Teatr Miejski im. Huberta Karola Rostworowskiego w Bydgoszczy. Sezon 1938/39, 1938-11-19

TEATR

MIEJSKI

im .

K A R O L A H U B E R T A

ROSTWOROWSKIEGO

W B Y D G O S Z C Z Y

Cena

20

S E Z O N

1 9 3 8 - 1 9 3 9

Swój d o s w e g o

po Sos d o R z a m a e g o

B y d g o s z c z , G d a ń s k a 25 —Tel. 3 3 -3 2

i P l a c T e a t r a l n y 2 — T e l. 3 8 - 0 5 K o le ktu ry — S p e cja ln e skła dy w y ro b ó w tyto n io w ych .

M ICHAŁ BAŁUCKI

(29/IX 1837 — 17/X 1901.)

(Poeta, powieścio- i komediopisarz. Komedie: „Radcy pana radcy”,

„Polowanie na męża”, „Pracowici próżniacy”, „Emancypowane”, „Pozłaca­

na młodzież”, „Krewniaki”, „Sąsiedzi”, „Grube ryby”, „Dom otwarty”, „Gęsi i gąski”, „Piękna żonka”, „Ciężkie czasy”, „Klub kawalerów”, „Flirt”,

„Ciepła wdówka”, dramat „Kiliński” i inne.)

Bałucki po krótkim okresie pisania poezji, do której zreśztą spe­

cjalnych zdolności nie posiadał, porzuca formę wierszowaną i za­

czyna wyrażać swe pomysły w powieściach i komediach. Przy­

stępując do pisania komedii był już Bałucki dojrzałym człowie­

kiem (miał lat trzydzieści) i posiadał wcale poważny dorobek literac­

ki, zdradzając w twórczości żyłkę ironiczno-,satyryczną. Zdawałoby się, że właśnie w komediach da Bałucki upust tym zdolnościom sa­

tyrycznym i stworzy — a ówczesne warunki życia w ‘Galicji dawały

„wdzięczne41 ku temu pole — satyryczną komedię polityczną. Ten ton jednak, na dwadzieścia parę przez autora napisanych komediach, lekko zabrzmi w zaledwie kilku, a i wtedy nie będzie głównym mo­

tywem, tylko bardzo pobocznym i to zaciemnionym czynnikami pry­

watnej natury. Wszystkie jego utwory nosić będą cechy komedii obyczajowej, a motorem ich będzie nie ostra, gryząca ironia, lub biadanie nad zepsuciem obyczajów, ale tylko śmiech. Bałucki lubi się śmiać i innych do śmiechu pobudzać. Karci słabostki ludzkie za pomocą śmiechu. Wybrawszy ten sposób posługiwać się musi tema­

tami, które przeprowadzić i rozwiązać można wesoło i pogodnie.

Nie ma więc w utworach Bałuckiego poważnych i trudnych proble­

mów, głębokich i subtelnych charakterów, ani powikłań naprężo­

nych, gdyż to' wszystko zmuszałoby do głębszej refleksji i przeszka­

dzałoby w śmiechu. Nie porusza Bałucki nawet zagadnień zbyt drażliwych, jak np. modną wówczas, zwłaszcza w literaturze fran­

cuskiej, zdradę małżeńską. Jeśli zaś to mu się zdarzy, traktuje ją drugoplanowo, mimochodem, nie służy mu nigdy do wywołania ja­

kiegoś gwałtownego starcia. I galeria jego typów ujemnych, rozmai­

tych wydrwigroszów, lampartów, „ptaszków niebieskich”, nie nosi cech wyraźnie przestępczych. Karze ich Bałucki tym, że ich. ośmie­

sza, rzadko kiedy stawia ich przed sądem, a jakże częisto poizwala im się nawrócić.

1

✓ Pończochy, B ielizna, Trykotaże, Pasy, G o rse ty!

P o z n a ń B y d g o s z c z

EDWARD STERCZEWSKI I SKA

^ BYDGOSZCZ, UL. G D A Ń S K A 1 TEL. 1836 ^

( [ n a p r z e c i w k o ś c i o ł a K l a r y s e k )

' P o l e c r a m u n a s z d z i a ł m i a r o w y ł ^

Miałując środowisko i swoje' postacie używa Bałucki rysów gru­

bych, wpadających często w karykaturalność, ale Osiąga przez to zamierzony cel: rozśmiesza widzów. Służąc temu celowi, nie daje Bałucki swym postaciom głębokich i subtelnych uczuć i charakte­

rów, nie wciąga ich w dramatyczną, akcję, nie wplątuje w serio po­

wikłania, ale przez to samo pozbawia je pewnej dojrzałości umysło­

wej, a nawet można się tak wyrazić i inteligencji. I język w swych komediach dostosowuje do tego niskiego poziomu umysłowego, nie dba nie tylko o piękność wyrażenia, ale nawet cżęstó o poprawność.

Te jednak braki szczodrze wyrównuje naprawdę rzetelny talent sce­

niczny autora, niezaprzeczony komizm i humor sytuacji i typów, oraz pogodna, szczera, wesołość bijąca z każdej sztuki.

Bałucki przeżywa swój renesans/ Często wystawiane jego sztuki są tego najlepszym dowodem. Śmiejemy się i doskonale bawimy się na tych komediach nie dostrzegając ich braków psychologicznych i problematycznych. Tak też i część współczesnego Bałuckiemu po­

kolenia przyjmowała jego utwory. Części i to poważnej, to jednak nie wystarczało. Bod koniec trzydziestoletniej kariery komediopisar- skiej Bałuckiego pojawiają się na firmamencie literackim i teatral­

nym wielke nazwiska: Ibsen, Bjómson, Hauptmann, Becąue, Courte- lin, Maeterlinck, Strindberg. Rozpoczyna się nagonka na Bałuc­

kiego i jego utwory. Nagonka coraz ostrzejsza, coraz boleśniejsza i brut alniej sz a, doprowadzająca Bałuckiego do samobójstwa. Jakżeż to skomentować? .Najlepiej przytoczyć zdanie znakomitego' badacza i znawcy literatury i teatru Boya-Żeleńskiego: „W tych warunkach reakcja przeciw babie czyźnie, przeciw jej horyzontom i środkom artystycznym była czymś równie koniecznym jak i zbawiennym.

Dlatego nie chlipmy sentymentalnie nad krzywdą, jaka na schyłku jego twórczości spotkała komediopisarza, nie rzucajmy kamieniem na tych co go zwalczali; są to rzeczy bardzo bolesne osobiście, ale w historii literatury nieuniknione i które dotykały największych twórców, poczynając od Corneille‘a“ .

My dziś nad tym możemy się nie zastamiawiać. Ci którzy Ba­

łuckiego zwalczali i ci dla których go zwalczano już prawie wszyscy nie żyją, a wielu spośród nich umarło, nie tylko śmiercią fizyczną, ale i literacką. Zapomniano prawie ich nazwisk, a zupełnie o ich utworach, które złożono ad acta. A Bałucki swymi utworami żyje i jeszcze długo żył będzie i będzie nas hawił i śmieszył.

P / l f g ^ l S O g E

dla

Pań, P a n ó w i d z ie c i poleca w wielkim wyborze parasole składane

»» B O Y “

bydgoska fa b ryka 9arasoli

Rudolf Weissis

B Y D G O S Z C Z , G d a ń s k a nr 13.

Filia katowickiego Teatru Polskiego w Cieszynie.

Już w ciągu br. Teatr Polski w Katowicach przystąpił do zorganizowania filii w Cieszynie. Ekspozytura ta znajdzie pomie­

szczenie w gmachu, który jest własnością Niemieckiego Towarzystwa Teatralnego.

Śląsk Zaolzański posiada dużą kulturę teatralną, albowiem przez 50 lat pracowały tam bardzo gorliwie polskie zespoły amatorskie. Po­

stulaty teatralne Zaolzia są więc bardzo znaczne. Obecnie powstanie w Cieszynie specjalna placówka teatralna z własnym zespołem i re­

żyserem. Za czasów rządów czeskich na Śląsk Zaolzański przyjeżdżał teatr czeski z Morawskiej Ostrawy, z przedstawieniami opery, ope­

retki i dramatu. Teatr ten przyczynił się również znacznie do czeehi- zacji Śląska Zaolzańskiego. Czeskie przedstawienia odbywały się przeważnie w salach czeskiego Sokoła i czeskiej Macierzy Sizkolnej.

Obecnie „Czeska Matica“ została rozwiązana, a jej majątek prze­

szedł na lizecz skarbu śląskiego'.

Słychać, że Śląski Urząd Wojewódzki ustosunkował się pozy­

tywnie do planu zorganizowania ekspozytury teatralnej polskiej w Cieszynie i Śląska Rada Wojewódzka uchwalić ma potrzebne na ten cel subwencje. Sale, w których dotąd odbywały się przedstawie­

nia, są obecnie zupełnie ogołocone z urządzeń, wszystkie bowiem rek­

wizyty teatralne wywieźli Czesi ze Śląska Zaolzańskiego. Nowy Teatr Polski na Zaolziu opierać się będzie prawie wyłącznie na po­

pularnym repertuarze polskim.

PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI

U S M ^ C Y K © W & I U Z Y K

U m u n d u ro w a n ie i m a d y m g s k ie

Wielki wybór materiałów stale na składzie

P R Z Y J M U J Ę A S Y G N A T Y S P Ó Ł D Z I E L N I „ K R E D Y T "

B Y D G O S Z C Z

U lic a Ś n ia d e c k ic h nr 13. T e le fo n 18-44.

3

„Róża Stambułu”

(Streszczenie)

Życie kobiet tureckich, związanych surowymi przepisami, ograni­

czającymi ich wolność i wolę, niewesoło się przedstawia. Wie o tym dobrze Kondia, córka Kemal Baszy, a myśl o smutnej przyszłości jest dla niej tym bardziej przykra, gdyż w czasie dłuższego pobytu w Euro­

pie poznała inne zwyczaje. Powróciwszy do domu ojcowskiego do Stambułu, rozczytuje się w książkach poety Armanda Lery, który śmiało walczy o nowe prawa dla kobiet tureckich. Piękna Kondia za­

kochuje się w nieznanym poecie, pisze do niego miłosny list i otrzymuje czułą odpowiedź wraz z doniesieniem, że właśnie przybył do Stambułu.

Cieszy się Kondia i w tej radości tym niespodziewaniej zaskakuje ją decyzja ojca, który postanawia zaręczyć ją i wkrótce wydać za mąż za Achmed Beja. Z rezygnacją poddaje się Kondia woli ojcowskiej. Kocha innego i dlatego jej przyszły mąż, choć mówią że jest młody i piękny, będzie dla niej zupełnie obojętnym. Zjawia się Achmed Bej radośnie witany przez Kemal Baszę. W rozmowie zwierza się przyszłemu te­

ściowi, że ma rywala, poetę Armanda Lery, którego kocha Kondia, ale że tym poetą jest właśnie ...on, Achmed, pod pseudonimem walczący o wyzwolenie kobiet. Zdawałoby się, że nic prostszego jak wyjawić tę tajemnicę Kondii, która z ochotą na pewno by padła w ramiona Arman­

da —- Achmeda. Ale Achmed postanawia nie zdradzać tej tajemnicy, gdyż sam, jako Achmed, chce zdobyć serce i miłość pięknej Kondii.

Zaręczyny odbywają się mimo, że Kondia stara się wszelkimi sposoba­

mi zrazić do siebie swego przyszłego małżonka. (Akt I.)

Przed ślubem Achmed dla wszelkiego bezpieczeństwa usuwa siebie jako Armanda. Pisze mianowicie list do Kondii, że Armand z bólem serca wyjeżdża wieczorem do Szwajcarii. Przed podpisaniem aktu ślu­

bnego Kondia stawia Achmedowi warunek, że ten przez miesiąc będzie się starał pozyskać jej względy, traktując ją jak Europejkę. Achmed oczywiście warunek przyjmuje. Nie jest natomiast taką srogą dla swego wybranego Freda Klapsona jej przyjaciółka Midili, która zakochawszy

Praktyczna i oszczędna Pani k u p u je w firmie H KE IV $ E L Z O S i f f i S W I I Stołowe, wł. W. S ie rp iń s k i i i. K a s p rz a k 9 « « * W i S 1 9. B y d g o s z c z , D w o r c o w a A T e l . 3 1-0 3.

się w Europejczyku łamie wszystkie przepisy i ucieka z nim do Szwaj­

carii, — Ślub Achmeda z Kondią odbył się. Zakochany Achmed łamie niedawno dane przyrzeczenie, staje się natarczywy wobec Kondii. Ta, choć Achmed zaczyna się jej podobać, zrażona jego postępowaniem, korzystając z nieuwagi wymyka się z pokoju i zamyka Achmeda, oznaj­

miając mu, że wyjeżdża razem z Armandem. Na próżno Achmed prosi ją, żeby została, na próżno wyjawia jej, że tym Armandem jest on Achmed. Kondia, uważając to za żart, ucieka, pozostawiając zrozpa­

czonego Achmeda. (Akt II.)

Oczywiście Kondia na statku nie spotyka Armanda, ale mimo to jedzie do Szwajcarii, by tam odszukać swoją przyjaciółkę Midili i jej małżonka Freda. Znajduje ich w hotelu „Pod miodowym miesiącem“ , tam też przyjeżdża, szukając swej żony, i Achmed. Po wielu tarapatach Kondia, przekonawszy się naocznie, że naprawdę Achmed i Armand to jedna i ta sama osoba, pada mu w ramiona, nie czekając aż minie przewidziany w przedślubnych warunkach miesiąc prób. (Akt II I.)

P * * * " * * ^ j a k t a d ^ t ^ ą c u k i

D L A P A Ń i P A N Ó W Trw ała i w odna o n d u la cja

R O M A N FO R M A N O W SK I

M o s t o w a 12, te!. 3 8 - 5 6

W i e l k i w y b ó r k o s m e t y k ó w i p e r f u m e r i i

Zloty medal dla „Leszczkowa".

Na tegorocznej Wystawie Szpitalnictwa, Zakłady R oln - Przem. Romana Żurowskiego w Leszczkowie zdobyły najwyższą nagrodę — złoty medal.

Podkreślić należy, że „Leszczków“ wystawiał jedynie część swej wytwórczości, wiążącą się bezpośrednio ze szpitalnictwem, a mianowicie: pledy, koce i burki dla pp. lekarzy.

Wielki sukces „Leszczkowa'‘, znanego również ze słynnych już dziś samodziałów, wróży tej w 100% polskiej placówce wspa­

niały dalszy rozwój.

5

N a jb liż s z ą operetką w naszym Teatrze będzie

praprem iera w Polsce

operetki p. t.

Raymonda Freda

z gościnnym występem

M a r y G a b r i e l l i

Dalszą obsadę stanowią:

Hanna W ańska, Natalia Morozowiczowa, Kazimierz Dembowski, Marian Domosławski, Stanisław Winczewski.

Nowy balet układu W acław a Z w o liń s k ie g o ze znakomitą tancerką W a n d q B ończq na czele zesp o łu b a le to w e g o

Nowe przepiękne dekoracje i kostiumy

% przygotowuję własne pracownie w/g projektu i pod kierunkiem art. malarzy J. Przeradzkiej i Al. Jędrzejewskiego.

N I E B I E S K A M A S K A ukaże się w inscenizacji i reżyserii M. DOMOSLAWSKIEGO.

F U T R A S 11

Dogodne warunki kredytu

S K Ł A D F U T E R

F* JAWORSKI

Bydgoszcz, cif. Ou/orcou/o 35 .

Domosławski Marian

Smakosze piję

PIWA OKOCIMSKIE

i P I WA B R O W A R U B Y D G O S K I E G O

BROWAR BYDGOSKI

T e l e f o n 1 5 0 5 i 1608.

7

Chcesz mieć piękny włos

u ż y w a j t y l k o

Orient Henna Szampon

k t ó r y p r z e z z w y k ł e m y c i e w ł o s m o d e r n i z u j e i f a r b u j e , W s z ę d z i e d o n a b y c i a .

Fr. Bogacz, Bydgoszcz, Dworcowa 14

Domańska Jadwiga

R e s ta u ra c ja i

jffotel Gelhorn

p r z y D w o r c u

Tu stołuje się i mieszka WP. dobrze i tanio!

P r o s z ę s i ę p r z e k o n a ć !

Szafrański Edmund

M a z d y s m a k o s z d o b r z e n>ie

że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie w najstarszej i n a j p o w a ż n i e j s z e j firmie

S tf. Z i m o c h

B y d g o s z c z - N i e d ź w i e d z i a 7 — Te le f o n 16-48

O bsługa fachowa — wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.

JAN LEWANDOWSKI

SKŁAD FABR.

BYDGOSZCZ

TEL. 2834 DŁUGA 29

9

Koronkiewiczówna Teofila Dembowski Kazimierz

rPIAC TEATRAW ²

Na sezon jesienno-zimowy

Materiały damskie — Jedwabie — Materiały męskie — Firany— Brokaty — Obrusy — Narzuty

p o l e c a

Przyjmujemy asygnaty Spółdzielni „Kredyt".

Roslan Bolesław

C. BEHREND & Co.

...BYDG OS ZCZ

K a w a — H e r b a ta — K a k a o . Towary kolonialne. Wina-Likiery.

Bezpośredni import z krajów produkujących. Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty. Generalne zastępstwo firmy „Kosma" T. A. Gdańsk.

Gdańsko 2 3. telefon 3 3 -2 3

U

Obuwie

n a

la to i z im ę

Bielskie

Sukienne

D odatki kraw ieckie poleca

tu ni sław j Ł i ę t u k

B Y D G O S Z C Z , ul. Dworcowa 9 f I p ię t r o — Telefon 28-57

HURT — 500 deseni na składzie — DETAL

========== Przyjm ujem y asygnaty Spółdzielni ,,K re d y t“ = = = = = = =

Winczewski Stanisław

p o l e c a swoje najsmaczniejsze

CZEKOLADKI

i WYROBY CUKIERNICZE

Bydgoszcz, Gdańska 35

Tel. 32-12 CUKIERNIA

G dańska 2 0 a Narożnik PI. W o h o ści 1.

Olajpraktyczniejszy prezent óla ^Dań i ^Danów to:

iiMiiiMiiiiiiiiiiiiłiiiiiiiiiiiiiliiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiłHiiiiiiiitiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiirłiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiłiiiiiiiiiiiimtl

P o ń c z o s z k i, g a r s o n k i, b ie liz n a je d w a b n a — w e łn ia n a i t. p.

z firm y

A N T O N I S U S A L A

GDAŃSKA 20a (narożnik Placu W olności 1)

Wańska Hanna

Najnowsze materiały bielskie

na ubrania — płaszcze i kostiumy

znanej jakości poleca

K TOTSCIIMi D

WŁ.: F . i H . S T E I N B O R N

B Y D G O S Z C Z , UL. G D A Ń S K A 3.

Polecam moją pracownię wykwintnej garderoby męskiej i damskie |

13

Jedwabie — Wełna — Konfekcja damska Strój-Konfekcja męska lD © ¥ e

G ALANTERIA - OBUWIE

Gdańska 15 BYDGOSZCZ Tel. 3354 i 3017

K lub K a w a le ró w

K o m e d ia w 3 a k ta c h M ich a ła B a łu c k ie g o

Mirska, w d ow a ... Bystrzynska Maria Marynia, jej c ó r k a ... Korowicz Klara

Jadwiga O c h o t n ic k a ...Ćwiklińska Mieczysława Pelagia Dziurdziulińska... Morozowiezowa Natalia Sobieniewski członkowie ...Rosłan Bolesław Piorunowicz klubu . . . Szafrański Edmund Wygodnicki kawalerów ...Kowalczyk Edward

Nieśmiałowski Motyliński Wł. Topolnicki Mina, bufetowa Antoś, kelner • Ignacy, kelner

członkowie klubu kawalerów

Skwierczyński Leopold Winczewski Stanisław Skirgiełło-Jacewicz Olgierd Kownacka Lidia

Kowalczyk Mieczysław Barda Ludwik

Rzecz dzieje się w I akcie w Krakowie. II i III u wód.

Reżyseria

Kazimierz Korecki

Dekoracje

Jadwiga Przeradzka i Aleksander Jędrzejewski.

IRreski

zoloi. 1868

(Bydgoszcz, ulica §dańska 9

poleca

szkło, porcelanę, sprzęty domowe i kuchenne, żyrandole — wózki dziecięce — łóżka metalowe

K. K. O.

ulica Jagiellońska 4

to największa zbiornica oszczędności

w 1Bydgoszczy

b s

1 N

1 8

§

5O

Ul0

$CU j O

■1 j U) I 3

i ¹⁰

1 ^{« z}

i SL ®*

5 I s I

3 s: m

■

1 i

3<

X 3 S 3

£. 3

C w

vi 'S *i 3

•« s

O S*

3 € M 3 a ^ M 3

< 3

^ >■

Z H N 3

□ 3 IU UJ

■s

N LU tf) N 3 W - I N UJ (A

£ C£

<1 Z &

"o

TS

03

CNO có

id

<r

CO5:

£Iż!

O Z

n

_ ^ O)

®5

N a jbliższe prem iejl^i

P a n T o p a z — Pagnoi Marceli S z k la n k a W o d y — E. Scriba W r ó b le G n ia z d o — H. Gobsch H a m le t — Szekspira

Operetki:

K ry s ia le ś n ic z a n k a — Jarno N a z ie lo n e j łą c z c e — Benesz

P A N T O P A Z , komedia, jednego z największych włoskich autorów dramatycznych cieszyła się rekordowym powodzeniem na wszystkich scenach w Polsce. Na scenie naszego teatru uka­

że się w reżyserii Edmunda Szafrańskiego: w tytułowej roli wystąpi Bolesław Mierzejewski, który odniósł ostatnio duży sukces na scenie poznańskiej.

SZKLANKA WODY SCRIBA ukaże się w nowej inscenizacji i opracowaniu scenicznym dyr. Al. Rodziewicza. Szklanka wo­

dy to najwyższy kunszt komediopisarski w prowadzeniu dialo­

gu. Fabuła komedia, oparta na historycznych faktach, rozgry­

wającym się na dworze angielskim w latach 1701—1714.

MAGAZYN WYKWINTNYCH SUKIEN

E. P A U L I Ń S K I E J

U l i c a D W O R C O W A 7

STALE ZAOPATRZONY W NAJNOWSZE MODELE SUKIEN BALOWYCH, WIECZOROWYCH, WIZYTOWYCH i SPORT.

16

Konfekcja damska—Materiały

roełniane — jedroabie — bielizna damska, męska i dziecięca, galanteria — kapy firany — materiały dekoracyjne

po bezkonkurencyjnych cenach

w firmie

B YD G O S ZC Z, Stary Rynek 7.

M orozow iczow a N atalia

Gabrielli Mary

18

W p rz y g o to w a n iu

P rap rem iera

N a j w i ę k s z y s u k c e s M e t r o p o l - T h e a t e r w B e rlin ie

„ N ie b ie s k a m a s k a "

Freda Raymonda

z g o ś c in n y m w y s tę p e m ;

£ • • u a i ST E|

* ° u 'O V N

-OO - _ u >, n

o £ C

•0 3®

mmm ^ ’c mam ** <u ° “ ov

mam O 0 ® Z 12 •“ *3

3 S J U

s**-*

& 8 w^m _{•* ■}0)

t

> - S a

N l S Q f o W Q

n m Iwański Stanisław

a © |

S? 2

5 - 3

•“ s ®® 5-~

M ®"5.2 3 e~«

* -3 3

■I r « * (ft flfS .

* I I I 9' !

# _ I * 3 b § S s f g f t l *

S s ° i s l i f i * f l & B o

mbk - £ 8 6 3 W TJ -g a H » s 8 ²^5 I ® - A o ® t*s j- a

Je ^ w „

N £ a* U

e I

t ⁱ

f i fi?

^ # 3

W

o d 9 0 lat n a c a ł y m s w i e c i e p rz o d u ją z n a n e m a te r ia ły f i r m y

Gustaw Molenda i Syn

F A B R Y K A S U K N A B I E L S K O - Ś L Ą S K

S k ła d s p r z e d a ż y BYDGOSZCZ, Gdańska 11

P r z y j m u j e m y a s y g n a t y „ K R E D Y T " .

H O T E L i R E S T A U R A C J A

G a s t w o n o m i a

m i tmśc. J£ . t t a t m s f k i

Tel. 3 3 4 0 Tel. 38 41

A. W E N D E

BYDGOSZCZ

M. F o c h a 5. T e l e f o n 1 1 7 5 Najtańsze źródło zakupu wszel­

kich a r t y k u ł ó w b i u r o w y c h .

W A R S Z T A T N A P R A W Y M A S Z Y N B I U R O W Y C H

Bończa Wanda Zwoliński Wacław

najlepszym podarkiem

obracajaca się płyta s t o ł o w a do p o t r a w

Wzór u. r. p. N a s p r z e d a ż w s k ł a d a c h s p e c j a l n y c h 7226 w B y d g o s z c z y w firmach

A. H E N SE Ł F R . K R E S K I

u l. D w o rc o w a 4 . u l. G d a ń s k a 9 .

20

Nowa D ro g e ria

G d a ń s k a (róg Cieszkowskiego) Filia: S ta ry R y n e k nr 21

poleca

k o s m e ty k i d r . Ś w i t a l s k i e j , C e d ib itp . o ra z p e rfu m y , w o d y k w ia to w e n a w a g ę .

Specjalny d z ia ł fotograficzny.

Wielki wybór aparatówfotograficznych, za gotówkę lu b i2 rat miesięcznych

Prace fotograficzne wykonuje w 8 godzinach, wywołanie filmu gratis, odbitki 6x9 tylko 10 groszy

Pieśń Achmeda z aktu I-go.

w wykonaniu K. Dembowskiego.

Niesłuszny o nas sąd obiega ziemię Że miłość uprawiamy en masse Że Turek każdy ma sto żon w haremie!

Ach! dawno już ten minął czas

Mieć dzisiaj więcej żon, to nie jest Eden!

W szak każda troską jest dla głowy twej.

Kto skoncentruje swą miłość w cel jeden, Ten ma mniej zmartwień i kosztów mniej!

0 Różo przecudna Ty spełń moje sny

Szecherezadą mą ty bądź mi Tylko ty!

Bądź mi rozkoszą po wieczny czas 1 cudne baśnie śnij ze mną wraz My w księgę złoconą wpiszemy je Będziemy w niej czytać przez całe dnie Ja kocham cię —

Ty kochasz mnie!

W śród lubych drżeń i słodkich śnień!

A księga ta niech tytuł ma:

„Tysiąc i jeden dzień“ !

E L E G A N C K I P A N

u b i e r a s ie w z n a n e j z s o li d n o ś c i firm ie

L E O N K O N I E C Z K A

Tel. 20-97 B Y D G O SZC Z Gdańska 23

Największy specjalny magazyn k o n f e k c j i m ę s k ie j

22

Olgierd SldrgieUo-Jacewics Kor owies Klara

Z a ł, 1 8 4 -3 r. Z a ł . 1 8 4 3 r.

C. Siebert

właśc. W. Jarinowa

B Y D G O S Z C Z

ul. Gdańska 1-3 _ Telefon nr 12-26

najstarszy magazyn na miejscu

p o l e c a :

B i e l i z n ę d a m s k ą i m ę s k ą , tryk otaże, a rtyk u ły dziecięce i t o w a r y g a l a n t e r y j n e

M a r i a H i r s z - L a n g e r o w a

TEL. 10-96 B Y D G O S Z C Z GDAŃSKA 33

1l)yfininina g a l a n t e r i a m ę s k a

P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y :

Pończochy damskie,rękawiczki,ostatnie modele torebek

S U T a g a z y n ( g o r s e t o m

M A R I A K A S P R O W I C Z

d a w n , W. <3. N e u m a n n

&3wjrcigtpszcz, ul. 9dan$^a nr 27.

(gorsety, biustonosze, bielizna. — (gorsety na miarq.

Bystrzyńska Maria

swetry szkoJne, sukienki wełniane, ubranka m a­

rynarskie i tyrolskie, pajacyki, wełna, bielizna damska, męska i dziecięca, koszule wierzchnie, krawaty, rękaw iczki, pończochy, skarpetki, fartuchy, robótki i wszelkie towary krótkie,

poleca w wielkim wyborze

l i ^ E T I L & f f l F

BYDGOSZCZ, Rynek M. Piłsudskiego 16,

Drewicz Stefan Kowalczyk Edward

SWET RY, PUL OWERY,

24

Smaczna kawa

i wyśmienite ciastka

w CUKIERNI S T l INI Z i U.

Największy w$bór pism krajowych i zagranicznych.

Skwierczyński Leopold

O

• I 1 L a W I ▼ I I ^1 Rynek M arszałka Piłsudskiego 1 4 Tel. 1 7 -1 9

Jedwabie I n I ety Swetry

To w. wełniane Fi rany Trykotaże

Tow. bawełniane Kapy Bielizna

Kamgarny Kołdry Galanteria

iDszelkie noroości stale na składzie.

25

Dueł z aktu ll-go.

w wykonaniu p. M. Gabrielli i K. Dembowskiego.

Chcąc zapomnieć prozę świata Gdy za szczęściem duch ulata, W tańcu znajdziesz je!

Gdy do serca Cię przytulę Oko w oko patrzy czule Jakby w cudnym śnie, Lecz zarazem wiedzieć trzeba Chcesz mieć rozkosz godną nieba By rozjaśnić szczęściem twarz Unieś w zenit zachwyt nasz!

Jeno pomnieć masz!

Co więc pomnieć mam?

Jeno pomnieć masz!

„Sau óe Qavanóe“

jest niedościgniona

ó o n a bycia tylko

w DROGERII POD „ŁABĘDZIEM"

Bydgoszcz, ulica G dańska n r 5. Telefon 3 8 -2 9 .

26

N A J W I Ę K S Z Y DOM DELIKATESÓW

B E N O H I 3/\OE/\

BYDGOSZCZ, PLAC TEATRALNY, TELEF. 14-62

Poleca największy wybór:

delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.

m —rkh - dziczcjzna.

Książki szkolne do wszystkich szkól

P rz y b o ry s z k o ln e jak: zeszyty, bruliony, bloki, farby, kredki, cyrkle i t d. po cenach przystępnych, a w największym wyborze.

Na przybory udzielam przy większym zakupię rabat, względnie dodaję upominki, dla składów i sklepików rabat hurtowy.

STANISŁAW JANKOWSKI

Filia II.

ul. D ługa 7 6

K S I Ę G A R N I E I S K Ł A D Y P A P I E R U

Skład główny Filia I.

G dańska 51 W e łn ia n y Rynek 6.

To walczyk, walczyk sam Walczyk urok daje nam!

Co jak szału demony Jak szampan spieniony Bo raju nas unosi bram!

I wszystko budzi się, Co na serca leży dnie Ach Hańczy się w koło Namiętnie wesoło

I taki tan się szczęściem zwie!

Ale tylko walczyk , Ale tyłko walczyk

Tylko ten czarowny walczyk sam, Ale tylko walczyk

Ale tylko walczyk

Niesie nas do raju bram!!!

TPo teatrze jeszcze na godzinkę na dobre zakąski i dobrze pielęgnowane napoje

óo {Restauracji

„ P o € f l i i p f ę ^ « ‘ 4

Lokal otwarty do rana. G d a ń s k a 1Q 9 tel. 34-65

P ie r w s z o r z ę d n a k a w a — S p e c ja ln o ś ć f l a k i

J ędrzejewski Aleksander Przeradzka Jadwiga

i lampy do oświetl, elektr, w ł a s n e g o w y r o b u p o l e c a

Również w największym wyborze., odbiorniki Elekłrił, Telefunken, Radio-Union i inne.

A. MARCINIAK

S p . z o . o .

BYDGOSZCZ, Długa 6 - Tel. 13-43 i 28-99

28

Ż Y P ^IN P O ILI

J. J. © @ £E H © E L

właśc. E D M U N D M A T E Ć K I Bydgoszcz - Długa 1 0 - Tel. 3 0 1 4

Najstarszy Hurtowy Handel Win i Spirytualii

Specjalność: W I N A W Ę G I E R S K I E * p r o b ie r n ia Z A P R Z Y S I Ę Ż O N Y D O S T A W C A W I N M S Z A L N Y C H .

F A B R Y K A :

L I K I E R U , K O N I A K U , R U M U , A R A K U .

O Dłasne skład y w oln o-cłow e.

Prosimy odwrócić!

Panie i p a n o w ie !

^Prosimy się wstrzymać z zakupem mebli, gdyż znana

fcafoBrigfaw m e b B B s ś t$B o w y c B i J & Z E E G R A J H I E *

grunwaldzka 65, telefon 3 9 -3 2

z powodu rozszerzenia swe i produkcji przenosi się do większych lokali.

przy ulicy €& 0* SM U B«f W. B* § O /

cWzmożona produkcja, możliwa w nowych powiększonych lokalach, przyczyni się do tego że firma §cajnert jeszcze korzystniej będzie mogła ofiarować swoje znane z jakości meble

INSTYTUT PIĘKNOŚCI „HALINA”

iiiiiiiiiiiiiiiiimiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiuiiiiii

Bydgoszcz, M arsza łka Focha 14 Telefon 3 8 -5 3

w y k o n u j e po c e n a c h b a r d z o p r z y s t ę p n y c h w s z e l k i e z a b i e g i j a k :

MASAŻE, ELEKTRYZACJE, PAROWANIE, FARBOWANIE B R W I I RZĘS, M A N I C U R E i t. p.

P o l e c a po bardzo niskich cenach K O S M E T Y K I różnych firm

P O L E C A

Serwisy komorne i slotowe

\Torcelana-Pajatis-Gmalia Szkło stołowe

W WI ELKI M W Y B O R Z E

Parne i ^Panowie!

(prosimy się wstrzymać z zakupem mebli, gdyż znana

f a b r y b a m e b l i s t y l o w y c h

JGZEEGnAJHI

(grunwaldzka 65. telefon 3 9 -3 2

z powodu rozszerzenia swei produkcji przenosi się do większych lokali

„„i, „i,c G r i i n i i / a l d z f c ł e / 2 S .

^Wzmożona produkcja, możliwa w nowych powiększonych lokalach, przyczyni się do tego że fiima §rajnert jeszcze korzystniej będzie mogła ofiarować swoje znane z jakości meble

INSTYTUT PIĘKNOŚCI „HALINA”

■ IllllllllllllllllłlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllfU llllIlllilllllllllllllllllllllllillllllll

Bydgoszcz, M arsza łka Focha 14 Telefon 3 8 - 5 3

w y k o n u j e p o c e n a c h b a r d z o p r z y s t ę p n y c h w s z e l k i e z a b i e g i ja k :

MASAŻE, ELEKTRYZACJE, PAROWANIE, FARBOWANIE

B R W I I RZĘS, M A N I C U R E i t. p.

P o l e c a po bardzo niskich cenach K O S M E T Y K I różnych firm

B. KACZMAREK

Bydgoszcz, ul. Podwale 12

Tel. 2371 naprzeciw Hali Targowej

noc

Drukarnia Bydgoska Sp. Akc. Bydgoszcz, ulica Poznańska 12-14.

z migającymi świateł­

kami okien i delikatną poświatą księżyca była przez długie lata nie­

dostępną porą dla foto- amatora. Szczególnie nęcący zwyczaj ilumina­

cji obiektów architekto­

nicznych pociąga stale do próbowania swych sił.

Udostępnił tę dziedzinę dopiero materiał pan- chromatyczny tak nie­

zawodny jak

B Ł O N A