Teatr Miejski im. Huberta Karola Rostworowskiego w Bydgoszczy. Sezon 1938/39, 1939-04-09

TEATR

MIEJSKI

im .

K A R O L A H U B E R T A

ROSTWOROWSKIEGO

W B Y D G O S Z C Z Y

SEZON

1938-1939

Swój do swego

po los do Rzannego

Bydgoszcz, G dańska 25 —Tel. 33-32

i P l a c T e a t r a l n y 2 — T e l. 3 8 - 0 5 Kolektury — Specjalne składy wyrobów tytoniowych.

Byr. Aleksander Rodziewicz

Gnotliwa Zuzanna

(Streszczenie).

W domu barona des A libr ais odbywa się wielkie przyjęcie z okazji zaliczenia go w poczet Akademików. Aubrais, uchodzący w oczach świata a przede wszystkim w oczach swej małżonki Delfiny za wzór wszystkich cnót, jest autorem wspaniałego dzieła o „Dziedziczności świata” i gorącym zwolennikiem głoszonej teorii dziedziczności, która nie bardzo podoba się- jego dzieciom Jakobinie i Hubertowi, rwącym się do wesołego życiai. Jako­

bina w tajemnicy przed rodzicami zaręczyła się z dalekim swoim kuzynem, przystojnym oficerem Renem, który także przybył na przyjęcie, by prosić 0 jej rękę. Zaskoczeni i oburzeni rodzice, dbający o „dziedziczność” , odma­

wiają Renemu, znanemu z licznych aiwanturek miłosnych. Rene ma ich sporo na sumieniu, a jedną z nich opow iada Hubertowi. Oto przed rokiem w miejscowości kąpielowej Royal mocno flirtował z piękną Zuzanną, której mąż, pan Pomarel, był wtedy na ćwiczeniach wojskow-ych. Raz znaleźli się w dziwnej sytuacji i Zuzanna zmuszona była przedstawić Renego swemu sąsiadowi hotelowemu panu Chalrencey jako męża. Wkrótce oboje wyje­

chali i wszystko się skończyło. Czy wszystko? Nie wie biedny Rene, szcze­

rze zakochany w Jakobinie i pragnący zerwać z poprzednim życiem, jakie niespodzianki go czekają. Na przyjęciu spotyka Zuzannę,- która pragnie odnowić sw ój flirt z Renem, korzystając z wyjazdu męża iia ćwiczenia, — spotyka Charęneeya, który w dalszym ciągu bierze Renego i Zuzannę za małżeństwo i wsypuje ich na szczęście tylko przed Hubertem, dyskretnym a zachwyconym pikantną sytuacją no i... Zuzanną. Wybrnąwszy szczęśliwie z sytuacji, Rene odstępuje swą raridkę z Zuzanną Hubertowi, sam zaś ma teraz tylko jeden cel: chce przyłapać p. Aubrais na jakiejś nocnej lumpce, gdyż wtedy • (tak brzmiał zakład) otrzyma rękę Jakobiny. Jest pewny wy­

granej, gdyż przypuszcza, że p. Aubrais nie jest taką „chodzącą cnotą” za jaką go uważają. Po przyjęciu, gcly wszyscy poszli niby spać, wymyka się Rene z Jakobiną, pragnącą poznać nocne życie Paryża, — wymyka się Hubert na randkę z Zuzanną i — o dziwo — chyłkiem w ychodzi z domu 1 p. Aubrais, by wesoło się zabawić.

W wytwornym nocnym lokalu „Moulin Rouge” bawi się Hubert z Zuzanną, p. Aubrais z piękną Różą, jak się potem okaże żoną Charen- coya i Rene z Jakobiną, rozochoconą zabawą i nie słuchającą moralizator­

skich uwag narzeczonego. Jest tam jeszcze i Pomarel, mąż cnotliwej Zu­

zanny, który spóźnił się na pociąg i Chareneey, posilający się przed ran-

Pończochy, Bielizna, Trykotaże, Pasy, Gorsety!

P oznań

© 88 ®

E D W A R D S T E R C Z E W S K I I S K A

^ BYDGOSZCZ, UL. G D A Ń S K A 1 TEL. 1836

C n a p r z e c i w k o ś c i o ł a K l a r y s e k }

^ ^{H»nIc;g:€3Hna} nasz dział mmiamwa? ^

Praktyczna i oszczędna Pani k u p u je

zastfcnwn s s io ło w e . s e r w is y , Hcrupszialąp

w firmie Z t. H E N S E L

wł. W . S i e r p iń s k i i I. K a s p r z a k Bydgoszcz, Dworcowa A T e l . 31-93

Ą t m e t s k i

D L A P A Ń i P A N Ó W Trwała i wodna ondulacja

ROMAN F O R M ANOWSKI

M ostowa 12, tel. 38-56

Wi el k i w y b ó r k o s m e t y k ó w i p e r f u m e r i i

ny(m polowaniem. Wszyscy bawią się nic z początku nie wiedząc o sobie.

Ale wkrótce zaczynają pękać bomby, jedna po drugiej i zakonspirowanie parki, niedyskretnie demaskowane, wpadają w przykrą, acz nie pozbawioną humoru kabałę, która kończy się aresztowaniem Huberta i jego papy p.

Aubrais, zadowolonego jednak, że głoszona teoria dziedziczności spraw­

dziła’ się.

Pobyt na policji nie był długi. Po wyjaśnieniu aresztowanych wypusz­

czono — i całą rodzinka o świcie znalazła się w domu, gdzie noc całą snem spokojnym spała niczego nie podejrzewając Delfina. Cnotliwe małżonki też się usprawiedliwiły: oto chciały nawracać na drogę cnoty kobiety w... Moulin Rouge. Wszystko się zatem dobrze kończy. Rene poślubi Jakobinę. Teoria dziedziczności uratowana. Jeden tylko człowiek jest rozczarowany: to starszy garęon z Moulin Rouge Aleksy, któremu sprzykrzyło się nocne życie kabaretu i który chciał dostać posadę w spokojnym domu. Trafił na „spo­

kojny” dom p. Aubrais i tam spotkawszy całą paczkę z Moulin Rouge, zra­

żony taką spokojnością, postanawia wrócić do kabaretu — i przyjmuje od wszystkich prawie zamówienia na gabinety na najbliższą noc!

K . K . O . lowiatu

Bydgoszcz, Gdańska 10

Wydaje książeczki oszczędnościowe bezimienne (na okaziciela)

2

N a z a k o ń c z e n i e

s e z o n u o p e r e t k o w e g o

w y s t a w i o n a z o s t a n i e

p i ę k n a m e l o d y j n a p e ł n a h u m o r u

O P E R E T K A J. G IL B E R TA

Cnotliwa Zuzanna

z M ary Gabrielli

w roli tytułowej

o r a z z pp. : K la ra K o ro w ic z

N atalia M o ro z o w ic z o w a M arian D o m o s ła w s k i K a z im ie rz D e m b o w s k i S te fa n L o c h m a n

M ich a ł T a trz a ń s k i S ta n is ła w W in c z e w s k i

■ a v m s o u d n o s ć ■

tm U I R A

S K Ł A D F U T E R

F* JAWORSKI

l l g c l g o s z c z , cif. D u / o r c o u / c i 3 3 .

Mar?/ Gabrielli

PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI

OSNACY KOWALCZYK

U m u n d u r o w a n i e i m o d y m Q s k i e

Wielki wybór materiałów stale na składzie

P R Z Y J M U J Ę A S Y G N A T Y S P Ó Ł D Z I E L N I „ K R E D Y T "

B Y D G O S Z C Z

Ulica Ś n iadeckich nr 13, Telefon 18-44,

4

Chcesz mieć piękny włos

u ż y w a j t y l k o

Orient Henna Szampon

k t ó r y p r z e z z w y k ł e m y c i e w ł o s m o d e r n i z u j e i f a r b u j e . W s z ę d z i e d o n a b y c i a .

Fr. Bogacz, Bydgoszcz, Dworcowa 14

Bomosławski Marian

Firma

E. Preiss

S k ła d L u d o w y D łu g a 19.

p o l e c a nowości sezonowe

Jedwabie, w ełny damskie i męskie Dobrze zaopatrzony d ział baw ełny

JAN LEWANDOWSKI

SKŁAD FABR.

B Y D G O S Z C Z

T E L . 2 8 3 4 D Ł U G A 2 9

Dembowski Kazimierz Szafrański Edmund

6

W n ż d il s m a f i o s z d o b r z e m ic

że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie w najstarszej i n a j p o w a ż n i e j s z e j firmie

S i , Z i m o c h

B y d g o s z c z — N i e d ź w i e d z i a 7 — T e le fo n 16>48

O bsługa fachowa — wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.

Korónkie więzów na T eofila Krzywicka Helena

P olecam y w wielkim w yborze:

Materiały damskie Jedwabie — Firan

Materiały męskie

'PLAC TEATRAm 2

Przyjmujemy asygnaty Spółdzielni „Kredyt",

Nowości wiosenne

nadeszlg

Roslan Bolesław Dębics Stanisław

C. BEHREND & Co.

= = = = = = = B Y D G O S Z C Z

K a w a — H e r b a ta — K a k a o . Towary kolonialne. Wina-Likiery.

Bezpośredni import z krajów produkujących. Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty. Generalne zastępstwo firmy „Kosm a“ T. A . Gdańsk.

Gdańsko 23. Tddc»n 33-23

Obuwie

n a

la t o i z i m ę

IM u ĘM Jiasnę

OJDytwornie ubierzesz się w nowym zakładzie krawieckim

K a e e l S t e f o ul. {Pomorska 2%

Domańska Jadwiga Tatrzański Michał

p o l e c a sw oje najsm aczniejsze

CZEKOLADKI

i WYROBY CUKIERNICZE

Bydgoszcz, Gdańska 35

Tel. 3 2 -12

CUKIERNIA

E L E G A N C K I PAN

u b i e r a s ie w z n a n e j z s o l i d n o ś c i firm ie

L E O N K O N I E C Z K A

Tel. 20-97 B Y D G O S Z C Z Gdańska 23

Największy specjalny magazyn k o n f e k c j i mę s k i e j

Winczewski Stanisław

Wytworna Pani

k u p u j e w s z e l k i e k o s m e t y k i o r a z w o d y k o l o ń s k i e i p e r f u m y

w P e rfu m e rii » IK IJ ^ IL B IN I^ “

u l. D w orcow a 7. Te le fo n 14-63.

10

Wańska Ranna

Najnowsze materiały bielskie

na ubrania — płaszcze i kostiumy

znanej jakości poleca

A . K U T i C I n I K i 1 S M

WŁ.: F . i H . S T E I N B O R N

B Y D G O S Z C Z , UL. G D A Ń S K A 3.

P olecam m oją p ra c o w n ię w ykw in tn e j g a rd e ro b y m ę skie j i dam skiej

G d a ń ska 2 0 a N a ro żn ik PI. W o ln o ści 1.

Olaj praktyczniejszy prezent dla QJań i QDanów to:

nillllllllllllllllllllllllltllllllllllllllllllllllllllllłllllllllHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIłllllllllllllllllllłllllllllllłlllllllllllllllłllllllllKlllllllllllllłllllllllllJllllIllIlllllMIIIIIIIIIIIIIII

P o ń czoszki, g arso n ki, b ie lizn a je d w a b n a — w e łn ia n a i t. p.

z f i r m y

A N T O N I S U S A Ł A

GDAŃSKA 20a (narożnik P la cu W o ln o ści 1)

Jedwabie — Wełna — Konfekcja damska Strój-Konfekcja męska TB© ID©Tl©

GALANTERIA - OBUWIE

Gdańska 15 B YD G O SZ C Z Tel. 3354 i 3017

K. K. O. ^miasta

ulica Jagiellońska 4

to największa zbiornica oszczędności w Bydgoszczy.

12 13

<t >■

Z H n o:

Zj 5 u

ą

■s

□ U -1 N Ul 0) a a Z

ca c g 0 3

CNO

Fi

lij vd

CO _o£ tiO

z

<31

* 5

s

'His ca

N i w

~ § i

* * m

ZRzeski

(Bydgoszcz, ulica §dańska 9 z a ł o ź • ; < ^

p oleca

szkło, porcelanę, sprzęty domowe i kuchenne, żyrandole — wózki dziecięce — łóżka metalowe

SIL T

5o w0 ŹSD

<jT 00 — A

vONJ

U3 S 01 fl«

§ i . 5 £ Z. M - N

«e 3 €

» m Sr £

I ?

*■ 3 u u n> u e M

*5 s s

? c_«C - €

oj 5, v* a

m a.

a a

<< »_»

€&sśuśnścM p r e m i e r w jtezofiei oi>ere#lri

tnottina Zuzanna

Operetka w 3 aktach J. Okonkowskiego. Przekład Ludwika Śliwińskiego. Muzyka J a n a G i lb e r t a . O S O B Y :

Baron des A u b r a is ...Marian Domosławski Charancey, uczony ... Stefan Lochmann Delfina, jego ż o n a ...Natalia M orozowiczowa Róża, jego ż o n a ...Bronisława Kulecka Jacobina | . ...Klara Korowicz Aleksy, starszy g a r ę o n ...Edward Kowalczyk Hubert } lc z i e c i ...Stanisław Winczewski Emil, picolo ... * * * Pomarel, fabrykant p e r f u m ... Michał Tatrzański Komisarz p o l i c j i ... AleksanderGajdecki Zuzanna, jego ż o n a ...Mary Gabrielli Marietta, pokojówka . . ... * * * Rene, p o r u c z n ik ... .... Kazimierz Dembowski

Goście — tancerki — policjanci — służba. Rzecz dzieje się w Paryżu. Akt I i III u Barona des Aubrais, akt II w Moulin Rouge.

B ale t: w akcie II „Cordoba“ w wykonaniu Wandy Bończy. „G roteska" w wykonaniu zespołu baletowogo.

Przegląd tańców: a) one-step b) Le black bottom c) excentryczny — wykona Wanda Bończa, Wacław Zwoliński i zespół baletowy

Reżyser: Kapelmistrz: Baletmistrz: Dekoracje i kostiumy:

Marian Domosławski Paweł Kuczera Wacław Zwoliński Aleksander Jędrzejewski i Jadwiga Przeradzka

f- g o

MAJ Itr.

O T W A R C I E S E Z O N U L E T N I E G O

f t O I I F D H f F 4 R S F

M. Hart i G. Kaufmann

Cieszmy się życiem

Olbrzymi sukces teatru „Ateneum "

Stefana Jaracza.

K. Laufs

Dom wariatów

Z repertuaru „Teatru Kameralnego".

Ponad 100 przedstawień.

Do wszystkiego

Komedia w 4 akt. Z. Adlera.

Komedia muzyczna

Podwójna buchalteria

Wielki sukces Teatru Letniego w Warszawie.

HAffASOf.fr

dla Pań, Panów i dzieci Poleca w wielkim wyborze parasole składane

„ B O Y “

byd go ska fa b ry k a 9arasoli

Rudolf Weissis

BYDGOSZCZ, G dańska nr 13.

Konfekcja damska—Materiały

roełniane— jedroabie — bielizna damska, męska i dziecięca, galanteria — kapy firany —materiały dekoracyjne

po b ezkon ku rencyjn ych c e n a c h

w fir m ie

f«ęu m a ,T Z

B Y D G O S Z C Z , S t a r y R y n e k 7 .

15

Morozowiczowa Natalia Bystrzyńska Maria

cYla w&jźr- om^lelióhuyh

“T5"0™® SAMODZIAŁY UBRANIOWE

B U R K I. L O D E N Y , K O C E . P L E D Y ; T.R

11 MISA

sw/Ji

Bończa Wanda Zwoliński Wacław

Wzór U. R. P.

7226

Hallepszym podarHlem

obracająca się płyta s t o ł o wa do p o t r a w

N a s p r z e d a ż w s k ł a d a c h s p e c j a l n y c h w B ydgoszczy w firmach

A. HENSEL FR. K R E S K I

u l. D w o rco w a 4. u l. G d ań sk a 9.

W

o d 90 lat n a c a ł y m s w i e c i e przodują z n a n e materiały f i r m y

Gustaw Molenda i Syn

F A B R Y K A S U K N A B I E L S K O - Ś L Ą S K

S k ła d s p r z e d a ż y B Y D G O S Z C Z . O d u A s h a H

P r z y j m u j e m y a s y g n a t y „ K R E D Y T ' 1.

17

H O T E L i R E S T A U R A C J Ą

G a s t w o n o m i a

w ło ść. J€ . t t t t tt t r s fo i

Tel. 3340 Tel. 3841

- c ^ aj

i l l o a i 2T E |

* . o «j

ig-* N 2 o E c -o 3 a,

^ J) o ir 1/1*2 7 *

Z

■ © 2° IJ-*

<1

V

. po O

> - 0 a

a§

» u g

^ os

S ' '■fr

I ! 3

Tu

5

H s t «

Z ;f »

« t aj«

S.fNs!

5 . ® * ś s 2 - O * 1 * 1 9 1

*0 k ® « cs fi -S m * i i & ■ ° E ra A -g

3 ^»,s . o.

<o * 2> N ^ N £ a* y

r 1

I *

f i b i

^ 8 .':

Malatyński Stanisław Korowicz Klara

Z a ł . 1 8 4 3 r. Z a ł . 1 8 4 3 r.

C . S ieb ert

właśc. W. Jarlnow a

BYDGOSZCZ

ul. Gdańska 1-3 _ Telefon nr 12-26

najstarszy m ag azyn na m iejscu

p o l e c a :

B i e l i z n y d a m s k ą i m ę s k ą , try k o ta że , a rty k u ły dziecięce i t o w a r y g a l a n t e r y j n e

Baryka Eugeniusz Kon-naćka Lidia

9 Kagazyn < 3 orsetóro

M A R I A K A S P R O W I C Z

d a w n . W. <3. Neumann

®H<Ig o s z e z , ul. Sdańsfta nr gorsety, biustonosze, bielizna. — Qorsety na miarę.

19

M

H

Ł

Telef. 10-96 B Y D G O S Z C Z Gdańska 33

‘W t f U n m t n a galanteria m * } s f i a

P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y :

pończochy damskie,rękawiczki,ostatnie modele torebek

Kowalczyk Edward Barda Ludwik

Smaczna kawa

i wyśmienite ciastka

w C U K IE R N I

S T i M f f l E Ł

Największy wybór pism kr aj owy cń i zagranicznych.

Smacznie, zdcouio i tanio

. „ j&aezc O

ul.§óańska nr 81. ‘Cel. 1841

ęButet obficie zaopatrzony. śDostawa do domu.

21 Olgierd Skirgiełło-Jacewicz Kuźmiński Tadeusz

O N F I I M A N B Y D G O S Z C Z

• I Lk*%**# 1▼ I #\ I ^1 Rynek Marszałka Piłsudskiego 14 Tel. 17-19

Jedwabie I n I ety Swetry

Tow. wełniane Firany Trykotaże

Tow. bawełniane Kapy Bielizna

Kamgarny Kołdry Galanteria

iDszelkie noroości stale na składzie.

Drewicz Stefan Gajdecki Aleksander

N A J W I Ę K S Z Y

DOM DELIKATESÓW

BŁIMOIM J A G Ł A

BYDGOSZCZ, PLAC TEATRALNY, TELEF. 14-62

Poleca najw iększy w ybór:

delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.

D r ó b - d z f i z i j z j n c r .

„Cau óe J3avanóe“

jest niedościgniona

óo nabycia tylko

w DROGERII POD „ŁABĘDZIEM"

Bydgoszcz, ulica Gdańska nr 5. Telefon 3 8 -2 9 .

J E D Y N I E

ręcznej pracy O BUW IE

z a p e w n i a m axim u m w ygody.

Skład i pracownia

St. Nowastowski

Bydgoszcz, Al. Mickiewicza 5, tel. 29-79.

Smakosze piją tylko

PIWA OKOCIMSKIE

i P I WA B R O W A R U B Y D G O S K I E G O

BROWAR BYDGOSKI

T e l e f o n 1 505 I 1608.

& o teattze jeszcze na godzinkę na dobre zakąski i dobrze pielęgnowane napoje

óo Ołestauracji

„ P o c f lii|iię ^ a 44

L o k a l otw arty do rana. G d a ń s k a 1 9 , tel. 34-65

P ie rw s zo rzę d n a kawa — Specjalność flaki

23

Jędrzejewski Aleksander Przeradzka Jadwiga

Bielskie Wyroby Sukienne

Dodatki krawieckie

tanisłuwu

B Y D G O S Z C Z , ul. Dworcowa 9f I p ię tro HURT — 500 deseni na składzie

Telefon 2 8 -5 7

DETAL

P rz y jm u je m y a sy gn a ty Sp ółd zieln i K redyt'

J. Jl. ZAŁ,S"

w łaśc. E D M U N D M A T E C K I Bydgoszcz - Długa 10 - Tel. 3 0 1 4

Najstarszy Hurtowy Handel Win i Spirytualii

S p e c ja ln o ś ć: W I N A W Ę G I E R S K I E W in ia rn ia - p ro b iern ia Z A P R Z Y S I Ę Ż O N Y D O S T A W C A W I N M S Z A L N Y C H . FA BRYKA:

U I K M E M U , ftO/l/fAft£7, R U M U , A R A K U .

ODlashe składy wolno-cłoive.

M E B L E t o r z e c z z a u f a n i a !

Wszelkie modne — stylowe wnętrza d o s t a r c z a

R . E . M I E L K E , ,

„

Dworcowa 22 — Tel. 21-36.

R e s t a u r a c j o i

dffotel §elhovn

p r z y D w o r c u ^

Tu stołuje się i m ieszka WP. dobrze i taniol

P r o s z ę s i ę p r z e k o n a ć l

Drukarnia Bydgoska Sp. Akc. Bydgoszcz, ulica Poznańska 12-14.

mędeff\

m ijają nas często cie­

kawe motywy. Czy się j posuwamy choćby n aj­

szybszym ruchem, czy też nas mija samolot, zawsze nam będzie słu­

żyła nadzwyczaj czuła B Ł O N A