1
SPIS Z A W A R T O Ś C I , , M v , -
T E C Z K I i) ^1G C . . . . }.lh..£r^^~Q-
...
C 0
.j?.$. i.)(. ...
I ./l. Relacja
l/2.Dokumenty(sensu stricte) dotyczące osoby relatora 1/
1/3.Inne materiały dokumentacyjne dotyczące delatora II. Materiały uzupełniające relację
III/1.Materiały dotyczące rodziny relatora
III/2.Materiały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r.
III/3.Materiały dotyczące ogólnie okresu okupacji (1939-1945) III/4.Materiały dotyczące ogólnie okresu po 1945 r.
III/5.Inne...
IV. Korespondencja
V. Nazwiskowe karty informacyjne : V I. Fotografie
2
3
R e l a c ji u c z e s t n ic z k i w alk o niepoćiległość
I . 1 . M ic h a li n a h e l s k a
2 . u r . 1 0 . 0 9 .1 9 1 8 w Sosnowcu
3 . J ó z e f i Afiffa z d . Kipiń«?ka / o j c i e c zm arł w g r u d n i u I 9 i 8 r . p o c h o d z i ł z Warszawy/
4 .
5» Wyższa S z k o ł a Ekonomiczna w K a to w ic a c h / n i e p r a c u j e - e m e r y t k a / 6 . S o s n o w ie c u l .
I I . 1 . Do 1919 rok u c h o d z iła m do s z k o ł y - Gimnazjum Humanistyczne
im . H .R z a d k ie w ic z o w e j i Liceum Handlowe w Sosn ow cu. Nauka moja t r w a ła t a k d ł u g o , pon iew aż chorow ałam na p ł u c i i 'siałam p rze rw y w n a u c e .
2 . P r z y g o to w a n ie o g ó ln o - w o js k o w e i s a n it a r n e PWK w H . S . , w m łodych l a t a c h n a l e ż a ł a ’: do h a r c e r s t w a .
I I I . 1 . Do l i n c # 1942 r . n ie p ra cow a łem , w o k r e s i e n a j w i ę k s z e g o n 9 « i l « - n i « w y s y ła n ia m ł o d z i e ż y do p r a c y w N iem czech - przeb yw a ła ®
w G e n e r a ln e j G uberni u znajom ych* Tam i z powrotem p r z e c h o d z i ł a m p r z e z ‘' z i e l o n ą g r a n i c ę " w r e j o n i e Korwinowa k / 3 z ę sto c h o w ;/.
Po p o w r o c ie od p o ło w y l i p c a 1942 r . z a c z ę ła m p ra cow a ć n a j p i e r w w - s k le p ie , a potem na k o p . i l o w i c e w r a c h u b i e . Pracow ałam tam z P o la k a m i.
2 . Do o r g a n i z a c j i w s t ą p iła m 1 5 . 1 1 . 3 9 r. r r z e z M . Z e r z o ń - i n s t r u k t o r k f F7IC. B yła t o n a j p i e r w JST2!fl z m ie n io n a potem na ZWZ AK
lt>4,
3. U c z e s t n i c z k i H. Z e r z o ń - p r z e ł o j o n a , Lenka S zew czy k , Joanna Z e r z o ń , Monika K o ł o d z i e j s k a , Barbara Z i ę t e k o r a z Wanda Mironławowa
4 / p s . " H a lin k a " in f o r m s t o r k a
Poza z b ie r a n ie m i przekazyw aniem i n f o r m a c j i zajmowałam s i ę p r z * z pew ien c z a s w ysyła n iem p a c z e k do o f l a g u . Zajmowałyśmy ^ ię t s ł r e k o lp o r t a ż e m g a z e t e k , p rz e k a z y w a n ia w ia d o m o ści r a d i o w y c h .
Gdy do p r a c y w k o p a l n i p r z y w i e z i e n i z o s t a l i j e ń c y a n g i e l s c y , naw iązałam p r z e z k o l e g ę k o n ta k t z jednym z n i c h i do c z a s u <*dy
z a c z ę l i otrzymywać p a c z k i - p o s y ł a ła m im j e d z e n i e . Potem t y l k o k o r e s p o n d o w a liś m y zawsze p r z e z t e g o k o l e g ę . Tiałam t e ż k o n ta k t l i s t o w y ze s t a l a g i e m i tam p r z e s y ł a ł a m p o l s k i e k s i ą ż k i .
4
Po w ahnie w 1946 r e k u z a p is a ła ® s i ę na f i l a l a g i ? a n g ie l s k ą
we W ro cła w iu , a l e z pewedu g r o ź b y panawnega z a ch o ro w a n ia na p łu c a , m usiałam zrezy gn ow a ć z te g a k ie ru n k u i r o z p a c z a ła m naukę w Wyższym Studium Nauk S p a łe c z n e -G e s p a d a r c z y c h w K a to w ic a c h , k t ó r e patem p r z e k s z t a ł c i ł a s i ę w Wyższą S z k i ł ę E k on om iczną.
Na k o p a ln i M ilo w lc e pracow ałam da p a ź d z ie r n ik a 1 9 4 6 r , a po sk oń c z e n i u S tu d iów -w Sosnow cu w p r z e d s .g ó r n i c z y m ,9 d 1 9 5 I r . aż da em erytu ry t . z n . da 1 9 7 8 r . pracow ałam w C e n t r a l i Z a o p a t r z e n ia H utnictw a w K a to w ica ch .
N ie n a leża ła m do ża d n y ch o r g a n i z a c j i p o l i t y c z n y c h .
Do s p o łe c z n y c h - p r z e z p ew ien c z a s do L i g i K o b ie t / j a k w s z y s c y / Da o d e j ś c i a na eioery tu rę byłam c z ła n k ie m za k ła d ow eg o K oła Taw.
B k o n im ic z n e g o .
/ - / M L chalina B ie ls k a
Za zg od n a ść z o r y g in a łe m :
, tM •
/S z e w c z y k M ą r ia /
5
K a la ćjfe u c z e s t n i c z k i w alk o nienotf l e c to-i 4
I * 1* M ic h a lin a H e ls k a *
2
- Clk2 . u r. 1 0 .0 9 .19 1 8 w 'Tosnowcu 2 . ur. 1 0 .0 9 .1 9 1 8 w losnowcu
Józef i ArflSa 3 1. £ipi;'.ska /o j c i e c z^arł. grudniu 191Sr.
pochodzi|r z Warszawy/
4 .
3* '.y^sza "'zkoła ^"konoriczra % Kat wicach' /nie pracuje-eserytke/
6 . S o * * » w t e c u l .
XI. 1 . Do 193 ? ro k u c h o d z i ła © do s z k o ł y - G in n a zju ® H um anistyczne
i * . ’ I.R za d k ie w ieżow e J i L iceum Handlowe w S osn ow cu , nauka o j a t r w a ła ta k I ł u g c , pon iew aż c h o r o w a ła * no p łu c fi i s i a ł aa n rzerw y w n a u c e .
2* P rzv *o tow a n ie og<51no-wejskowe i s a n it a r n e PWK w H .3 . , w m łodych l a t a c h n a l e g a ł a i do h a n e r a t w a *
I I I . 1 . Do l i p c e 1342 r . n ie p r a c o w a ła ś , w o k r e ś l ę n a jw ię k s z e g o r o s i l e n ia w y s y ła n ia .s ł o d z i e t y To p r a c y w H ierrczech - p rz e b y w a ła *
w G e n e r a ln e j O p e r n i u z n a jo m y ch . ? a s i z p o w ro ta a p r z e c e d z i ł a ® p r z e z " z i e l o n y g r a n ic ę * 1 w ne ło n i e Korwin owa k /2 z ę s t o c h o w y .
Po n o v ;r o c ie o3 p o ło w y l i p o a 1942 r . z a e s ę ła ® p ra cow a ć n a jp ie r w w s k l e p i e , a p o te ® na k o p . - i l o w i c e w r a c h u o i e . P ra cow a ła ® ta®
z P o la k a m i.
2 , Do o r g a n i z a c j i w s tą p iła m 1 5 . 1 1 . 3 9 r. r r s e z l* .2 e r z o i- in s t r u k t o r k ę PWK* 3 y ła t o n a jp ie r w 0 0 1 . zm ien ion a po te® na Ż?/2 AK-
9 . U c z e s t n ic z k i H. Z e r z * ń -» p r z e ło ż o n a , tanka S ze w cz y k , Joann a Z e r z e ń M onika ' ’ i s j s k e , lo r b a r a '. Z i ę t e k o r a z $a*fta K iro s łe w e w e __
4 / p s . 11 H alin k a" in fo r m a to r fc a
Poza ranie® i r-rzekazywarie® infarrnacji zajmowała® ^.i# prze*
pewien czaa w y s y ł a n i e * paczek do oflagu. Xa"iJ®ov8ł.y1ay się tat&e kol?v3rts5;es z •. tek, r r-fr razywsnia wi ad 0:3©;% i radiów/ch.
>!,v .1o p ra c;- * k o ^ s l n i p r z y w i e z i e n i z o s t a l i > j e . 'f c ; / a a s i - l - c y , n.: w iązała:;:
pvze* kolegę
k o n ta k t z lednysi z n£<*h i I-o n zasugdy zaczęli otrzymywać
p a c z k i - p o s y ła ła ® -:i ® / t e d * e « i e . P o t e * t y lk okerespondowali3ay zawsze przez
t e g o k o l e g ę .$iała*
t e ż k o n ta k t l i s t o w yze stalagiem i tam
p r z e s y ła ł a ® poi*? k si i
%k l.
6
P© w o jn ie w 1945 r o k u z a p is a ła m s i r na f i l o l o g i ę a n g ie l s k ą
we W roeła w iu , a l e z powodu g r o ź b y ponownego z a ch o ro w a n ia na p łu c a , m usiałam zrezy g n ow a ć z te,go k ie ru n k u i r o z p o c z ę ł a ś nauki? w .«y*szya Studium Nauk S p o łe c z n o -G o s p o d a r c z y c h w K a to w ic a c h , k t ó r e p ote©
p r z e k s z t a ł c i ł o s i ? w Wyższą S zloftłf iik on o$ .iezn ą .
Fa k o p a ln i l l o w i c a p ra cow a ła ® do p a ź d z i e r n ik a 1 3 4 6 r , a po sk oń c z e n i u S tu d ió w -w Sosnowcu w p r z e d s .g ó r n ic z y m ,® d 1 9 5 3 r . aż do e a e r y t u r y t . z n * do 1 9 7 8 r . pracow ałam w C e n t r a l i Z a o p a t r z e n ia
lu t n ic t w a w K atow icach *
^ i e n a le ż a ła ® do ża d n y ch o r g a n i z a c j i p o l i t y c z n y c h ,
Do s p o łe c z n y c h - p r z e z p ew ien c z a s do I<I^i k o b i e t / j a k w s z y s c y / Do ode j h i a na em erytu r# b y ła ® c z ło n k ie m za k ła d ow eg o %>ła Tow.
Btaini c i eanag® •
/ - / M ic h a lin a B ie la k a
Za z g o d n o z o r y g in a ło m :
/S z e w c z y k va r i a /
7
I . 1 . & ic h a lin a ie le k a
2 . u r . 10.0 9.1918 w Hosnowcu
1. J ó z e f i AnHe z Sipińska / o j c i e c z-narł w grudniu 1918r.
p o c h o d z ił z Warszawy/
4.
5 . ./yższa 3 z kol:
a
Ekonomiczna w Kat w icach /n ie p racu je-eraery tk a/6 . " -o s o w ie ć ul*
II. 1. Bo 1317 roku chodziłam do s z k o ły - Gimnazjum Humanistyczne
i® . !I. zadkiew iczow ej i Liceum Handlowe w losnow cu. Kauka ^aoja trw ała tak d łu g o, ponieważ chorowałam na p łu c# i miałem przerwy w nauce*
2. Przy ' towa ie o g ó ln o -r o jik o . e i sanitarn e X?..£ w . n młodych la ta c h n ? l e Łałom h arcerstw a.
III. 1 . De l ip c a 1942 r* n ie pracowałam, w o k r e s ie na ~zege n a s ile n ia w ysyłania m łodzieży do mrecy w *'i«Tczech - nwse bywa łam
w G eneralnej Guberni u znajomych* Taa i z powrotem p rzech od ziłam p rzez "z ie lo n ą g r a n ic y ” w r e jo n ie Korwinowa k/^z^stochow y.
Po newroeie od połowy lip c a 1942 r . zaczęłam rracować n a jp ierw w s k le p ie , a potem na kop* M ilow ice w rachubie* Pracowałam tam z Polakami.
2* De o r g a n iz a c ji wstąpił**® 15*11* 13r* p rzez «*2 s r zo. -inst ruktork#
FtfK. 3 yła to n a jp ierw $ 2 $ . zmieniona petem na ZHZ AK
1* U cz e stn icz k i B* Zer z e ii-p r z e ło ^ona, Lenka Szewczyk, Joanna Zerzeti, Sonika K o ło d z ie js k o , Barbara Z ię te k ora z Wanda M iro*ławowa
4 / ps* "H alinka" inform atorka
Poza zbieraniem i przekazywaniem in fo r m a c ji zajmowałam s ig prz*z pewien c z s s wysyłaniem paczek do o fla g u . ZaJmowałyicy s iy te tż e kolportażem rszf tek, przekazywania wiadomości radiow ych.
Gdy do pracy w k op alni p rzy w ie zie n i z o s t a l i Jeńcy a n g ie ls c y , nawiązałam p rzez k olegę kontakt z Jednym z n ic h i do czasu gdy
z a c z ę li otrzymywać paczki - p o s y ła ła m im J ed zen ie. Petem t y l k o korespondowaliśm y zawsze p rzez tego ko l e g ? , ifiałam te ż kontakt lis t o w y ze stalagiem i tam nrzesyłałam p o ls k ie k s ią ż k i.
R e l a c j i u c z e s t n ic z k i walk © n ie p o d l e g ł o ś ć
8
Po w o jn ie w 1946 rolcu zapisałam się na filologią angielską
we W ro cła w iu , a l t ss po wadu groźby ponownego z a ch o ro w a n ia na płuca, m usiałam zrezy g n ow a ć z t e g o k ie ru n k u £ r o z p o c z ę ła m naukę w itfy&say*
Studium Kauk S p o łe c z n o -G o s p o d a r c z y c h w K a to w ica ch , k t ó r e p o t e a p r z e k s z t a ł c i ł o s 1§= w Wyftazą Sr.k i ł ę E k on om iczn ą.
Na k o p a ln i M ilo w ice pracow ałam d© p a ź d z ie r n ik a 1 9 4 6 r , a po skoń
c z e n i u S tu d ió w -w Sosnow cu w p r z e d e .g ó r n ic z y m ,® d 1 9 5 I r . a£ da e m e ry tu ry t . z n . do 1 9 7 8 r . pracow ałam w C e n t r a l i Z a o p a t r z e n ia H utnictw a w K a to w ica ch .
N ie n a lega ła m do Sądnych o r g a n t z a c 11 p o l i t y c z n y c h .
D© s p o łe c z n y c h - p r z e z pewien c z a s do L i g i K o b ie t / j a k ^ s z y a c y / D# o d e j ś c i a na em ery tu rę byłam c z ło n k ie m z a k ła d ow eg o K oła Tow.
E k o n itfiicz n o g o •
/ —/ M ic h a lin a B ie ls k a
Za z g o d n o z o r y g in a łe m : p
< o i .
/Szewczyk S e r ia /
9
10
11
12
13
R e i . £5 t S I . O PWK S o sn o w ie c
iiS SZP-ZWZ-AK
Szew czyk M ic h a lin a z a m .B ie ls k a
u r .1 0 .I X 1918 w S o s n o w c u ,c .J ó z e fa i A n n y z d . K i - U kończ.G im nazjum im .R z a d k ie w ic z o w e j p iń s k a
w Sosnowcu i Liceum Handlowe w Sosnowcu U c z e s t n ic z k a h u fc a szkoln.PW K
Obecny a d r e s S o s n o w ie c ,u l,
W c z a s i e o k u p a c ji p r a c o w a ła ®d 1942 r . w k o p a ln i M ilo w ic e ja k o u r z ń d n ic z k a
Z a p r z y s ię ż o n a w g ru d n iu 1939 r . p r z e z M .Z erzoń do ś l ą s k i e j s i e c i k o n s p i r a c y jn e j PWK p e ł n i ł a fu r k e ję in f o r m a t o r k t s i a t k i w yw iadow czej PWK
Z b io r y E .Z a w a c k ie j - r e i .w ł a s n a z ło ż o n a w 1974 r .
14
K e l.0 S t S I . O PWK S o sn o w ie c SZP—Zirt'2—AK Szew czyk M ic h a lin a z a a u B ie ls k a
u r . l o . I X 1918 w S csn ow cu #c . J ó z e f a i Anny z d . K l - U kończ.Gim nazjum im .H z a d k ie w ic z o w e j fp iń s k a
w Sosnowcu i Liceum Handlowe w Sosnowcu U c z e s t n ic z k a h u fc a szk oin .P A K
Obecny a d r e s S o s n o w ie c ,u l.
ń o z a a ie o k u p a c ji p r a c o w a ła ®d 1942 r . w k o p a ln i M ilo w ic e ja k o u r z ń d n ie s k a
Z a p r z y s ię ż o n a w g r u d n iu 1959 r . p r z e z .Z e r z c ń do ś l ą s k i e j s i e c i k o n s p i r a c y jn e j PwK p e ł n i ł a f i k e ję in f o r m a t o r k i s i a t k i w yw iadow czej PIK
Z b io r y E .Z a w a c k ie j - r e i .w ł a s n a z ło ż o n a w 1974 :
