Repertuar teatrów warszawskich w świetle raportu carskiej cenzury z 1843 roku

(1)

Mieczysław Inglot

Repertuar teatrów warszawskich w

świetle raportu carskiej cenzury z

1843 roku

Pamiętnik Literacki : czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce

literatury polskiej 71/3, 219-251

1980

(2)

P a m ię tn ik L i t e r a c k i L X X I , 1980, z. 3 P L IS S N 0031-0514

REPERTUAR TEATRÓW WARSZAWSKICH

w Ś

w i e t l e r a p o r t u c a r s k i e j c e n z u r y z

1843

r o k u O p racow ał

M IE C Z Y S Ł A W IN G LO T

Tuż po p ow staniu, w r. 1832, d ziałały w W arszaw ie dw a te a tr y : N arodow y i R ozm aitości. W roku 1833 T e a tr N arodow y o trzy m ał now y, ok azały gm ach p rzy P la cu T eatraln y m . U n ik a ją c daw nej n azw y — w ładze zaczęły go n azy w ać W iel

kim . N iem al jed nocześnie w salach red u tow ych now ego gm ach u ro zp o czął swe p rzed staw ien ia N ow y T e a tr R o zm aitości, n azw an y ta k w odróżnieniu od „stareg o ”, k tó ry k on tyn uow ał działalność w gm ach u T o w arzy stw a D o b ro czy n n o ścii.

P rezesem D y rek cji T e a tró w m ian ow an y został g en erał Jó z e f R a u te n stra u ch , k tó ry p iastow ał tę fu n k cję do 1842 roku. W zarząd zan iu scen am i p om ag ali m u L u d w ik D m uszew ski i Lu dw ik Osiński. P ra c a toczyła się w trzech zespołach : d ram atu , opery i b aletu. Zespołem d ra m a tu k ierow ał n ajp ierw D m uszew ski, a od 1842 r. Ja n Tom asz S ew ery n J a s iń s k i2.

11 II 1832 utw orzono w W arszaw ie K o m itet C en zu ry. D ziałał on pod bezpo

śred n im n adzorem n am iestn ik a K ró lestw a, feld m arszałk a Iw an a P ask iew icza, k tóry m iał pom ocników , odpow iedzialnych za poszczególne działy. I ta k np. za cenzu rę p eriod yk ów zag ran iczn y ch i sztuk te a tra ln y c h odpow iadał w spom n iany już R a u te n - strau ch . W 1839 r. u tw orzono O kręg N aukow y W arszaw sk i, pod porząd kow any M i

n isterstw u O św iecenia w P etersb u rg u . S p raw y cen zu ry przeszły pod n ad zó r W a r

szaw sk iego K o m itetu C en zu ry p rzy Z arząd zie O kręgu. K o m itet działał zatem pod n adzorem dwóch in sta n cji: n am iestn ik a i M in isterstw a O św ie ce n ia 8.

W m yśl zarząd zeń ogólnych ob ow iązu jących w C esarstw ie „zak azyw an e m iały b yć dzieła »a) gd y w n ich zaw ierało się cokolw iek d ążącego do zach w ian ia p raw a i dogm atów w iary ch rześcijań sk iej, jej tra d y c ji i obrządków ; b) gdy w n ich z n a j

d ow ało się co bądź u w łaczająceg o n ajw yższej sam od zierżaw n ej w ład zy lub do

m ow i cesarsk o-k ró lew sk iem u i co bądź przeciw nego zasadn iczym u staw o m p ań stw a;

c) gdy obraziły dobre ob yczaje i p rzystojn ość; d) gdy w nich ubliżono honorow i jak iej osoby bądź przez w y razy n ieprzystojn e, bądź przez złośliw e ogłaszanie tego, co się ty czy m o raln ości lub dom ow ego życia, n ade w szystko zaś p o tw arzy (p ar. 2, 17); e) gdy p rop agow ały idee m aterializm u i bezbożności (par. 21)«” 4.

1 Zob. J . L o r e n t o w i c z , Historia teatru w Polsce. W zbiorze: Wiedza o Polsce. T. 2. W arszaw a 1932, s. 468.

2 Zob. Z. R a s z e w s k i , K rótka historia teatru polskiego. W a rsz a w a 1978, s. 114 n.

• Z o b . F . R a m o t o w s k a , Warszawskie komitety cenzury w latach 1832—

1915. W zbiorze: Warszawa X IX w ieku. W arszaw a 1971, s. 269— 272.

4 Ibidem , s. 274— 275.

(3)

220

R E P E R T U A R T E A T R Ó W W A R S Z A W S K IC H Z 1843 R O K U

P o d staw ą niniejszej p ub lik acji m ateriałow ej jest odnaleziony p rzeze m n ie w L e - n ingrad zkim A rch iw u m H isto ry czn y m (f. 780; op. 2; d. 28) ra p o rt cen zu ry cesarsk iej z r. 1843 pt. По сношению с Наместником Царства Польского о цензуре драматических сочинении в Царстве.

14-stron ico w y te k st sk ład a się z dw óch zestaw ień : 1) Список драматических со

чинений дозволенных в Царстве, 2) Список драматических сочинений недозволенных в Царстве. P ierw sze zestaw ien ie zaw iera fo rm aln ie 523, a fak tyczn ie 510 tytu łó w ; d ru gie — fo rm aln ie 52, a fak tyczn ie 51. R óżnice te w y n ik ają w p ierw szym w yp ad ku z pom yłek w n u m eracji i z pow tórzeń, w d ru gim zaś — z n iek o n sek w en  cji cen zo ra czy kopisty, k tó ry jed en z u tw orów u m ieścił na obu listach .

T y tu ł ra p o rtu i ty tu ły zestaw ień w skazu ją, że dokum ent ten p ow stał w G łów  nym Z arząd zie C en zu ry, k iero w an y m przez m in istra O św iecenia S ie rg ie ja U w aro - w a 5, w w yniku k o n su ltacji z w ład zam i K ró lestw a, k tó re n ajp ew n iej p rzysłały sw oje p rop ozycje. Z estaw ien ia (pisane w yraźnie, k aligraficzn ie) o b ejm u ją jedynie ty tu ły , gatu n ek oraz liczbę ak tów czy odsłon. M ają układ alfab ety czn y re sp e k tu  ją c y jednakow oż tylk o p ierw szą lite rę tytu łu . N ieporządek zd arza się rów nież w p aru in nych dziedzinach. T ak w ięc dw ukrotnie pom ylono n u m erację, w kilku w yp ad k ach (np. p rzy D am ach i h u za ra ch czy S k ą p c u ) m ylnie zapisano ilość ak tów , w kilku zaś m ylnie oznaczono gatu n ek utw oru .

P oza b łędam i w zestaw ien iach ilości tytu łów — tru d n o w sk azać zap isy z całą pew nością m ylne. R ozbieżność w ozn aczan iu liczby ak tów nie m u si b yć błędem , lecz przeciw n ie — może sygn alizow ać, że scen ariu sz, k tó ry m p osługiw ał się ze

sta w ia ją c y listę, m iał inny k ształt niż dostępny n am dzisiaj tek st literack i. R ów nież jak iś nie ro zszy frow an y przez nas porządek (m oże np. h ie ra rch ia w ażn ości?) m ógł przesądzić o b rak u k on sek w encji alfab etyczn ej w zak resie dalszych lite r tytu łu . D latego też, a nie tylk o ze w zględów filologicznych, zdecydow ano się n a w iern e pow tórzenie k olejn ości oryg in ału , p rzy zastosow aniu skrótów . Z ostały one jed nak uzupełnione, ta m gdzie to było m ożliw e, d od atkow ym i d anym i d o ty czący m i ty tu łu , au to ra, tłu m acza, d atą i m iejscem w ystaw ien ia oraz liczbą w y staw ień w e w sk aza

nym okresie, przy podaniu n azw y te a tru . W tej czasochłonnej p ra c y posłużyłem się u stalen iam i tych , k tórzy p odjęli tru d rek o n stru k cji ów czesnego re p e rtu a ru pol

skich te a tró w — b ad aczy tak ich ja k K a ro l E stre ich e r, J e r z y Got, B a rb a ra L a so ck a , H alin a S w ietlick a i Eugeniusz Szw ankow ski.

K o n fro n ta cja z ułożonym p rzez Ś w ietlick ą R e p e rt u a r e m teatró w w arsza w sk ich lat 1832— 1862 pozw ala na u stalen ie, że w zestaw ien iu fig u ru ją u tw o ry sprzed r. 1832 i now sze. D ata ich p re m ie ry tylko w jed nym w yp ad ku w y k racza poza r. 1843: p rem iera k roto ch w ili T rz e c h szw agrów odbyła się 11 II 1844. K o n fro n ta c ja zestaw ień z re p e rtu a re m pozw ala n a ustalen ie rów nież innych fak tów . Po p ie rw  sze — zasadn icza w iększość u tw oró w fig u ru jący ch w re p e rtu a rz e i g ran y ch w la  ta c h 1832— 1843 zn ajdu je się w zestaw ien iu sztuk dozw olonych. N iem niej — z p rz y  czyn tru d n y ch do u stalen ia — nie fig u ru je w ty m spisie aż 96 u tw oró w zrealizo  w an ych w ow ych la ta ch na scen ie. Stosunkow o duża ich część (36) to tek sty re a li

zow ane w la ta ch 1832— 1834, ale w okresie p rzypuszczalnego p ow staw an ia spisu, tj. w la ta ch 1842— 1843, grano aż 22 ty tu ły, k tó ry ch w nim b rak . Po d ru gie — zestaw ien ie u tw orów dozw olonych zaw iera aż 70 ty tu łó w nie realizo w an y ch w la  ta c h 1832— 1862. D okum ent b ędący p rzed m iotem naszego zain tereso w an ia św iad czy o ch a ra k te rz e ów czesnej cen zu ry w arszaw sk iej — była to cenzu ra p rew en cy jn a, k ie

ro w an a p rzez dw a ośrodki p olityczn e: m iejsco w y i cen traln y , czyli p etersb u rsk i.

P on ad to jest on sw oistym dok um entem ów czesnej k u ltu ry te a tra ln e j. T w orzy m ia 

8 N a te m a t fu n kcjon ow an ia cen zu ry p etersb u rsk iej zob. М. I n g 1 o t, C a rsk a c en z u ra w latach 1831— 1850 w o b ec a rcy d zieł litera tu ry p o lsk iej. „Ze sk arb ca k u l

tu r y ” z. 17 (1965).

(4)

R E P E R T U A R T E A T R Ó W W A R S Z A W S K I C H Z 1843 R O K U

221

now icie k an o n u ja w n ia ją cy horyzont re p e rtu a ro w y ch dośw iadczeń o rgan izatoró w ży cia te a tra ln e g o w K rólestw ie. Bez u w ażn ej lek tu ry tek stó w w chodzących w skład tego k anonu tru d n o w pełni od tw orzyć rząd zące nim reg u ły , ale pew ne w nioski n asu w ają się w sposób oczyw isty n a p od staw ie an alizy s taty sty czn ej czy p rze

gląd u n azw isk au toró w . Na liście u tw oró w dozw olonych do re a liz a cji scen iczn ej zn ajd u je się 258 kom edii, 90 kom ediooper i kom edii ze śpiew kam i, 55 d ram i t r a  gedii, 40 op er, 31 fa rs (krotochw il), 23 m elo d ram aty i 5 innych sztuk. 288 tek stó w pochodziło z F r a n c ji (pierw sze m iejsce zajm u je E . S crib e), 86 to tw órczo ść r o  dzim a ®, 73 to p rzeró b k i z niem ieckiego (p rzew ażn ie z A. K otzebuego), 14 — z w ło  skiego, a 12 to u tw o ry au toró w ró żn y ch n arod ow ości. Z zestaw ien ia w yn ik a zatem : 1) g ó ro w ał w te a tra c h re p e rtu a r ro zry w k o w y, 2) w iększość stan o w iły sztuki obcego pochodzenia. U d erza b rak jak ich kolw iek ty tu łó w u tw orów ro sy jsk ich .

P ew n e św iatło na tak ie a nie inne p ro p o rcje w idoczne w zestaw ien iu u tw orów dozw olonych rz u ca an aliza listy u tw oró w zak azanych . M am y na niej 27 d ram ató w , 7 trag ed ii, ale tylk o 4 m elo d ram aty, 4 kom edie, 3 opery, 3 farsy , 2 kom edioopery i 2 te k sty in aczej zak w alifikow ane (1 „dzieło scen iczn e” i 1 b allad a). W śród nich — 17 u tw oró w fran cu sk ich (głów nie A. D u m as-o jciec, V. Hugo, F . Soulié i W olter) oraz 16 n iem ieck ich (m. in. F . S ch iller, J . H. Sch ok k e, F . L . Z. W ern er, F . W . Z ie

gler), 9 p olskich (W. B ogusław ski, L . D m uszew ski, I. H um nicki, J . N. K am iń sk i, J . K o rw in -K ra siń sk i, K . M ajeran ow sk i, Sz. N iedzielski, J . U. N iem cew icz, R. R em - bieliński). A u to rstw a 10 tek stó w nie udało się u stalić.

J a k w y n ik a z an alizy listy u tw oró w zab ron ion ych , cen zu ra u d erzała głów nie 1) w re p e rtu a r pow ażny, „w ysok i” (ta k ich u tw orów było w sum ie 34), 2) w r e  p e rtu a r polski. Z ak az ob ejm ow ał te k sty o dużym ładunku społecznej i p olityczn ej k ry ty k i (m. in. te, k tó re jak Tankred, W ilhelm Tell, A ngelo czy Attyla p iętn ow ały p rzem oc i ty ra n ię ) oraz ro m an ty czn e d ra m a ty z k ręgu tzw . lite ra tu ry szalonej, b u  dzące w ów czas w iele zastrzeżeń n a tu ry etyczn ej (Abelino czy Matylda de Valery).

Z d ru giej jed n ak stro n y oba zestaw ien ia św iad czyły, że w św iadom ości o rg an iza

to ró w ży cia te a tra ln e g o w K rólestw ie b rak było tak ich n azw isk jak Szekspir, A lfred de M usset czy A lfred de V igny. W śród u tw oró w S ch illera nie w ym ieniono Dziewicy O rleańskiej, Marii Stuart i Zbójców, w śród tek stó w Hugo — H em aniego, Marii Tudor i Ruy Blasa, a w śród d ram ató w D um asa — H enryka III i jego dworu.

A naliza obu zestaw ień p otw ierd za n a ogół n egatyw n ą opinię o ów czesnym re p e rtu a rz e , k tó rą fo rm u łu ją zn aw cy i b adacze dziejów w arszaw sk iego te a tru . W in cen ty R ap ack i głów ną p rzyczyn ę tak iego a nie innego k ształtu tego re p e rtu a ru u p a try w a ł w gu stach p ub liczn ości: „Pod rząd am i g en erała R a u te n stra u ch a te a tr u p raw ia p rzed e w szystk im b alet, cieszący się coraz to w iększym pow odzeniem . T rag ed ia i d ra m a t p o jaw iają się rzad k o na w ielkiej scenie, k tó ra ponosi szczególnie bolesne s tra ty , gdyż w r. 1841 u m iera Ig n acy W erow sk i, fila r k lasyczn ej trag ed ii.

Z nim schodzi ona do grobu. R ząd jej nie popiera, a publiczność p rzek ład a nad n ią b alet i o p erę” 7 Zbigniew R aszew sk i s ch arak tery zo w ał przede w szystk im w p ływ

6 Oto lista au to ró w polskich u szeregow an ych w edług liczby in scenizow anych u tw oró w : F . S k arb ek (18); J . T. S. Jasiń sk i (13); L. D m uszew ski (9); A. F re d ro (6);

S. B ogu sław sk i (5); K . K u cz (4); J . K orzeniow ski (3); W . B o gu sław sk i (2); J . S. B o  gucki, S. B ratk o w sk i, J . N. D ąbrow ski, K . G aszyński, K . G odebski, S. K aczk ow ski, J . N. K am iń sk i, B . K iciń sk i, S. K rzesiń ski, B. K u d licz, K . K u rp iń sk i, D. L isieck i, D. M agnuszew ski, J . M ajew sk i, L . P otock i, Sz. S tarzy ń sk i, L . S ygietyńsk i, G. W i

tow ski, K. W . W ójcick i, I. Z ab orow sk i i A. Z d ziarski (po 1). O b serw u jąc szczegól

nie w ysok ą p ozycją p ierw szej tró jk i, nie sposób op rzeć się m yśli, ja k w ielką (i n ie  zbyt k o n stru k ty w n ą!) ro lę o d gryw ały w ów czas układy środow iskow e.

7 W . R a p a c k i , Sto lat sceny polskiej w Warszawie. W arszaw a 1925, s. 65—

66.

(5)

222

cen zu ry : „P ew na zn ajom ość zasad, jak im i się k ierow ała cenzu ra w całym p ań stw ie M ik ołaja I, w y sta rcz a ją co ośw ietla genezę tego zjaw isk a. P ozw ala odpowiedzieć n a pytan ie, dlaczego w re p e rtu a rz e w arszaw sk im b rak Słow ackiego (em igran t) alb o W ik tora Hugo (liberał). P ozw ala się n aw et d om yślać, dlaczego b rak Szekspira (za w iele spisków, za w iele zbrodni popełnianych na osobach p an u jący ch )” 8. Je d n o c z e  śnie ten w yb itn y zn aw ca dziejów polskiego te a tru , z w ra c a ją c uw agę na fa k t w y  p ieran ia pow ażniejszego re p e rtu a ru przez tan d etę — w inił za tak i stan rzeczy rów nież ów czesne środow isko te a tra ln e . Nie uczestniczyło ono w odrodzeniu życia k ultu raln ego lat czterd ziestych , lat cy g an erii i en tu zjastów , p ogrążone w m a ra z m ie , k tó ry p rzejaw iał się m. in. w b rak u solidnych recen zji i w ogóle ru ch u k ry ty cz  nego, dyskusji środow iskow ych i jasnego p ro g ra m u 9.

J a k już w spom niano, nie p otrafim y obecnie u stalić przyczyn, k tóre sp raw iły , że w zestaw ien iu u tw oró w dozw olonych nie zn alazły się pew ne d ram aty in scen izo

w an e fak tyczn ie w la ta ch 1842— 1843. A le w toku an alizy tego zestaw ien ia w yło

niła się k olejn a grup a utw orów . O kazało się, że 70 fig u ru jący ch w nim tek stó w nie u jrzało w ogóle scen y w la ta ch 1832— 1862. U stalono au to rstw o 48 z ty ch u tw o

ró w , ale bez u stalen ia au to rstw a pozostałych tru d no będzie budow ać jak ieś dalej id ące w nioski. T ym bardziej że staty sty czn y obraz tej siedem dziesiątki nie odbiega od ob razu całości zestaw ien ia. I tu , i ta m gó ru je kom edia. I tu, i tam n ajw ięcej jest sztuk pochodzenia fran cu sk iego . W w yn ik u reflek sji nad grupą utw orów nie w y staw ian y ch m ożna w ysu n ąć tylko jedną hipotezę, i to dopiero po k o n fro n tacji z re p e rtu a re m te a tró w w arszaw sk ich sprzed 1831 roku . O kazuje się m ianow icie, że 20 u tw orów tej gru p y w y staw ian o na scenie w arszaw sk iej przed pow staniem listo  padow ym , i to p rzew ażn ie w la ta ch 1810— 1820. M ożna zatem założyć, że jako u tw o ry p rzestarzałe (a kom edie, jak w iadom o, d ezaktu alizow ały się szybciej) nie zysk ały one p rzych yln ości w oczach polistop adow ych in scenizatorów .

Zniszczenia w ojen n e nie oszczędziły w arszaw sk ich arch iw alió w te a tra ln y c h — w ty m i ak t cenzu ry. Do n aszy ch czasów zach o w ały się one w stanie szczątkow ym 10.

W y d aje się w ięc, że p ublikow any tu ra p o rt, m im o p rzyczyn k arsk ieg o ch arak teru , stan o w i in te re su ją cy dokum ent, k tó ry rzu ca św iatło zarów no n a politykę zab orcy, ja k i na św iadom ość tw ó rcó w życia teatraln eg o W arszaw y lat czterd ziestych X I X w ieku.

Z astosow an o tu (w zorem p u b lik acji tego typ u ) n astęp u jące sk ró ty p o w ta rz a ją  cy ch się term in ó w :

a. — ak t T.N. — T e a tr N arodow y

b. — b alet T.N.R. — T e a tr N ow y R ozm aitości

dek. — d ek o racje T.P. — T e a tr P olski

dr. — d ram at, d ram a T.R. — T e a tr R ozm aitości

k. — kom edia T.W. — T e a tr W ielki

k.op. — kom edioopera tł. — tłu m aczen ie

kr. — k roto ch w ila tr. — tra g e d ia

libr. — lib retto wzn. — w znow ienie

m ldr. — m elo d ram at, m elo d ram a op. — op era

muz. — m u zyk a p rzer. — p rzerobił

obr. — obraz, obrazek

8 R a s z e w s к i, op. cit., s. 116.

9 Ibidem .

10 Zob. Akta cenzury. Fragm enty protokołów Warszawskiego K om itetu Cenzury.

W y b ra ła , p rzełożyła, k ró tk ą k ron ik ą cen zu ry w arszaw sk iej 1815— 1915 [...] o p a

trz y ła H. S e c o m s k a . W arszaw a 1966.

(6)

223

In fo rm a cje o czasie i m ie jscu scen iczn ej re a liz a cji p oszczególnych u tw oró w w te a tra c h w arszaw sk ich zo stały w p row ad zon e na podstaw ie p ra c y H. S w ietlick iej R epertuar teatrów warszawskich. 1832— 1862 (W arszaw a 1968). W yk orzystan ie in  n ych p u b lik acji k ażdorazow o odnotow ano za pom ocą n astęp u jący ch sk ró tó w : E = K . E s t r e i c h e r , Teatra w Polsce. W yd . 2 fotoofsetow e. T . 1— 4. W a rsz a w a 1953. — GO = J . G o t , E. O r z e c h o w s k i , R epertuar teatru krakow skiego.

1845—1865. W a rsz a w a 1974, cz. 1. — G R = J . G o t , R epertuar teatru w K rakow ie.

1781— 1843. W a rsz a w a 1969. — G T = J . G o t , Teatr krakowski pod dyrekcją H i

larego Me Ciszewskiego. 1843—1845. W ro cła w 1967. — L = B. L a s o c k a , T ea tr lwowski w latach 1800— 1842. W a rsz a w a 1967. — S = L . S i m o n , B ibliografia dram atu polskiego. 1765—1964. T. 1— 3. W a rsz a w a 1972. — S B = Słow nik biogra

ficzny teatru polskiego. 1765— 1965. W a rsz a w a 1973. — Sz = E . S z w a n k o w s k i , R epertuar teatrów warszawskich. 1814—1831. W arszaw a 1973.

W zap isach d oty czący ch ok resu u w zględnionego p rzez S w ietlick ą p od aw an o m ian ow icie d atę p ra p re m ie ry (lub w zn ow ien ia) i datę ostatn iego p rzed staw ien ia, łączn ą liczbę w szystk ich p rzed staw ień i (tam gdzie Ś w ietlick a to zazn aczała) s k ró  con ą nazw ę te a tru , w k tó ry m d aną sztuk ę w ystaw ion o. N atom iast w in fo rm a c ja ch o sp ek tak lach sprzed r. 1832 ogran iczono się do podania d aty i m iejsca p rem iery .

S P IS U TW O RÓ W D R A M A T Y C Z N Y C H D O ZW O LO N YC H W K R Ó L E S T W IE

1. A dolf i Z ofia, dr. 3 a.

Z ofia i A d o lf, czyli o fia ry o b łęd u , V. D ucange, dr. z ta ń ca m i 3 a., tł. W . B o g u  sław sk i (?); 28 VI 1834; T. W ., 1.

2. Arm ida, op. 3 a.

część op ery, G. R ossini, lib r. G. S ch m id t, tł. B . H a lp e rt; 25 VIII 1833 — 25 II 1836; T .W ., 12.

3. A m elia M ansfield, dr. 3 a.

A m alia M a n sfield , H u b ert, tł. M ysłak ow sk i; 14 I 1832 — 22 V 1841; 17.

4. A m erykań ski p ojed y n ek, k. 1 a.

L . A. D orvign y, tł. A. Żółkow ski; 14 V I 1836 (wzn.) — 30 X I I 1839; 8.

5. A dw okat, k.op. 1 a.

S. Bogusław ski, muz. E . W olf; 29 V III 1832 — 6 X I 1846; T .R ., 54.

6. A m basador, k.op. 1 a.

E. S cribe, tł. L . A. D m uszew ski; 20 V II 1836 (wzn.) — 25 V II 1842; 31.

7. Antoni i Antosia, k.op. 1 a.

J . D esboulm iers, p rzer. A. S łow aczyń sk i, muz. W. K ra tz e r; 23 I 1832 — 18 X I I 1862; 176.

8. A w anturka u wód, k. 1 a.

29 X I 1835; T.R .

9. A sm odeuszek, k.op. 1 a.

L e v rie r C h am p -R ion , tł. A. Ż ółk ow sk i; 17 II 1833 — 26 X 1835; 4.

10. A dolf i Ju lia , czyli osobliw si w ięźnie, k.op. 1 a.

Ju lia i A d o lf, czyli osobliw si w ięź n ie, B. J . M arsollier des V ivetières, tł.

J . T. S. Jasiń sk i, muz. J . D am se; 1 IV 1839 — 13 I X 1846; T .R ., 23.

11. Anglik, czyli głupiec rozum ny, k. 1 a.

J . P a tra t, tł. Zalew ski; 12 IV 1839 (wzn.) — 18 X I 1847; 26.

12. A ntykw ariusz, czyli nóż W irginiusza, kr. 1 a.

Nóż W irginiusza, k., A. L . A lbin i (? ); 5 i 7 II 1840; T .R ., 2.

(7)

224 13. A seku racje m ałżeń skie, kr. ze śpiewem 1 a.

k r., J . B . R osier, tł. J . T. S. Jasiń sk i; 23 II 1840 — 22 V 1842; T .R ., 14.

14. Awanturasz z tragedii, kr. 3 a.

15. A rtykuł 960, czyli D arowizna, k. 1 a.

A ncelot i P. D andré, tł. L . S ygietyń sk i; 14 I 1842 — 31 X I I 1843; T .R ., 7.

16. Anna, czyli sku tki nieposłuszeństw a rodzicom , dr. 3 obr.

17. A ntykw ariusz, czyli p iek ło dom ow e, k. 3 a.

C. Goldoni, przeł. W . B o gusław ski; 13 III 1811; T.N. (Sz).

18. Am ant, autor i sługa, k. 1 a.

W. B ogusław ski w edług C érou (SB).

19. A m atorow ie dukatów , k. 1 a.

R. A. de C h azet (?), A. M. L a fo rte lle (?), M. A. M. D ésaugiers (? ), tł. A. Żół

kow ski; 9 IV 1813; TN (Sz).

20. A rseniusz n ieprzyjaciel kobiet, op. 2 a.

K . M eisl (GR).

21. Anglicy w Paryżu, komiczna kr. 1 a.

22. A liksa, czyli dw ie m atki, dr. 3 a.

Ch. L . D esnoyer, A. B ro t, tł. A. S iem ioński (GO).

23. Ben Dawid, dr. 3 a.

B en Dawid, czyli Żyd i chrześcijanin, m ld r., B . N eu staed t, tł. B. H alp ert;

10 X I 1833 — 29 X I I 1838; T.W ., 11.

24. Bandyta, dr. 3 a.

m ld r. ze śpiew am i, M. E . G. T h eaulon de L a m b e rt, Th. A nne i C. N om bert S. L a u re n t, tł. F . S zym an ow sk i; 24 I X 1837 — 24 V III 1841; T.W ., 20.

25. Biuraliści k.op. 1 a.

k r., F . S k arb ek , 24 I X 1832 — 22 V 1839; 17.

26. Bracia niezgodni, dr. 4 a.

Bracia niezgodni, czyli Kom prom is, k., M. W eiss, S. Ja u ff re t i J . P a tr a t we

dług A. K otzebuego, tł. A. Gliński; 12 II 1833 — 3 V 1838; 4.

27 B ankructw o partacza, k.op. 1 a.

A. M artain ville, tł. J . A dam czew ski; 13 II 1832 — 23 I 1842; 29.

28. B łyskaw ica, op. 2 a.

3 a., F . H alévy , libr. F . P lan ard i S. G eorges, tł. J . T. S. Jasiń sk i; 24 IX 1836 — 6 I 1841; T.W ., 31.

29. Burm istrz oberżysta, k. 2 a.

1 a., M. B ra z ie r, J . T. M erle i P. A. C arm ou ch e, tł. A . Żółkow ski; 5 III 1832 — 4 V III 1842; 14.

30. Burm istrz zapieczętow an y, k. 2 a.

k r., A. K otzebu e (?) *; 20 II 1832 — 20 I 1837; 7.

31. B abia w yspa, widowisko sceniczne w 4 oddziałach.

w idow isko z w alk am i, ta ń ca m i i fa je rw e rk ie m ; 27 V II 1834 w T eatrze na W yspie w Ł azien k ach , b rak d aty — T.W .

32. Babunia, k.op. 1 a.

J . T. S. Jasiń sk i, m uz. E . W olf; 3 II 1832 — 27 V 1943; T.R ., 37.

33. B alik w m iasteczku, kr. 1 a.

J . T. S. Ja siń sk i; 5 III 1832 — 18 II 1833; T .R ., 2.

1 W edług L aso ck iej au to rem kom edii je s t R a u p e rt, a tłu m aczem J . N. Kam iński.

(8)

S p is utw orów d ra m a ty czn y ch dozw olo nych w K ró lestw ie (pierwsza stronica wykazu)

(9)

Sp is utw orów d ra m a ty czn y ch za b ro n io n y ch w K ró le stw ie (pierw sza stron ica w yk azu

(10)

225 34. Brat w posłach koch an ka, k. 3 a.

B ra t w postaci ko ch a n k a , czyli N a u k a za zd ro sn y m , J . W eissen thu rn , tł.

J. D am se; 18 IV 1833 — 6 V II 1849; 18.

35. B udżet m łodego m ałżeństw a, k.op. 1 a.

E. S crib e i J . F . A. B a y a rd , tł. F . G w ozd ecki; 29 V 1835 — 21 I X 1838;

T.R., 12.

36. B an kocetle p rzecięte, kr. 2 a.

B a n k o cetle p rz e c ię te , czyli A k to ro w ie na p ro w in cji, kr. ze śpiew kam i, S. S ta  rzyńsk i, muz. J . D am se; 20 IV 1836 — 30 III 1856; T.R ., 34.

37. Być kochan ym lub um rzeć, k. 1 a.

E. S crib e i P h . D um anoir, tł. A. R ied el; 15 III 1837 — 10 X 1848; T .R ., 42.

38. B iedny ry bak, k.op. 1 a.

T. Colom b, tł. S. K assyan ow icz, m uz. J . D am se; 29 IV 1839 — 4 II 1855; T.R ., 80.

39. Błąd m łodości, dr. 3 a.

J . A. P . F . A n celot, tł. J . T. S. Ja siń sk i; 22 III — 2 IV 1840; T.W ., 2.

40. B u kiet balow y, k. 1 a.

Ch. D esn oyer; 15 I — 14 III 1841; T .R ., 4.

41. Bogacz, czyli W odna ku racja, k. 4 a.

42. Benon Burczym ucha, k. 2 a.

tłum . z niem . (L), A. F . Ż ółkow ski (SB).

43. Bal m askow y w Londynie, k. 1 a.

Bal m asko w y, A. Z d ziarski w edług A. K otzebu ego; 14 V III 1829; T.N. (Sz).

44. Belizariusz, op. liryczna w 5 oddziałach.

op. 3 a., G. D onizetti, libr. S. C am m aran o , tł. J . T. S. Ja s iń sk i; 27 VI 1850 — 2 X I 1851; T.W ., 9 * .

45. C ezario, k. 5 a.

C eza rio , czyli P ię k n a fig la rk a , A. W olf, tł. J . K rasiń sk i; 3 III 1832.

46. C hw ila płochości, k. 3 a.

F u lg en ce i A. W a ffla rd , tł. S. Jaszo w sk i (?); 3 V 1835 — 22 I 1836; 8.

47. Czarny człow iek, k. 2 a.

F . W. G otter, tł. D om inik; 21 III 1832 — 19 X I I 1837; 14.

48. Chłop m ilionow y, mldr. 3 a.

C hło p m ilion ow y, czyli D ziew czyn a z św iata cza ro w n ego , F . R aim und, muz.

i tł. J . D am se, dek. A. S a cc h e tti; 12 I 1832 — 14 V II 1836; 26.

49. Co głow a to rozum , k. 1 a.

F . S k arb ek ; 12 II 1832 — 21 III 1840; 17.

50. C yrulik sew ilski, op. 2 a.

op. kom ., G. R ossini, libr. S terb in i w edług P. B e a u m a rc h a is ’go, tł. W. B o  gusław ski; 26 I 1832 — 6 X I 1856; 94.

51. Czerwony kap elu sik, op. 3 a.

F . A . D u v ert i L au zan n e, tł. J . Bliziński; 16 X I — 24 X I 1845; T.R., 3.

52. Chęć sam obójstw a, k. 1 a.

21 X I 1834; T.R .

53. C órka faraon a, k. 1 a.

A. K otzebue, tł. S. N iedzielski; 6 V III 1833 — 11 I X 1847; 18.

2 W a rto d o d a ć, ż e w r e p e r t u a r z e ó w c z e s n y m w y s t ę p u j e r ó w n ie ż „ h is to r y c z n o - -r o m a n t y c z n y ” o b r a z w 5 a k ta c h p t. Belizariusz, p ió r a V . J . É t ie n n e ’a (L).

15 — P a m ię tn ik L i t e r a c k i 1980, z. 3

(11)

226 54. Czem uż nie b y ła sierotą, dr. 3 a.

F . S k arb ek ; 21 V II 1833 — 23 X 1842; T.W ., 31.

55. Czarom ysł, op. 1 a.

Czaromysl, czyli N im fy Gopla, K ruszw icy, K . K u rp iń sk i, lib r. A. Ż ółk ow sk i;

15 V III 1834 — 27 II 1836; 7.

56. C hłopiec sklep ow y , czyli D wóch synów bezdzietn ego ojca, k. 2 a.

57. C órka adw okata, k. 2 a.

p ani A ncelot, tł. M ilew sk a; 17 X I I 1840 — 25 V 1847; T .W ., 31.

58. Czaszka m ordercy, czyli N auka G alla, mldr. 7 oddz.

J . A. P. F . A n celot, A. V aren n es (SB).

59. C ybuch, czyli ow oc zakazany, k. 1 a.

C ybuch, k. 1 a., J . F . A. B a y a rd (L).

60. D wa cięcia pałasza, k. 4 a.

dr. 3 a., A. N. B érau d , C h arles (w łaśc. Ch. P u y say e) (L).

61. Dwa słow a, czyli R ozbrojony w lesie, op. 1 a.

Dwa słowa, op eretk a, D alay rac, libr. B . J . M arso llier des V iv etières, tł.

W . P ęk alsk i; 1 X I I 1844 (w zn.) — 8 I 1846; 7.

62. D wie synow ice za jedn ą, k. 2 a.

Dwie synowice za jedną, albo panna Gryziaszewska, czyli Wszystko poszło inaczej, A. K otzebu e (GR).

63. Dziwak, k. 3 a.

S. K aczk ow ski; 11 II 1821; T.N. (Sz).

64. Dwa bilety, k. 1 a.

65. Dwie siostry, dr. 5 a.

Dwie siostry lub Dwie sieroty *, A . D e n n e r y , E. C o r m o n (S B ).

66. Dzień ben efisow y, k. 5 a.

Dzień benefisow y, czyli Wesoły beneficjant, M. E . G. T h éau lo n de L a m b e rt (E).

67. D októr z musu, k. 3 a.

M olier, tł. F . K o w alsk i lub J . T. S. Ja siń sk i; 8 V I 1834 (wzn.) — 16 III 1840; 11.

68. Dwaj K lin gsbergow ie, k. 4 a.

Ja k i ojciec taki syn, czyli Dwaj K lingsbergow ie, A . K o tz e b u e , tł. W . B o g u s ła w  ski; wzn. 1 i 4 I 1836; 2.

69. D ziesięć lat życia kobiety , dr. 5 a.

E . S crib e i T. T e rrie r, tł. K am iń sk i; 24 X 1835 — 10 V II 1841; T.W ., 18.

70. Dwóch Sieciechów , k. 3 a.

L . B. P ica rd , tł. A. Żółkow ski; 19 X I 1833 (wzn.) — 2 V I 1835; 6.

71. D wóch grenadierów , k. 3 a.

Dwaj grenadierow ie, J . P a tr a t, tł. K . H ebdow ski lub J . N. K am iń sk i; 22 I 1832 — 11 I X 1843; 30.

72. D am y i huzary, k. 2 a.

3 a., A. F re d ro ; 10 I 1832 — 10 X I I 1862; 63.

73. Dwaj Anglicy, k. 3 a.

P . F . M erville, tł. B. K u d licz; 17 V 1832 (wzn.) — 9 X I 1837; 6.

8 B y ć może chodzi o E m m ę, czyli D w ie siostry Jasiń sk ieg o (k. 2 a .; 18 X 1830;

T .R . <Sz>).

(12)

227 74. Dama b iała, op. 3 a.

F . A. Boieldieu, libr. E . S crib e, tł. W . B o gusław ski; 26 II 1832 — 19 V III 1852; 7.

75. Dwaj w ięźniow ie z galer, mldr. 3 a.

Dwaj więźniowie z galer, czyli M łyn aldrewoński, C arm ou ch e, B o ire i Pou jol, m uz. J . S tefan i; 6 I 1833 — 21 III 1846; T.N., 32.

76. D wóch m ężów , k. 1 a.

E . S crib e i A. F . V ern er, tł. K . G aszyński; 6 I 1832 — 1 III 1844; 35.

77. D októr dam ski, k.op. 1 a.

M élesville (w łaśc. A. H. J . D uveyn er) i E . S crib e, tł. P io tro w sk i; 22 II 1832 — 12 V 1841; 15.

78. Drugi rok, k.op. 1 a.

Rok drugi, czyli I któż winny, M élesville i E . S crib e, tł. J . P iotro w sk i; 18 I 1832 — 21 III 1841; 26.

79. Dwie tajem n ice, k. 1 a.

M élesville, tł. W . Th ullie; 13 II 1832 — 26 X 1836; 11.

80. D waj roztargnieni, k. 1 a.

A. K otzebu e, tł. i p rzer. W . P ęk alsk i; 19 II 1832 — 13 X 1854; 53.

81. D októr Ju g o, k. 3 a.

F . J . W . Z iegler; 22 II 1832 — 10 X 1836; T .R ., 14.

82. D ym isjonow any kaw aler, k.op. 1 a.

L . R ajszel, muz. J . D am se; 9 X I 1832 — 18 X 1835; T .R ., 10.

83. D niów ka, k. 1 a.

tł. z fra n c .; 29 V 1833 — 6 X I 1837; T .R ., 19.

84. D obry przykład, k. 1 a.

7 V II 1833 — 6 IV 1845; T .R ., 29.

85. D wóch guw ernerów , k.op. 1 a.

Dwóch guw ernerów , czyli Asinus asinum fricat, C. M oreau i E . S crib e, tł.

W. S zym an ow sk i; 17 II 1832 — 8 I X 1854; 43.

86. Dwie bramy, k.

1 a., S. B o gusław ski; 17 i 21 III 1834; T.R ., 2.

87. Dawne grzechy, k.op. 1 a.

M élesville i D um anoir, tł. S . K assyan ow icz, muz. J . D am se; 16 V I 1834 — 25 II 1859; T .R ., 42.

88. D ziewczyna dezerter, k. 1 a.

k r., W. B ogusław ski w edług A. K otzebu ego (S B ); 9 V II 1834 — 31 V II 1842;

T.R ., 20.

89. Duwo i K ale, k. 2 a.

90. D laczego? k. 1 a.

L o ck ro y i A . B ourgeois, tł. B . H alp ert; 21 V 1834 — 21 V II 1844; T.R., 40.

91. Dom do przedania, k. 1 a.

A. D uval, tł. L. A. D m uszew ski; 17 X I 1833 — 12 V I 1850; 29.

92. Dwa p ojed y n ki, k. 2 a.

M élesville i P. C arm ou ch e, tł. L . Z ab łock a; 28 X 1836 — 18 V I 1860; T.R ., 57.

93. Dwie w dow y, k. 1 a.

Dwie wdowy, czyli Zdarzenie z balu, A. S. B a w r, tł. O lechow ski; 2 V 1833 — 22 III 1839; T.W ., 13.

94. Dwie przeciw jedn em u, k. 1 a.

Ph. D um anoir i B ru n sw ick , tł. J . R y ch te r; 6 X I I 1837 — 26 I 1851; T.R ., 44.

(13)

228 95. D rażliw e położenie, k.op. 1 a.

L éon ce i B e rn a rd ; 2 X 1840 — 23 X 1843; T.R ., 14.

96. D ziadek Guerin, к. 2 а.

d r., L a u re n cin i C h aize de C ah agn e, tł. J . T. S. Ja s iń s k i; 2 7 X 1839 — 1 4 II 1840; T.W ., 8.

97. Dwa zakłady, k. 2 a.

L . P o to ck i; 27 III 1841; T.R . (S).

98. D awne m iłostki, k.op. 1 a.

A v re c o u rt i F . A rv e rs, tł. J . T. S. Jasiń sk i, m uz. J . D am se; 19 I X 1842 — 3 X 1855; T.R ., 23.

99. Dwa rozw ody, k.op. 1 a.

Th. i H. C ogn iard , tł. J . T. S. Jasiń sk i; 4 IV 1842 — 27 V III 1845; T .R ., 9.

100. Em m y T eels, dr. 3 a.

Em m i T els, m ld r.; 26 V — 22 V I 1833; T.W ., 4.

101. E stella, czyli O jciec i córka, k. 1 a.

E . S crib e, tł. R ied el; 16 V 1836 — 8 III 1861; T .R ., 63.

102. Em m a, czyli dw ie siostry, k. 2 a.

J . T. S. Ja siń sk i; 4 V 1832 — 24 V 1840; 9.

103. Em il czy sześć głów w jedn ym kapeluszu, k. 1 a.

J . B a y a rd i P h. D um anoir, tł. J . K om orow sk i; 11 V II 1842 — 26 V I 1844;

T .R ., 13.

104. E liksir K agliostra, k. 1 a.

105. F ilozofow ie, czyli m ałżeństw o przym uszone, k. 2 a.

106. F ilozof u ciekający przed kobietam i, k. 3 a.

P. de K o ck , tł. J . K rasiń sk i; 13 VI 1824; T.N. (Sz).

107. Francuzi w Hiszpanii, dr. 5 a.

A. G. P ig a u lt-L e b ru n , tł. K. Żółkow ski; 24 I X 1819; T.N. (Sz).

108. F ałszyw y w ielki ton, k. 4 a.

K . T oep fer, tł. B. H alp ert; 18 V III 1833 — 18 X I 1862; T.W ., 43.

109. F ig le pazia, k. 5 a.

A. K o tzeb u e, tł. W . P ęk alsk i; 8 V (wzn.) — 7 V II 1836; 3.

110. F ra D iavolo, op. 3 a.

F ra Diavolo, czyli Rozbójnik wioski, D. A uber, lib r. E . S crib e, tł. K . F ö r  s te r (?); 1 I 1832 — 20 V III 1857; 73.

111. F am ilia szw ajcarska, op. 3 a.

F . J . W eigel, libr. C astelli, tł. W . B o gusław ski; 15 V II 1832 — 5 I 1833; 3.

112. F ry d ery ka Brow n, к. 1 а.

A. S. de B a w r, tł. J . T ym ow ski; 4 X I I 1836 — 25 V II 1947; T .R ., 28.

113. F lo rek lok a j panem , k. 2 а.

F lo rek lokaj panem , czyli Lokaj panem , F . A. E . P lan ard , tł. J . T. S. J a s iń  ski; 15 I 1832 — 16 V II 1838; 16.

114. Fraszka, k. 1 a.

S teig en tetsch , tł. B. H alp ert; 11 X — 1 6 X 1 8 3 7 ; 2.

115. F am ilia Rigueburg, k. 1 a.

Fam ilia R igueburg, czyli Źle dobrane małżeństwo, E . S crib e, tł. L. Ż u czk ow - ska; 10 X I I 1834 — 29 IV 1849; T .R ., 27.

116. Figle panien, k.op. 1 a.

F . S k arb ek , muz. J . S tefan i; 6 V I I I 1832 — 11 V 1838; T.R ., 15.

(14)

229 117. G abriela d e B elle Isle, dr. hist. 5 a.

A. D u m as-o jciec.

118. G alganduch, mldr. 3 a.

G ałganduch, czyli Hultajska trójka, J . N. N estroy, tł. i m uz. J . D am se;

29 V I 1835 — 21 X 1848; T.W ., 58.

119. G racz, czyli dziecię staw ione na kartę, dr. 5 a.

A. Ifflan d , tł. W. P ęk alsk i; 20 IV 1834, wzn. 28 V I I I 1841; 5.

120. G łuchy, czyli pełna oberża, k. 2 a.

D esforges, tł. B. K u d licz; 14 III 1832 (wzn.) — 2 6 X 1 1 1845; 36.

121. G rym asy m łod ej żony, k. 1 a.

Ch. É tien n e, p rzer. L . A. D m u szew ski; 22 I X 1832 — 5 V 1846; 21.

122. G odzina m ałżeństw a, k. 1 a.

C. G. É tien n e, tł. J . T. S. Ja s iń sk i; 29 V II 1838 — 17 V I 1855; T .R ., 33.

123. G uw erner, k. 1 a.

G uw erner, czyli System wychowania, A. K otzebue, tł. A. Żółkow ski;

24 V II 1833 — 19 X I I 1845; 19.

124. G arbu sek, k.op. 1 a.

G arbusek, czyli Trzy siostry; P . A. L e b ru n , tł. L . A. D m uszew ski; 20 III 1833 (w zn.) — 19 I X 1838; 15.

125. G ulnara, op. 1 a.

G ulnara, niew olnica perska, D a la y ra c , libr. B. J . M arsollier des V iv etières, tł. L . A . D m uszew ski; 10 V I 1838 (wzn.) — 29 IV 1839; 5.

126. G abry ella, k. 2 a.

G abryella, czyli Adiutanci księcia V endôm e, J . A. P. F . A n celot i P . D uport, tł. J . T. S. Ja s iń sk i; 17 X 1840 — 10 V 1844; T .W ., 16.

127. H ortensja, czyli k o b ieta już nie kochana, k. 1 a.

N. F o u rn ie r, tł. L . Z ab łock a; 2 III 1838 — 8 X I I 1842; T .R ., 33.

128. H ultaj, dr. 1 a.

C am ille i E . S crib e, tł. B. H a lp e rt; 5 II 1833 — 1 3 I X 1835; T.N., 6.

129. H rabia Ory, op. 3 a.

R . Rossini, lib r. E . S crib e i D elestre-P o irso n , tł. A. S łow aczyń sk i; 30 V III 1832

— 20 IV 1833; 6.

130. H andel na żony, op. 2 a.

H andel na żony, czyli Lepsze cudze, 1 a., F . H érold, libr. A rm an d d’A rto is i A ch ille d ’A rtois, tł. L . A. D m uszew ski; 25 V II 1832 — 24 V 1836; 7.

131. Intryga w straganie, kr. 1 a.

Intryga w straganie, czyli M niem ane terna, k r. ze śpiew em , F . S k arb ek , muz. W . K ra tz e r; 5 II 1832 — 8 V I 1942; 25.

132. J a i on, k.op. 1 a.

S. B ratk o w sk i, muz. W. K ra tz e r; 9 1 1832 — 1 0 X 1 8 3 4 ; 15.

133. Jed n a za drugą, k. 3 a.

tł. z n iem .; 26 I X 1833 — 17 IV 1836; T .N .R ., 9.

134. In dyk nadziany du katam i, k.op. 1 a.

Indyk nadziewany dukatami, czyli Ostatni wtorek. L . A. D m uszew ski;

17 II 1833 — 8 II 1842; 10.

135. Jed n a chw ila, k. 1 a.

J . T. S. Ja siń sk i; 1 I 1838 — 27 V 1862; T .R ., 68.

136. J a k i mąż lepszy, k. 1 a.

(15)

230

R E P E R T U A R T E A T R Ô W W A R S Z A W S K I C H Z 1843 R O K U

Ja k iż m ąż lepszy, P h . D um anoir i E . L o fa rg u e , tł. A. R ied el; 16 IV 1838 — 3 V I 1839; T.R ., U .

137. Jan , k. 3 a.

T h éaulon de L a m b e rt i A. Sigonol w ed łu g ro m an su P. de K o ck a ; 4 1 1835 — 22 V 1844; T. W ., 31.

138. Indianie w Anglii, k. 3 a.

A . K otzebue, tł. J . M ajer; 1 1 1835 (wzn.) — 8 1 1839; 5.

139. Intryga przed ślu bem , k. 3 a.

R . P érin , A. A. F . P illo n -D u ch em in (L).

140. Jesz cz e jed en w ięcej, k. 3 a.

Ch. D. D upeuty, P. de K o ck , tł. F . G w ozdecki; 15 1 1837; T.W .

141. J e s t tem u lat szesnaście, mldr. 3 a.

z m uzyką, V. D ucange, tł. W. O lechow ski; 17 III 1833 — 3 0 X 1 1850; T.W ., 47.

142. Jez io ro w ieszczek, op. 5 a.

D. F . A uber, libr. E . S crib e i M élesville; tł. J . T. S. Jasiń sk i, dek. A. S a cc h e tti;

30 III 1843 — 23 I X 1856; T.W ., 95.

143. K oszy k wiśni, k. 1 a.

J . A. M. M onperlier, tł. W. B ogu sław sk i (? ); 1 X I I 1820; T.N. (Sz).

144. K lara z M ontalban, dr. 5 a.

K lara Montalban, K . P ich le r, tł. S. S tarzew sk i (L).

145. K siężn a de la V au baliere, dr. 5 a.

M. N. B alisso n de R ougem on t, tł. J . S zym k ajło (GR).

146. K rasnodyw a K rólow a D niestru, w ielk a czarodz., op. 3 a.

F . K ra u e r, libr. K . F . H en sler, tł. D. Jak u b o w icz, m uz. do w ierszy K . L i  piński (G R).

147. K ob iety , k. 3 a.

C h. A. D em oustier, tł. A. S zuk iew icz; 6 II — 2 III 1837.

148. K rólow a Róży, k. 3 a.

Th éaulon de L a m b e rt, tł. Z. A n czyc; I I — 11 1 1834; T.W .

149. K arolina, czyli hrabia i szw aczka, k. 3 a.

A nicet Bourgeois, tł. J . T. S. Ja s iń sk i; 2 2 X 1 8 3 3 — 13 IV 1835; T.W ., 5.

150. K arykatu ry, k. 3 a.

K arykatury, czyli Zakochani, C. G oldoni, tł. W . P ęk alsk i; 3 X 1833 (w zn.).

151. K oen ilw orth, mldr. 5 a.

K enilw ort, 3 a., J . E . de B o ire, H. L e m a ire w edług W . S co tta, m uz. J . D am se, dek. J . G łow acki; 2 7 X 1 1832 — 19 V I 1834; T.N., 15.

152. K och an kow ie ekstrapocztą, k. 3 a.

L . C. C aigniez, tł. L . A. D m uszew ski; 6 X 1 1832 (wzn.) — 11 X 1 1834; 3.

153. K ról duchów alp ejskich , mldr. 3 a.

F . R aim u n d, tł. J . D am se; 6 1 1832 — 12 II 1839; T.N ., 35.

154. K opciu szek, op. 3 a.

2 a., G. R ossini, libr. J . F e rre tti; 15 V I 1833 (wzn.) — 6 II 1850; 37.

155. K a lif Bagdadu, op. 1 a.

F . A. Boieldieu, libr. S. Ju s t, tł. L . A. D m uszew ski; 17 V 1832 — 8 1 1842; 18.

156. K rętosz, czyli L o k a j bez służby, k. 1 a.

tł. z fra n c .; 20 1 1832 — 25 V II 1942; 27.

157. K to wie, na co się to przyda, kr. 1 a.

k.op., B. H alp ert w edług A. K otzebu ego, muz. W . K r a tz e r; 2 1 1832 — 23 V I 1851; 82.

(16)

231 158. K aw iarnia, k.op. 1 a.

J . T. S. Ja siń sk i, m uz. W . K ra tz e r; 1,6 1 1832 — 27 X I 1836; 20.

159. K w arantanna, k. 1 a.

E . S crib e, E . J . E . M azères, tł. W . S zym an ow sk i; 30 V I 1832 — 22 V III 1847;

T.R ., 49.

160. K u zyn ek, czyli korespon den cja, k. 1 a.

B alisso n de R ougem ent, E . A rag o , A. B asset, tł. Jasiń sk i; 16 V II 1832 — 1 5 X 1 1 1 8 4 3 ; T .R ., 10.

161. K ozioł, czyli winni i niew inni, k. 3 a.

A. K o tzeb u e; 13 V III 1832 — 21 X I 1859; 47.

162. K ażdy ze sw ej strony, k.op. 1 a.

T h éaulon de L a m b e rt, A rm an d d’A rtois, tł. J . T. S. Jasiń sk i, m uz. W. K r a tz e r;

5 X 1832 — 30 IV 1838; T .R ., 16.

163. K tóry ż moim, zięciem , k. 3 a.

K tóryż jest moim zięciem , F . A. E . P la n a rd , tł. W . S zym an ow sk i; 3 V 1833 — 23 IV 1834; T.R ., 6.

164. K łam ca praw dę m ów iący, k.op. 1 a.

E . S crib e, M élesville, tł. F . G w ozdecki, muz. W . K ra tz e r; 20 V 1833 — 23 I I 1840; T .R ., 25.

165. K w a kier i tan cerka, k. 1 a.

E. S crib e, tł. W . O lechow ski; 9 IV 1834 — 31 X 1 8 5 3 ; T .R ., 58.

166. K ochan y Dziadunio, k. 1 a.

E. S crib e, M élesville, tł. B. K u d licz; 8 III 1832 — 2 8 II 1839; 12.

167. K a sp erek w szczęściu, k.op. 1 a.

S ew rin (w łaśc. C. A . de B asso m p ierre) (L), tł. A. Żółkow ski; 3 V 1833 — 13 V I I 1851; 12.

168. K to koch a, ten się kłóci, k. 2 a.

M olier, tł. D. L isieck i, F . S. D m ochow ski; 1 3 1 1832 — 5 V III 1850; 38.

169. K aw aler m altań ski, к. 1 a.

E . S crib e, tł. T. P alczew sk a; 21 I X — 27 I X 1835; T.R ., 3.

170. K to pod kim dołki kop ie, к. 1 a.

Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada, W. H. B rö m el, tł. A. Żółkow ski albo F . W y rw alsk i; 4 X 1 1835 — 13 V I 1836; 6.

171. K o tk a przem ieniona w k o b ietę, kr. 1 a.

k.op., E . S crib e, M élesville, tł. J . T. S. Jasiń sk i, m uz. J . D am se; 31 V 1836 — 20 II 1842; T .R ., 33.

172. K rzyżyk złoty, k. 2 a.

N. B ra z ie r, M élesville, tł. J . T. S. Ja siń sk i; 17 X I I 1835 — 4 X 1852; T.W ., 43.

173. K ob ieta głow ą domu, k. 1 a.

E . S crib e, tł. J . T. S. Ja s iń sk i; 28 I X 1836 — 26 X 1838; T .R ., 14.

174. Kom iniarz, k. 2 a.

T héaulon de L a m b e rt, G ab riel, P ittau d de F o rg es, tł. F . G w ozdecki; 12 I X 1836

— 14 V III 1857; T.R ., 49.

175. K om orn ik poeta, k.op. 2 a.

T h éaulon de L a m b e rt, tł. F . S zym anow ski, m uz. J . D am se; 11 X 1833 — 19 V I 1843; T. R ., 28.

176. K łam stw o i praw da, k. 2 a.

Prawda i kłamstwo, A m elia, ks. S ask a, tł. I. M iłakow ski; 5 IV 1837 — 2 VI 1839; T .R ., 8.

(17)

232 177. K onstancja, czyli brat i siostra, k. 1 a.

E . Scribe, J . F . A. B a y a rd , tł. J . T. S. Jasiń sk i; 22 1 1838 — 30 V I 1943; T .R ., 15.

178. K arol i K arolin a, k. 2 a.

F . O u vert, L au zan n e, tł. A. Szukiew icz; 2 X — 4 X 1839; T .R ., 2.

179. Kw andrans m ilczenia, op. 1 a.

F . G aveau x, libr. P. G uillet, tł. K. Brodziński; 24 1 1817; T.N. (Sz).

180. K w iat praw dy, mldr. 2 a.

F . S karbek , muz. J . D am se. J . S te fa n i-o jcie c, dek. J . G łow ack i; 3 V I I I — 3 I X 1845; T.W ., 3.

181. K oń spiżow y, op. 3 a.

D. F. A uber, libr. E . S crib e; tł. J . T. S. Ja s iń sk i; 12 V III 1839 — 1 5 1 X 1859;

T.W ., 52.

182. K acp er Hauzer, dr. 4 a.

m ld r., A nicet B ourgeois, A. P . D ennery, tł. K . Ł u k ań sk i, m uz. J . D am se, dek. A. S a cch e tti; 11 IV 1840 — 17 V III 1841; T .W ., 9.

183. K orsy kan ka, czyli dw ie rodziny, dr. 3 a.

6 oddziałów, V. D ucange, tł. J . T. S. Jasiń sk i; 27 V I 1840 — 28 V 1842; T.W ., 16.

184. K rew ni, k. 2 a.

S. Bogusław ski; 21 X I I 1840 — 4 I 1850; T .R ., 30.

185. K atarzyna z K liw ii, dr. 3 a.

A. D u m as-o jciec, tł. J . T. S. Jasiń sk i; 10 I X — 8 X 1842; T.W .

186. K o lej żelazna w ersalska, k. ze śpiewkami 1 a.

k.op., J . B. W agn er, m uz. J . D am se; 18 V II 1842 — 1 9 X 1845; T .R ., 19.

187. K apelusz błękitn y, k. 1 a.

tł. z fran c. W ęgier; 8 V II — 12 V II 1844; T.R.

188. L eonida, czyli stara z Sureny, k. 3 a.

A. V. de S a in t-H ila ire , Ch. D. D upeuty, T. F . V allon de V illeneu ve (L );

12 I 1834 — 12 X I I 1840; T.W ., 4.

189. L ek to rk a , k. 2 a.

dr., J . B a y a rd , tł. J . T. S. Ja siń sk i; 23 V III 1835 — 7 X I 1862; T.W .

190. Laura, czyli zalotność, k. 4 a.

Laura, czyli Zalotność i obmowa, F . S k arb ek , dek. J . G łow acki; 14 i 1 6 IV 1833; T.W ., 2.

191. Lunatyczka, k. op. 2 a.

E. S crib e, G. D elavign e, tł. J . T. S. Ja siń sk i; 8 V II 1833 (wzn.) — 10 VI 1839;

17.

192. List p olecający, k. 4 a.

K . T oep fer, tł. J . T. S. Jasiń sk i; 111 — I X 1835; T.W ., 4.

193. L o k a j w zalotach, k.op. 1 a.

F. Lalou e, A. Sim onnin, p rzer. J . T. S. Jasiń sk i, muz. W . K ra tz e r; 25 V I 1832

— 12 III 1834; T.R ., 7.

194. Landara, k.op. 1 a.

Landara, czyli Gościnność, E. M azères, L . P ica rd , tł. J . T. S. Jasiń sk i, m uz.

J . D am se; 22 IV 1835 — 22 V 1847; T.R ., 56.

195. L u dw ika de L ign erolles, dr. 5 a.

P. D inau x, E. L ego u v é, tł. J . T. S. Ja siń sk i; 6 X 1839 — 9 V III 1842; T .W ., 12.

196. Lun atyczka (La Som nam bula), op. 3 a.

V. Bellini, libr. F . R om ani, tł. K. K u rp iń sk i, dek. A. S a cc h e tti; 2 V I 1840 — 15 III 1862; T.W ., 103.

(18)

233 197. L ek a rz honoru i m iłości, k. 1 a.

E . S crib e, J . F . A. B a y a rd ; 27 V I 1842 — 3 V II 1843; T .R ., 9.

198. Ł u kasz spod Ł u kow a, dzieło sceniczne w 3 oddziałach.

z śpiew am i i tań cam i. T h éau lo n de L a m b e rt, n aślad ow ał L . A. D m uszew ski, m uz. J . D am se; 19 1 1834 — 3 X I 1838; 7.

199. Ł u cja, k.op. 2 a.

Łucja, czyli Pamiątka, M élesville, tłu m . J . T. S. Jasiń sk i, m uz. J . D am se;

14 II 1838 — 5 X I 1845; T .R ., 16.

200. Łgarz, k. 1 a.

3 a., C. Goldoni, z p rzer. F . L . S ch ro e d e ra tł. W . P ęk alsk i; 22 I X 1814; T.N.

201. M ajor nie m ajor, a porucznik nie porucznik, k. 1 a.

202. Mała C yganka, mldr. 3 a.

L . Ch. C aigniez; 21 X 1821; T.N. (Sz).

203. M ichał i K rysia, k. 1 a.

E . S crib e, H. D upin; 8 IV 1822; T.N . (Sz).

204. M askarada, czyli kom ed ia, k. 1 a.

205. M iłość w dom u w ariatów , k.

206. M atka na balu i córka w dom u, k. 2 a.

T h éaulon de L a m b e rt, tł. F . S zym an ow sk i; 1 X I 1832 — 24 X I 1833.

207. M ali p rotektorow ie, k. 1 a.

Mali protektorow ie, czyli Boczne schody, J . B. d’A ub ign y, tł. A. Żółkow ski;

11 IV 1832 — 1 V II 1842; 31.

208. M ałżeństw o chybion e, k.op. 1 a.

E . S crib e , tł. P io tro w sk i; 1 I I 1832 — 1 6 X 1 1835; 12.

209. M odniarski, k.op. 1 a.

J . H. D upin, E . S crib e, tł. A. S łow aczyń sk i, 2 1 1832 — 1 9 X 1 1838; 22.

210. M urzynka, dr. 3 a.

E . Z iegler, tł. J . T. S. Ja s iń sk i; 1 X — 1 X I 1833; T.W ., 3.

211. Mąż zaw ojow an y, k. 1 a.

K . W ó jcick i; 20 V III 1832 — 28 V 1862; T. R ., 65.

212. Mąż i żona, k. 3 a.

A. F re d ro ; 29 I X 1832 — 8 II 1861; 50.

213. M atka chrzestna, k. 1 a.

E . S crib e, L o ck ro y (w łaśc. J . P . Sim on), C habot, tł. J . T. S. Ja s iń sk i;

7 X I I 1832 3 III 1846; T .R ., 13.

214. M niem ana kobieta, k. 1 a.

24 V II 1833 — 31 X 1845; T.R.

215. Mąż m im o w iedzy, k.op. 1 a.

A. F . V a rn e r, J . G. Y m b e rt, tł. J . T. S. Jasiń sk i, muz. W . K r a tz e r; 2 I X 1833 — 20 IV 1836; T .R ., 5.

216. Mąż po śm ierci, k. 1 a.

F . A. E . P la n a rd , tł. J . T. S. Jasiń sk i, 4 V III 1834 — 22 V III 1836; T .R ., 12.

217. M alwina, k. 2 a.

Malwina, czyli Małżeństwo ze skłonności, E. S crib e, tł. L . Ż u czk ow sk a;

4 I X 1832 — 19 V I I 1844; 27.

218. M łyn d iab elski, mldr. 5 a.

k r. czarod ziejsk a w 5 a., z m u zyk ą i ta ń ca m i. K . H en sler, tł. J . D am se, m uz.

W . M üller, dek. J . G łow ack i; 31 V I I I 1834 — 20 V 1843; T.W ., 45.

(19)

234 219. M arnotraw ca, mldr. 5 a.

M a rn o tra w ca , czyli Je d e n z la t 50, m ldr. czarod ziejsk a, 9 ob r., F . R aim u n d , tł. A. A n czyc, dek. A. S a cc h e tti; 3 I V 1837 — 1 3 IV 1839; T .W ., 16.

220. M aria, czyli trzy epoki, dr. 3 a.

p ani A n celot, tł. S. K assy an o w icz; 18 II — 17 IV 1838; T .W ., 6.

221. M łodość H en ryka V, k. 3 a.

A. V. D uval, tł. W. P ęk alsk i; 22 V — 17 V II 1832; 2.

222. M ieszczanin szlachcic, k. 5 a.

M olier, tł. F . K o w alsk i (?); 25 I X 1832 — 24 I X 1835; 4 4.

223. M łody m ałżon ek, k. 3 a.

E. M azères; 24 V I — 14 V III 1832; T.N., 3.

224. M ularz i ślusarz, op. 3 a.

D. A u b er, libr. E. S crib e, G. D elavigne, tł. W. B ogu sław sk i; 2 II 1832 — 4 X 1 1848; 16.

225. M iłość i rozsądek, k. 1 a.

C. A. G. P ig a u lt-L e b ru n , tł. J . T ym ow ski; 24 V I 1835 — 1 5 II 1837; T .R ., 8.

226. Mąż w dow y, k. 1 a.

A. D u m as-o jciec, A. B ourgeois, D urieu, tł. J . T. S. Ja siń sk i; 5 X 1836 — 7 X 1 8 5 0 ; T.R ., 11.

227. M oraliści, k.op. 1 a.

E. S crib e, A. F . V arn er, tł. J . N. N ow akow ski; 26 V III 1836 — 1 6 1 1837; 3.

228. M irandolina, k. 3 a.

M irandolina, czyli Piękna gosposia, K. L . B lu m w g C. G oldoniego, tł. B . H a l- p e rt; 20 V I 1833 — 13 III 1946; T.W ., 54.

229. M leczna siostra, k.op. 1 a.

M leczna siostra, czyli Prim adonna, S. G eorges, A ch ille d’A rto is, tł. J . T. S. J a  siński, m uz. J . D am se; 16 V II 1837 — 23 X I 1845; T.R ., 37.

230. Mina, k.op. 2 a.

Mina, córka burm istrza, F. D u v ert, A. Th. L au zan n e, tł. J . T. S. Jasiń sk i, m uz. J . D am se; 2 4 X 1 1837 — 8 1 1855; T.R ., 52.

231. M iłostki hułańskie, k.op. 1 a.

p rzer. z fra n c. К . G odebskiego; 13 V 1838 (wzn.) — 3 V III 1845; T .R ., 33.

232. M arynarz, k. 1 a.

dr., К . K u cz; 13 VI 1838 — 8 1 1843; T.R ., 21.

233. M ałżeństw o rozw ażne, к. 1 a.

Małżeństwo z rozwagi, k.op., 2 a., E . S crib e, tł. S. S tarzy ń sk i (L ).

234. Mąż pu steln ik, к. 1 a.

A. K o tzeb u e, tł. W . B o gusław ski; 31 X 1838 — 31 V II 1846.

235. Mąż i koch an ek, к. 1 a.

J . V ial, tł. K. G odebski; 1 IV 1840 (wzn.) — 9 V I 1844; 16.

236. M yśliw y, czyli d w oje oczów za jedn o, k. ze śpiewem 1 a.

Myśliwy, p rzer. z niem . B. K iciń sk iego, m uz. J . D am se; 1 8 I X 1840 — 25 V 1842; T .R ., 9.

237. M ałżeństw o tajem n e, op. 2 a.

op. kom ., D. C im arosa, libr. G. P e rta ti, tł. K . K u rp iń sk i; 2 1 X I 1840 — 31 III 1842; T.W ., 14.

4 W e d łu g L a s o c k ie j p e łn y t y t u ł k o m e d ii b r z m i: Mieszczanin szlachcic, czyli T urcy na W ołyniu.

(20)

235 238. M ulat, dr. 3 a.

z m u zyk ą i śpiew k am i, M êles ville, R. B eau v o ir, tł. J . T. S. Ja siń sk i, muz.

J . D am se; 9 1 1842 — 1 III 1843; T.W ., 17.

239. M iniatura żony, czyli Ryw al, k.op. 1 a.

L . S y g iety ń sk i; 1 7 X 1 1 — 31 X I I 1841; T .R ., 3.

240. M ój zięć, k.op. 1 a.

J . F . A . B a y a rd , L a u re n cin , tł. B . K u d licz; 25 II — 14 V 1842; T . R .

241. Modniś, k.op. 1 a.

J . B . W a g n e r; 2 X 1 8 4 2 — 2 IV 1845; T .R ., 12.

242. N ow y teatr, Q uodlibet, 1 a.

ze śpiew k am i, B. K u d licz; 1 II 1832 — 15 II 1857; T.N .R., 99.

243. N aw et w h atce [!], b y le z nim , k. 1 a.

E . S crib e, A lphonse, tł. M. P aw ło w sk i; 17 IV 1836 — 7 III 1840; T .W ., 12.

244. N arzeczona, op. 3 a.

D. A u b er, libr. E . S crib e, tł. P iotro w sk i; dek. J . G łow acki; 28 V I 1832 — 9 I X 1838; T.N., 33.

245. N iem a z P ortici 5, op. 5 a.

D. A u b er, libr. E . S crib e, G. D elavign e, tł. J . D. M inasow icz, dek. A. S a cc h e tti;

6 V 1832 — 31V III 1856; 88.

246. N iem a sierota z P am peluny, mldr. 2 a.

E . S crib e, tł. T. P alczew sk a, m uz. J . D am se; 13 V 1833 — 1 7 X 1 1855; T .W ., 16.

247. N owy dziedzic, op. 1 a.

2 a., F . A. Boieldieu, libr. L . A. C reuze, J . F . R o ger, tł. L . A. D m uszew ski;

15 1 1833 (w zn.) — 3 V III 1834; 3.

248. N ieboszczka, mldr. 4 oddz.

tł. z niem . i m uz. J . D am se; 6 I X — 19 I X 1835; T.W .

249. N iezgody dom ow e, k. 1 a.

A. K o tzebu e, tł. A. Żółk ow sk i; 18 III 1832 — 15 V I 1848; 51.

250. N ieproszeni goście, k. 1 a.

F . S k arb ek ; 5 II 1832 — 17 III 1841; 18.

251. N ikt m nie nie zna, k. 1 a.

A . F re d ro ; 17 IV 1833 (w zn.) — 15 X I I 1862; 71.

252. N ienaw iść kob iet, k. 1 a.

J . N. B o u illy; 24 IV 1833 (w zn.) — 24 V II 1842; 26.

253. N ieznajom i koch an kow ie, k.op. 1 a.

M. V idal, muz. W . K r a tz e r; 10 V 1833 — 3 V III 1842; 30.

254. N arzeczony G arbaty, k. 1 a.

22 X 1834 — 1 V I 1838; T .R ., 9.

255. Nowi aktorow ie na P olach E lizejskich, k. 1 a.

L . A. D m uszew ski; 13 II — 15 I I 1836; T .R ., 2.

256. N iańki z dziećm i w ogródku, kr. 1 a.

N ia ń k i z d z iećm i w o g ró d k u na p rz ed m ieś ciu , Th. M. D um ersan, N. B ra z ie r, tł. A. G rzy m ała; 19 II 1832 — 13 V 1836; 3.

257. Na d ole i na pierw szym piętrze, mldr. 3 a.

5 A u to r s p is u o p a tr z y ł t y t u ł z n a k ie m z a p y ta n ia . Z n a k te n , w y s t ę p u j ą c y w d o  k u m e n c ie n ie j e d n o k r o t n ie , m o ż e o z n a c z a ć z a s t r z e ż e n ie w o b e c t e k s t u a lb o t e ż s y  g n a liz o w a ć w ą t p liw o ś ć c o do p r a w id ło w o ś c i z a p isu .