Społeczny wizerunek straży pożarnej jako filaru systemu bezpieczeństwa państwowego (w świetle badań opinii publicznej)

dr Monika TORCZYŃSKA

1

Przyjęty/Accepted/Принята: 13.10.2014;

Zrecenzowany/Reviewed/Рецензирована: 03.11.2014; Opublikowany/Published/Опубликована: 31.12.2014;

SPOŁECZNY WIZERUNEK STRAŻY POŻARNEJ JAKO

FILARU SYSTEMU BEZPIECZEŃSTWA PAŃSTWOWEGO

(W ŚWIETLE BADAŃ OPINII PUBLICZNEJ)

The Social Image of the Fire Department as a Pillar of State Security, In the

Light of Public Opinion Surveys

Общественный образец пожарной службы, как опора системы

государственной безопасности (на основе изучения общественного

мнения)

Abstrakt

Cel: Celem artykułu jest analiza podstawowych komponentów kształtujących uogólniony, społeczny wizerunek Straży Pożarnej jako jednego z zasadniczych filarów systemu bezpieczeństwa państwowego. Autor rekonstruuje rozpowszechniony w zbiorowej świadomości obraz służby pożarniczej na podstawie badań empirycznych diagnozujących poziom prestiżu, reputacji i zaufania, jakim cieszy się zawód oraz profesjonalna działalność jej przedstawicieli.

Wprowadzenie: W strukturze artykułu wyróżniono dwie części: przeglądową i empiryczną. W pierwszej z nich przedstawiono najistotniejsze zagadnienia dotyczące problematyki oraz sposobów pojmowania wizerunku i bezpieczeństwa. Szczególnie uwzględniono tu osiągnięcia nauk społecznych. W drugiej części analizowane są wyniki wybranych badań opinii publicznej prowadzonych w ostatnich latach przez ogólnopolskie (CBOS, TNS OBOP) oraz międzynarodowe (GfK Custom Research) pracownie badawcze na reprezentatywnych grupach ankietowanych osób. Przywołane są tutaj badania opinii ukazujące poziom społecznego zaufania (bądź też braku zaufania) w stosunku do instytucji związanych z ochroną bezpieczeństwa, w tym również zaufania wobec Straży Pożarnej. Sondaże dotyczą także prestiżu zawodów związanych z zapewnieniem bezpieczeństwa publicznego oraz społecznych przekonań co do optymalnego wynagrodzenia ich przedstawicieli.

Metodologia: W artykule dokonano analizy danych zgromadzonych metodą sondażu. Jest to metoda badań ilościowych pozwalająca poznać społeczne opinie formułowane w odniesieniu do różnorodnych zjawisk życia publicznego. Wykorzystane sondaże ankietowe przeprowadzone zostały na reprezentatywnych próbach liczących od jednego tysiąca ankietowanych (sondaże polskich pracowni) do ponad 27 tysięcy badanych osób (sondaż European Trusted Brands).

Wnioski: Wyniki zawarte w raportach badawczych pozwalają wnioskować, że w aktualnych realiach społecznych spośród wszystkich formacji i służb publicznych działających w sferze bezpieczeństwa, Straż Pożarna obdarzana jest przez obywateli najwyższym zaufaniem i prestiżem. Porównanie i synteza różnorodnych wskaźników uzyskanych w reprezentatywnych badaniach opinii pozwalają nakreślić jednoznacznie pozytywny, dobrze ustabilizowany wizerunek Straży Pożarnej oraz profesji strażaka. Przy czym z zestawienia i analizy porównawczej wskaźników polskich oraz międzynarodowych badań wynika, iż zaufanie do służby pożarniczej w Polsce na tle innych krajów europejskich kształtuje się na podobnym poziomie.

Słowa kluczowe: bezpieczeństwo, Straż Pożarna, wizerunek, zaufanie, prestiż

1 _{Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, Pl. M. Curie-Skłodowskiej 5, 20-031 Lublin,}



,QWURGXFWLRQ7KHSDSHUSURYLGHVDIRFXVRQWZRDUHDVUHYLHZVDQGHPSLULFDODQDO\VLV7KH¿UVWLGHQWL¿HVPRVWHVVHQWLDOLVVXHV DVVRFLDWHGZLWKPDWWHUVFRQFHUQLQJSUREOHPVDQGPHWKRGVRILPDJHSHUFHSWLRQDQGVDIHW\6RFLDOVFLHQFHDSSURDFKHVZHUHDSSOLHG VSHFL¿FDOO\LQWKLVDUHD7KHVHFRQGSDUWLVFRQFHUQHGZLWKWKHDQDO\VLVRIUHVXOWVIURPVHOHFWHGSXEOLFRSLQLRQVXUYH\V7KLVHQFRPSDVVHG 3ROLVKVWXGLHV&%267162%23DQGLQWHUQDWLRQDOUHVHDUFKZRUNVKRSV*I.&XVWRP5HVHDUFKDOLJQHGWRUHSUHVHQWDWLYHJURXSV RISROOHGSHRSOH,GHQWL¿HGSXEOLFVXUYH\VWXGLHVUHYHDOWKHOHYHORIVRFLDOWUXVWRUODFNRILWDIIRUGHGWRRUJDQLVDWLRQVHQJDJHGZLWK SURYLVLRQRIVDIHW\LQFOXGLQJWKH)LUH6HUYLFH6XUYH\VGHOYHLQWRSUHVWLJHRISURIHVVLRQVHQJDJHGZLWKSURYLVLRQRIVDIHW\WRWKH FRPPXQLW\DVZHOODVVRFLDOYLHZVDERXWRSWLPDOUHPXQHUDWLRQOHYHOVDSSURSULDWHWRPHPEHUVRIVXFKRUJDQLVDWLRQV 0HWKRGRORJ\7KHDUWLFOHSURYLGHVDQDQDO\VLVRIGDWDVHFXUHGIURPVXUYH\V7KLVTXDQWLWDWLYHWHFKQLTXHIDFLOLWDWHVWKHUHFRJQLWLRQ RIVRFLDORSLQLRQIRUPXODWHGLQFRQWH[WRIDUDQJHRIHYHQWVHQFRXQWHUHGLQSXEOLFOLIH8WLOLVHGSROOUHVXOWVZHUHFRQGXFWHGZLWKLQ DUHSUHVHQWDWLYHSRSXODWLRQVDPSOHUDQJHRIRQHWKRXVDQGSHRSOH3ROLVKZRUNVKRSVVXUYH\VWRDQXPEHULQH[FHVVRI.(XURSHDQ 7UXVWHG%UDQGVVXUYH\V &RQFOXVLRQV7KHUHVXOWVGHULYHGIURPVWXG\UHSRUWVDOORZXVWRFRQFOXGHWKDWDPRQJDOOWKHRUJDQLVDWLRQVDQGSXEOLFVHUYLFHVHQJDJHG ZLWKVDIHW\RSHUDWLRQVWKH)LUH6HUYLFHLVWKHRQHZKLFKHQMR\VWKHJUHDWHVWOHYHORIWUXVWDQGSUHVWLJHDPRQJFLWL]HQV$GGLWLRQDOO\ DQDO\VLVDQGFRPSDULVRQRILQGLFDWRUVIURP3ROLVKDQGLQWHUQDWLRQDOVWXGLHVUHYHDOVWKDWFRQ¿GHQFHLQWKH3ROLVK)LUH6HUYLFHFRPSDUHG ZLWKRWKHU(XURSHDQ)LUH6HUYLFHRUJDQLVDWLRQVLVYHU\PXFKRQWKHVDPHOHYHO .H\ZRUGVVDIHW\)LUH6HUYLFHLPDJHWUXVWSUHVWLJH 7\SHRIDUWLFOHUHYLHZDUWLFOH Ⱥɧɧɨɬɚɰɢɹ ɐɟɥɶ ɐɟɥɶɸ ɫɬɚɬɶɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɚɧɚɥɢɡ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɨɛɪɚɡɭɸɳɢɯ ɨɛɨɳɺɧɧɵɣ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɣ ɨɛɪɚɡɟɰ ɉɨɠɚɪɧɨɣ ɋɥɭɠɛɵɤɚɤɨɞɧɚɢɡɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯɨɩɨɪɫɢɫɬɟɦɵɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢȺɜɬɨɪɜɨɫɫɨɡɞɚɺɬɲɢɪɨɤɨɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɺɧɧɨɟ ɜɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɦɫɨɡɧɚɧɢɢɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟɩɨɠɚɪɧɨɣɫɥɭɠɛɵɧɚɨɫɧɨɜɟɷɦɩɢɪɢɱɟɫɤɢɯɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣɢɡɭɱɚɸɳɢɯɭɪɨɜɟɧɶɩɪɟɫɬɢɠɚ ɪɟɩɭɬɚɰɢɢɢɞɨɜɟɪɢɹɤɨɬɨɪɵɦɢɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɩɪɨɮɟɫɫɢɹɢɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɚɹɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɟɺɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ȼɜɟɞɟɧɢɟȼɫɬɪɭɤɬɭɪɟɫɬɚɬɶɢɜɵɞɟɥɟɧɵɞɜɟɱɚɫɬɢɨɛɡɨɪɧɚɹɢɷɦɩɢɪɢɱɟɫɤɚɹȼɩɟɪɜɨɣɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɵɜɚɠɧɟɣɲɢɟɜɨɩɪɨɫɵ ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹɩɪɨɛɥɟɦɚɬɢɤɢɢɫɩɨɫɨɛɨɜɩɨɧɢɦɚɧɢɹɫɚɦɨɝɨɨɛɪɚɡɰɚɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɈɫɨɛɨɟɜɧɢɦɚɧɢɟɨɛɪɚɳɟɧɨɧɚɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɟ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɣ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɧɚɭɤ ȼɨ ɜɬɨɪɨɣ ɱɚɫɬɢ ɛɵɥɢ ɩɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɨɩɪɨɫɨɜ ɩɪɨɜɨɞɢɦɵɯ ɡɚ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ ɝɨɞɵ ɨɛɳɟɩɨɥɶɫɤɢɦɢ &%26 716 2%23 ɢ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ *I. &XVWRP 5HVHDUFK ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɦ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɦɢ ɧɚ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɬɢɜɧɵɯ ɝɪɭɩɩɚɯ ɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬɨɜ ɉɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɦɧɟɧɢɣ ɭɤɚɡɵɜɚɸɬ ɧɚ ɭɪɨɜɟɧɶɫɨɰɢɚɥɶɧɨɝɨɞɨɜɟɪɢɹɢɥɢɟɝɨɨɬɫɭɬɫɬɜɢɹɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹɦɩɨɡɚɳɢɬɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɞɨɜɟɪɢɹ ɤɉɨɠɚɪɧɨɣɋɥɭɠɛɟɈɩɪɨɫɵɤɚɫɚɸɬɫɹɬɚɤɠɟɩɪɟɫɬɢɠɚɩɪɨɮɟɫɫɢɣɫɜɹɡɚɧɧɵɯɫɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟɦɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯɭɛɟɠɞɟɧɢɣɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨɜɨɡɧɚɝɪɚɠɞɟɧɢɹɢɯɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ Ɇɟɬɨɞɨɥɨɝɢɹ ȼ ɫɬɚɬɶɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧ ɚɧɚɥɢɡ ɞɚɧɧɵɯ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɩɭɬɺɦ ɨɩɪɨɫɚ ɗɬɨ ɦɟɬɨɞ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣ ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɢɣɭɡɧɚɬɶɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɟɦɧɟɧɢɟɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɪɚɡɧɨɨɛɪɚɡɧɵɯɹɜɥɟɧɢɣɠɢɡɧɢɫɨɰɢɭɦɚɈɩɪɨɫɵɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɫɬɚɬɶɟ ɛɵɥɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɵ ɩɨ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɬɢɜɧɨɣ ɜɵɛɨɪɤɟ ɨɬ  ɬɵɫɹɱɢ ɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬɨɜ ɨɩɪɨɫɵ ɩɨɥɶɫɤɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ɞɨ ɬɵɫɹɱɟɣɢɫɫɥɟɞɭɟɦɵɯɥɢɰɨɩɪɨɫ(XURSHDQ7UXVWHG%UDQGV ȼɵɜɨɞɵɊɟɡɭɥɶɬɚɬɵɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹɜɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯɨɬɱɺɬɚɯɩɨɡɜɨɥɹɸɬɩɪɢɣɬɢɤɜɵɜɨɞɭɱɬɨɜɚɤɬɭɚɥɶɧɵɯɫɨɰɢɚɥɶɧɵɯ ɪɟɚɥɢɹɯ ɫɪɟɞɢ ɜɫɟɯ ɮɨɪɦɚɰɢɣ ɢ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɥɭɠɛ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɨɠɚɪɧɚɹ ɫɥɭɠɛɚ ɧɚɞɟɥɟɧɚ ɧɚɢɛɨɥɶɲɢɦ ɞɨɜɟɪɢɟɦ ɢ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɪɟɫɬɢɠɧɨɣ ɋɪɚɜɧɟɧɢɟ ɢ ɫɢɧɬɟɡ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɜ ɪɟɩɪɟɡɟɧɬɚɬɢɜɧɵɯ ɨɩɪɨɫɚɯ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɶ ɨɞɧɨɡɧɚɱɧɨ ɩɨɡɢɬɢɜɧɨɟ ɢ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɩɨɠɚɪɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɚɬɚɤɠɟɩɪɨɮɟɫɫɢɢɩɨɠɚɪɧɨɝɨɉɪɢɷɬɨɦɢɡɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹɢɫɪɚɜɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɚɧɚɥɢɡɚɩɨɥɶɫɤɢɯɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣɢɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɣɫɥɟɞɭɟɬɱɬɨɞɨɜɟɪɢɟɤɩɨɠɚɪɧɨɣɫɥɭɠɛɟɜɉɨɥɶɲɟɩɨɫɪɚɜɧɟɧɢɸɫɞɪɭɝɢɦɢɫɬɪɚɧɚɦɢȿɜɪɨɩɵɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚ ɩɨɯɨɠɟɦɭɪɨɜɧɟ Ʉɥɸɱɟɜɵɟɫɥɨɜɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɠɚɪɧɚɹɫɥɭɠɛɚɨɛɪɚɡɟɰɞɨɜɟɪɢɟɩɪɟɫɬɢɠ ȼɢɞɫɬɚɬɶɢɨɛɡɨɪɧɚɹɫɬɚɬɶɹ

:SURZDG]HQLH

&HOHP DUW\NXáX MHVW DQDOL]D ]DVDGQLF]\FK NRPSR QHQWyZVSRáHF]QHJRZL]HUXQNX6WUDĪ\3RĪDUQHMRUD]MHM SU]HGVWDZLFLHOL $E\ ]UHNRQVWUXRZDü XRJyOQLRQ\ REUD] VáXĪE\ SRĪDUQLF]HM MDNR MHGQHJR ] NOXF]RZ\FK HOHPHQ WyZV\VWHPXEH]SLHF]HĔVWZDVLĊJQLĊWRGRPHWRG\VRQGD ĪXWMZ\NRU]\VWDQRUHSUH]HQWDW\ZQHEDGDQLDLORĞFLRZH XND]XMąFHVSRáHF]QąRSLQLĊLSR]LRP]DXIDQLDRE\ZDWH OLZREHF6WUDĪ\3RĪDUQHM1DOHĪ\ZW\PPLHMVFXSRGNUH ĞOLüLĪXRJyOQLRQHRGZ]RURZDQLH]ELRURZ\FKSU]HNRQDĔ SRJOąGyZQDGDQ\WHPDW]DZDUWHZUHSUH]HQWDW\ZQ\FK EDGDQLDFK RSLQLL SXEOLF]QHM RERN ZDUWRĞFL VWULFWH na XNRZHMSR]ZDODMąQDVWĊSQLHQDZ\SUDFRZDQLHUHNRPHQ GDFML Z RGQLHVLHQLX GR SUDNW\NL Ī\FLD GDQHM ZVSyOQRW\ ZRNUHĞORQ\PREV]DU]HG]LDáDĔ3R]\W\ZQDRSLQLDVSR áHF]QD VWDQRZL QLH W\ONR LVWRWQ\ IUDJPHQW NROHNW\ZQHM

ĞZLDGRPRĞFLDOHVWDMHVLĊUyZQLHĪSRGVWDZąNV]WDáWRZD QLDLSRGQRV]HQLDNXOWXU\EH]SLHF]HĔVWZDRUD]áDGXSR U]ąGNXLKDUPRQLLĪ\FLDVSRáHF]QHJR

%H]SLHF]HĔVWZR±ZLHORĞüVSRVREyZ

GH¿QLRZDQLD

3UREOHPDW\NDEH]SLHF]HĔVWZDVWDQRZLRELHNW]DLQWH UHVRZDĔZLHOXG\VF\SOLQQDXNLG\VSRQXMąF\FK]UyĪQLFR ZDQąPHWRGRORJLąEDGDZF]ąRUD]VZRLVW\PDSDUDWHPSR MĊFLRZ\P'RNRQXMąFQDMEDUG]LHMFKRüE\RJyOQHJRSU]H JOąGXDNWXDOQHJRVWDQXZLHG]\QDWHPDWEH]SLHF]HĔVWZD ]DXZDĪDP\PQRJRĞüUR]SRZV]HFKQLRQ\FKXMĊüRUD]VWD QRZLVN EDGDZF]\FK SU]\MPRZDQ\FK Z UDPDFK QDMUR] PDLWV]\FKDQDOL]=DVDGQLF]ąNZHVWLąMHVWKHWHURJHQLF] QH GH¿QLRZDQLH VDPHJR WHUPLQX ÄEH]SLHF]HĔVWZR´ FR ]NROHLLPSOLNXMHGDOV]H]UyĪQLFRZDQLHZ]DNUHVLHQSGR



SUHF\]RZDQLDMHJRSU]HGPLRWXEąGĨNRQVWUXRZDQ\FKW\ SRORJLL

*HQHUDOQLH PyZLąF SURSRQRZDQH GH¿QLFMH EH]SLH F]HĔVWZD SRGNUHĞODMą MHJR ]áRĪRQ\ VHQV RUD] DNFHQWXMą VXELHNW\ZQ\EąGĨRELHNW\ZQ\FKDUDNWHU]MDZLVND1DOH Ī\]DXZDĪ\üLĪSRMĊFLHÄEH]SLHF]HĔVWZR´ZHZVSyáF]H VQ\FKMĊ]\NDFKHXURSHMVNLFK]D]Z\F]DMZ\ND]XMH±MDN SRGNUHĞODMąOLQJZLĞFL±]ZLą]NLSU]HGHZV]\VWNLP]SR F]XFLHP]DJURĪHQLDDGRSLHURZGDOV]HMNROHMQRĞFLáąF]\ VLĊRQR]SRF]XFLHPSHZQRĞFL>@3U]\MĊWHZUyĪQRURG Q\FKG]LHG]LQDFKQDXNLVSRVRE\XMPRZDQLDEH]SLHF]HĔ VWZDRG]ZLHUFLHGODMąWHQIDNWSRSU]H]XĪ\FLHVIRUPXáR ZDĔWDNLFKMDNÄPLQLPDOL]DFMDRNUHĞORQ\FK]DJURĪHĔF]\ U\]\ND´ ÄHOLPLQDFMD QLHEH]SLHF]HĔVWZ´ ÄVWDQ SRF]X FLD SHZQRĞFL GRW\F]ąF\ SHZQHM VIHU\ G]LDáDQLD F]\ HJ ]\VWHQFML´:\ND]XMąRQHMHGQDNĪHSHZQH]UyĪQLFRZDQLH ZVZRLP]DNUHVLHSU]HGPLRWRZ\PLSRGPLRWRZ\PRUD] Z Z\PLDU]H WHPSRUDOQ\P WM GRW\F]ąF\P ]PLHQQRĞFL EH]SLHF]HĔVWZDZF]DVLH=DZLHUDMąUyZQLHĪZLHOHVSH F\¿F]Q\FKNRPSRQHQWyZSRZLą]DQ\FKQS]HVIHUąSV\ FKLNLOXE]F]\QQLNDPLSUDZQ\PLPDWHULDOQ\PLF]\RUJD QL]DF\MQ\PLZVSyáF]HVQ\FK]ELRURZRĞFLOXG]NLFK %H]SLHF]HĔVWZR±ZUyĪQ\FKZ\PLDUDFKWHJR]MDZL VND±DQDOL]RZDQHMHVWSU]H]VSHFMDOLVWyZZ]DNUHVLHQDXN SUDZQ\FKV]F]HJyOQLH]DĞNU\PLQDOLVW\NLJG]LHDNFHQ WXMHVLĊĪHÄ]ZLĊNV]HQLHSRF]XFLDEH]SLHF]HĔVWZD]DOH Ī\RGG]LDáDĔQDU]HF]VWDELOL]DFMLV\WXDFMLSUDZQHMLVNX WHF]Q\FK SURFHGXU SUR¿ODNW\F]Q\FK´ >@ %H]SLHF]HĔ VWZRSUDZQHVWDQRZLMHGHQ]SRGVWDZRZ\FK¿ODUyZKR OLVW\F]QLHXMPRZDQHJREH]SLHF]HĔVWZDG]LVLHMV]\FKVSR áHF]HĔVWZ : EDGDQLDFK SROLWRORJLF]Q\FK F]ĊVWR SRGQRVL VLĊ NZHVWLĊ ]PLHQQRĞFL WHU\WRULDOQHJR L F]DVRZHJR ]DVLĊJX EH]SLHF]HĔVWZD:HGáXJZLHOXSROLWRORJyZ]DMPXMąF\FK VLĊSUREOHPDW\NąEH]SLHF]HĔVWZD±]DUyZQRZVNDOLSDĔ VWZRZHMMDNLPLĊG]\QDURGRZHMF]\JOREDOQHM±ÄEH]SLH F]HĔVWZRQLHMHVWVWDáHLMHGQROLWH3RGOHJDQLHXVWDQQ\P ]PLDQRP SRG ZSá\ZHP FLąJá\FK SURFHVyZ ]DFKRG]ą F\FKZVWRVXQNDFKPLĊG]\QDURGRZ\FK>«@=PLHQQRĞü WDREHMPXMHRGPLHQQRĞüZSRVWU]HJDQLXEH]SLHF]HĔVWZD ZSU]HV]áRĞFLLREHFQLH.LHUXQHNRZ\FK]PLDQREHMPR ZDáVWRSQLRZHSU]HMĞFLHRGEH]SLHF]HĔVWZDMHGQR]QDF] QLHXMPRZDQHJRZNDWHJRULDFKQDURGRZ\FKGREH]SLH F]HĔVWZDJOREDOQHJR´>@WZRU]RQHJRZZ\QLNXZLHOR VWURQQHMDNW\ZQRĞFLZVSyáF]HVQ\FKSDĔVWZ

: REV]DU]H QDXN VSRáHF]Q\FK WHRUHW\F]QH L SUDN W\F]QHDVSHNW\EH]SLHF]HĔVWZDEąGĨWHĪMHJREUDNXVą SU]HGPLRWHPUHÀHNVMLZRNyá]DVDGQLF]\FKSRWU]HENDĪ GHJR F]áRZLHND 3RWU]HED EH]SLHF]HĔVWZD VWDQRZL XQL ZHUVDOQąGHWHUPLQDQWĊUR]ZRMXLVWRW\OXG]NLHMSLHUZRW QąZREHFVSRáHF]Q\FKLNXOWXURZ\FKLPSHUDW\ZyZMHJR HJ]\VWHQFML>@:NODV\F]Q\PXMĊFLXSV\FKRORJLF]Q\P $EUDKDPD0DVORZDEH]SLHF]HĔVWZRWUDNWRZDQHMHVWMDNR MHGQD]SLHUZV]RU]ĊGQ\FKSRWU]HEOXG]NLFK$NFHQWXMHVLĊ ZQLPLĪNDĪG\SRGPLRWGODVZHJRGREURVWDQXSV\FKLF] QHJRGRĞZLDGF]DüPXVLSRF]XFLDEH]SLHF]HĔVWZDSRWR DE\ZGDOV]HMNROHMQRĞFLPyF]UHDOL]RZDüLQQHSRWU]HE\ ZLQWHJUDOQLHUR]SDWU\ZDQ\PSURFHVLHRVREQLF]HJRUR] ZRMX 7H]D WD NRUHVSRQGXMH ] ]DáRĪHQLHP $ 0DVORZD RKLHUDUFKLF]Q\PXNáDG]LHSRWU]HE:UDPDFKW]ZSLUD PLG\SRWU]HEF]áRZLHNDÄUHDOL]DFMDSRWU]HE\EH]SLHF]HĔ VWZD]DUD]SRSRWU]HEDFK¿]MRORJLF]Q\FKPD>«@IXQ GDPHQWDOQH ]QDF]HQLH GOD ]DVSRNRMHQLD MHJR NROHMQ\FK Z\ĪV]\FK!! SRWU]HE VWRSQLRZR XMDZQLDMąF\FK VLĊ Z MHJR HJ]\VWHQFML MDNR F]áRQND RNUHĞORQHM JUXS\ VSR áHF]QHMRUD]RE\ZDWHODGDQHJRSDĔVWZD´>@

%D]XMąFQDNRQFHSFML$0DVORZDPRĪQDSU]HMĞüGR VRFMRORJLF]Q\FK EDGDĔ QD WHPDW UR]SRZV]HFKQLRQ\FK Z ĞZLDGRPRĞFL DNWRUyZ VSRáHF]Q\FK XRJyOQLRQ\FK RE UD]yZW\FKMHGQRVWHNJUXSF]\LQVW\WXFMLNWyUHZVWHUHR W\SRZ\P SU]HĞZLDGF]HQLX RGSRZLDGDMą ]D LQG\ZLGXDO QHL]ELRURZHSRF]XFLHEH]SLHF]HĔVWZDZUDPDFKZV]HO NLFK UHODFML L VWRVXQNyZ PLĊG]\OXG]NLFK ']LVLDM WR ]D JDGQLHQLHUR]SDWU\ZDQHMHVWZNRQWHNĞFLHUHDOLyZVSRáH F]HĔVWZDGHPRNUDW\F]QHJR:VSyáF]HVQHVSRáHF]HĔVWZR GHPRNUDW\F]QH ± MHGQRF]HĞQLH IXQNFMRQXMąFH MDNR SDĔ VWZRSUDZD±VWRLZREOLF]XFRUD]SRZDĪQLHMV]\FKZ\ ]ZDĔ ]ZLą]DQ\FK ] RERZLą]NLHP ]DSHZQLHQLD V]HURNR XMPRZDQHJR EH]SLHF]HĔVWZD SXEOLF]QHJR EXGRZDQH JRZRSDUFLXRVNRPSOLNRZDQHUHODFMHSRPLĊG]\QLHUD] WUXGQ\PLGRX]JRGQLHQLDLQWHUHVDPLJUXSLQVW\WXFMLF]\ RUJDQL]DFMLĪ\FLD]ELRURZHJR:VRFMRORJLF]QHMSHUVSHN W\ZLH SRGNUHĞOD VLĊ ĪH ÄEH]SLHF]HĔVWZR VSRáHF]QH VWD QRZL ZVSyá]DOHĪQRĞü PLĊG]\ ZLHORPD >«@ Z\PLDUDPL Ī\FLD Z SDĔVWZLH 3RF]XFLH EH]SLHF]HĔVWZD VSRáHF]QH JRVSU]\MDRFKURQLHLUR]ZRMRZLNDĪGHJRF]áRZLHNDLFD á\FKVSRáHF]HĔVWZ´>@1DOHĪ\]D]QDF]\üLĪZVRFMROR JLLSUREOHPDW\NĊEH]SLHF]HĔVWZDáąF]\VLĊ]UyĪQ\PLSR ]LRPDPLVWUXNWXU\VSRáHF]QHM:UDPDFKPLNURPH]R LPDNURVWUXNWXUUR]SDWUXMHVLĊUyĪQRURGQHREV]DU\EH]SLH F]HĔVWZD RUD] UyĪQRURGQH SRGPLRW\ RGSRZLHG]LDOQH ]D VWDQ EH]SLHF]HĔVWZD GDQHM ZVSyOQRW\ =DXIDQLH SUHVWLĪ L V]DFXQHN SU]\VáXJXMąFH Z RSLQLL VSRáHF]QHM RUJDQL]D FMRP ]DSHZQLDMąF\P EH]SLHF]HĔVWZR QD ZV]HONLFK SR ]LRPDFK VWUXNWXU\ ]QDMGXMH VZRMH RG]ZLHUFLHGOHQLH ZSRVWDFLRNUHĞORQHJRSRF]XFLDEH]SLHF]HĔVWZDNDĪGHJR RE\ZDWHOD8RJyOQLRQH]DXIDQLHUR]XPLDQHMDNRDNWSR OHJDQLDQDGDQ\PJUHPLXPOXEMHJRSU]HGVWDZLFLHODFK SUHVWLĪ Z VHQVLH ]ELRURZHM RFHQ\ RVRE\ F]\ RUJDQL]D FMLRUD]V]DFXQHNáąF]ąF\VLĊ]HVSRáHF]QąXĪ\WHF]QR ĞFLąPQLHMOXEEDUG]LHMFHQLRQHJRSRGPLRWXGDMHDVXPSW GR XWUZDODQLD Z ]ELRURZHM ĞZLDGRPRĞFL DGHNZDWQHJR Z]JOĊGHP SRZ\ĪV]\FK ZVNDĨQLNyZ ZL]HUXQNX NDĪGHM RUJDQL]DFMLSXEOLF]QHMWHQ]DĞ]NROHLSU]\F]\QLDVLĊGR NV]WDáWRZDQLDRE\ZDWHOVNLHJRSRF]XFLDEH]SLHF]HĔVWZD áDGXLVWDELOL]DFMLĪ\FLDFDáHMZVSyOQRW\

0RĪQD UyZQLHĪ DQDOL]RZDü SUREOHPDW\NĊ EH]SLH F]HĔVWZD ] ZLHOX LQQ\FK Z\ĪHM QLH SU]\ZRáDQ\FK SHU VSHNW\Z EDGDZF]\FK (NRQRPLĞFL EDGDMą MHJR Z\PLDU JRVSRGDUF]\ XUEDQLĞFL SU]\ZLą]XMą ZDJĊ GR SUREOHPX EH]SLHF]HĔVWZD Z NRQWHNĞFLH XĪ\WNRZDQLD SU]HVWU]H QL SXEOLF]QHM ]DĞ ¿OR]RIRZLH L HW\F\ ± Z QDZLą]DQLX GRKLHUDUFKLLZDUWRĞFL-HGQDNĪH]XZDJLQD]DNUHĞORQ\ ZW\WXOHWHPDWPRLFKUR]ZDĪDĔQLHE\áRE\FHORZHV]F]H JyáRZH SU]\ZRá\ZDQLH RVLąJQLĊü NDĪGHM G\VF\SOLQ\ : W\P PLHMVFX ]DV\JQDOL]RZDQR W\ONR Z\EUDQH ]DJDG QLHQLDLVWRWQHGODSUREOHPDW\NLPLHV]F]ąFHMVLĊZ]DNUH VLHWHJRRSUDFRZDQLD0RĪHP\GRNRQDüSHZQHMLFKV\Q WH]\ G]LĊNL ZVND]DQLX ZVSyOQHJR PLDQRZQLND NWyU\P PRJą RQH E\ü REMĊWH: W\FK ]UyĪQLFRZDQ\FK NRQFHS



FMDFKEH]Z]JOĊGXQDVSRVyEXMPRZDQLDLVWRW\EH]SLH F]HĔVWZD]DXZDĪDVLĊNRQLHF]QRĞüSRGHMPRZDQLDHIHN W\ZQ\FKG]LDáDĔ]DSHZQLDMąF\FKEH]SLHF]HĔVWZRQDSR ]LRPLHLQG\ZLGXDOQ\PORNDOQ\PL]ELRURZ\PZVSyOQRW OXG]NLFK6WąGWHĪZSROXXZDJLORNXMąVLĊZV]HONLHLQ VW\WXFMHEH]SRĞUHGQLR]ZLą]DQH]UHDOL]DFMąWHMSLHUZV]R U]ĊGQHMSRWU]HE\2FKURQąLQG\ZLGXDOQHJRL]ELRURZHJR EH]SLHF]HĔVWZD]DMPXMąVLĊFRUD]EDUG]LHMZ\VSHFMDOL]R ZDQHVáXĪE\LRUJDQL]DFMHSXEOLF]QH3R]\W\ZQ\ZL]HUX QHNNDĪGHM]W\FKRUJDQL]DFMLVWDQRZLMHGHQ]NOXF]RZ\FK HOHPHQWyZSU]HVąG]DMąF\FKRVXNFHVLHLFKPLVMLZV]HUR NRUR]XPLDQHMVIHU]HVSRáHF]QHJREH]SLHF]HĔVWZD

:L]HUXQHNLMHJR]QDF]QLHZSURFHVLH

EXGRZDQLDSRF]XFLDEH]SLHF]HĔVWZD

:L]HUXQHN PRĪQD PHWDIRU\F]QLH SRUyZQDü GR OLVWX XZLHU]\WHOQLDMąFHJREąGĨSLVPDSROHFDMąFHJR]NWyUHJR PDVLĊZ\áDQLDüZLDU\JRGQHREOLF]HMHGQRVWNLOXELQVW\ WXFML 2EOLF]H Z]EXG]DMąFH ]DXIDQLH L SRF]XFLH EH]SLH F]HĔVWZDHZHQWXDOQ\FKSDUWQHUyZZUDPDFKLFKZVSyO QHMVSRáHF]QHMG]LDáDOQRĞFL

:L]HUXQHN VWDQRZL SRMĊFLH NWyUH PRĪH E\ü UyĪQR URGQLHGHQRWRZDQH2GZRáXMąFVLĊGRHW\PRORJLLWHUPLQX áDFimagoQDMSURĞFLHMPRĪQDJRXMPRZDüMDNRREUD] SRGREL]QĊ Z\REUDĪHQLH GRW\F]ąFH RNUHĞORQHM MHGQRVWNL EąGĨJUXS\VSRáHF]QHM2ZRZ\REUDĪHQLHPRĪHGRW\F]\ü UyZQLHĪ¿UP\PDUNLSURGXNWXPLHMVFDHWF:QDMRJyO QLHMV]\PUR]XPLHQLXR]QDF]DRQSHZLHQ]HVWDZSU]HNR QDĔVąGyZVNRMDU]HĔLHPRFMLXNáDGDMąF\FKVLĊZFDáR ĞFLRZ\DNWSR]QDZF]\Z\WZRU]RQ\ZXP\ĞOHGDQHJRDN WRUDVSRáHF]QHJR : WHRULDFK SV\FKRORJLF]Q\FK DNFHQWXMH VLĊ ĪH ZL ]HUXQHNMDNRXP\VáRZDUHSUH]HQWDFMDRNUHĞORQHJRIUDJ PHQWXU]HF]\ZLVWRĞFLQLHPRĪHE\üXWRĪVDPLDQ\]UDFMR QDOQ\PĞFLVá\PEH]VWURQQ\PRVąGHPREUD]RZDQHMV\WX DFML]MDZLVNDF]\SRGPLRWX-HVWRQWZRU]RQ\ZQDVWĊS VWZLHRGG]LDá\ZDQLDQDĞZLDGRPRĞüOXG]NąZLHOXERGĨ FyZLLQIRUPDFMLNXPXOXMąF\FKVLĊZUD]]SRVWĊSXMąF\P GRĞZLDGF]HQLHP Ī\FLRZ\P F]áRZLHND &]ĊVWR Vą WR LQ IRUPDFMHRFKDUDNWHU]HSRĞUHGQLPEąGĨVWDQRZLąUR]SR ZV]HFKQLRQHZRELHJRZHMRSLQLLVWHUHRW\S\

6SHFMDOLĞFL Z ]DNUHVLH ]DU]ąG]DQLD L PDUNHWLQJX ]D ]QDF]DMąĪHZL]HUXQHNGDQHMJUXS\F]\RUJDQL]DFMLVSR áHF]QHMQLHMHVW]MDZLVNLHPRFKDUDNWHU]HFRQVWDQVSU]H FLZQLH±SRGOHJDRQPRG\¿NDFMRPLPRĪHZQDVWĊSVWZLH SRGHMPRZDQ\FK ]DELHJyZ PDUNHWLQJRZ\FK HZROXRZDü Z PQLHM OXE EDUG]LHM SRĪąGDQ\P NLHUXQNX 6WąG PRĪ QD PyZLü R SR]\W\ZQ\P OXE QHJDW\ZQ\P ZL]HUXQNX :SU]\SDGNXRUJDQL]DFMLG]LDáDMąFHMZVIHU]HSXEOLF]QHM SR]\W\ZQ\ZL]HUXQHNáąF]\üVLĊEĊG]LH]Sá\QąFą]RWRF]H QLDVSRáHF]QHJRDSUREDWąMHMG]LDáDĔRUD]VDW\VIDNFMRQXMą FąZVSyáSUDFą]LQQ\PLSRGPLRWDPL1DWRPLDVWQHJDW\Z Q\ZL]HUXQHNNRUHVSRQGXMH]QLHSU]\FK\OQąRFHQąĞZLDG F]RQ\FKXVáXJL±FR]UR]XPLDáH±]XQLNDQLHPNRQWDNWyZ ]HVWURQ\HZHQWXDOQ\FKNOLHQWyZOXELQWHUHVDULXV]\ 1DOHĪ\ZW\PPLHMVFXSRGNUHĞOLüLĪVSRáHF]QHRSL QLHGRW\F]ąFHZL]HUXQNXVáXĪESRZRáDQ\FKGRRFKURQ\ EH]SLHF]HĔVWZD Ä]DZLHUDMą NRPSLODFMĊ RSLQLL ZáDVQ\FK LSU]\SDGNRZ\FKVWHUHRW\SyZRUD]RFHQDGDSWRZDQ\FK

RGLQQ\FKRFHQLDMąF\FK'ODF]HJR]DWHPRFHQDZL]HUXQ NX Z RJyOH MHVW LVWRWQD" 'ODF]HJR QLH SU]HMG]LHP\ QDG QLą>«@GRSRU]ąGNXG]LHQQHJR"'ODWHJRĪHZVSRVyE EH]SRĞUHGQLZLąĪHP\Mą]HVWRSQLHPRGF]XZDQHJRSU]H] QDVEH]SLHF]HĔVWZD´>@RUD]]DXIDQLDGRRUJDQyZPD MąF\FKVWDüQDVWUDĪ\VSRNRMXáDGXLSRU]ąGNXĪ\FLD]ELR URZHJR -HVW RF]\ZLVW\P ĪH QLVNL SR]LRP OXE ]JRáD ÄEUDN]DXIDQLD>«@SRZRGXMHREDZĊRĪ\FLHZáDVQHLEOL VNLFKQDNWyUHMEXGRZDQDMHVWĞZLDGRPRĞüĪHMHGQRVWND QLHPRĪHOLF]\üQDSUDZRLSDĔVWZRGRNWyUHJRQDOHĪ\´ >@6\WXDFMDWDNDLPSOLNXMHSRZDĪQHSUREOHP\VSRáHF] QHNWyUHZQDMJRUV]\PVFHQDULXV]XSU]HURG]LüVLĊPRJą ZJáĊERNLNU\]\VEH]SLHF]HĔVWZDL]DXIDQLDZGDQHMZVSyO QRFLHÄ3RF]XFLHEH]SLHF]HĔVWZDMHVW]QDF]ąF\PWU\EHP Z PDFKLQLH FRG]LHQQHJR IXQNFMRQRZDQLD RE\ZDWHOD LVSRáHF]HĔVWZD>«@:L]HUXQHN>«@QLHMHVWVSUDZąED JDWHOQą´>@NWyUąPRĪQDWUDNWRZDüPDUJLQDOQLHZDQD OL]DFK GRW\F]ąF\FK G]LDáDOQRĞFL VáXĪE V\VWHPX EH]SLH F]HĔVWZDSXEOLF]QHJR

6áXĪEDSRĪDUQLF]DDEH]SLHF]HĔVWZR

SXEOLF]QHQDWOHSURFHVyZPRGHUQL]DFML

Ī\FLDVSRáHF]QHJR

%H]SLHF]HĔVWZRSXEOLF]QHGRW\F]\ZV]HONLFKSRF]\ QDĔVáXĪąF\FKEXGRZDQLXáDGXLSRU]ąGNXĪ\FLD]ELRUR ZHJR7HQZ\PLDUEH]SLHF]HĔVWZDMHVWÄ]ZLą]DQ\]]D SHZQLHQLHPVSRNRMQHJRLQLH]DNáyFRQHJRIXQNFMRQRZD QLD´>@SDĔVWZDLMHJRRE\ZDWHOL:W\PDUW\NXOHVNRQ FHQWUXMĊVZRMąXZDJĊQDG]LDáDQLDFKVáXĪESRĪDUQLF]\FK :VSyáF]HVQD6WUDĪ3RĪDUQDMDNRWU]RQNUDMRZHJRV\VWH PX UDWRZQLF]RJDĞQLF]HJR ÄPD QD FHOX RFKURQĊ Ī\FLD ]GURZLDPLHQLDOXEĞURGRZLVNDSRSU]H]ZDONĊ]SRĪDUD PLOXELQQ\PLNOĊVNDPLĪ\ZLRáRZ\PLUDWRZQLFWZRWHFK QLF]QHUDWRZQLFWZRFKHPLF]QHUDWRZQLFWZRHNRORJLF] QH>«@6\VWHPVWDQRZLLQWHJUDOQąF]ĊĞüRUJDQL]DFMLEH] SLHF]HĔVWZDZHZQĊWU]QHJRSDĔVWZDREHMPXMąFąSURJQR ]RZDQLHUR]SR]QDZDQLHL]ZDOF]DQLHSRĪDUyZNOĊVNĪ\ ZLRáRZ\FKRUD]LQQ\FK]DJURĪHĔPLHMVFRZ\FK´>@ :DUWRZW\PPLHMVFXZVSRPQLHüRKLVWRU\F]QHMWUDQV IRUPDFMLVáXĪE\SRĪDUQLF]HMZSLVDQHMZSURFHV\HZROXFML RUD]PRGHUQL]DFMLĪ\FLDVSRáHF]QHJR2ERZLHPLGHDSR ZRáDQLDLGRVNRQDOHQLD]RUJDQL]RZDQHMRFKURQ\QDZ\ SDGHN]DJURĪHĔSRZLą]DQ\FK]RJQLHPE\áDLMHVWMHGQ\P ]SRGVWDZRZ\FKSULRU\WHWyZZREUĊELHNDĪGHMZVSyOQR W\OXG]NLHM-DNSRGNUHĞOD6áDZRPLU*DZURĔVNLÄEH]SLH F]HĔVWZRSRĪDURZHLSUREOHPDW\ND]QLP]ZLą]DQDQLHVą ZFDOH GRPHQą ZVSyáF]HVQRĞFL D KLVWRULD ]DLQWHUHVRZD QLDQLPMHVWWDNVWDUDMDNREHFQRĞüRJQLDZUĊNDFKJDWXQ 2=RUJDQL]RZDQHUHDOQHLSUDZQHG]LDáDQLD]PLHU]DMąFHGR]D SHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD SRĪDURZHJR PDMą RGOHJáą KLVWRULĊ VLĊJDMąFąF]DVyZ(XURS\VWDURĪ\WQHM:GRELHDQW\F]QHJR5]\ PXUHDOL]RZDQRUyĪQRURGQHSURMHNW\PDMąFHQDFHOXVWZRU]HQLH FDáRĞFLRZHJRV\WHPX]DEH]SLHF]DMąFHJRVSRNyMLáDGĪ\FLDVSR áHF]QHJR:XVWDQDZLDQ\FKUR]ZLą]DQLDFKSUDZQ\FKLDGPLQL VWUDF\MQ\FK±MDNZVND]XMąKLVWRU\F\SRĪDUQLFWZDPLQ%6L WHNZRSUDFRZDQLXGRW\F]ąF\PEH]SLHF]HĔVWZDZF]DVDFKDQ W\F]QHJR5]\PX±GXĪ\QDFLVNNáDG]LRQRQDZDONĊ]HĞZLDGR P\PLG]LDáDQLDPLSRGSDODF]\>V@=WHJRSRZRGXSR ZRáDQRWDPUHJXODUQHVáXĪE\SU]HFLZSRĪDURZHRUD]RJáDV]DQR XQRUPRZDQLDPDMąFHQDFHOXSRSUDZĊVWDQXEH]SLHF]HĔVWZDSX EOLF]QHJRLSRĪDURZHJR



NXOXG]NLHJR2LOHMHGQDNX]DUDQLDG]LHMyZZDOND]Ī\ ZLRáHPMDNLPMHVWRJLHĔRJUDQLF]DáDVLĊGRG]LDáDĔMHG QRVWHNHZHQWXDOQLHQLHZLHONLFKJUXSVSRáHF]Q\FKRW\OH ZUD]]UR]ZRMHPXUEDQLVW\F]Q\PHZROXFMąPLDVWJUXSR ZDQLHPVLĊOXG]LZFRUD]ZLĊNV]HVNXSLVND>«@GEDáRĞü R EH]SLHF]HĔVWZR SRĪDURZH QDEUDáD FHFK G]LDáDOQRĞFL VSRáHF]QHM´ >@ NWyUD ] F]DVHP ]\VNDáD SLHUZV]H UDP\ QRUPDW\ZQH Z SRVWDFL NRQNUHWQ\FK UHJXá L SU]HSLVyZ SRZRáDQ\FKZFHOXXPRĪOLZLHQLDVNXWHF]QHJRIXQNFMR QRZDQLD VáXĪE SRĪDUQLF]\FK 1D WHUHQLH 3ROVNL SLHUZ V]H ÄSU]HSLV\ SRĪDURZH´ W]Z SRU]ąGNL RJQLRZH XVWD QRZLRQRSRGNRQLHF;,9ZLHNX±E\áRWRZ.UDNRZLH ZURNX]DĞZ;,;ZLHNXQD]LHPLDFKSROVNLFKSRG MĊWRG]LDáDQLDPDMąFHQDFHOXX]DZRGRZLHQLHLSURIHVMR QDOL]DFMĊVáXĪE\SRĪDUQLF]HM>@2GWHJRF]DVXIXQNFMR QRZDQLH 6WUDĪ\ 3RĪDUQHM ]DF]\QD ]PLHU]Dü Z NLHUXQ NX]QDQ\FKQDPG]LVLDMVWDQGDUGyZLUR]ZLą]DĔRUJDQL ]DF\MQ\FK3 :VSyáF]HĞQLH ]DSHZQLHQLH EH]SLHF]HĔVWZD

SXEOLF]QHJROHĪąFHZJHVWLLVáXĪE\SRĪDUQLF]HMZLąĪHVLĊ ]UHDOL]DFMąPLQ]DGDĔWDNLFKMDN

y RUJDQL]RZDQLHLSURZDG]HQLHDNFMLSRGF]DVNOĊVNĪ\ ZLRáRZ\FK RUD] Z FHOX OLNZLGDFML PLHMVFRZ\FK ]D JURĪHĔ

y QDG]yU QDG UHDOL]DFMą QRUP Z ]DNUHVLH SU]HSLVyZ SU]HFLZSRĪDURZ\FK

y ZVSyáSUDFD ] ]DJUDQLF]Q\PL VWUDĪDPL SRĪDUQ\PL L VáXĪEDPL UDWRZQLF]\PL RUD] LFK RUJDQL]DFMDPL QD V]F]HEOXPLĊG]\QDURGRZ\P>@

3HáQD UHDOL]DFMD SRZ\ĪV]HM PLVML PRĪOLZD MHVW W\ONR Z ZDUXQNDFK KDUPRQLMQHM NRHJ]\VWHQFML VáXĪE\ SRĪDU QLF]HM ] RE\ZDWHODPL G\VSRQXMąF\PL RGSRZLHGQLP SR ]LRPHP]DXIDQLDZREHFVWUDĪDNyZRUD]SRGHMPRZDQ\FK SU]H]QLFKG]LDáDĔ

=DXIDQLHGRSU]HGVWDZLFLHOL6WUDĪ\

3RĪDUQHM

: SROLWRORJLF]Q\FK EąGĨ VRFMRORJLF]Q\FK DQDOL]DFK GRW\F]ąF\FKSUDF\VáXĪESXEOLF]Q\FKMDNUyZQLHĪZED GDQLDFK SRSDUFLD GOD ZáDG]\ SDĔVWZRZHM OXE HOLW SROL W\F]Q\FK]DXIDQLHVWDQRZLMHGHQ]NOXF]RZ\FKREV]DUyZ GLDJQR]\2NUHĞORQ\SR]LRP]DXIDQLDGRSU]HGVWDZLFLH OLZáDG]\DGPLQLVWUDFMLF]\RJyOQLHXMPRZDQHMVIHU\SX EOLF]QHMNRUHVSRQGXMH]H]ELRURZ\PSRF]XFLHPEH]SLH F]HĔVWZDSRGPLRWyZSDUW\F\SXMąF\FKQDFRG]LHĔZVSR áHF]QHMJU]H -HGQDNĪHQDOHĪ\]D]QDF]\üLĪÄ]DXIDQLHQLHMHVWSRMĊ FLHPSURVW\P>«@VNáDGDVLĊQDQLHZLHOHU]HF]\WDNLFK MDNRF]HNLZDQLHRUD]SR]QDZF]\RVąGPRW\ZyZFXG]\FK 3:HGáXJGDQ\FKKLVWRU\F]Q\FK±]DPLHV]F]RQ\FKZSUDF\6 *DZURĔVNLHJR > V @ ± Z URNX  QD WHUHQLH :LOQD XWZRU]RQRSLHUZV]ą]DZRGRZąVWUDĪRJQLRZą]DĞRGURNX Z .VLĊVWZLH:DUV]DZVNLP IXQNFMRQRZDá XWZRU]RQ\ SU]\ NR PHQG]LHSROLFML2G]LDá3RĪDUQ\:URNXZ*DOLFMLUR]SR F]ĊáDG]LDáDOQRĞüSLHUZV]DRFKRWQLF]DVWUDĪSRĪDUQDDG]LHVLĊü ODWSyĨQLHMSRZRáDQRGRĪ\FLD.UDMRZ\=ZLą]HN2FKRWQLF]\FK 6WUDĪ\3RĪDUQ\FK..UĊĪHO>V@RSLVXMąFORV\VWUDĪDNyZ ZRNROLF]QRĞFLDFKRNXSDF\MQ\FK,,ZRMQ\ĞZLDWRZHMSRGNUHĞOD QLHW\ONRLFK]DDQJDĪRZDQLHZSURGXNFMĊLUR]SURZDG]DQLHEUR QLZĞUyGOXGQRĞFLSROVNLHMDOHWDNĪHLFK]QDF]ąF\XG]LDáZG]LD áDQLDFKRFKDUDNWHU]HHGXNDF\MQ\P LQWHQFMLF]\QLąF\FKOXG]LPQLHMOXEEDUG]LHMZLDU\JRGQ\ PLZRNUHĞORQ\PNRQWHNĞFLH>«@:DUXQNLHPNRQLHF] Q\P>«@MHVWDNWSROHJDQLDQDGDQHMRVRELHEąGĨQDLQVW\ WXFML´>@FR]NROHLLPSOLNXMHRGSRZLHGQLSR]LRPSRF]X FLDEH]SLHF]HĔVWZDRE\ZDWHOLZFKRG]ąF\FKZLQWHUDNFMH ] RZ\P SRGPLRWHP 6WąG ]DJDGQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD RUD]]DXIDQLDVWDQRZLąSUREOHPDW\NĊNWyUąZDUWRUR]SD WU\ZDüáąF]QLHQLHOHNFHZDĪąF]QDF]HQLDĪDGQHJR]QLFK

%XGRZDQLH ]DXIDQLD QDOHĪ\ WUDNWRZDü MDNR SURFHV SU]HELHJDMąF\ZSHZQ\PLQWHUZDOHF]DVRZ\P1LHMHVW WRNZHVWLDNUyWNLFKRGFLQNyZF]DVX:Ī\FLXVSRáHF]Q\P Ä]DXIDQLHP >«@ PRĪQD REGDU]\ü EDUG]R UyĪQH RELHN W\1DMSURVWV]\PSU]\SDGNLHPMHVW]DXIDQLHRVRELVWHGR NRQNUHWQ\FK]QDMRP\FKRVyE>«@EDUG]LHMDEVWUDNF\MQ\ FKDUDNWHUPD]DXIDQLHSR]\F\MQHGRRNUHĞORQ\FKUyOVSR áHF]Q\FK]DZRGyZVWDQRZLVNXU]ĊGyZEH]Z]JOĊGXQD WRNWRMHNRQNUHWQLHVSUDZXMH.DĪG\NWRSHáQLUROĊREGD U]RQą]DXIDQLHPVSRáHF]Q\P>«@UR]SRU]ąG]D]WHJRW\ WXáXSHZQ\P>«@NUHG\WHP]DXIDQLD!!´>@NWyUHJR DNXPXODFMDGRNRQXMHVLĊZRNUHĞORQ\PSU]HG]LDOHF]D VX=DXIDQLHVWDQRZLMHGHQ]DVSHNWyZRERZLą]XMąFHJR ZGDQ\PF]DVRNUHVLHVWHUHRW\SRZHJRZL]HUXQNXMHGQRVW NLEąGĨLQVW\WXFMLVSRáHF]QHM $QDOL]XMąFVSRáHF]Q\SR]LRP]DXIDQLDZREHF6WUDĪ\ 3RĪDUQHMRGZRáDPVLĊGRUHSUH]HQWDW\ZQ\FKEDGDĔRJyO QRSROVNLFKDQDVWĊSQLHGRNRQDPLFKSRUyZQDQLD]GDQ\ PLSRFKRG]ąF\PL]VRQGDĪ\PLĊG]\QDURGRZ\FKFRSR ]ZROLX]\VNDüEDUG]LHMV]F]HJyáRZHLPLDURGDMQHZQLR VNL%DGDQLH]UHDOL]RZDQHSU]H]7162%23ZURNX >@ XND]XMH SR]LRP ]DXIDQLD SROVNLHJR VSRáHF]HĔVWZD Z]JOĊGHPLQVW\WXFMLVáXĪąF\FKRFKURQLHEH]SLHF]HĔVWZD LSRU]ąGNXSXEOLF]QHJRZQDV]\PNUDMX6WUDĪ\3RĪDUQHM XIDUHVSRQGHQWyZ3ROLFMDLZRMVNRFLHV]\VLĊPQLHM V]\P ]DXIDQLHP RGSRZLHGQLR  L  ZVND]DĔ :DUWRZW\PPLHMVFX]ZUyFLüXZDJĊQDIDNWĪHZQRWR ZDQLDFKSROLFMLLZRMVNDXZLGDF]QLDVLĊUyZQRF]HĞQLHSH ZLHQG\VWDQVFKDUDNWHU\VW\F]Q\GODF]ĊĞFLSROVNLHJRVSR áHF]HĔVWZDZREHFW\FKGZyFKLQVW\WXFML3ROLFMLQLHXID RVyEDQNLHWRZDQ\FKDZRMVNX±'RGDMP\ĪH EUDN]DXIDQLDZREHFSRJRWRZLDUDWXQNRZHJR]DGHNODUR ZDáRVSRĞUyGRVyEELRUąF\FKXG]LDáZVRQGDĪX6ą WRLQVW\WXFMHNOXF]RZHGOD]DSHZQLHQLDV]HURNRXMPRZD QHJREH]SLHF]HĔVWZD]DUyZQRZZ\PLDU]HLQG\ZLGXDO Q\PMDNL]ELRURZ\P:SRUyZQDQLXGRZ\ĪHMZ\PLH QLRQ\FK LQVW\WXFML SR]LRP QLHXIQRĞFL VSRáHF]QHM ZREHF VáXĪESRĪDUQLF]\FKXNV]WDáWRZDáVLĊQDGXĪRQLĪV]\PSX áDSLHLZ\QLyVá 3U]HMGĨP\GRDQDOL]\SRUyZQDZF]HMGDQ\FKSRFKR G]ąF\FK ] SROVNLFK L PLĊG]\QDURGRZ\FK SUDFRZQL ED GDZF]\FK :  URNX D ZLĊF Z RNUHVLH DQDORJLF] Q\P Z]JOĊGHP EDGDQLD &%26 ¿UPD *I. &XVWRP

5H-VHDUFKSU]HSURZDG]LáDPLĊG]\QDURGRZ\VRQGDĪGRW\F]ą

F\SR]LRPX]DXIDQLDMDNLPFLHV]ąVLĊQDMZDĪQLHMV]HRU JDQL]DFMHLJUXS\]DZRGRZHZREUĊELHPRQLWRURZDQ\FK VSRáHF]HĔVWZ-HVWWRMHGHQ]F\NOLF]QLHRSUDFRZ\ZDQ\FK SU]H] *I. &XVWRP 5HVHDUFK W]Z 7UXVW ,QGH[ >@ =ED GDQR RSLQLH PLHV]NDĔFyZ  NUDMyZ HXURSHMVNLFK RUD] 86$ZVSUDZLH]DXIDQLDXG]LHODQHJRPLQSU]HGVWDZL FLHORPVáXĪE\F\ZLOQHM]ZLą]NyZ]DZRGRZ\FKGXFKR ZLHĔVWZD RUJDQL]DFML GREURF]\QQ\FK L HNRORJLF]Q\FK



RUD]VWUDĪ\SRĪDUQHMDQNLHWRZDQRZVXPLHSRQDGW\V RVyE1DMZ\ĪV]\ZVNDĨQLN]DXIDQLD±ELRUąFSRGXZDJĊ ]ELRUF]HGDQH±X]\VNDOLVWUDĪDF\:UDSRUFLHEDGDZF]\P VąRQLJUXSą]DZRGRZąFLHV]ąFąVLĊZ\VRNLP]DXIDQLHP  UHVSRQGHQWyZ SRFKRG]ąF\FK ] ZV]\VWNLFK EDGD Q\FKNUDMyZSU]\F]\PQDMZ\ĪV]\RGVHWHN]DQRWRZDQR Z6]ZHFML±'ODSRUyZQDQLDGRGDMP\LĪSU]HGVWD ZLFLHOHNROHMQ\FKSURIHVMLQRWRZDQ\FKZUDQNLQJXWMQD XF]\FLHOHLOHNDU]HX]\VNDOLRGSRZLHGQLRRUD] 1DMQLĪV]HZVNDĨQLNL]DXIDQLDX]\VNDOLQDWRPLDVWSROLW\ F\NWyU\PXIDVSRĞUyGDQNLHWRZDQ\FKRVyE

6NRQIURQWXMP\ SRZ\ĪV]H GDQH ] EDUG]LHM DNWXDOQ\ PL Z\QLNDPL EDGDĔ .ROHMQH VRQGDĪH PLĊG]\QDURGR ZH SRWZLHUG]DMą QLH]PLHQQLH Z\VRNLH ZVNDĨQLNL ]DXID QLD ZREHF SU]HGVWDZLFLHOL VWUDĪ\ SRĪDUQHM SRFKRG]ąFH ]ODWZF]HĞQLHMV]\FK5H]XOWDW\RJyOQRHXURSHMVNLHJRED GDQLDRSLQLL±(XURSHDQ7UXVWHG%UDQGV]URNX>@ ±SR]ZDODMąQDPQDNUHĞOLüNROHMQąPDSĊREV]DUyZXIQRĞFL LQLHXIQRĞFLVSRáHF]QHM6RQGDĪWHQMHVWF\NOLF]Q\PSU]HG VLĊZ]LĊFLHPPDMąF\PQDFHOXGLDJQR]RZDQLHSUREOHPyZ VSRáHF]Q\FKZW\PSR]LRPX]DXIDQLDZREHFUyĪQRURG Q\FKSURIHVMLF]\LQVW\WXFMLRUD]EDGDQLHRSLQLL]ZLą]D Q\FK ] SRVWDZDPL L QDVWURMDPL NRQVXPHQWyZ = Z\QL NyZVRQGDĪXZLGDüĪHRE\ZDWHOH3ROVNL±PLQZVNX WHN SROLW\F]QRNXOWXURZHJR ]EOLĪDQLD VLĊ QDV]HJR NUDMX GRLQQ\FKVSRáHF]HĔVWZ(XURS\SRDNFHVMLGR8QLL(X URSHMVNLHM±ZLHOH]DZRGyZREGDU]DMąSRGREQ\P]DXID QLHPFRSU]HGVWDZLFLHOHLQQ\FKHXURSHMVNLFKQDFML6SR ĞUyGREMĊW\FKEDGDQLHPUyĪQRURGQ\FKSURIHVMLLLQVW\WXFML VWUDĪDF\FLHV]ąVLĊQDMZ\ĪV]\P]DXIDQLHPDQNLHWR ZDQ\FKWZLHUG]LĪHXIDVWUDĪDNRP3RGNUHĞOP\ZW\P PLHMVFXĪHZVNDĨQLNWHQQLHRGELHJDRGSR]LRPX]DXID QLDZ\VWĊSXMąFHJRZSU]\SDGNXLQQ\FKQDURGyZ(XURS\ SU]HEDGDQRSRQDGW\VRE\ZDWHOLUHSUH]HQWXMąF\FK NUDMyZHXURSHMVNLFK:DUWRMHGQDN]DXZDĪ\üLĪUHSUH ]HQWDQFLLQQ\FK]DZRGyZ]ZLą]DQ\FK]V]HURNRXMPRZD QąVIHUąEH]SLHF]HĔVWZDX]\VNDOLZ3ROVFHQLĪV]HZ\QL NLZDQDOL]RZDQ\PUDQNLQJX]DXIDQLD/HNDU]RP ZVND]DĔLSLHOĊJQLDUNRPZVND]DĔXIDPQLHM3R ODNyZQLĪZSU]\SDGNXSU]HGVWDZLFLHOLLQQ\FKEDGDQ\FK QDFMLZ(XURSLHĞUHGQLSR]LRP]DXIDQLDZREHFOHNDU]\ Z\QRVL 'RNRQXMąF V\QWH]\ Z\ĪHM SU]\WRF]RQ\FK Z\QLNyZ EDGDĔQDOHĪ\VWZLHUG]LüLĪXRJyOQLRQH]DXIDQLHRE\ZD WHOLV]F]HJyOQH]QDF]HQLH]\VNXMHZNRQWHNĞFLHW\FKSUR IHVML NWyUH ]DSHZQLDü PDMą SRF]XFLH ]ELRURZHJR RUD] LQG\ZLGXDOQHJR EH]SLHF]HĔVWZD 3U]\ F]\P QDMZLĊN V]\P]DXIDQLHPZHGáXJUH]XOWDWyZSRFKRG]ąF\FK]F\ WRZDQ\FKVRQGDĪ\Z3ROVFHL(XURSLHREGDU]DVLĊ]DZR G\]ZLą]DQHEH]SRĞUHGQLR]RFKURQąĪ\FLDL]GURZLD1D LFKWOH]GHF\GRZDQLHZ\UyĪQLDVLĊ]DZyGVWUDĪDNDNWy U\]DUyZQRZSROVNLHMMDNLZHXURSHMVNLHMĞZLDGRPRĞFL VSRáHF]QHMFKDUDNWHU\]XMHVLĊGREU]HXJUXQWRZDQ\PSR ]\W\ZQ\PZL]HUXQNLHPEXGRZDQ\PZRSDUFLXRZ\VR NLSR]LRP]DXIDQLD]JRGQLHGHNODURZDQ\SU]H]F]áRQNyZ EDGDQ\FKVSRáHF]HĔVWZ

']LVLHMV]D XIQRĞü RE\ZDWHOL ZREHF 6WUDĪ\ 3RĪDUQHM Z\áDQLDMąFDVLĊ]GRVWĊSQ\FKQDPVRQGDĪ\SR]ZDODZQLR VNRZDüQDWHPDWUHSXWDFMLMDNąFLHV]ąVLĊVWUDĪDF\5H SXWDFMDZ]QDF]HQLXUHQRP\EąGĨGREUHJRLPLHQLDMHVW F]\QQLNLHP VLOQLH ]ZLą]DQ\P ] NV]WDáWRZDQLHP RSLQLL SXEOLF]QHMRUD]NUHRZDQLHPVSRáHF]QHJRZL]HUXQNXVáXĪ E\SRĪDUQLF]HM6WUDĪDF\VWDQRZLąZVSyOQRWĊSURIHVMRQDO QąFLHV]ąFąVLĊSR]LRPHPUHSXWDFMLSU]HZ\ĪV]DMąF\PUH SXWDFMĊSU]HGVWDZLFLHOLLQQ\FKLQVW\WXFML]RERZLą]DQ\FK GR RFKURQ\ EH]SLHF]HĔVWZD SXEOLF]QHJR -DN SRGNUHĞOD 5XVVHO+DUGLQÄZZLHOXG\VNXVMDFKGRW\F]ąF\FK]DXIDQLD UHSXWDFMDVWDQRZLFHQWUDOQH]DJDGQLHQLH>«@VLáDUHSXWD FMLSR]ZDODSU]HZLG]LHüZMDNLVSRVyENWRĞ]DFKRZDVLĊ ZNRQNUHWQHMV\WXDFML´>@2V]F]HJyOQHMUROL]DXIDQLD SUHVWLĪX L UHSXWDFML QDOHĪ\ SDPLĊWDü SU]HGH ZV]\VWNLP ZNRQWHNĞFLHSUDF\LQVW\WXFMLLVáXĪENWyU\FK]DGDQLHP MHVWRFKURQD]ELRURZHJRáDGXLEH]SLHF]HĔVWZD6ąWRER ZLHP IXQGDPHQW\ GOD SRZRG]HQLD LFK UXW\QRZ\FK FR G]LHQQ\FKG]LDáDĔRUD]JHQHUDOQLHVIRUPXáRZDQHMPLVML =DXZDĪP\ĪHXVWDELOL]RZDQDUHSXWDFMDRUD]SRZV]HFK QLHDSUREXMąF\VSRáHF]Q\VWRVXQHNZREHFVWUDĪDNyZLLFK ]DZRGRZHMG]LDáDOQRĞFLQLHVąQDUDĪRQHQDHUR]MĊZZ\ QLNX NRQWURZHUV\MQ\FK V\WXDFML F]\ ]GDU]HĔ áąF]RQ\FK ]H 6WUDĪą 3RĪDUQą 3U]HFLĊWQ\ RE\ZDWHO ZVSyáF]HVQHJR XPDVRZLRQHJR VSRáHF]HĔVWZD F]ĊVWR RWU]\PXMH LQIRU PDFMHQDWHPDWMHGQR]QDF]QLHQHJDW\ZQ\FKG]LDáDĔSU]\ SLV\ZDQ\FKSROLFMDQWRPVĊG]LRPVWUDĪQLNRPPLHMVNLP OHNDU]RP SROLW\NRP HWF NWyUH QDUDĪDMą QD V]ZDQN LFK UHSXWDFMĊ RUD] ZL]HUXQHN 0DVRZH ĞURGNL SU]HND]X FR G]LHQQLHGRVWDUF]DMąZLDGRPRĞFLRDIHUDFKVNDQGDODFK F]\QDFK QDUXV]DMąF\FK SUDZR EąGĨ LQQH V\VWHP\ QRUP Z NRQWHNĞFLH SUDF\ ZLHOX UyĪQRURGQ\FK LQVW\WXFML SX EOLF]Q\FK 1DOHĪ\ SRGNUHĞOLü LĪ SU]HGVWDZLFLHOH 6WUDĪ\ QLHZ\VWĊSXMąZUROLQHJDW\ZQ\FKERKDWHUyZWHJRURG]D MX VSHNWDNXODUQ\FK NRPXQLNDWyZ .RUXSFMD QHSRW\]P NROHVLRVWZR OHNFHZDĪHQLH OXE áDPDQLH SU]HSLVyZ SUD ZDQLHSRMDZLDMąVLĊZPDVRZ\FKPHGLDFKZNRQWHNĞFLH SUDF\VáXĪESRĪDUQLF]\FKMDNPDWRPLHMVFHZSU]\SDG NXLQQ\FKJUXS]DZRGRZ\FKF]\LQVW\WXFMLSXEOLF]Q\FK Ä6WUDĪDF\LLFKG]LDáDQLDEDUG]RU]DGNRVąSU]HGPLRWHP NU\W\F]Q\FKGRQLHVLHĔPHGLDOQ\FK0yZLVLĊRQLFKQD RJyáGREU]HOXEEDUG]RGREU]H´>@&RZLĊFHMPHGLD]D VLODMą]ELRURZąĞZLDGRPRĞüREUD]DPLVNXWHF]QHMLR¿DU QHM SUDF\ VWUDĪDNyZ ]DUyZQR Z LFK G]LDáDQLDFK R FKD UDNWHU]HUXW\QRZ\PMDNLZZ\SDGNDFKZ\]ZDĔHNVWUH PDOQ\FKQSNDWDVWURIF]\NOĊVNĪ\ZLRáRZ\FK5HSXWDFMĊ LXIQRĞüZREHFSU]HGVWDZLFLHOLVáXĪESRĪDUQLF]\FKNV]WDá WXMHQLHZąWSOLZLHVLOQH]ELRURZHSU]HĞZLDGF]HQLHĪHLFK SURIHVMDWRÄ]DZyGRGXĪHMXĪ\WHF]QRĞFLPRJąF\MHGQR ]QDF]QLH XRVDELDü LGHĊ ]DDQJDĪRZDQHJR L EH]ZDUXQNR ZHJR VáXĪHQLD VSRáHF]HĔVWZX´ >@ Z UDPDFK ZV]HONLFK ]GDU]HĔĪ\FLDVSRáHF]QHJR

3UHVWLĪ]DZRGXVWUDĪDND

:UR]SRZV]HFKQLRQ\FKZOLWHUDWXU]HQDXNRZHMGH¿ QLFMDFK]DZRGXNáDG]LHVLĊQDFLVNQDUHODFMĊNWyUDZ\VWĊ SXMHPLĊG]\GDQ\P]DZRGHPDSR]\FMąVSRáHF]QąLSUH VWLĪHPSRGPLRWXNWyU\JRZ\NRQXMH3RMĊFLHÄ>«@]D ZRGX áąF]\ VLĊ QLHUR]HUZDOQLH ] ]DJDGQLHQLHP ]UyĪQL FRZDQLD]DZRGRZHJR7RSLHUZV]HRGQRVLVLĊGRMHGQHM ]Z\NRQ\ZDQ\FKSU]H]OXG]LUyOVSRáHF]Q\FKGUXJLH± WNZLXSRGVWDZKLHUDUFKL]DFMLLSRG]LDáyZ>«@3RQLHZDĪ UROH]DZRGRZHVąSU]HGPLRWHPSRWRF]Q\FKRFHQGRNR Q\ZDQ\FK]SXQNWXZLG]HQLDNU\WHULyZKLHUDUFKL]XMąF\FK



PLHMVFHOXG]LZGUDELQLHVWUDW\¿NDF\MQHM]DZyGMHVWZLĊF Z\]QDF]QLNLHP VWDWXVX VSRáHF]QHJR´ >@ GDQHM MHGQRVW NL 5R]SRZV]HFKQLRQD Z ]ELRURZHM ĞZLDGRPRĞFL ZLH G]D L VWRVXQHN Z]JOĊGHP UHSUH]HQWDQWyZ UyĪQRURGQ\FK ]DZRGyZSR]ZDODWZRU]\üVNDOĊRUD]UDQNLQJ]DZRGyZ EDUG]LHMOXEPQLHMFHQLRQ\FKZRSLQLLVSRáHF]QHMDFR]D W\PLG]LH±SU]\F]\QLDVLĊGRNRQVWUXRZDQLDXRJyOQLR QHJRZL]HUXQNXUHSUH]HQWDQWyZSRV]F]HJyOQ\FKSURIHVML 6SRáHF]Q\ZL]HUXQHNKROLVW\F]QLHSRVWU]HJDQHM6WUD Ī\3RĪDUQHMZGXĪHMPLHU]HáąF]\VLĊ]DWHP]SUHVWLĪHP SU]\SLV\ZDQ\P SUDF\ VWUDĪDNyZ 3UHVWLĪ MHVW WHUPLQHP R EDUG]R V]HURNLP ]QDF]HQLX L UyĪQRURGQ\FK NRQRWD FMDFKVWąGNRQLHF]QRĞüGRSUHF\]RZDQLDMDNLHUR]XPLH QLHWHJRSRMĊFLDSU]\MPXMHP\ZQDV]\FKUR]ZDĪDQLDFK 3RMĊFLH ÄSUHVWLĪX >«@ FKRü VDPR Z VRELH XQLZHUVDOQH ZUyĪQ\FKNXOWXUDFKLV\VWHPDFKVSRáHF]Q\FKRGQRVLVLĊ GR RGPLHQQ\FK ]MDZLVN >«@ Z VSRáHF]HĔVWZLH ZVSyá F]HVQ\PSRMĊFLHSUHVWLĪXRGQRVLVLĊGRJUXS\]DZRGRZHM L Z\FHQ\ MHM IXQNFMRQDOQHM XĪ\WHF]QRĞFL GOD VSUDZQHJR G]LDáDQLD V\VWHPX VSRáHF]QRHNRQRPLF]QHJR´ >@ 0y ZLąFQDMRJyOQLHMSUHVWLĪGDQHJR]DZRGXSRMPXMHP\MDNR VSRáHF]QąRFHQĊVIRUPXáRZDQąSRGDGUHVHPGDQHMSURIH VMLSU]H]F]áRQNyZRNUHĞORQHMZVSyOQRW\1DVSRáHF]Q\ SUHVWLĪ]DZRGXVNáDGDMąVLĊ]ELRURZDZLHG]DR]DZRG]LH VSRVyESRVWU]HJDQLD]DZRGXRUD]ZDUWRĞüSU]\SLV\ZDQD PXZGDQ\PVSRáHF]HĔVWZLH3U]HGVWDZLFLHOHRNUHĞORQHM JUXS\]DZRGRZHMMDNUyZQLHĪLQQ\FKJUXSVWDWXVRZ\FK ]DMPXMąZHZVSyOQRFLHNRQNUHWQąSR]\FMĊZUDPDFKRER ZLą]XMąFHM KLHUDUFKLL VSRáHF]QHM Ä8]QDQLH KRQRU F]\ JRGQRĞüMDNLPLREGDU]DQHVąMHGQRVWNL]DMPXMąFHRNUH ĞORQH SR]\FMH ]DZLHUDMą Z VRELH ]JHQHUDOL]RZDQą VSR áHF]QąRFHQĊRELHNW\ZQ\FKDWU\EXWyZGDQHMSR]\FML>«@ :V]DFXQNXMDNLPREGDU]DQLVąF]áRQNRZLHGDQHMJUXS\ VWDWXVRZHMZ\UDĪDVLĊ]DWHPVSRáHF]QDRFHQDSRVWU]HJD QHJRSRáRĪHQLD>«@WHMJUXS\MHMVSRáHF]QHMXĪ\WHF]QR ĞFLVSHF\¿F]Q\FKNZDOL¿NDFMLF]\]GROQRĞFL´>@SU]\SL V\ZDQ\FKSU]HGVWDZLFLHORPRFHQLDQHM]ELRURZRĞFL 2GZRáXMąFVLĊGRUHSUH]HQWDW\ZQ\FKRJyOQRSROVNLFK EDGDĔ QDOHĪ\ SRGNUHĞOLü LĪ Z ]ELRURZHM RSLQLL ]DZyG VWUDĪDND VWDQRZL ZUĊF] PRGHORZ\ SU]\NáDG SRZV]HFK QLHV]DQRZDQHMLGRFHQLRQHMSU]H]ZVSyáRE\ZDWHOLSUR IHVML7DNLREUD]V]F]HJyOQLHZ\UDĨQLHU\VXMHVLĊQDSRG VWDZLHZ\QLNyZVRQGDĪX&%26]URNX>@5DSRUW ]WHJREDGDQLD]DZLHUDPLQKLHUDUFKLĊSRQDGWXUyĪ QRURGQ\FK ]DZRGyZ WUDNWRZDQ\FK SU]H] 3RODNyZ MDNR PQLHMOXEEDUG]LHMSUHVWLĪRZH:\NRU]\VWXMąFZF]HĞQLHM RSUDFRZDQą VNDOĊ SURV]RQR EDGDQH RVRE\ R GHNODUDFMĊ ZVSUDZLHGXĪHJRĞUHGQLHJREąGĨPDáHJRVWRSQLDSRZD ĪDQLDMDNLHLFK]GDQLHPSU]\SLVXMHVLĊZQDV]\PVSRáH F]HĔVWZLHSRV]F]HJyOQ\PSURIHVMRP:WDNVNRQVWUXRZD Q\PUDQNLQJXVWUDĪDNRVLąJQąáQDMZ\ĪV]HPLHMVFHZUD] ]SURIHVRUHPXQLZHUV\WHWX:RSLQLL3RODNyZVąWR]D ZRG\FLHV]ąFHVLĊQDMZ\ĪV]\PSRZDĪDQLHP±ZWHQVSR VyERFHQLáRMHUHVSRQGHQWyZ1DOHĪ\SRGNUHĞOLüLĪ ZDQDOL]RZDQ\P]HVWDZLHQLXSU]HGVWDZLFLHOHLQQ\FKSUR IHVML]ZLą]DQ\FK]V]HURNRXMPRZDQąVIHUąEH]SLHF]HĔ VWZDSXEOLF]QHJRX]\VNDOLGXĪRQLĪV]HSR]\FMH=DZRGR Z\R¿FHUZRMVNDV\WXXMHVLĊQDPLHMVFXGXĪ\PV]D FXQNLHPREGDU]DJRVSRĞUyGDQNLHWRZDQ\FKRVyE 6ĊG]LDLDGZRNDWX]\VNDOLRGSRZLHGQLRRUD] ZVND]DĔ GRW\F]ąF\FK GXĪHJR SRZDĪDQLD 3ROLFMDQW ]DM PXMHPLHMVFHZNODV\¿NDFMLERZLHPFLHV]\VLĊGX Ī\PSRZDĪDQLHPZRSLQLLW\ONRFRGUXJLHJRUHVSRQGHQWD =DXZDĪP\ĪHUHSUH]HQWDQFLSURIHVMLEH]SRĞUHGQLR]ZLą ]DQ\FK]XVWDZRGDZVWZHPPDMąF\PNOXF]RZH]QDF]H QLHGODNV]WDáWRZDQLDSUDZQ\FKPHFKDQL]PyZZ]DNUH VLHEH]SLHF]HĔVWZD]ELRURZHJRLLQG\ZLGXDOQHJR]DMĊOL GZLHRVWDWQLHSR]\FMHZUDQNLQJXSUHVWLĪX]DZRGyZ3R VHáQDVHMPFLHV]\VLĊGXĪ\PSRZDĪDQLHPW\ONRF]ZDUWHM F]ĊĞFLEDGDQHM]ELRURZRĞFLQDWRPLDVWG]LDáDF]SDUWLLSR OLW\F]QHMX]\VNDáMHV]F]HQLĪV]\Z\QLN±GXĪ\PSRZDĪD QLHPREGDU]DJRFRSLąW\DQNLHWRZDQ\RE\ZDWHO=F\WR ZDQHJRUDSRUWXZ\QLNDĪHZ\VRNLSUHVWLĪ]DZRGXVWUDĪD NDREHFQ\ZĞZLDGRPRĞFL]QDNRPLWHMZLĊNV]RĞFL3ROD NyZZVND]\ZDQ\MHVWSU]H]UHVSRQGHQWyZEH]Z]JOĊGX QD Z\VWĊSXMąFH UyĪQLFH R FKDUDNWHU]H VSRáHF]QRGHPR JUD¿F]Q\P

:DUWR SU]HDQDOL]RZDü Z W\P PLHMVFX QD LOH Z\ ĪHM SU]\WRF]RQH GHNODUDFMH ]QDMGXMą VZRMH SU]HáRĪHQLH ZZ\PLDU]HHNRQRPLF]Q\FKJUDW\¿NDFMLSRVWXORZDQ\FK GODFHQLRQHJRZHUEDOQLHSU]\QDMPQLHM]DZRGX$E\WR XF]\QLüZ\NRU]\VWDPVRQGDĪSU]HSURZDG]RQ\ZSRGRE Q\PF]DVLH:UDPDFKEDGDQLDZ\NRQDQHJRZURNX QD ]OHFHQLH Ä5]HF]SRVSROLWHM´ SU]H] LQVW\WXW *I. 3ROR QLD >@ SURV]RQR UHVSRQGHQWyZ PLQ R ZVND]DQLH SX áDSX ]DURENyZ ZáDĞFLZ\FK GOD UyĪQRURGQ\FK ]DZRGyZ VWUHI\EXGĪHWRZHM']LDáDQLDVWUDĪDNyZ]RVWDá\WXRV]D FRZDQHZNRQWHNĞFLHSUDF\SU]HGVWDZLFLHOLLQQ\FK]DZR GyZ R UyZQLH LVWRWQ\P ]QDF]HQLX VSRáHF]Q\P :\QLNL WHJRVRQGDĪXXND]XMąLĪSROVNLHVSRáHF]HĔVWZRWUDNWXMH SUDFĊVWUDĪDNDMDNR]DVáXJXMąFąQDZ\ĪV]HZ\QDJURG]H QLHQLĪQSĪRáQLHU]DSU]\SRPQLMP\LĪZEDGDQLX&%26 UHSUH]HQWDQWZRMVNDFLHV]\áVLĊRZLHOHPQLHMV]\PSUHVWL ĪHP3HQVMDVWUDĪDNDSRZLQQDNV]WDáWRZDüVLĊ±]GDQLHP UHVSRQGHQWyZ±QDSR]LRPLH]DURENyZVĊG]LHJRSURNX UDWRUDLSROLFMDQWD-HGQRF]HĞQLHSRZLQQDRQDE\üZ\ĪV]D QLĪSáDFDQDXF]\FLHOD=Z\MąWNLHPWHMRVWDWQLHMSURIHVML VąWR]DZRG\]ZLą]DQH]V]HURNRXMPRZDQąG]LDáDOQRĞFLą VáXĪąFą]DSHZQLHQLXEH]SLHF]HĔVWZDRJyOQRVSRáHF]QHJR 3RODF\X]QDMąNRQLHF]QRĞü]DSHZQLHQLDLFKSU]HGVWDZL FLHORPXSRVDĪHQLDQDZ\ĪV]\PSR]LRPLHQLĪZSU]\SDG NXLQQ\FKURG]DMyZ]DWUXGQLHQLDREDUF]RQ\FKPQLHMV]\P ]DNUHVHPU\]\NDF]\RGSRZLHG]LDOQRĞFL 3RUyZQDMP\Z\QLNLSRZ\ĪV]\FKEDGDĔ]DNWXDOQ\PL ZVNDĨQLNDPL RG]ZLHUFLHGODMąF\PL SUHVWLĪ ]DZRGX VWUD ĪDND 6RQGDĪ RSXEOLNRZDQ\ SU]H] &%26 Z OLVWRSDG]LH  URNX >@ SRWZLHUG]D ZQLRVNL QD WHPDW XWUZDORQHM ZSROVNLFKUHDOLDFKQDMZ\ĪV]HMSR]\FML]DZRGXVWUDĪDND ZĞUyGRFHQLDQ\FKSURIHVML:W\PEDGDQLXUHVSRQ GHQWyZGHNODURZDáRGXĪHSRZDĪDQLHGODVáXĪE\Z\NRQ\ ZDQHMSU]H]UHSUH]HQWDQWyZ6WUDĪ\3RĪDUQHM7DSU]HZD JDV]F]HJyOQLHZ\UDĨQLHXZLGDF]QLDVLĊJG\]HVWDZLP\ SRZ\ĪV]\ZVNDĨQLN]GDQ\PLXND]XMąF\PLSR]LRPSUH VWLĪX SU]\SLV\ZDQHJR LQQ\P ]DZRGRP 'UXJLH PLHMVFH ZUDQNLQJXX]\VNDáSURIHVRUXQLZHUV\WHFNLDQNLH WRZDQ\FKZ\UD]LáRGXĪHSRZDĪDQLHZREHFSUDF\SURIH VRUDQDWRPLDVWQDWU]HFLHMSR]\FML]QDOD]áVLĊURERWQLN Z\NZDOL¿NRZDQ\  ZVND]DĔ 1D PDUJLQHVLH ]D XZDĪP\ĪHWDNLUR]NáDGXND]XMHQDPLQWHUHVXMąFHQRYXP ZSRVWU]HJDQLXSUHVWLĪX]DZRGyZ]ZLą]DQ\FKZ\NRQ\



ZDQLHPSUDF¿]\F]Q\FK:GRELHZROQHJRU\QNXZKLH UDUFKLLSUHVWLĪXRG]\VNXMąSRZDĪDQLHSURIHVMHZ\PDJDMą FHVSHFMDOLVW\F]Q\FKNRQNUHWQ\FKXPLHMĊWQRĞFLLNRPSH WHQFMLDMHGQRF]HĞQLH]ZLą]DQH]Z\NRQ\ZDQLHPFLĊĪNLHM ¿]\F]QHM SUDF\7DNL ZQLRVHN SRWZLHUG]D NROHMQH PLHM VFHZDQDOL]RZDQ\P]HVWDZLHQLXNWyUHSU]\SDGáRJyUQL NRZLZVND]DĔGXĪHJRSRZDĪDQLDZRSLQLLDQNLHWR ZDQ\FK

:QLRVNL

:REHFQ\FKUHDOLDFKVSRáHF]Q\FK6WUDĪ3RĪDUQDSR VLDGDGREU]HXJUXQWRZDQąQDGU]ĊGQąSR]\FMĊZUDQNLQ JDFK]DXIDQLDVSRáHF]QHJRZKLHUDUFKLL]DZRGyZZUyĪ QRURGQ\FK]HVWDZLHQLDFKREUD]XMąF\FKVSRáHF]QHRFHQ\ D SRĞUHGQLR UyZQLHĪ UHSXWDFMĊ SU]HGVWDZLFLHOL QDMZDĪ QLHMV]\FKLQVW\WXFMLĪ\FLD]ELRURZHJR-HVWWRSR]\FMDQD W\OHVWDELOQDLĪZMHGQ\P]F\WRZDQ\FKUDSRUWyZQDWH PDWRSLQLLR6WUDĪ\3RĪDUQHM±QDWOHSR]RVWDá\FKLQVW\WX FMLQDV]HJRVSRáHF]HĔVWZD±]QDMGXMHP\QDZHWUHNRPHQ GDFMĊ ]JRGQLH ] NWyUą Ä]H Z]JOĊGX QD MHGQR]QDF]QRĞü X]\VNDQ\FKZ\QLNyZQLHPDNRQLHF]QRĞFLUHDOL]DFMLNR OHMQ\FKSRPLDUyZRFHQ\G]LDáDQLD6WUDĪ\3RĪDUQHMZRG VWĊSDFKPQLHMV]\FKQLĪPLHVLĊF\SRGZDUXQNLHPĪH ZW\PF]DVLHQLHQDVWąSLąMDNLHĞVSHNWDNXODUQHZ\GDU]H QLD]XG]LDáHP6WUDĪ\NWyUHPRJá\E\ZSá\QąüQD]PLDQĊ RSLQLLSXEOLF]QHM´>@

: NRQNOX]ML DQDOL] QDOHĪ\ VWZLHUG]Lü LĪ Z\QLNL UH SUH]HQWDW\ZQ\FK EDGDĔ VRQGDĪRZ\FK ] NWyU\FK Z\áD QLD VLĊ ]GHF\GRZDQLH SR]\W\ZQ\ ZL]HUXQHN 6WUDĪ\ 3R ĪDUQHMRUD]QDMZ\ĪV]\SR]LRP]DXIDQLDMDNLPREGDU]D QDMHVWWDLQVW\WXFMDZSROVNLPRUD]HXURSHMVNLPVSR áHF]HĔVWZLH SR]ZDODMą ZQLRVNRZDü QLH W\ONR QD WHPDW Z\VRNLHMVNXWHF]QRĞFLL]DDQJDĪRZDQLDVWUDĪDNyZZLFK G]LDáDQLD]ZLą]DQH]]DSHZQLHQLHP]ELRURZHJREH]SLH F]HĔVWZD1LHQDOHĪ\ERZLHP]DSRPLQDüRLQQ\FKGDOHM VLĊJDMąF\FKUHSHUNXVMDFKVSRáHF]Q\FK3R]\W\ZQąNRQVH NZHQFMąZ\VRNLHJRSR]LRPX]DXIDQLDZ]JOĊGHP6WUDĪ\ Vą NRU]\ĞFL R FKDUDNWHU]HRJyOQRVSRáHF]Q\P: NDĪGHM ERZLHPZVSyOQRFLHZ\VRNLHÄ]DXIDQLH>«@ZSá\ZDQD SRF]XFLHWRĪVDPRĞFLLZ\WZDU]DVLOQąVROLGDUQRĞü]ELRUR ZąVNáDQLDMąFOXG]LGRZVSyáSUDF\SRPDJDQLDVRELHQD Z]DMHPDQDZHWJRWRZRĞFLGRSRĞZLĊFDQLDVLĊQDU]HF] LQQ\FK´ >@ 6WDQRZL WR QLH]Z\NOH SRĪąGDQ\ VWDQGDUG G]LDáDOQRĞFLRUD]Z]RU]HFSRVWĊSRZDQLDFHQQ\GODV]HUR NRXMPRZDQ\FKSURFHVyZNV]WDáWRZDQLDSRVWDZSURVSR áHF]Q\FKRUD]EXGRZDQLDNXOWXU\EH]SLHF]HĔVWZDZUD PDFKVSRáHF]HĔVWZDRE\ZDWHOVNLHJR

3RGVXPRZDQLH

$QDOL]D UHSUH]HQWDW\ZQ\FK EDGDĔ VRQGDĪRZ\FK XPRĪOLZLD GLDJQR]RZDQLH RSLQLL SXEOLF]QHM QD WHPDW ZDĪQ\FK]MDZLVNSURFHVyZRUD]LQVW\WXFMLĪ\FLDVSRáHF] QHJR3R]ZDODRQDQDUHNRQVWUXNFMĊXRJyOQLRQHJRVSRVR EXSRMPRZDQLD]QDF]HQLDLUROLRUJDQyZEH]SLHF]HĔVWZD RUD]UR]SRZV]HFKQLRQHJRZ]ELRURZHMĞZLDGRPRĞFLRE OLF]DVáXĪ\SRĪDUQLF]HMMDNRIRUPDFMLLVWRWQLHSU]\F]\QLD MąFHMVLĊGRRFKURQ\EH]SLHF]HĔVWZDSXEOLF]QHJR

:\QLNL EDGDĔ GRW\F]ąF\FK UHSXWDFML RUD] XIQRĞFL Z]JOĊGHP SU]HGVWDZLFLHOL VáXĪE SRĪDUQLF]\FK XND]XMą

QLHNZHVWLRQRZDQąSR]\FMĊVWUDĪDNyZZĞUyGQDMEDUG]LHM V]DQRZDQ\FK SURIHVML =DMPXMą RQL QDMZ\ĪV]ą SR]\FMĊ ZUDQNLQJDFKSUHVWLĪXLVSRáHF]QHJR]DXIDQLD3RZ\ĪV]H GDQHVNáDGDMąVLĊQDMHGQR]QDF]QLHSR]\W\ZQ\ZL]HUXQHN 6WUDĪ\3RĪDUQHMSR]ZDODMąF\NV]WDáWRZDüMHMWRĪVDPRĞü RUD]]DVDGQLF]HPLHMVFHL]QDF]HQLHZĞUyGLQQ\FKLQVW\ WXFMLG]LDáDMąF\FKQDU]HF]áDGXLSRU]ąGNXVSRáHF]QHJR

/LWHUDWXUD

1. &HQWUXP %DGDQLD 2SLQLL 6SRáHF]QHM .RPXQLNDW ] EDGDĔ

3UHVWLĪ ]DZRGyZ >GRN HOHNWU@ KWWSZZZFERVSO63,

6.2032/.BB3')>GRVWĊS@ 2. &HQWUXP %DGDQLD 2SLQLL 6SRáHF]QHM .RPXQLNDW ] EDGDĔ

3UHVWLĪ ]DZRGyZ >GRN HOHNWU@ KWWSZZZFERVSO63,

6.2032/.BB3')>GRVWĊS@ 3. %RNV]DĔVNL=UHG(QF\NORSHGLD6RFMRORJLL6XSOHPHQW, 2¿F\QD1DXNRZD:DUV]DZD 4. %RNV]DĔVNL=UHG(QF\NORSHGLD6RFMRORJLL72¿F\QD 1DXNRZD:DUV]DZD  %RNV]DĔVNL=UHG(QF\NORSHGLD6RFMRORJLL72¿F\QD 1DXNRZD:DUV]DZD 6. *DZURĔVNL60HGLDUHODWLRQVVáXĪEPXQGXURZ\FKZ3RO-VFH$QDOL]DZ\EUDQ\FKIRUPDFML.RQVRUFMXP$NDGHPLFNLH :6(:6,L=:6=L$.UDNyZ±5]HV]yZ±=DPRĞü  *L]LFNL:%H]SLHF]HĔVWZRMDNRSURFHVSROLW\F]QRVSRáHF]- Q\>Z@6SRáHF]QRPRUDOQDSRWU]HEDEH]SLHF]HĔVWZDLSR-U]ąGNXSXEOLF]QHJRĝZLWND-.Xü0*R]GyU*UHG 7RZDU]\VWZR1DXNRZH.DWROLFNLHJR8QLZHUV\WHWX/XEHO VNLHJR-DQD3DZáD,,/XEOLQV 8. *I.&XVWRP5HVHDUFK.RPXQLNDW]EDGDĔ)LUH¿JKWHUVDUH WKHPRVWWUXVWHGJURXS>GRNHOHNWU@KWWSZZZJINFRP LPSHULDPGFRQWHQWSUHVVHSPBWUXVWBLQGH[BMXQHBB H¿QSGI>GRVWĊS@

 +DUGLQ 5 =DXIDQLH WáXP$ *UXED :\GDZQLFWZR 6LF :DUV]DZD

10. .RJR GDU]\P\ ]DXIDQLHP NLP JDUG]LP\" >GRN HOHNWU@ KWWSSUDFDZSSOWLWOH.RJRGDU]\P\]DXIDQLHPNLP JDU G]LP\ZLGZLDGRPRVFKWPO>GRVWĊS@ 11. .UĊĪHO.)DOHU\VW\NDSRĪDUQLF]DZ3ROVFHZODWDFK QDWOHNRQVROLGDFMLLSU]HPLDQUXFKXVWUDĪDFNLHJR>Z@ 2EV]DU\DNDGHPLFNLHMZLHG]\QDXNRZHM3UDZRLVSRáHF]HĔ-VWZR 7HPDW\ GR G\VNXVML QD ;;, ZLHN *ZRĨG]LFND3LR WURZVND0:LĞQLHZVNL-UHG$NDGHPLFNL,QVW\WXW1D XNRZR:\GDZQLF]\Ä$OWXV´3R]QDĔV 12. .Xü03RF]XFLHEH]SLHF]HĔVWZDMDNRSUREOHPNU\PLQROR- JLF]Q\LZLNW\PRORJLF]Q\>Z@6SRáHF]QRPRUDOQDSRWU]H-EDEH]SLHF]HĔVWZDLSRU]ąGNXSXEOLF]QHJRĝZLWND-.Xü

0 *R]GyU * UHG 7RZDU]\VWZR 1DXNRZH .DWROLFNLH JR8QLZHUV\WHWX/XEHOVNLHJR-DQD3DZáD,,/XEOLQ V 13. 6LWHN%3UREOHP\EH]SLHF]HĔVWZDDQW\F]QHJR5]\PX>Z@ %H]SLHF]HĔVWZRGXĪ\FKLĞUHGQLFKDJORPHUDFML]SHUVSHNW\-Z\HXURSHMVNLHM/LVLHFNL06LWHN%UHG:\GDZQLFWZR :\ĪV]HM6]NRá\*RVSRGDUNL(XURUHJLRQDOQHMLP$OFLGH'H *DVSHUL-y]HIyZV

14. 6RQGDĪ 3RODF\ GDOLE\ ZLĊFHM EXGĪHWyZFH >GRN HOHNWU@ KWWSVRQGD]ZSSONDWZLGZLDGRPRVF KWPO>GRVWĊS@

6WUDĪ 3RĪDUQD QD WOH LQQ\FK LQVW\WXFML Ī\FLD SXEOLF]QHJR, 5DSRUW ] EDGDĔ LORĞFLRZ\FK GOD .RPHQG\ *áyZQHM 3DĔ VWZRZHM6WUDĪ\3RĪDUQHM>GRNHOHNWU@ 16. KWWSZZZVWUD]JRYSOGDWDQHZV)LOHVVWUD]BSR]DUQDBQDB WOHBSR]RVWDO\FKBLQVWSGI>GRVWĊS@ 6ZRERGD33RF]XFLHEH]SLHF]HĔVWZDRE\ZDWHOLZ3ROVFH ZRNUHVLHWUDQVIRUPDFMLV\VWHPRZHM>Z@(OHPHQW\ĞZLDGR-PRĞFLSROLW\F]QHMZVSyáF]HVQHJRVSRáHF]HĔVWZDSROVNLHJR, àDEĊGĨ.UHG:\GDZQLFWZR1DXNRZH8QLZHUV\WHWX3H GDJRJLF]QHJR.UDNyZV



18. 6]WRPSND3=DXIDQLH)XQGDPHQWVSRáHF]HĔVWZD, Wydaw QLFWZR=QDN.UDNyZ 7RUF]\ĔVND0$QRPLDF]DVyZWUDQVIRUPDFML±UHÀHNVMHZ SHUVSHNW\ZLHGHSU\ZDFMLSRWU]HE\EH]SLHF]HĔVWZDRVRELVWH-JRLSUDZQHJRÄĝURGNRZRHXURSHMVNLH6WXGLD3ROLW\F]QH´ ,VVXHSS 20. 7RUF]\ĔVND0'HSU\ZDFMDSRWU]HE\EH]SLHF]HĔVWZDSUDZ- QHJRLRVRELVWHJRMHGQRVWNLZVSRáHF]HĔVWZLHQLHXVWDELOL]R- ZDQHMGHPRNUDFML>Z@3UREOHP\VSRáHF]QHZJU]HSROLW\F]- QHM:VSyáF]HVQH]DJURĪHQLDVSRáHF]QH±GLDJQR]DLSU]H-FLZG]LDáDQLH.UyOLNRZVND-UHG:\GDZQLFWZR8QLZHU V\WHWX:DUV]DZVNLHJR:DUV]DZDV 21. :DZU]\QLDN-:L]HUXQHNVáXĪEPXQGXURZ\FKDSRF]XFLH EH]SLHF]HĔVWZD$FWD8QLYHUVLWDWLV:UDWLVODYLHQVLVQU  >GRN HOHNWU@ KWWSZZZZVDLESOFJLELQOLEUD RSDFGOO"GHW RLG  GW >GRVWĊS@ 22. :\QLNL EDGDQLD ]DXIDQLD GR LQVW\WXFML SXEOLF]Q\FK

>GRN HOHNWU@ KWWSZZZVWUD]JRYSOSDJHLQGH[ SKS"VWU  LG >GRVWĊS@ GU0RQLND7RUF]\ĔVND±DEVROZHQWNDVRFMRORJLL¿OR]R ¿LLSUDZD]DWUXGQLRQDQDVWDQRZLVNXDGLXQNWDZ,QVW\ WXFLH.XOWXUR]QDZVWZD80&62EV]DUMHM]DLQWHUHVRZDĔ EDGDZF]\FKREHMPXMHSUREOHPDW\NĊNXOWXU\LĞZLDGRPR ĞFLSUDZQHMGHPRNUDW\F]Q\FKVSRáHF]HĔVWZ