I ΛΝΟΥΑΡΙΟΧ-^ΦΕΕΡΟΥΑΡΙΟΣ 1 9 4 7 J Λ Ν V ARO—FEBRU ARO Περίοδος Τετάρτη. "Ετος 39t v
ΔΙΜΗΝΟΝ OPtANON ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΕΣΠΕΡΑΝΤΙΣΤΩΝ
DUMONATA ORGANO de HELENAJ ESPERANTISTOJ ΔΡΑΧ. 2000
ENHAVO - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ι. Malfermita letero al la Hom. 'Birekcio de «Heroldo de Esperar.to.
Dro z\. Stam atiadis.—2. Espero. Be Ro. — 3 Παγκόσμιος Έσπεραντική Κίνησις. — 4. La Irlanda IJugvo. Em ira L. Osmond. r- 5 Humoraĵoj — 6. Εύτράπελα έκ του Έσπεραντικου χύτου —7 Ricevitaj verkoj. Rec^- πζο.—<S. Anoncetoj.—9. Γνωμικά.—ίο. Ή Π αγκόσμιος Βοηθητική Γλώ<$·
σα Ε σπεράντο (έκ τής Γαλλικής)?—Rir^vitai. Recenzo.—12. Anoncetoj.
DIREKCIO: 33 Str. Rodoii Athinai(8). Helenujo-Hellas.Jarabono por eksterlandc:
’ * Us. Dol. (aŭ sainvaloro)
I I
RICEVITAJ VERKOJ—RECENZO
i. Vivo deZola de Augustero de Silva. B1 la Portugala traduk is Manuel de Freitas. Portugala Elduna Roudo Monte da Lapa 49— IO- Porto (Portugalio) Formato 13 1)2 19 cm kun 106 pagoj.
Broŝ. Prezo 8 resp.-kup. La legado de tiu ĉi verko kio p »rtassur la kovefto la bildun de Zola. estas tre interesa kaj leginda Kelkaj malofoaj neologismj, k ie l: aperturo, anstatau enirejo (de la kaverno) itnpeto (anstatau fervorego), kemio (anstatau ĥemi··), buĝet < (anstat- au budgeto) k. t. p. tute ne difektas la tekton. Ni varmerek >mendas
gian akiron.
3. Mtsistpt de L* Sfalali (Poln). 62— pa£a verko 13 1)2 / 21 kuo kovril desegno farita de la ariisto Eudoviko Rodo, Parizo. 'Penias pri teatraĵo en tri aktoj tradukitael la juda lingv*· de I Jurysta kaj eldonita de JudaBsperantisra Grupo en Parizo Mendebla ĉ e : Kon- seil Juridique et fiscal. Kerber Chaiin. 39 Avenue Gambetta. Paris X X e . Fiance. Prvzo nemontrita.
L a personoj. kiuj partoprenas estas negroj kaj blankuloj kaj la agado okazas en la Sudaj Ŝtatojde Nordaineriko. I«a verk<>. kiu h avas
snr la ia pa£o belan bildon de la aŭtoro Leib Malafi. kon -istas el tri aktoj, ĉiu akto dividita en scenojn kaj bildojn. Kelkaj neologismoj.
kiel ekz. descendi (anstatau malsapreniri), enen (aastataŭ iuteroen;
k.t.p. ne difektas la klaran tekston. Tamen ni tute ne bonsilvu la leg adau dc tiu verko ai jutaul(in)oj.
ANONCETO ĵ
1. Savem ik Jonann. Voitsbcr 6. Steieratnrk. Hauptpl. 54. Aas tria. Dez. Kor. kaj interŝ- p. m.
3· Johan Rosbach. Roros. Norveguj >. U^z. korT kaj interŝ. p.m.
3· Josc Ĵbars Joraet. Riegos y Kuerzas de Ebro. Reus (Tarra- gona) Hispanujo· Dcz. Korsp.
4· Neltpost Briefmarkensaipmlergruppe der SBZ. Iĵn z — D> nau.
' Fŭstamt ia Padi 389. Oberosterreich (Austria). Interŝ. p. m kun Helcnaj filotelistoj.
Ϊ Zanbrous Dr Schaepinaiistr 67. Harlcm (Holando). Ŝi dez.
Ια ν ο υ ά ρ ιο ς — Φ εβρ)ριος.Λ Π ε ρ ίο δ ο ς Τ ε τ ά ρ τ η
* Ε τ ο ς 39ον — ’Α ριθ. 142 Ι δ ιο κ τ η σ ία
Α. Α. Σ τ α μ α τ ιά δ ο υ Δ ιε ΰ θ υ ν σ ις : Ρ ό δ ο υ 23
Τ η λ. 80-160
19 4 7
J a n u a r o — F e b ru a ro K v a ra P e rio d o 39a J a ro —N rŭ ιψ2
. . X->- ■ ...--J ... . .
D ir e k ĉ io : S t n R o d o u £3 A tin d (8) (H e le n u ĵo - H e lla s)
i
0 EAAHN ΕΣΠΕΡΑΝΤΙΣΤΗΣ
H E L E N A E S F E R A N T I S I O
.; * . I
(PO R IO M E T E H E L P I AL LA Ĝ E N E R A L A E S P E R A N T A K IS T O R IO )
M A L F E R M JT A L E T E R O AL, LA H O N . D lk E K C I O D E “ H E R O E D O D E E S P E R A N T O ,,
A t t t S T I M A T A SA M ID E A N O S-RO T E O J U N G
En via trie ŝatata ĵurnalo «H eroldo de E speranto» de la ia de la pa>inta A ugusto, oni legas sur la ia p aĝo artikoleton sub la rubriko « ĉ u leĝo pri Esperanto?» Ĝi rilatas m alm tiltvorte la bonegajn klopodojn de la estim indaj H ungaraj Sam ideanoj por la voĉdoiiigo el
la Htirtgara Parlam ento de sp eciala leĝo, k ies resum a en h avo estaŝ j e n a ; «H ŭngarujo oficiate rekonas E spefanton, kfcl·- Internacian lin- gvon kaj ĝi akceptas an ticip e ĉiujn interŝtatajtl afi internaciajn kod- venciojn pri la internacia uzadokaj la lerrieĵainstrdado de E ŝpefan to».
L a artik ileto daurigas j e n e : « J a m io o e l la 421 H ungaraj parlam ent- an j estas favoraj al nia a fe r o ; se oni sukcesas favorigi al ĝ i an- k<>i.au 150, la leĝ * - la uima ,-en la <Hi^terio de E speranto— fari&us
fakto». ' t
.Certe,, ,ni tutkore, kaj kune kun ni, ni pe dubas. ĉ iu i. sinceraj E sucrautistoj en U tuta m ondo bondeziras la realigon de tia evefitu aie v o ĉ d f tu ft t^ ^ p r ^ p ^ v ^ a r .tK f , Hungarujn. kvanka^n m ^ g r a n d a , ^ , kit4 konatv, progresenia-L ando, donus, en okazo de sukceso. bori-
.17· □. .i · > ' . ? » ( · ’ ϊ· ♦ . 11 ‘ Π1*: «:i Γζ7-.ι.'; j i . eu (ii ekzem plun de m alofta iniciato al la p li grandaj civilizitaj Nacioj,
X . !ιγ ι?·1>ι !' ?f i ĥ i a c d ( i
1806 Ό ’Έ λ λ η ν Έ σ π ε ρ α ν τ ισ τ ή ς de la M ondo k a j p ra v e ĝi m e ritu s tiu o k a z e g lo rtito lo n de io ic ia tin ta lan d o pri tiu g ra v e g a afero en la tu tm o n d a E s p e ra n to — m ovado.
T a m e n , bonvolu p e rm e si al n i, ni p etas, m em o rig i al v i,— n u r pro la ek zak teco de E s p e ra n to — H is to rio — » k e tiu e v e n tu a le voĉdonota
t
le ĝ o ne e stu s e s tin ta la u n u a, sed la d u a ! N i k l a r i g a s : E n la jaro K jio a, t ,e . a n ta u 36 jaro j, en n ia p a tro la n d o k aj ek s— P rin c lan d o S a m o s, estis u n u a n im e voedonita el la tia m a S am o sa P arlam e n to , sp e c ia la leĝo pri en k o n d u k o de E s p e ra n to en ĉiujn L ern ejo jn de la
P rin c la n d o T iu ĉi k o m p ren eb le e stis la u n u a leĝo de d ev ig a E sp e r- a n t o — in stru a d o en P u b lik a j L ern ejo j. L a tia m a P rin c o — R eg an to , ra p id is le g itith i latii re g u le p er sia su b sk rib o la v o ĉd o n itan leĝon de l a S am o sa P a rla in e n to , k iu p u b lik ig ita su r la oficiala ĵu rn alo , fa riĝ is leĝ o de la tia m a P rin c la n d o , Je n la te k s to tra d u k ita el la H e le n a lin g v o E sp e ra n te n :
N ro 2342 N i
L eĝ o A ndreo E m K opasis
P ri la e n k o n d u k o de la IJ iig v o E sp e ra n to P rin c o de S am os
■en la L,ernejojn de la Insulo.
P o st u n u v o ĉa voĉdono k u n e k u n Ja S am o sa P arlam e n to , decidas k aj ordonas
U n u n u ra a rtik o lo .— E s ta s p e rm e sa ta la tu te se n p a g a presad o e n la P rin c a P resejo de la P erio d ajo de «S am osa E sp e ra n tista Societo»
« G re k lin g v a I£sperantisto>> k aj N i ra jtig a s la R e g ista ro n . ke ordonu la en k o n d u k o n , en ĉiu jn L e rn e jo jn de la Insulo, de la In te rn a c ia H e lp lin g v o E sp e ra n to , k ies in stru fa k o esto s e n s k rib ita su r la E ern - ejajri p ro g ram o jn k a j fariĝ o s se n p a g e . Ci tiu leĝo, voĉdonita de la S a m o sa P a rla m e n to k a j le g itim ita de N i m em , estos k o m p p ik ita , p ere de N ia. A d m in istracia Ofice^jo, al la in te re siĝ a n to j k a j p Jen u m ita, k ie l le ĝ a de la P cinclando.
E ld o n ita en la ĉefurbo « H av en o V ati», la 8an de 8bro i9 io a A ndreo E m . ICopasis
(D aurigo) D ro. A. S ta m a tia d is
E S P E R O ’>
* · * Z I 1 ' '* * , l ς · ' · t f
B elega ŝip* kun riom’ Espero»
naĝadas sur senlinia triar*.
S v e iig a s velojnr fressiero, trem brilas sur ĉiei ,stelar*.
Fieran ŝipori la «Eŝpero*
• ·-) . senlace gardaS la sipar*.
T iraiĝas lin de la dan£ero, pek ŝtorm* sovaĝa uragati”
1) Dansk Esperanto' Tjdende X 1939.
3
Gi iras fof al nova lando
k aj kovraS' bordon densnebttl’
A1 foro de ĉiela rando p b n etri povas ne o k u l’
‘Ο Έ λ λ η ν Έσίτερα.ντιστής
1807 «
F id ele li. de h o r’ al· horn
p o sten as su r ferd ek ’ se n la c \ ĝ is fine iam en aiSrorŭ
aperos Ja in s u l’ de Γ P a c \ Be R o
4
Παγκόσμιος Έσπεραντική κίνησις
Α γγλία . Α ο νδ ϊνο ν. Έ κ τής γ ε ν ο μ έ ν η ς σ τα τισ τικ ή ς ή τις έδη- _ » μοσιεύθη έν τη Έ γ κ υ κ λ ο π α ιδ ε Ιφ τής Ε σ π ε ρ ά ν τ ο , μ έχρ ι τέ λ ο υ ς τοΌ 1931 (δηλ. μ έχρι π ρ ό 13 έτών) εΤχον έξω δευ θ ή 42.402 ά ν τ ίτ υ π α τοΟ ΊεροΟ Ε ύ α γ γ ε λ ίο υ είς Έ σ π ε ρ α ν τ ικ ή ν γ λ ώ σ σ α ν , τοΟΘ’ δ π ερ ίκανό- π ο ιε ΐ π λή ρ ω ς το ύ ς Χ ρ ισ τια νο ύ ς Έ σ π ε ρ ά ν τ ισ τ ά ς β λ ο υ ,τόΟ Κόσμου.
Κ α θ’ δλ ο ν τό Σ χ ο λ ικ ό ν έτο ς 1925— 26 έ δ ιδ ά χ θ η σ α ν έν Λ ονδΐ- νω τήν Π α γκ ό ά μ ιο ν Βοηθ. Γ λ ώ σ σ α ν 11.132 π α ΐδ ε ς ά μ φ ο τέρ ω ν τώ ν φ ύλω ν. Ε ίς 19 μ έν Σ χ ο λ ά ς έντός τώ ν ω ρ ώ ν τοΟ Σ χ ο λ ικ ο ύ Π ρο
γ ρ ά μ μ α τ ο ς κ α ί είς 9 έκτός π ρ ο γ ρ ά μ μ α τ ο ς . >
? . · /
Β» Α μ ε ρ ικ ή . J Ή δ εκ α π εν θ ή μ ερ ο ς είκ. έφημερίς « L ife In tern a- · ’ > ? , / 1 tio n al» δη μ οσ ιεύει ε ίς τό τεΟ χος τής 5 —8 —1946 δια φ η μ ίσ εις είς 9 γ λ ώ σ ρ α ς , έζ ών ή πρώ ^η τ υ γ χ ά ν ε ι ή Ε σ π ε ρ ά ν τ ο . Έ π ο ν τ α ι κ α τ ά σ ειρ ά ν : ή ‘Ε λληνική, Κ ινεζική, Α ρ α β ικ ή , Γ α λλικ ή , Ιτ α λ ικ ή , Ισ π α νική, Π ο ρτο γα λικ ή , κ α ί Α γ γ λ ικ ή .
‘Αργεντινή. ΛΓπσυένος “Α ϊρες. Τό 4ον Ε θ ν ικ ό ν ‘Ε σ π ερ α ν - νικόν σ υ νέδρ ιο ν ‘Α ρ γ εν τιν ή ς ώ ρίσθη ν ά γ ίν η έφ έτος έν Μ π ο υ ένό ς
”Α ΐρ ε ς κ α τ ά τό Π ά σ χ α . Ε ίς τοΟτο θά , σ τα λ ώ σ ιν ά ν τ ιπ ρ ό σ ω π ο ι δ λ ω ν τώ ν χω ρ ώ ν τής Ν. Α μ ε ρ ικ ή ς , ένθα ή Π. Β. Γ λ ώ σ σ α έ χ ε ι έ π ιτ ε λ έ -
σει κ α τ α π λ η κ τ ικ ό ς π ρ ο ό δ ο υ ς ά ν τ ικ α τ α σ τ ή σ α σ α , ώ ς ά λ λ ω ς τ ε έγέ- ν ε το κ α ί είς τ ά ς Σ κ α ν δ ιν ο υ ϊκ ά ς χ ώ ρ α ς , δ λ α ς τ ά ς ά λ λ α ς Ε υ ρ ω π α ϊ
κ ό ς γ λ ώ σ σ α ς , α ί ό π ο ΐα ι έδιδά σ κο ντο ά λ λ ο τ ε είς τά Ε κ π α ιδ ε υ τ ικ ά
‘Ιδ ρ ύ μ α τα μέ τήν όρθήν δ ικ α ιο λ ο γ ία ν , δ τι ή μ έλέτη τώ ν έθνικώ ν Ε ύ ρ ω π α ΐκ ώ ν γ λ ω σ σ ώ ν ά π α ιτ ε ΐ ά π ώ λ ε ια ν πολλοΟ χρόνοΌ ά ν ε υ ίκα- νοποιητικοΟ ά π ο τ ε λ έ σ μ ά τ α ο ς ένώ ό λ ίγ ο ι μήνες έπαρκόΟ ν π λ ή ρ ω ς δ ιά τήν έκμάθησιν τής ο ύ δ ετέρ α ς Γ λώ σσής ή τις, ώ ς π α ν θ ο μ ο λ ο γ ε ΐ- τα ι, ά π ο τ ε λ ε ΐ τήν β ά σ ιν δλ ω ν τώ ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν γ λ ω σ σ ώ ν .
Αΰστρία. Β ιέννη . *Εν Βιέννη ίδρύθη μ έ γ α ς ‘Ο ρ γ α ν ισ μ ό ς τ ι
τ λ ο φ ο ρ ο ύ μ ε ν ο ς «A ustria S ocieto
d e amikoj. de E sp eran to » (Α ύ ρ τρια -
V
1808 Ό "Ελλην Έσπεραντιστής
κός Σ ύ λ λ ο γ ο ς τώ ν Φ ίλω ν τής Ε σ π ε ρ ά ν τ ο » μέ σκοπόν νά προκαλέ- ση τό ένδια φ έρ ο ν το ϋ κοινοϋ έν όλη τη χώρ<? έ π ί τώ ν π λ εο ν εκ τη μ ά τω ν τ ά ό π ο ια δ ύ ν α ν τ α ι ν ά προκόψ ουν έκ τή ς έκ μ α θή σ εω ς τής Π α γκ ο σ μ ίο υ Β οηθητικής κ α ί μέ τελ ικ ό ν σκοπόν τήν ύ ποχρεω τι- κήν δ ιδ α σ κ α λ ία ν α ύ τή ς είς ό λ α τ ά έκ π α ιδ ευ τικ ά ‘Ιδ ρ ύ μ α τα τής Α ύ- σ τ ρ ία ς . "Ηδη έ ν εγ ρ ά φ η σ α ν μέλη 3 000 ά τ ο μ α μ ετα ξ ύ τώ ν ό π ο ίω ν π ο λ λ ο ί Β ο υ λ ευ τα ί καί τ ιν ε ς ύ π ο υ ο γο ί. Π ρόεδρος τοϋ 'Ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ έ ξ ε λ έ γ η ό Δ ρ M ax im ilian F ŭ rin g , Ν ομικός Σ ύ μ β ο υ λο ς τοϋ ‘Υ πουρ
γ ε ίο υ τής Π ά ϊδ έ ία ς ,
Βέλγΐον. Β ρ νξ έλλα ι. "Ε κα σ τον Σ ά β β α το ν ά π ό τής 14ης ώ ρ α ς (202 μ.) γ ίν ε τ α ι έκ π ο μ π ή έσ περ. μ α θ ή μ α το ς έκ τοϋ Ε ελ γικ ο ϋ ‘Ε θνι
κού Ρ α δ ιο σ τα θ μ ο ϋ ύπό το ϋ γ ν ω σ τ ο ϋ Έ σ π ε ρ α ν τ ισ τ ο ϋ Κ αθηγητοϋ κ.
S ym oens. « ι
Βουλγαρία· Σ ό φ ια . Ή Δ ιεύ θυ νσ ις τοϋ Υ π ο υ ρ γ ε ίο υ Συγκοι*
ν ω ν ία ς δ ιω ρ γ ά ν ω σ ε ε ιδ ικ ά μ α θ ή μ α τ α τής Π. Β. Γ λώ σ σ ης τ ά ό π ο ια π ά ρ α κ ο λ ο υ θ ο ϋ ν τα κ τικ ά σ δηροδρομ ικοί κ α ί τρ ο χιο δρ ο μ ικ σ ΐ ύ π ά λ - λ η λ ο ι μ ετά μ ε γ ά λ η ς έ π ιτ υ χ ία ς . Σ η μ έιω τέο ν, δ τι μ ε τ α π ο λ ε μ ικ έ ς ή έν Β ο υ λ γ α ρ ία Έ σ π ε ρ α ν τ ικ ή κίνησις ύ π ερ β α ίν ει π ά ν τ α ύ π ο λ ο γ ισ μ ό ν . Κ αί οδτω έκ 30 Έ σ π ε ρ α ν τ ικ ω ν Σ υ λ λ ό γ ω ν το ύ ς ό π ο ιο υ ς ήρίθμει αΰτη κ α τ ά τό 1945, ά ρ ιθ μ ε ΐ σήμερον 56 τ ο ιο ύ τ ο υ ς . Είς τό ν έκδότην το ϋ είκδν. βΙΕ σμερ. π ερ ιο δικ ο ϋ « L a K u ltu ro » Γή Μ όρφω σις) τό ύπουρ- γ ε ΐο ν πλη ρο φ ο ρ ιώ ν χ ο ρ η γ ε ί μ η ν ια ία ν έπ ιχ ο ρ ή γ η σ ιν έξ 100.0ŬO Λέ- β ίω ν, τ ά κ λισ έ κ ά ί τόν ά ν ά λ ο γ ο Υ χά ρ τη ν δ ω ρ εά ν .
Γαλλία· ϋ α ρ ίσ ιο ι. Κ α τά τό δ ιεθ ν ές σ υ νέδ ρ ιο ν τής Ν έα ς Μ ο ρ φ ώ σ εω ς, τό ό π ο ιο ν σ υ νή λθ εν π ρ ό τίν ο ς έν Σ ο ρ β ό ννη τώ ν Π α- ρισίςον ύπεβλήθη δ ια κ ή ρ ϋ ξ ις έχ ο υ σ α ώ ς έξής ϊ Ι ο ν 2νεκά τής έπι- κ ρ α τη σ ά σ η ς διγλω σ σ ί.ας (είς Γ α λ λ ικ ή ν κ α ί *Α γγλικήν) ά τΐω λέσ θη π ο λ ύ τιιιο ς χρ ό νο ς. 2ον οί π λ έ ΐσ τ ο ι σύνεδροι ώ ν ή μητρική γ λ ώ σ σ α δ έ ν είνα ι, μ ία τώ ν ά ν ω τέ ρ ω , δ έν ή δυνή θη σ α ν ν ά σ υ μ μ ετά σ χω σ ι τώ ν έ ρ γ ω ν το ϋ Σ υ ν εδ ρ ίο υ κ α ι 3ον ή έφ α ρ μ ο σ θ εΐσ α δ ιγ λ ω σ σ ία π ρ ο ύ κ ά - λεσ ε σ ύ γχ υ σ ιν κ α ί π α ρ ε ξ η γ ή σ ε ις, ώς έκ το ύ το υ καί ένεκα τής έπει- γ ο ύ σ η ς π ιέσ εω ς τώ ν Δ ιεθ ν ώ ν ένω τικώ ν ά ν α γ κ ώ ν έ π ιβ ά λ λ ε τ α ι δ π ω ς ά ν α γ ν ω ρ ισ θ ή ή ώ φ ελ ιμ ό τη ς τής Π. Β. Γ Ε σ π ε ρ ά ν τ ο είς όλους τ ο ύ ς κ λ ά δ ο υ ς δ ιό τι ά π ε δ ε ίχ θ η ώ ς ή μόνη π ρ ό ς το ϋ το κ α τ ά λ λ η λ ο ς.
Ε ύ κ ο λ ο ς, εύ κ α μ π το ς, ε ύ η χ ο ς κ α ί π λ ο υ σ ία , έ π ιβ ά λ λ ε τ α ι δ π ω ς είσ-
α χ θ ή ή δ ιδ α σ κ α λ ία α ύ τή ς π α ν τ α χ ο ϋ κ α ί κ υ ρίω ς είς τ ά έκ π α ιδευτι-
κ ά Ι δ ρ ύ μ α τ α Σ τ ο ιχ ε ιώ δ ο υ ς, Μ έσ η ς καί Ά ν ω τ ά τ η ς Έ κ π α ίδ ε ύ σ ε ω ς
π α σ ώ ν τ ώ ν π ε π σ λ ιτ ισ μ έ ν ω ν Χ ω ρώ ν. Είς τό έν λ ό γ ω σ ϋ ν έδ ρ ιο ν
Ό “Ελλην Έσπεραντιστής 1609
-έλαβον μέρος 1000
π ε ρ ίπ ο υ έκ π α ιδ ευ τιχο ί δ ια φ ό ρ ω ν Χ ω ρώ ν,ο ΐτ ιν ε ς δ ιά π α ρ α τ ε τ α μ έ ν ω ν χ ειρ ο κ ρ ο τη μ ά τω ν έ π ε δ ο κ ίμ α σ ά ν τήν ύ π ο β λ η θ ε ΐσ α ν π ρ ό τ α σ ιν , ήτις ά ν ετέθ ή ε ίς ειδικήν Ε π ιτ ρ ο π ή ν δ π ω ς μ ελετή σ η τα ύ τη ν σ ο β α ρ ώ ς κ α ί έκφέρη τό π ό ρ ισ μ ά της.
Γερμανία. Φ ραγχφούρτη. Ό τέ ω ς ύ π ο υ ρ γ ό ς τής Γ ε ρ μ α ν ία ς Δ ρ Σ τρ έκ ερ είς ό μ ιλ ία ν το υ έν ώ π ιο ν πολυπληθοΟ ς ά κ ρ ο α τη ρ ίο υ ά ν έ π τ υ ξ ε μ ε τ ’ ά κ α τ α μ α χ ή τ ω ν έ π ιχ ε ιρ η μ ά τω ν τό θ έμ α «ή Ε σ π ε ρ ά ν το ώ ς μ ονα δικ ή γ έ φ υ ρ α δ ιά τήν μ ε τα ξ ύ π ά ν τ ω ν τώ ν λ α ώ ν σ υνεν- νό η σ ιν» . Τό τ έ λ ο ς τής δ μ ιλ ία ς το υ έκ ά λ υ ψ α ν π α τ α γ ώ δ η π α ρ α τ ε τ α -
•μένα χ ειρ ο κ ρ ο τή μ α τα .
'Ελβετία. Β έρνη. Ε ν τ α τ ικ ή Έ σ π ε ρ ο ν τ ικ ή κίνησις έν δλη τή χ ώ ρ α , έν θ α ώρίσθη τό 32ον Δ ιε θ ν έ ς Έ σ π ε ρ α ν τ ικ ό ν Σ υ ν έδ ρ ιο ν έν Βέρνη π ε ρ ί τ ά τέλ η Ι ο υ λ ίο υ 1947. "Ε ν εκ α τοΟ μ ε γ ά λ ο υ άριθμοΟ Έ σ π ε ρ α ν τ ισ τ ώ ν ο ΐτ ιν ε ς σ π ε ύ δ ο υ σ ι ν ά δη λ ώ σ ω σ ι σ υ μ μ ετο χή ν, ή σ υ σ τ α θ ε ϊσ α Ε π ιτ ρ ο π ή ή τις ά ν έ λ α β ε ν τήν δ ιο ρ γ ά ν ω σ ιν τοΟ Σ υ ν εδ ρ ίο υ , ο δ τιν ο ς ή έ π ιτ υ χ ία π ρ ο β λ έ π ε τ α ι μ ε γ ά λ η , ε ιδ ο π ο ιε ί το ύ ς προ- τιθ εμ ένο υ ς ν ά λ ά β ω σ ι μ έρος, δ π ω ς έ γ κ α ίρ ω ς δ η λ ώ σ ω σ ι π ρ ό ς α ύ τή ν τή ν σ υ μ μ ετο χή ν τω ν , ά π ο σ τ έ λ λ ο ν τ ε ς καί, τ ά έ ξ ο δ α τή ς δ ια μ ο ν ή ς έν ξ ε ν ο δ ο χ ε ίφ κ τλ . "
Σημ. ΟΙ έν δ ια φ ε ρ ό μ ε ν ο ι δ ύ ν α ν τ α ι ν ά λ ά β ω σ ι λ ε π τ ο μ ε ρ ε ίς π λ η ρ ο φ ο ρ ία ς π α ρ ά τοΟ Ά ν ω τ ά τ ο υ Έ λ λ η νικ ο Ο Έ σ π ε ρ α ν τίκ ο Ο *Ιν·
τιτο ύ το υ (ό δό ς Ρ ό δο υ 23. Τ ηλ. 80.160).
LA IRLANDA LINGVO
L,a ĉefa sig n o de in d iv id u a nacio e sta s a p a rta lin g v o , ĉar k u n la m alapero de la n a c ia lin g v o v e lk a s n aciaj k u tim o j, m oroj, pensm a· * ’ * I n ie ro j k aj esprim oj. I n te r re v iv iĝ in ta j lin g v o j e sta s la irla n d a lingvo,.
u n u el la plej m aln o v aj lingvoj d e E ŭ ro p o .
L a alfabeto h a v a s n u r 18 litero jn , ĉiu, (krom p, pli n o v e im p o rt- ita ) p o fta n te arbooom oil. S c d las ling*vo h a v a s . pli d a son^j ©1 iu E u ro p a lin g v o krom ru sa . L a nom oj de la n u m ero j sim ilas al la .e sp e r- a n ta j n o m o j; aon, do, tri, ceitre, e ŭ ig ,
sĉ, se act, o it, naoi, deip. L a irla n d a lin g v o a n k s ŭ h a v a s p erso n ajn n u m ero jn ekz, « d iu n e » : u n u persono, « b e irt» d u personoj, k .t.p .
L a g ra m a tik o e sta s iom m alfacila; la su b sta n tiv o b a v a s k v in
d ek lin acio jn , la a d je k tiv o : k v a r, ili a m b a ŭ h a v a s k v in k azo jn . V oka
k azo e sta s ofte u z a ta k a j pro ĝi oni h a v a s du form pjn de nom oj, ekz.
Ό *Έλλη^ Έ σ πε,ραντισ τής:
Sean, n o m in a tiv a n por Johatio, k aj S ean (elp. H an ) v o k a n ^
S u b sta n tiv o j k aj pronom oj h a v a s n u r du sek so jn , sed ili rila ta s al la vortform o. «Cailin» (knabino) e sta s v irsek sa.
M ultnom bro ne fo rm iĝ as p er aldono de «S». Sed precipe p e r v o k ala aldono au in te rn a ŝanĝo kze. cailin (knabino) cailini; scian (tranĉilo) sceana; lam (mano) latna, sliab (monto) sleibk, fear (viro) fir.
A djektivo sek v as su b sta n tiv o n kaj akordiĝas, «An baile m or (L,a urbo g ran d a) Ili povas esti unu n o m b re, d u nom bre aii m u ltn o m b re>
laim (mano) d a laim (du manoj) c e itre lam a (k v a r m anoj).
S am e kiel en, E sp e ra n to estas n u r u n u artik o lo *’a n „ fla) k u n p lu ra la “ n a „ .—An c n a m (la osto), na cnam a (ostoj).—Pronom oj sim il- as e s p e r a n ta jn : m e (m i), tŭ (ci), se (li), si (si) sinn (ni). M ultaj per- sonoj ko n as la v o rto jn “ S in n F e in ,,.G i ŝig n ifas “n ittie m ,,, e sp rim a n te deziron de la resp u b lik an o j “ ne a p o g a n te n in su r aliaj, ni m em ella*
bbros la p ro p ran liberiĝon»,.
E m tn a L. O ŝm ond (D aurigo)
HUMORAĴOĴ
i. Cu vi p erm esas al m i, k e m i p rezen tu v in al m ia edzino?—
K ial?—P o r k e ŝi v id u , k6 ŝi era ra s plej a ltg ra d e , k iatn ŝi rip etas, k e ŝi ed zin iĝ is k u n la p lej m albela viro en la m ondo I
2 L a k u ra c isto al sia k lien to . Oh mi v id as, kio okazas. Mi ve- tas, ke vi estas m u z ik isto .^ -Iia niateatitilo : E fe k tiv e, tia m ie s ta s — ...
K e vi lu d as m u zik an b lo v in stru m e n to n .—E k z a k te .—L a kuracisto· Γ · ' f t:riu m fa n te : Do, vi h a v a s m alsanon de via p ro fe s io : la c ig ita ĵn pulm - oĵn, eretism o de la fa riu g o , edem o de la l a n g o ! K iu n m uziktnŝ~
tru m e n to n vi ludas? A kordiono, D oktoro mia! !
Εύτράπελα έκ του Έσπεραντικοΰ Τύπου r
1. Κ α τά λ λ η λ ο ς ά π ά ν τ η σ ις .— Ό Γ ά λ λ ο ς μ α θη μ α τικ ό ς Ε ρ ρ ίκ ο ς Μ α ρ ντέ, 6σχε π ο λ λ ά κ ις τήν ε ύ κ α φ ία ν ν ά δώ ση ένώ η ιο ν π ο λ υ π λ η - θοϋς κοινοΟ ά π τ ά δ ε ίγ μ α τ α τής μ ε γ α λ ο φ υ ΐα ς το υ ε[ς τήν άριθμητι- κήν ώ ς κ ά ΐ τ σ χ υ τ ά τ ω ν μ α θ η μ α τικ ώ ν λ ύ σ ε ω ν δ π ό τ α ν ν ε α ν ία ς, δστις.
έθεώ ρει τό ν έα υ τό ν ταυ τΐολό ε ξ ϋ π ν ο ν τό ν ήρώ τησεν ά π ο τό μ ω ςι.
Π όσον κ ά μ νο υ ν, Δ ιδ ά σ κ α λ ε , τ ρ ε ις φ ορές π έ ν τ ε . Ό Μ α ρ ντέ δ έν έδί-
‘O "Ε λλη ν Έ σ π ε ρ α ν τ ισ τ ή ς 1811 οττασεν ο ύ τε σ τ ιγ μ ή ν : « Έ ά ν σ υ μ π ε ρ ιλ ά β ω μ ε ν κ α ί σ έ ν α ε ίς τό ν
λ/σ μ ό ν, του λ έ γ ε ι τό τε κ ά μ ν ο υ ν 150.
2. Φ υ τ ο φ α γ ία .— Ό κ ρ ε ο π ώ λ η ς π ρ ό ς π α λ α ιό ν π ε λ ά τ η ν : Δ ια τ ί, Κε Θ ρασύβουλε, δ έν σ ά ς β λ έ π ο μ ε ν π λ έ ο ν εις τό κ ρ ε ο π ω λ ε ΐο ν ;— Δ ιά τό ν ά π λ ο ύ σ τ α τ ο ν λ ό γ ο ν , δ τι έ γ ιν α φ υ τ ο φ ά γ ο ς . — Φ υ τ ο φ ά γ ο ς; Κ α λ ά b ŝ v ε ίξ ε ύ ρ ε τ ε , δ τι δ λ ο ι ο ί τοιοΟ τοι τ ε λ ε ιώ ν ο υ ν ά σ χ η μ α
τ ή νζω ή ν τ ω ν ;— Ά σ τ ε ιε ύ ε σ θ ε ;— Κ α θ ό λ ο υ , σ ά ς τό λ έ γ ω π ο λ ύ σ ο β α ρ ά . Π α ρ α λ η ρ ή σ ετε δ λ ο υ ς α ύ τ ο ύ ς π ο ύ κ ρ έ μ α ν τ α ι έδώ.* β ώ δ ια , μ ο σ χ ά ρ ια , χ ο ί ρ ο ι. π ρ ό β α τ α , λ α γ ο ί, δ λ ο ι α ύ τ ο ί ή σ α ν φ υ τ ο φ ά γ ο ι!— ..
RICEVITAJ VERKO3 —RECENZO
ι . — E a E p o k o L ib ro j. Vol. V I I I . L a V irin e to en B luo)kaj a lia j T akontoj o rig in a le v e r k ita j de M ason S tu tta r d . 1946. T h e E s p e ra n to P u b lish in ĝ CO. L td . H e ro n s g a te . R ic k m a n sw o rth (H e rts). A nglujo. _ Λ P rezn 3 Sil. A franko 3p. a u 13 R e s p .— K u p .
Jen 1 5 0 - p a ĝ a v erk o e n h a v a n ta 13 ra k o n to jn tre in te re s a j en k la r a k aj k o re k ta E s p e ra n to — E in g v o . K e lk a j m alo ftaĵ p reseraro j tu te n e d ife k ta s la tre k la ra n E s p e ra n to — te k sto n de tiu verko, k ie s ni v a rm e re k o m en d a s la a k iro n k aj la le g ad o n a n ta ŭ ĝia elĉerp iĝ o , 'ĉat pro la ĉ iu ta g e p liiĝ a n ta E sp e ra titista ro , tre b o n aj'v .b rk o j, k ie l la p ris- k rib ita , e lĉ e rp iĝ a s ra p id e .
2 .—A llan K a r d e k .—E n k o n d u k o eti la stu d a d o n de la S p iritis m a d o k trin o . (E1 la libroj de la spiritoj). E1 la fran c a lin g v o tra d . P e tro
C a re iro N eto (L,. K ). ,
39 a — P a ĝ a lib re to k u n bona p ap ero , e n h a v a n ta 17 ĉa p itro jn k u n ,’k o re k ta lin g v o , k iu n feliĉe. u zas k o n a ta E , K -ano. P rezo m em on- t r i t a . M endebla ĉ e : L iv r a ria de F ed ^ ra?ao . E . B ra sile ira , A venida P asso s, 3o. R io d e ja n e ir < \ Brazilo, k a j ĉe I E L , H e ro n sg a te , R ick m a- n s n o rth (H e rts ) A n g lu jo .
3—— L a v iv o d e la E sk im o j de Prof. A g o sth in o d a S ilv a. D u a r e v iz ita eldono. 1 a' VoL E1 la s e r io : «C ifkaii la naondo». E ld o n is :
P o rtu g a la E ld o n a R ondo. M o n te d a L a p a 49— 1. P orto. Portog»aluĵoi P re z o ; 15 F r. fr. a u 2 in t. R e sp .— K u p .
Interesa20— paĝa libreto i£)2£<£?oriiiatoj kaj bonege presita verko
sur bona papero, kun klara teksto k a je n tr e kurekta E speranta lin gvo,
rfedakCita d e la~ koriata E sp eran tisto S — ro T eren c S?jldgyi. La enhavo
rilatas 28 ĉapitrojn, ĉiuj tre intecesaj kaj nv esprim as aian ĝoĴQU
vidante, k e t i a j bonegaj verkoj kom encas reaperi pnst la plena liber-
i£ o el la konstanta m alam ika persekutado de nia E sp eran tolin gvo,k io
1812 Ό 'Έ λ λ η ν Έ σ π ε ρ α ν τ ισ τ ή ς o k u lv id eb le elm ontras, k e la E s p e ra n to —fonto, m a lg ra ŭ ĉia k o n tra ŭ - staro, eln io n triĝ as neelĉerpebla k aj vivplena.
Prezo Sv. K r. 2. M endebla ĉ e : E ld o n a Societo E sp eran to , F or- lag sfo ren in g e n E sp eran to u. p. a. S tockholm . S vedujo.
ANONCETCO
i. S a v c rn ik Jo h an n V oitsber 6. S te ie rm a rk H a u p tp l 54. Aŭs*
tria . Dez. Kor. k aj in te rŝ. p. m.
2 Johan R osbach. Roros. N orvegujo. Dez. K or. k a j in te rŝ p m . 3. Juse Ib ars J«»rnet. R iegos y F u erzas de Ebr<·. R eu s (T arra- gona) H isp a n u j » D ez Kor. K u n H elen aj g eesp eran tisto j..
4. Weltp<>st. B rie fm a rk en sam n ilerg ru p p e der S .B .Z . L inz D onau P .istan t. i F ad i 289 O b ero sterreich (A ustria). Dez. Kor. k u n H ele- naj F ilo te listo j
5 J. Z anbrous. D r S c h a e p m a n str. 67. H a a rle m (N ederlando).
Dez. K«»r. k u n ĉiuj landuj
6. B edrich K »randa. 69 P« doli N a Zvoniece 363. P ra h a XV.
Der. K or. kaj interŝ. p. m.
7. K arl N ig l W r. R e ie h sstr 4. L inz. O ste rr (S u p ra A ŭstria) Dez.
K ur L a j in te rŝ p m
8 R.»man S ak w icz A snyka 4. W a rsz a w a .—O keiel. Dez. Kor..
k u n H e le n a j ĝesam .
9 F in o P u p et Je a n n e , 288- R u e J. Jau res. Mais«»n-Alfort (Seine)*
F ran ce. D er. Kor.
10 A ngel S erv et M arti C. N n ev a de V alldaura 31— 30. M an- resa (B a rc e b n a ) H isp an u jo . Dez. K<>r.
11. E u g e n e D ieu d eg ard . R ue de B apeaum e G. M arom tne (S-I)..
F ra n c e Dez Kor
12. F J. M unus. 53 G reen v ale Rd· E lth a m . S E. 9. A nglujo.
Dez. Kor.
Γ νομικά
ov ‘ T. ’Π α ρ ό ν ΐό ν μέν μήτε ψ έγε μήτε in o d v tu τφ μέν γ ά ρ εχ θ ρ α ν / φέβε«. τ ό δ έ χολΟκέΙαΜ (Π λ ο ύ τα ρ χ ο ς)
* ·2: Τ ο ύ ς μέν κενούς άσ<θός τό πνεΟμσ δ ιΐσ ιη σ ι, -τούς δέ Ανθή,,
> τό ύϊημ<5' (Σ α κ ρ ά τη ςκ
•/Τ \*·5Ή Π α γ κ ό σ μ ιο ς Β ο η β η τιχή Γλώσσα «Έσινεράντο»
<Κ α τό μ ε τ ή φ ρ α ο ίν €κ τή ς Γ α λ λ ικ ή ς Έ φ η μ ερ ίδ ο ς « ή
Κ Ιν η ο ις *)
«Έ πί τοΟ παρόντος, τρεις <α η /ο ρ ία ι ά ν θ μ ώ τω ν φ α ίν ε τ α ι, δτι έχουν άνάγκην μιας Π . Β Γ /ώ ο υ η ς Ο ί άνθρω π οι τώ ν γ ρ α μ μ ά τ ω ν , ο ί έ μ π ο ρ ο ι ►-.αί ο ί τ ο ξ ε ιδ ε ιώ ισ ι. Π όθεν λοιι»όν π ρ ο έρ χ ετα ι ώ σ τε ή ύ π ό θ εα ις τ ή ς Π . Β Γ λ ώ σ σ η ς ν ά ά π α σ χ ο λ ή κ α τ ά μ ά λ λ ο ν ή η ττο ν δ λ ο ν τ ν κόσ μ ο ; Τ ο ΰ το , δ ιό τ ι δ λο ς ό κόσμος κ α τ ά τά μ ά λ λ ο ν ή ή ιτ α ν Α ν ή κ ε ι κ ο τ ά τ ά ς π « ρ ϊο τά ο είς ε ίς μ ία ν έ ξ α ύ τώ ν τώ ν κ α τ η γ ο ρ ιώ ν . σ ϊτ ιν ε ς έν τη π ρ ό ξ ε ι ούόσμώ ς ε ίν α ι κ ε χ ω ρ ισ μ έ ν α ι. ΕΤς έπ ι- σ ιή μ ω ν Γ ά λ λ ο ς , δ σ τις γ ρ ά φ ε ι ε ίς έν α " Α γ γ λ ο ν β .ο μ ή χ α ν ο ν , βπως τοΟ π α ρ α γ γ ε ίλ η χ η μ ικ ά π ρ ο ϊό ν τα ή έ ρ γ α λ ε ΐα ό π τικ ή ς , έ ν ε ρ γ ε ϊ μ ά λ λ ο ν ώς έμπορος π αρά ώς έ π ισ τή μ ο ν . Κ α ί πρός τ ο ό τ ο ις , δ τ α ν έ κ κ ιν ή δπω ς π σ ρα σ τή είς Δ ιε θ ν έ ς τ ι έ κ ισ τη μ ο ν ικ ό ν σ υ ν έδ ρ ιο ν , ή Ιδι- ότης τοΟ επ .σ τήοονος ό .το χω ρ εΐ είς τη ν τοΟ τ α ξ ε ιδ ώ του. Π ο ιο ς δ έν ε ίν α ι ό άνθρω πος τή ς σ ήμερον, δστ»ς δσον ό λ ίγ ο ν κ α ί ά ν έχη τά π νεύμ α κ α λ λ ιε ρ γ η μ έ ν ο ν δέν ένδ χα φ έρ ετα ι δ ιά τή ν έπ ισ τη μ ο νιχ ή ν κί- νη σ ιν το υ κόσ μ ου ή τ ις ε ίν α ι έ κ ε ΐν ο ς , δ σ τις δ έν Θά εύ ρ εθ ή ε ίς τή ν ά ν ά γ κ η ν ν ά τα ξ ιδ ε ό σ η μ ία ν ή μ έρ α ν είς τ ο έξω τερ ικ ό ν ή νά έχη σ χ έσ εις κ α ι ύ τ ο θ έ ο ε ις έκτό ς τής χώ ρας το υ . Ε ίς μ ίο ν έποχήν, κ α θ ' ή ν τ ά σ υ μ φ έρ ο ν τα τώ ν δ ια φ ό ρ ω ν τ ά ξ ε ω ν π ε ρ ιπ λ έ κ ο ν τα ι συχνότατα μ έ τ ά έ θ ν ικ ά σ υ μ φ έρ ο ν τα , υ π ά ρ χ ε ι Α μ φ ιβ ο λ ία , δ τ ι ο ί έ ρ γ ά τ α ι τοΟ α ύ το υ β ιο μ η χ α ν ικ ο ί) κ λ ά δ ο υ δέν θ ά λα β ώ σ ιν ά ν ά γ κ η ν ν ά Ανταλλά- ξωσι τάς Ιδέας των καί νά συνεννοηθώσι πέραν τών συνόρων;
'Ιδού δ ια τί άπό πολλών έτών ή διδασκαλία τών ζωσών γλωσ
σών λαο βάχ ει καθημερινώς μεγαλυτέραν σημασίαν είς τήν Ανατρο
φήν τής νεολαίας. Γενικώς είς τά 'Εκπαιδευτικά Ιδ ρ ύ μ α τα έπιβάλ- λουσιν είς πάντας τούς μαθητάς τήν σπουδήν μιάς ξένης γλώσσης, ένίοτε καί δύο, χωρίς νά λαμβάνωσιν ύπ* δψινέάν οί ειαθηταί ούτοι θέλουσι μεταχειρισθή είς τό μέλλον τάς γλώσσας ταότας ώε έπι- στήμονες. έμποροι ή τα ξειώ ται ώστε μόνον οίέντελώ ς ξένοι πρός τήν παιδείαν δ ύντντα ι νά άγνοώσι, πόσον βαρύνει τήν νεολαίαν μας ή ύποχρέωσις αΟτη καί ποια Αποτελέσματα κακά κινδυνεύει νά έπι- φέρη έπί τής διανοητικής Αναπτύξεως τής φυλής μας. Ένώ βαυκα- λιζόμεθα ύπό τοΟ ώραίου όνείρου, δ π ως Ιδωμεν τήν γλώσσαν μας (τήν Γαλλικήν) υίο3ειημένην ώς δευτέραν γλώσσαν ύπό τών άλλω ν λαών, δέν Αντιλαμβανόμεθα, δτι τοόναντίον α ί γλώσσαι τών λαών τούτων έρχονται παρ' ήμΐν δ π ως Απορροφήσωσι τό περισσότερον μέρος τοΟ χρόνου κα ί τής εύφυΤας τών τέκνων μας» έξηναγκασμέ- νων, έπί βλάβη τής καλλιεργείας τών δυνάμεων τής προσοχής, τής Αναλύσεως καί τής κρίσεως, νά έλαττώσι τήν σπουδήν τής Γ α λ λ ι
κής, ένεκα τών άμετρήτων δυσκολιών, τάς όποίας παρουσιάζουσιν δ λα ι α ί έθνικαί ξέν α ι γλώσσαι. Τουναντίον μία «Παγκόσμιος Βοη
θητική Γλώσσα,» ώς τυγχάνει ή Εσπεράντο, ήτις πλήν τής κατα
πληκτικής αότής εόκολίας τυγχάνει εύηχος καί πλουσία, κ α ί ώς παν- θομολογεΐται άποτελεΐ τήν βάσιν ούτως είπεϊν πασών τών Εύρω- παΐκών γλωσσών, θά έλυεν δριστικώς τό πρόβλημα. Δ ιά τούτο έπι- β ά λλετα ι πλέον, κα ι ώς οΤον τ ά τάχισ τα,
ή
διδασκαλία τής 'Εσπεράντο είς Ολα έν γ έν ει τά έκπαιδευτικά Ιδ ρ ύ ν α ε α τής χώρας μος-
L Κ.
ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΣ
ι. Λ ε ξ ι κ ό ν / Έ λ λ η ν ο - Έ σ π ε ρ α ν τ ι κ ό ν μ ε τ ά ρ ιζ ο λ ο γ ίο υ Έ σ π ε ρ α ν τ ρ - λ η ν ικ ο υ . Σ ε λ . 450 ( π α ν ό δ ε τ ο ν ) , V o r ta r o Η e le iia - E s p e r a n ta k iin p e r a n t a - H e l e n a R a d ik a r o (Ρ α ?ρ 4 5 θ (to lb in d ita ) . C s. Ό ο ΐ . δ ’ξ (Af k ite ) Δ ρ . 40.000.
2. N o v a · G r f iu ia iik a Lit>ro : 4. P a rt.o j C /ra n ia tik o k u n P e m a n d a r c k l a r i g '. / : -V o rifa ra d o ; S in ta k s o k aj Iiis triia ./M e to d o . i ’ag... rSo.
P a i. 4 (Λ F iaiikite) Δ ρ . 25 χ ι λ ’. Τ α χ . 20
j . 'Γ ρ α μ μ α τ ικ ή - Α σ κ ή σ 'ε ις - Ί σ τ ο ρ ία μ ε τ ά Λ ε ξ ιλ ο γ ίο υ Έ / \ λ η ν ο - Έ σ π τ ικ ο υ κ α ί Έ σ π ε ρ α ν τ ο - Έ λ λ η ν ι κ ο υ (5η έ κ δ . έ π η υ ξ η μ έ ν η ) Ι ο ν
U s. D o l. ». Δ ρ . 5 χ ιλ . Τ α χ . 20 % .
4· G r a in a tik o K k z e re a ro I f i s t o r i o k u n V o r ta r e to K s p e r a n ta .H eien H e le n a - l7s p e r a n l a sa E id o n o 1947 (sa v u h in io ) 2ov τ ε ύ χ ο ς . Δ ρ.
U r ĴDol. 1 (a fra n k i t e ) .
6
.E k z ^ rc a ro κ α τ ά τό r u n d a i u e i i t o d e E s p e r a r .to . Σ υ λ λ ο γ ή α σ κ ή σ ε ω ν . Δ .. 1000.
Ό Μ ικ ρ ό ς Δ ιε ρ μ η ν ε ύ ς ( κ λ ε ί ς τ ή ς Ε σ π ε ρ ά ν τ ο ) . Σ τ ο ι χ ε ί α τ ή ς Π. Β, Γ λ ώ σ σ η ς μ ε τ ά θ ε μ ά τ ω ν Ε λ λ η ν ισ τ ί· κ α ί Έ σ π ε ρ α ν τ ι σ τ ί . Φ ρ α σ ε ο λ ο -
Δ ρ . 3000. Τ α χ . 20 % , /
Ε σ π ε ρ ά ν τ ο κ α ι Έ σ π ε ρ α ν τ ι σ μ ό ς . Σ ε λ . 180. ( Α π α ρ α ί τ η τ ο ν , δ ι ά ' π ά ν τ α έ ν δ ια φ έ ρ ό μ ε ν ο ν π ε ρ ί τ ή ς Δ ε υ τ έ ρ ά ς Γ λ ώ σ σ η ς έ κ ά σ τ ο υ έθ ν ο υ ς).
Δ ρ . 2.500.
8. C a m a r a n (ε ις Γ α λ λ ικ ή ν Ύ λ ω σ σ ά ν ) "Ηθη'· και· έ θ ιμ α '- τ ώ ν / Α ρ ά β ω ν τ ή ς
‘Υ ε μ έ ν η ς . Φ ρ α σ ε ο λ ο γ ία ε ις 1.0 δ ια λ έ κ τ ο υ ς τ ή ς * Α π ω ’Α σ ία ς μ ε τ ά Γαλ?^ο-*Α ραβιΚ οϋ Λε'ζικ,ου. C a m a r a n LMoroj d e la A ra b b ĵ do J c n ie ii (I^ u ĝ a M aro) k n n fra zc o lo g io ; e a 10 iia g v a j id io m o j d e la '-Malprok- S iina O r ie n to k a j knn- E r a u c a : \ r a b a v o r ta r o (Γ r a u c lig v e ) U J-)oI.6
( A f r a n k ite ) . Δ ρ . 40.000. s.
9. ‘JZ)i Δ ε λ φ ιν ό σ η μ ο ι Γ .ε ν ε α λ ο γ ικ ο -Τ σ 'ο ρ ικ ό ν έ ρ γ ο ν ε ις 8 ο ν μ ε θ ’ 184 ε ικ ό ν ω ν α π ό τ ο υ ετους._152ΰ ι.ιέχρι σ ή μ ε ρ ο ν . I IT clfh io siiu i ( r le le n - iiag.ve).· Οθίΐεαή,>£ί-ΤΙί3τ0Γί'«'ΐ Υ-crko el 34° ;>ag. *n 8o, il. d e ιήο b e la j .bildoj. Bros·. U s. '-Doi. ,> ( A f r ^ r k ite ) Δ ρ 30.000.
io ^ Φ ύ σ ις κ α ί Μ έ λ λ ο ν μ ι α ς Γ λ ώ σ σ η ς Δ ιε θ ν ο ύ ς σέλ·. 17. Δ ρ . 200.
τ ι. Σ τ ο ι χ ε ί α τ ή ς Δ . Γ Ε σ π ε ρ ά ν τ ο μ ε τ ά Λ ε ξ ιλ ο γ ίο υ - Έ σ π ε ρ ά ν τ ο - Έ λ λ η - ν ικ ο υ . σ ε λ . 68. Δ ρ . 300.
1 2 . Σ κ έ ψ ε ις · ή τ ο ι : Ό π ο ι α τ ις π ρ έ π ε ι ν ά εΤναι ή Δ . Β . Γ λ ώ σ σ α κ α ί π ο ι ο ς ό σ κ ο π ό ς τ η ς . Σ ε λ . 19. Δ ρ . 200.
Δ ια φ η μ ίσ εις
Γ σ ε λ ι ς Δ ρ χ . 150.000.— 7* σ ε λ ; 80,000. — % σ ε λ . 50.000.— s/«- σ ε λ . 30.000. Έ κ π τ ω σ ι ς 10% έ π ί τ ω ν τ ιμ ώ ν δ ιά δ η μ ο σ ίε υ σ ιν κ α τ ’ έ π α ν ά - ληψμν. —: Α γ γ ε λ ί α . δΓ α ν τ α λ λ α γ ή ν έ π ισ τ ό λ ώ ν (ε ΐκ ό ν .) τ α χ . δ ε λ τ α ρ ίω ν κ τ λ . ά ν τ ί δ ρ α χ . 1000 δ Γ έ κ ά σ τ η ν γ ρ α μ μ ή ν ( ά π α ξ ) μ έ έ λ ά χ ι σ τ ο ν
δ ρ ιο ν 3 γ ρ α μ μ ά ς
Ĉ iti S p e c im e n a Ν το ι R e s p .- K u p .
* * 1
