:<7:25=(1,(,



02'(/2:$1,(,1ĩ<1,(56.,( ,661;

V*OLZLFH



:<7:25=(1,(,%$'$1,((/$67<&=1(-3,$1.,

32/,85(7$12:(-

28-(01<0:63Ïà&=<11,.832,6621$



-

/



7

%



 6

.



*

*

 

,QVW\WXW7HFKQLF]Q\:RMVN/RWQLF]\FK

HPDLOMDQXV]OLVLHFNL#LWZOSOWHUHVDEOD]HMHZLF]#LWZOSOV\OZHVWHUNO\V]#LWZOSOJDEULHOJPXUF]\N#LWZOSO



6WUHV]F]HQLH 0RG\ILNXMąF VWUXNWXUĊ NRPyUNRZą SLDQNL SROLXUHWDQRZHM PRĪQD

RVLąJQąü EXGRZĊ DXNVHW\F]Qą 2GPLHQQH ZáDĞFLZRĞFL XĪ\WNRZH WDNLFK

PDWHULDáyZZ\QLNDMą]LFKSRGVWDZRZHMZáDĞFLZRĞFLIL]\F]QHMMDNąMHVWXMHPQ\

ZVSyáF]\QQLN 3RLVVRQD =H Z]JOĊGX QD SODQRZDQH ]DVWRVRZDQLH SLDQHN

DXNVHW\F]Q\FK QD HOHPHQW\ VLHG]HĔ ĞPLJáRZFyZ ZRMVNRZ\FK GR RFHQ\

PDWHULDáX QD VLHG]LVND L RSDUFLD QLH]EĊGQD MHVW ]QDMRPRĞü LFK FKDUDNWHU\VW\N

PDWHULDáRZ\FK : ,QVW\WXFLH 7HFKQLF]Q\P :RMVN /RWQLF]\FK SU]HSURZDG]RQR

SUyEĊ RWU]\P\ZDQLD SLDQHN DXNVHW\F]Q\FK ] SLDQHN R NRPyUNDFK RWZDUW\FK

DWDNĪHSU]HSURZDG]RQRZVWĊSQHWHVW\



:67ĉ3

3LDQNLSROLXUHWDQRZHWRPDWHULDá\RGGDZQDVSRW\NDQHZNDĪGHMG]LHG]LQLHĪ\FLD6ąWR HODVW\F]QHLWUZDáHPDWHULDá\RGRVNRQDá\FKZáDĞFLZRĞFLDFKL]ROXMąF\FK6SLHQLRQHWZRU]\ZD

V]WXF]QHSRVLDGDMąZV]HFKVWURQQH]DVWRVRZDQLD0RJąE\ü ZRGRV]F]HOQHOHNNLHQHXWUDOQH

FKHPLF]QLH WáXPLąFH LWG 3U]H] PRG\ILNDFMĊ LFK VWUXNWXU\ NRPyUNRZHM PRĪQD X]\VNDü

EXGRZĊ DXNVHW\F]Qą 0DWHULDá\ WDNLH FKDUDNWHU\]XMą VLĊ OHSV]\PL ZáDĞFLZRĞFLDPL

XĪ\WNRZ\PL RG WUDG\F\MQ\FK PDWHULDáyZ SLDQNRZ\FK VWRVRZDQ\FK V]F]HJyOQLH

ZPRWRU\]DFMLLZWUDQVSRUFLH±PRJąSRWHQFMDOQLH]ZLĊNV]\üEH]SLHF]HĔVWZRZSU]\SDGNX

NDWDVWURI\ RUD] SRSUDZLü NRPIRUW Z F]DVLH QRUPDOQHM HNVSORDWDFML 7UDG\F\MQH SLDQNRZH

WZRU]\ZD SROLPHURZH FKDUDNWHU\]XMą VLĊ ZVSyáF]\QQLNLHP 3RLVVRQD Z ]DNUHVLH RG  GR

:SLDQNDFKDXNVHW\F]Q\FKZVSyáF]\QQLN3RLVVRQDMHVWXMHPQ\RZDUWRĞFLDFKZ]DNUHVLH

RG  GR  >@ 3RGF]DV UR]FLąJDQLD PDWHULDá DXNVHW\F]Q\ ]ZLĊNV]D VZyM SU]HNUyM

ZNLHUXQNXSRSU]HF]Q\PGRNLHUXQNXUR]FLąJDQLDLRGZURWQLH]PQLHMV]DSU]\ĞFLVNDQLX

 =H Z]JOĊGX QD SODQRZDQH ]DVWRVRZDQLH SLDQHN DXNVHW\F]Q\FK QD HOHPHQW\ VLHG]HĔ

]DáRJL L SDVDĪHUyZ ĞPLJáRZFyZ ZRMVNRZ\FK GR RFHQ\ PDWHULDáX QD VLHG]LVND L RSDUFLD

QLH]EĊGQD MHVW ]QDMRPRĞü FKDUDNWHU\VW\N PDWHULDáRZ\FK SU]\ ĞFLVNDQLX L G\QDPLF]Q\FK

ZáDVQRĞFL WáXPLąF\FK : ]ZLą]NX ] W\P Z ,QVW\WXFLH 7HFKQLF]Q\P :RMVN /RWQLF]\FK

SU]HSURZDG]RQR SUyEĊ RWU]\P\ZDQLD SLDQHN DXNVHW\F]Q\FK ] SLDQHN R NRPyUNDFK

RWZDUW\FK&KDUDNWHU\VW\NLQDSUĊĪHQLHRGNV]WDáFHQLHSU]\ĞFLVNDQLXX]\VNDQRQDVWDQRZLVNX

Z\WU]\PDáRĞFLRZR]PĊF]HQLRZ\P 076  : NRQWHNĞFLH ]DEH]SLHF]DQLD RVyE SU]HG

VNXWNDPL Z\SDGNX ORWQLF]HJR X]XSHáQLRQR EDGDQLD R WHVW\ G\QDPLF]Q\FK ZáDĞFLZRĞFL

 -/,6,(&., WáXPLąF\FK : W\P FHOX Z\

,167521Z,QVW\WXFLH7UDQVS

:à$ĝ&,:2ĝ&,),=<.2

32/,85(7$12:<&+,

3RGF]DV UR]FLąJDQLD PD SRSU]HF]Q\PGRNLHUXQNXUR]F



:\ĪHM SU]HGVWDZLRQH ]DFK PRGHO SRND]DQR QD U\V  >

NRPyUND MHVW RNUHĞORQD SU]

]NRPyUNDPL ZHZQĊWU]QLH SR

D:SLDQFHDXNVHW\F]QHMĪH



 3RUyZQDQLH ]DFKRZDQ XGDURZHJRLVWRWQHJR]SXQNWX



7%à$ĩ(-(:,&=6.à<6=**085&=<

\NRU]\VWDQR VWDQRZLVNR ]U]XWRZH GR EDGDĔ SRUWX6DPRFKRGRZHJR>@



&+(0,&=1($8.6(7<&=1<&+3,$1(

0(72'<,&+:<7:$5=$1,$

DWHULDá DXNVHW\F]Q\ ]ZLĊNV]D VZyM SU]H FLąJDQLDU\V







 

5\V6FKHPDWQLHRGNV]WD SU]HU\ZDQDLRGNV]WDáF PDWHULDáXDNRQZHQFMR DXNVHW\F]QHJR>@

KRZDQLH PDWHULDáX Z\QLND ]MHJR VWUXNWXU\ N

@ : VWUXNWXU]H WUDG\F\MQHM SLDQNL R RWZDU ]H] PQRJRĞü ĪHEHU R VWUXNWXU]H Z\SXNá RáąF]RQ\PL WZRU]ąF WUyMZ\PLDURZą VLHü ĪH HEUDPDMąFKDUDNWHU\VW\F]QH]DJLĊFLDNRODQD



5\V0RG PDWHULD DNRQZHQF EDXNVHW\F QLD PDWHULDáX DXNVHW\F]QHJR L WUDG\F\MQHJR S XZLG]HQLDSU]\V]áHMDSOLNDFMLSRND]DQRQDU\





 5\V

PDWHNRQZ DXNVREFL

<. 

Ĕ XGDURZ\FK ILUP\

(.

HNUyM Z NLHUXQNX

DáFRQHJROLQLD

FRQHJROLQLDFLąJáD RQDOQHJRE

NRPyUNRZHM NWyUHM

UW\FK SRUDFK NDĪGD

á\FK ZLHORĞFLDQyZ

HEHU L VSORWyZ U\V

DU\VE



 GHOVWUXNWXU\ DáX

FMRQDOQHJR

F]QHJR>@

SRGF]DV REFLąĪDQLD

\V

=DFKRZDQLH

HULDáX

ZHQFMRQDOQHJRL

VHW\F]QHJRSU]\

ąĪHQLXXGDURZ\P>@

 :<7:25=(1,(,%$'$1,((/$67<&=1(-3,$1.,32/,85(7$12:(-28-(01<0 

0DWHULDá\DXNVHW\F]QHQLHXJLQDMąVLĊWDNáDWZRMDNPDWHULDá\NRQZHQFMRQDOQHLZ\ND]XMą

ZLĊNV]ą RGSRUQRĞü QD SHQHWUDFMĊ .LHG\ PDWHULDá NRQZHQFMRQDOQ\ MHVW SRGGDQ\ REFLąĪHQLX

XGDURZHPX NRPSHQVXMH VLáĊ G]LDáDMąFą QD QLHJR SRSU]H] RGNV]WDáFDQLH VLĊ PDWHULDáX

ZNLHUXQNX RG PLHMVFD SU]\áRĪHQLD VLá\ 0DWHULDá\ DXNVHW\F]QH Z\ND]XMą SU]HFLZQH

ZáDĞFLZRĞFL  RGNV]WDáFDMąF VLĊ Z NLHUXQNX GR PLHMVFD SU]\áRĪHQLD REFLąĪHQLD Z Z\QLNX

F]HJRVWUXNWXUDNRPyUNRZDORNDOQLHJĊVWQLHMH]ZLĊNV]DMąFRGSRUQRĞüQDSHQHWUDFMĊ%DGDQLD

Z\ND]Dá\ĪHSLDQNLRNRPyUNDFKZNOĊVá\FKPDMąZLĊNV]ąJUDQLFĊSODVW\F]QRĞFLLPQLHMV]\

PRGXá <RXQJD QLĪ SLDQNL NRQZHQFMRQDOQH R SRUyZQ\ZDOQHM JĊVWRĞFL 3LDQNL R NRPyUNDFK

ZNOĊVá\FK]ZLĊNV]DMąVZRMąJĊVWRĞüSR]RUQąZRNROLF\PLHMVFDSU]\áRĪHQLDREFLąĪHQLDZUD]

]HZ]URVWHPPRGXáX.LUFKKRIID

$XNVHW\F]QHSLDQNLSROLXUHWDQRZHRSLV\ZDQHZOLWHUDWXU]HVąZ\WZDU]DQHZRĞURGNDFK

EDGDZF]\FK Z (XURSLH ]DFKRGQLHM L Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK QLH PD MHGQDN LQIRUPDFML

RLFKSURGXNFMLSU]HP\VáRZHM6WUXNWXUDDXNVHW\F]QDSLDQNLSRZVWDMHZSURFHVLHWHUPLF]QHM

NRPSUHVML SLDQNL NRQZHQFMRQDOQHM R NRPyUNDFK RWZDUW\FK OXE F]ĊĞFLRZR RWZDUW\FK 3RG

ZSá\ZHP NRPSUHVML Z WHPSHUDWXU]H ]EOLĪRQHM GR WHPSHUDWXU\ PLĊNQLHQLD SROLPHUX

WHUPRSODVW\F]QHJRQDVWĊSXMH]DJĊV]F]HQLHPDWHULDáXSLDQNRZHJRSU]H]]DáDPDQLHVLĊĞFLDQHN

ĪHEHU SRV]F]HJyOQ\FK NRPyUHN 1DVWĊSQLH Z Z\QLNX RFKáRG]HQLD SRZVWDáD VWUXNWXUD

XWUZDOD VLĊ 6WRVRZDQH SR RFKáRG]HQLX Z\JU]HZDQLH SLDQNL Z WHPSHUDWXU]H SRQLĪHM

WHPSHUDWXU\PLĊNQLHQLDPDQDFHOXXVWDELOL]RZDQLHVWUXNWXU\

:OLWHUDWXU]HSU]HGVWDZLDQHVąQDVWĊSXMąFHSRGVWDZRZHSURFHV\RWU]\P\ZDQLDSLDQHN

DXNVHW\F]Q\FK

x WUyMRVLRZDWHUPRNRPSUHVMD>@

x GZXRVLRZDWHUPRNRPSUHVMD>@

x ZLHORHWDSRZDWHUPRNRPSUHVMDWUyMRVLRZD>@

2VWDWQLR SU]HGVWDZLRQR SURFHV FKHPLF]QRPHFKDQLF]Q\ SROHJDMąF\ QD ]DQXU]HQLX SLDQNL

ZUR]SXV]F]DOQLNX XVXQLĊFLX QDGPLDUX UR]SXV]F]DOQLND XPLHV]F]HQLX Z IRUPLH

XPRĪOLZLDMąFHMNRPSUHVMĊGRNáDGQHZ\VXV]HQLHLXVXQLĊFLH]IRUP\>@

:\WZDU]DQLHPDWHULDáXDXNVHW\F]QHJRZZ\QLNXWUyMRVLRZHMNRPSUHVMLLRJU]HZDQLDMHVW

SURFHVHP RNUHVRZ\P FR RJUDQLF]D UR]ZyM KDQGORZ\ SLDQHN 3URFHV\ SHULRG\F]QH Vą

QLHZ\GDMQHJG\ĪREHMPXMąF]DVSRVWRMXVWDQRZLVNDWHFKQRORJLF]QHJR3R]DW\PZSURFHVLH

WHFKQRORJLF]Q\P RNUHVRZ\P WUXGQLHM MHVW ]DFKRZDü SRZWDU]DOQRĞü SURGXNFML L X]\VNDü Z

NDĪG\P F\NOX SURGXNF\MQ\P PDWHULDá RGSRZLHGQLHM MDNRĞFL WR MHVW EH] IDáG

SRZLHU]FKQLRZ\FKL]DFKRZXMąF\NV]WDáWLZLHONRĞüNRPyUHNRUD]ZáDĞFLZRĞFLDXNVHW\F]QH

SU]H]GáXJLF]DV

,QQH WUXGQRĞFL WHFKQRORJLF]QH RJUDQLF]DMąFH UR]ZyM KDQGORZ\ L SURGXNFMĊ Z\UREyZ

DXNVHW\F]Q\FK R GXĪ\FK Z\PLDUDFK Z\QLNDMą ] QLVNLHJR SU]HZRGQLFWZD FLHSOQHJR

LVWRVXQNRZR áDWZHM GHIRUPDFML IDáGRZDQLH SRZLHU]FKQL SRGF]DV NRPSUHVML SLDQHN

SROLXUHWDQRZ\FK 'HIRUPDFMD MHVW VSRZRGRZDQD QLHUyZQRPLHUQ\P ]DSDGDQLHP VLĊ ĪHEHU

NRPyUHN FR Z\VWĊSXMH QDZHW Z SU]\SDGNX PDá\FK Z\PLDUyZ SUyEHN : PHWRG]LH

WUyMRVLRZHM WHUPRNRPSUHVML SUyENL DXNVHW\F]QH PDMą QDMF]ĊĞFLHM Z\PLDU\ OLQLRZH QLH

SU]HNUDF]DMąFH NLONXG]LHVLĊFLX PLOLPHWUyZ : ]ZLą]NX ] OLF]Q\PL SUREOHPDPL

LRJUDQLF]HQLDPL WHFKQRORJLF]Q\PL Z\VWĊSXMąF\PL QDMF]ĊĞFLHM SU]\ WUyMRVLRZHM NRPSUHVML

RSUDFRZDQR NROHMQH GZLH PHWRG\ ZLHORHWDSRZą WHUPRNRPSUHVMĊ WUyMRVLRZą L GZXRVLRZą

WHUPRNRPSUHVMĊ

:\NRQDQLH SLDQHN DXNVHW\F]Q\FK Z SURFHVLH ZLHORHWDSRZHM WHUPRNRPSUHVML WUyMRVLRZHM

SR]ZDOD QD X]\VNDQLH ZLĊNV]\FK Z\UREyZ QLHPDMąF\FK ZDG Z\UREyZ ] WHUPRNRPSUHVML

WUyMRVLRZHM

: SURFHVLH WHUPRNRPSUHVML GZXRVLRZHM RWU]\PDQR HODVW\F]QH DQL]RWURSRZH SLDQNL

DXNVHW\F]QH R ]ZLĊNV]RQHM V]W\ZQRĞFL Z NLHUXQNX SURVWRSDGá\P GR NLHUXQNX NRPSUHVML

3URFHV MHVW GZXHWDSRZ\ L NRĔF]\ VLĊ GRGDWNRZ\P Z\JU]HZDQLHP SLDQNL Z WHPSHUDWXU]H

 -/,6,(&.,7%à$ĩ(-(:,&=6.à<6=**085&=<.  SRQLĪHM WHPSHUDWXU\ PLĊNQLHQLD Z FHOX XVWDELOL]RZDQLD VWUXNWXU\ 3URFHV WHQ PRĪH E\ü

SURZDG]RQ\ Z VSRVyE FLąJá\ FR PRĪH VSRZRGRZDü V]\EV]\ UR]ZyM NRPHUF\MQ\ SLDQHN

DXNVHW\F]Q\FKLXáDWZLüGRVWĊSQRĞüW\FKPDWHULDáyZ

2VWDWQLR SU]HGVWDZLRQ\ SURFHV FKHPLF]QRPHFKDQLF]Q\ SU]HNV]WDáFDQLD SLDQNL

NRQZHQFMRQDOQHM Z DXNVHW\F]Qą UyZQLHĪ VWZDU]D ZDUXQNL GR V]\EV]HJR UR]ZRMX

NRPHUF\MQHJRSLDQHNDXNVHW\F]Q\FK

:,7:/GRZ\WZRU]HQLDSLDQNLDXNVHW\F]QHM]DVWRVRZDQRSLDQNĊSROLXUHWDQRZąVLDWNRZą

R NRPyUNDFK RWZDUW\FK FKDUDNWHU\]XMąFą VLĊ ZáDĞFLZRĞFLDPL SRGDQ\PL Z WDEHOL 

=DVWRVRZDQR WUyMRVLRZ\ SURFHV PHFKDQLF]QRFKHPLF]Q\ SU]HNV]WDáFDQLD SUyEHN R NV]WDáFLH

SURVWRSDGáRĞFLDQX]NRPSUHVMąREMĊWRĞFLRZąRZVSyáF]\QQLNXRNSROHJDMąF\QD

XPLHV]F]HQLXSUyENLSLDQNLZIRUPLHLPRF]HQLXSU]H]JRG]ZDFHWRQLH

SU]HWU]\P\ZDQLXSLDQNL]DPNQLĊWHMZIRUPLHJRG]ZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHMZFHOX

RGSURZDG]HQLDDFHWRQX

Z\MĊFLX]IRUP\LRGSUĊĪHQLXOHNNLHUR]FLąJDQLHPDQXDOQH

SRQRZQ\P XPLHV]F]HQLX Z IRUPLH L Z\JU]HZDQLX Z WHPSHUDWXU]H ^& Z F]DVLH 

JRG]GODXWUZDOHQLDX]\VNDQ\FKNV]WDáWyZNRPyUHN

7DEHOD:áDĞFLZRĞFLIL]\NRPHFKDQLF]QHSLDQNLSROLXUHWDQRZHM]DVWRVRZDQHM 

GRZ\WZRU]HQLDDXNVHW\ND

 3LDQND70 

3DUDPHWU 0HWRGDEDGDĔ 

*ĊVWRĞü>NJP^@ ,62 ·

6]W\ZQRĞü&'+>N3D@ ,62 ·

:\GáXĪHQLHSU]\]HUZDQLX>@ ,62 

:\WU]\PDáRĞüQDUR]FLąJDQLH>N3D@ ,62 

:LHONRĞüNRPyUNL>ȝP@ 667 ·

SLDQNDSR]\VNDQD]ILUP\(XURIRDP3ROVND6S]RR



5\V:LGRNSLDQNLDXNVHW\F]QHM70ZVWDQLHZ\MĞFLRZ\PLSRSURFHVLH PHFKDQLF]QRFKHPLF]Q\PRZVSyáF]\QQLNXNRPSUHVMLREMĊWRĞFLRZHMUyZQ\P

%$'$1,$3,$1(.

 :\WZRU]RQąSLDQNĊDXNVHW\F]Qą70XPLHV]F]RQRSRPLĊG]\GZLHPDGUHZQLDQ\PL

NV]WDáWNDPL SU]\NOHMRQR V]\ENRZLąĪąF\P NOHMHP QDNOHMRQR QD SLDQNĊ PDUNHU\ L SRGGDQR

SURFHVRZL ĞFLVNDQLD L UR]FLąJDQLD Z NWyU\P GRNRQDQR SRPLDUX ZVSyáF]\QQLND 3RLVVRQD

PHWRGą IRWRJUDPHWU\F]Qą RSDUWą QD DXWRPDW\F]Q\P SRUyZQ\ZDQLX REUD]yZ F\IURZ\FK

3UyENĊSRGF]DVUR]FLąJDQLDSRND]DQRQDU\V

 :<7:25=(1,(,%$'$

5\V:LGRNSUyENLQDVWDQRZ ZVSyáF]\QQLND3RLVVRQD

7DEHOD:\QLN 2GNV]WDáFHQLH>@

:VSyáF]\QQLN3RLVVR



5\V&KDUDNWHU\VW\NLQDSU

]SUDZHMSLHU

 SRZ

$1,((/$67<&=1(-3,$1.,32/,85(7$12:(-2

ZLVNXGRSRPLDUX 5\V3UyENDSLDQNL1

GREDGDQLDRGSRUQRĞF NLSRPLDUXZVSyáF]\QQLND3RLVVRQD

 ĝFLVNDQLH 5R]FLąJ

   

RQD   













5\V&K QDSUĊĪ GODSUy

UĊĪHQLHRGNV]WDáFHQLHSLDQNL1+']OHZHML

UZV]HWU]\SRZWyU]HQLDGRRGNV]WDáFHQLD

ZWyU]HQLDGRZ\ĪV]\FKZDUWRĞFLRGNV]WDáFHĔ

8-(01<0 

+'QDVWDQRZLVNX FLSU]\ĞFLVNDQLX

JDQLH



KDUDNWHU\VW\NL

ĪHQLHRGNV]WDáFHQLH

yEHNSLDQHN

DXNVHW\F]QHM70

SRF]ąWHNF]ZDUWHJR

 -/,6,(&.,

=EDGDQR SLDQNL DXNVHW\F]Q SLDQNLRV\PEROX1+'RJ ]JRGQLH ] QRUPą 31(1 ,6 R]QDF]DQLD FKDUDNWHU\VW\NL QD U\VSU]HGVWDZLRQRFKDUDNWH /DPLIOH[  ' 70 

DXNVHW\F]QHM1DU\VSU]H SLDQNL1+'LDXNVHW\F]QH WU]HFK SRZWyU]HĔ GR RGNV]WD ZDUWRĞFLRGNV]WDáFHĔ

%DGDQLDG\QDPLF]Q\FK Zá X]XSHáQLHQLHEDGDĔW\FKPDWHU VNXWNDPL Z\SDGNX NDWDVWURI ZáDĞFLZRĞFL WáXPLąF\FK SLDQ XGDURZ\FK%DGDQLDZ\NRQDQ

&HOHP W\FK EDGDĔ E\áR Z EDGDQLDPL G\QDPLF]Q\PL Z SUyENLGREDGDĔSRND]DQRQD

 DSUyENLSLDQNLW\SX/

5\V

D

E

7%à$ĩ(-(:,&=6.à<6=**085&=<

QH L SUyENL SLDQHN WUDG\F\MQ\FK Z VWDQLH Z JĊVWRĞFLSRGREQHMGRSLDQHNDXNVHW\F]Q\FK

2  :LGRN SUyENL SLDQNL 1+'

DSUĊĪHQLHRGNV]WDáFHQLH SU]\ ĞFLVNDQLX SRND HU\VW\NĊQDSUĊĪHQLHRGNV]WDáFHQLHGODSUyEHN

 1+' 6  19( L SLDQNL 70 HGVWDZLRQRFKDUDNWHU\VW\NĊQDSUĊĪHQLHRGNV]

HM70ZSLHUZV]HMID]LHWHVWXĞFLVNDQ DáFHQLD  L SRF]ąWNX F]ZDUWHJR SRZWyU]

DĞFLZRĞFLWáXPLąF\FKSLDQHNSROLXUHWDQRZ\F ULDáyZZNRQWHNĞFLH]DVWRVRZDQLDGR]DEH]SL I\ 'ODWHJR SU]HSURZDG]RQR ZVWĊSQH EDGD QHN SROLXUHWDQRZ\FK QD VWDQRZLVNX ]U]X QRZ,QVW\WXFLH7UDQVSRUWX6DPRFKRGRZHJR Z\NRQDQLH ZVWĊSQ\FK WHVWyZ SLDQHN SROLX ZáDĞFLZRĞFL WáXPLąF\FK SLDQHN DXNVHW\F]Q

U\V



/DPLIOH[' ESUyENLSLDQNLW

:LGRNSUyEHNSLDQHNGRWHVWyZXGDUQRĞFLRZ\F























5\V  &KDUDN SUyEHN]SLDQN D1+'RJ ESRUyZQDQLH FK

QLD SUyEHN SL XGHU]HQLD 

19(1

<. 

Z\MĞFLRZ\P Z W\P

%DGDQLDZ\NRQDQR

QD VWDQRZLVNX GR

D]DQR QD U\V  1D

NSLDQNL60'

0  Z SRVWDFL

]WDáFHQLHGODSUyENL

QLDGODSLHUZV]\FK

]HQLD GR Z\ĪV]\FK

FK VWDQRZLąLVWRWQH

LHF]HQLDRVyESU]HG

DQLD G\QDPLF]Q\FK

XWRZ\P GR EDGDĔ

RZ:DUV]DZLH>@

XUHWDQRZ\FK SU]HG

Q\FK 3U]\NáDGRZH

W\SX1+'  FK>@

NWHU\VW\NL WáXPLHQLD

NLSROLXUHWDQRZHM

JĊVWRĞFLNJP

KDUDNWHU\VW\N WáXPLH

DQHN SU]\ SUĊGNRĞFL

PV 6 

+'

 :<7:25=(1,(,%$'$1,((/$67<&=1(-3,$1.,32/,85(7$12:(-28-(01<0 

%DGDQLD ZV]\VWNLFK SUyEHN Z\NRQDQR ] ]DVWRVRZDQLH QRUP\ 31(1 ,62  0DVD

VSDGDMąFHJRPáRWDZ\QRVLáDGODZV]\VWNLFKSUyEHNNJ3UyENLNDĪGHJRW\SXSLDQNLEDGDQR

SU]\WU]HFKSUĊGNRĞFLDFKXGHU]HQLDPVPVLPV

3U]\NáDGRZHFKDUDNWHU\VW\NLG\QDPLF]QHJRWáXPLHQLDSUyEHNEDGDQ\FKSLDQHNSRND]DQRQD

U\V



32'6802:$1,(

 :\WZRU]RQR SLDQNĊ DXNVHW\F]Qą ] SLDQNL SROLXUHWDQRZHM VLDWNRZHM R NRPyUNDFK

RWZDUW\FK  70  Z WUyMRVLRZ\P SURFHVLH PHFKDQLF]QRFKHPLF]Q\P 3LDQND

FKDUDNWHU\]RZDáD VLĊ XMHPQ\P ZVSyáF]\QQLNLHP 3RLVVRQD ]DUyZQR Z WHĞFLH ĞFLVNDQLD MDN

LUR]FLąJDQLD

%DGDQLDRGSRUQRĞFLQDĞFLVNDQLHZ\ND]Dá\ĪHSLDQNDDXNVHW\F]QD70Z]DNUHVLH

RGNV]WDáFHĔ SRZ\ĪHM  Z\ND]XMH Z\ĪV]H ZDUWRĞFL QDSUĊĪHĔ RG SLDQNL SROLXUHWDQRZHM

RSRGREQHM JĊVWRĞFL 1+' &KDUDNWHU\VW\ND QDSUĊĪHQLHRGNV]WDáFHQLH WHM SLDQNL Z

]DNUHVLHRGNV]WDáFHĔGRQLHSU]HFKRG]LZÄSODWHDX´W\SRZHGODSLDQHNSROLXUHWDQRZ\FK

FRPRĪHE\ü]ZLą]DQH]GXĪ\PZVSyáF]\QQLNLHPNRPSUHVMLREMĊWRĞFLRZHMZ\QRV]ąF\P

: EDGDQLDFK G\QDPLF]Q\FK ZáDĞFLZRĞFL WáXPLąF\FK ZV]\VWNLH URG]DMH SLDQHN

SROLXUHWDQRZ\FK ]DDEVRUERZDá\ FDáNRZLWą HQHUJLĊ XGHU]HQLD L QDVWĊSQLH SRZUDFDá\ GR

Z\PLDUyZ SRF]ąWNRZ\FK 1DMPQLHMV]H ZDUWRĞFL VLá\ PDNV\PDOQHM Z\ND]\ZDá\ SUyENL

]SLDQNL V\PERODFK 19( RUD] 1+' NWyUH FKDUDNWHU\]RZDá\ VLĊ UyZQLHĪ QDMQLĪV]ą

ZDUWRĞFLąSU]\VSLHV]HQLDRSyĨQLDMąFHJR1DMZLĊNV]HZDUWRĞFLVLá\PDNV\PDOQHMZ\ND]\ZDá\

SUyENL]SLDQNLRV\PEROX/DPLIOH['NWyUHFKDUDNWHU\]RZDá\VLĊQDMZ\ĪV]ąZDUWRĞFLą

SU]\VSLHV]HQLDRSyĨQLDMąFHJR



/,7(5$785$

 $QGHUVRQ$KRPHXPHGXPWQFVQFVDOGHUVRQSGI

 5XGQLN ' L ]HVSyá :\NRQDQLH EDGDĔ G\QDPLF]Q\FK ZáDĞFLZRĞFL WáXPLąF\FK SLDQHN

SROLXUHWDQRZ\FKQDVWDQRZLVNX]U]XWRZ\PGREDGDĔXGDURZ\FK6SUDZR]GDQLH]EDGDĔ

,761U&%0:DUV]DZD

 /DNHV 56 :LWW 5 0DNLQJ DQG FKDUDFWHUL]LQJ QHJDWLYH 3RLVVRQ¶V UDWLR PDWHULDOV

³,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI0HFKDQLFDO(QJLQHHULQJ(GXFDWLRQ´9RO1RS

 *ULPD -1 $WWDUG $ *DWW 5 &DVVDU 15 $ QRYHO SURFHVV IRU WKH PDQXIDFWXUH RI

DX[HWLFIRDPVDQGIRUWKHLUUHFRQYHUVLRQWRFRQYHQWLRQDOIRUP³$GYDQFHG(QJLQHHULQJ

0DWHULDOV´9RO1RS±

 /DNHV56)RDPVWUXFWXUHVZLWKDQHJDWLYH3RLVVRQ¶VUDWLR³6FLHQFH´9RO

1RS

 $OGHUVRQ$$OGHUVRQ.'DYLHV36PDUW*$SURFHVVIRUWKHSUHSDUDWLRQRIDX[HWLF

IRDPV³3DWHQW(3$

 &KDQ 1 (YDQV . ( )DEULFDWLRQ PHWKRGV IRU DX[HWLF IRDPV ³ -RXUQDO RI 0DWHULDOV

6FLHQFH´9ROS

 *ULPD-1$WWDUG'*DWW5$QRYHOFKHPRPHFKDQLFDOSURFHVVIRUPDNLQJDX[HWLF

IRDPVDQGIRUWKHLUUHFRQYHUVLRQWRFRQYHQWLRQDOIRUPVKWWSZZZDX[HWLFLQIR



 -/,6,(&.,7%à$ĩ(-(:,&=6.à<6=**085&=<. 

352'8&7,21$1'(;$0,1$7,212)$1(*$7,9(32,6621¶6

5$7,2)/(;,%/(32/<85(7+$1()2$0

6XPPDU\%\PRGLI\LQJWKHFHOOXODUVWUXFWXUHRIIRDPDX[HWLFVWUXFWXUHFDQEH DFKLHYHG 7KH GLIIHUHQFH LQ SURSHUWLHV DUH GXH WR WKHLU EDVLF SK\VLFDO SURSHUW\

ZKLFKLVDQHJDWLYH3RLVVRQVUDWLR'XHWRWKHSODQQHGXVHRIDX[HWLFIRDPRQWKH

VHDWHOHPHQWVRIPLOLWDU\KHOLFRSWHUVLWLVQHFHVVDU\WRNQRZWKHFKDUDFWHULVWLFVRI

WKRVH PDWHULDOV 7KHUHIRUH WKH $LU )RUFH ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ SHUIRUPHG

SUHSDUDWLRQ RI RSHQ FHOOV DX[HWLF IRDPV DQG QHFHVVDU\ SUHOLPLQDU\ WHVWV 7KH

DUWLFOHGHVFULEHVWKHSURJUDPLWVDLPVDQGVWDJHVRILPSOHPHQWDWLRQ



%DGDQLDUHDOL]RZDQHZUDPDFKSURMHNWX1RZRF]HVQHWHFKQRORJLHPDWHULDáRZHVWRVRZDQH Z SU]HP\ĞOH ORWQLF]\P 1U 32,* Z 3URJUDPLH 2SHUDF\MQ\P

,QQRZDF\MQD *RVSRGDUND 32,* 3URMHNW ZVSyáILQDQVRZDQ\ SU]H] 8QLĊ (XURSHMVNą ]H

ĞURGNyZ(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR