 f I p i ę t r o — Telefon 2 8 -5 7 H U R T

— 5 0 0 d e s e n i na s k ł a d z i e — D E T A L

M E B L E to r z e c z z a u f a n i a !

Wszelkie modne — stylowe wnętrza

R . E . M I E L K E i S k a

Dworcowa 22 — Tel. 21-36.

R e s ta u ra c ja i

JCotel § elh o rn

przy D w o rcu ^

Tu stołuje się i m ieszka WP. dobrze i tanio!

P r o s z ę s i ę p r z e k o n a ć !

l f e a f e / y v

m i j a ją nas często c ie ­ k aw e m o t y w y . Czy się po suw am y choćby n a j ­ szybszym ruchem, czy też nas m ija s a m o lo t, zawsze nam będzie słu ­ żyła n a d z w y c z a j czuła

b ł o n a

U L T R B P n n