[Program:] Scena bydgoska. Sezon 1937/38, 1938-03-19

Nr. 4

S e z o n 1937/38

Składaj

^Uwoje Oszczędności

k . k. o .

powi at u b y d g o s k i e g o c'Bydgoszcz

Gdańska 10

Felef. lk-32

PUPILARNA PEWNOŚĆ

(Władysław Stoma

‘Dyrektor ‘Ceatru OTliejskiego

cW ykw intne obuwie

f Swój d o swego

po los do R zaim ego

B y d g o s z c z , G d a ń s k a 25 — Tel. 3 3 -3 2

Kolektura — Specjalny skład wyrobów łyłoniowych.

Jrena Carnero

Największq zbiornicą oszczędności jest

KOMUNALNA KASA OSZCZĘDNOŚCI

Smakosze piję tylko

PIWA O K O C IM SK IE

R eprezentacja w B yd g o s zczy

BROWAR BYDGOSKI

T e l e f o n 1 5 0 5 .

M I A S T A B Y D G O S Z C Z Y

w Bydgoszczy, ulica Jagiellońska nr 4.

H | Telefon 20-06 i 20-07.

„Walący się dom“ Morozowicz-Szczepkowskiej

„Walący się dam11 Morozowicz-Szczepkowskiej, charaktery­

styką śradawiska „Rozbitków11 Błizińskiego — sztuki oglądanej na naszej scenie. Jeżeli jednak wierzyć autorce, to i sytuacja przedstawia się bardziej pesymistycznie i środowisko ziemiań­

skie od czasów Blizjńskiego uległo daleko posuniętej dege­

neracji.

W „Rozbitkach11 na nieodwołalną zagładę skazane zostaje tylko starsze pokolenie klasy ziemiańskiej, w którym zresztę, pomijając szubrawego pieczeńiarza Kotwiczą, tuła się j'esżcze jakieś poczucie godności, jakaś uczciwość,, jakiś majak rycer­

skiego gestu, może jakiś ostatni atom idealizmu. Młodsi, jeżeli nie od samego początku isztuki kroczą drogą rzetelności, solid­

ności, pracy, jak Władysław czy Pola, to nawracają na nią w toku akcji, jak Maurycy, lub przynajmniej przed zapadnię­

ciem kurtyny, jak Gabriela. Współczesny Blizińskiemu widz mógł się po przedstawieniu krzepić nadzieją, że dzielni i w gruncie rzeczy dobrzy Maurycowie potrafią przy rozsądnych, trzeźwych Polach umiejętnie zagospodarować pieniędzmi Dzieńdzierżyńskich; że ani arystokratyczne fumy i utracjuszo- stwo, ani śmieszne ambicje parweniuszostwa nie stanowią dla młodego pokolenia nieuniknionego dziedzictwa

Nowi Czarnoskalscy Morozowicz-Szczepkówskiej nie pozwa­

lają nam mieć żadnej otuchy. W walącym się domu Rakuskich, wśród ścian zaciekniętych wilgocią, pod przegniłym belkowa­

niem sufitu gnieździ się ubóstwo ducha zgoła nie ewangeliczne, indolencja, defetyzm gospodarczy, prymityw kultury, której amplitudę wyznaczają Wallace i bałamuctwa teozofii, materia­

lizm w najmizerniejszej formie, wyświechtane frazesowiozo- stwo, morał insanity, łamanie szczęścia drugich w imię zmur­

szałych zasad, od których samemu uwalnia się z cyniczną ła­

twością, bezmiar egoizmu, a przede wszystkim i wę wszystkim

palaió de óe ⁱ

== N a j w y t w o r n i e j s z y lokal rozr ywkowy w Bydgoszczy.

EES Codziennie Dancing

= = z rewiowymi występami pierwszorzędnych artystów.

Bydgoszcz, ul. Marcinkowskiego 4. Tel. 21-25

małość, która nie pozwala nawet na te wszystkie wady zarea­

gować oburzeniem czy współczuciem.

Przypatrzmy się bliżej mieszkańcom walącego się domu, ostatnim reprezentantom starej szlachecko-iziemiańskiej trady­

cji. Oto głowa rodziny, stary Rakuski, gospodarz z przypadku urodzenia się i z prawnego dziedzictwa. Psychicznym znpw dziedzictwem przeszła nań finansowa nieopatrzność i szlachec­

ki konserwatyzm, któremu wszelkie inwestycje są wstrętne.

Z latami finansowa nieopatrzność przeszła w skąpstwo. Raku­

ski sprzedaje place, a otrzymaną gotówkę dusi pod siennikiem.

Przeboleć nie może, że coś tam kiedyś stracił na jakiejś pań­

stwowej pożyczce. O podniesieniu gospodarstwa mowy nie ma

„przecież- tutaj rolne gospodarstwo nic riie daje44 — tym bar­

dziej o remoncie domu, w którym wilgoć rozsadza mury i prze­

żera belki. Żyje się tym, co przyniesie ogród, kurnik i pole.

Dzieci, które żyją wciąż na ojcowskim chlebie, muszą władnym przemysłem starać się o ubranie. Córka Ludwika, po raz nie wiadomo, który przerabia stare matczyne suknie. Rakuski nie poczuwając się do obowiązków względem dzieci, czuje się w pra­

wie samowolnego rozrządzenia ich losem. Nie dopuścił do mał­

żeństwa młodszej córki z oficerem — gdzieżby Rakuska mogła wyjść za syna restauratora! Ta dbałość o splendor rodu nie przeszkodzi mu jednak później samemu ożenić się z pielęgniar­

ką, szczwaną wydrą, intrygantką, lecącą na pieniądze starucha i oczywiście plebejką nie' tylko z pochodzenia, lecz z duszy.

Syn Janek pod wieloma względami przypomina ojca. Ten czterdziestoletni bęcwał, nie myśląc się zajmować gospodar­

stwem, aby — jak powiada — ojciec kładł pieniądze do kiesze­

ni, handluje truskawkami z dworskiego ogrodu. W ten sposób zdobywa pieniądze na eleganckie ubranie— siostra chodzi omal w łachmanach, — na brydża i kino w pobliskim mieście. Cały spryt obraca na ułowienie posażnej panny, którą sumiennie zdradza przed ślubem z wiejskimi dziewuchami i miejskimi damami. Że posażna panna jest „plebejką44 nie przeszkadza mu wcale, choć podobnie, jak ojciec, nie mógł siostrze darować, że uczuciem obdarzyła syna restauratora. W całym tym zresztą spryciarstwie i cynizmie tkwi pewien infantylizm, który spra­

wi, że pozostanie on przez całe życie „Jankiem44, jak go w spi­

sie osób nazwała autorka; nigdy nie wyrośnie na męskiego Jana.

Zestarzałą dziewczynką jest również jego siostra Ludwika;

psychiczna galareta, umysłowość zmętniała od oparów bała­

mutnej teozofii. Jej dobroć jest dobrocią ślamazarności, niedo- rajstwa. Ludwika potrafi się na śmierć zamartwić przy chorym ojcu, potrafi z pokorą i poświęceniem cierpieć jego grubiań- stwo i bezwzględny egoizm, spędzać przy nim bezsenne noce,

(Dokończenie na str. 6.)

Chcesz mieć piękny włos

u ż y w a j t y l k o

O rie n t Henna Szam pon

* k t ó r y p r z e z z w y k ł e m y c i e

w ł o s m o d e r n i z u j e i f a r b u j e , W s z ę d z i e d o n a b y c i a .

Fr. Bogacz, Bydgoszcz, Dworcowa ^{1 4}

ćFCarma OOańska

że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie w najstarszej i ^naj poważni ej szej firmie

Stf. Z i m o c h

B y d g o s z c z — N i e d ź w i e d z i a 7 — T e le fo n 16-48 Obsługa fachowa — wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.

Jjfgi-śdi# s m a tk o s z dtofer%e m m

OTlaiian ^Domoslawski

reżyser

S zek o la ó k i i wyroby cu k iern icze -s n a jsm a czn iejsze u j y ^ ^

^icma od 65 lat przodująca w Bydgoszczy.

M M GOŁĘBIEWSKI

u l i c a G d a ń s k a 39, róg Ś n i a d e c k i c h a s e s o r * # ^ o m i n f t o n e

W if ^ o f » n * e z ł a t a i sr e fo w a M r z j s z t a i ą g , pl«iftev3#f

W Ł A S N E W A R S Z T A T Y R E P A R A C Y J N E .

ale nie przedsięweźmie najprymitywniejszych zarządzeń, które- by zapewniły choremu spokój.

Więcej niewątpliwie energii wykazała młodsza siostra He­

lena, która dopuściwszy do zerwania swego małżeństwa, w kil­

ka lat po tym fakcie w spóźnionym przypływie samodzielności wyrwała się % domu, aby wegetować w mieście na dwustuzłoto­

wej posadce. Dzięki potężnej dozie dziedzicznego widać w tej rodzinie egoizmu, potrafi może wyprocesować na ojcu należną jej przy podziale część majątku, lecz nie wiemy, czy pomysł otwarcia przez nią biura parcelacyjnego, nie jest jednym z tych pomysłów świetnego interesu, jakie tak łatwo przychodzi wy­

trząsnąć bratu Jankowi. W każdym razie kapitał ten będzie zużyty wyłącznie egoistycznie, twórczej roli społecznej nie speł­

ni żadnej.

Jedynym człowiekiem, który może sympatię pozyskać jest szwagier Rakuskiego, Barski. Uczony, mieszkający od dawna w Paryżu, zerwał właściwie wszystkie związki z sferą, z której pochodzi i ziemią, na której się narodził. Przyjechał, aby dać ostateczny formalny wyraz temu izerwaniu — sprzedać posiada­

ny w sąsiedztwie Rakuskiego folwark. Barski, znający stosun­

ki na zachodzie Europy, dostrzegający z łatwością różnicę mię­

dzy kulturalnym i ekonomicznym stanem wsi polskiej a fran­

cuskiej, czy niemieckiej, obcy chciwej spekulacji swych kuzy­

nów, wywiódłszy teoretycznie, że ziemia powinna iść we wła­

ściwe ręce tych, którzy będą na niej pracować, postanawia roz­

parcelować swój folwark między chłopów.

Wszyscy więc przedstawiciele klasy ziemiańskiej opuszcza­

ją ziemię, na której pracować nie umieją. Ich dalsze losy mało nas obchodzą. Z wyjątkiem Barskiego, który jak powiedzieli­

śmy, stoi poza całą tą.&ferą, nie wniosą oni żadnych wartości w życie i nie nabędą żadnych. Bardziej interesującym byłby problem, czego dokonają, ci którzy na tę ziemię przyjdą. Oczy­

wiście nie mieszczuchy, które sobie na gruntach Rakuskich postawią weekendowe domki, lecz chłopi, między których roz­

parceluje swój folwark Barski.

Byłoby zbyt pesymistycznym upatrywać przedstawiciela tych chłopów w fornalu Wawrzyńcu. Wolimy przypuszczać, że jego aspołeczny egoizm i złodziejskie tendencje, to wpływ „kul- tury“ dworskiej. Nie sądzimy, by autorka przez postać Wa­

wrzyńca chciała nam nakreślić przyszłość chłopską równie ciemną, jak ziemiańską aktualność. Stosunek autorki do pro­

blemu społecznego i ekonomicznego nie jest właściwie ani op­

tymistyczny, ani pesymistyczny. Wyczerpuje się w dramatycz­

nej charakterystyce pewnej sfery społecznej. Wyłaniające się stąd zagadnienie czeka teoretycznego ozy praktycznego rozwią­

zania, skłania do dyskusji czy poczynań, ale to musi dziać się

już poza ramami teatru. Stefan Essman0wski.

OTlichał ta trza ń sk i

M ^{a r ia} H ^{i r s z} - L an g ero w a

TEL. 10-96 B Y D G O S Z C Z GDAŃSKA 33

'W tfkw w in tn a g a l a n t e r i a m ę s k a

P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y :

Pończochy damskie,rękawiczki,ostatnie modele torebek

R.STEN ZEL

B Y D G O S Z C Z ® d a ń s k a 5„ c ---D w o r c o w a / b

Cukiernia i

p o le c a zn a n e z sw ej ja k o ś c i w yroby cu k iern icz e

Stanisław OOinczewski

SALON MÓD —

— - - " ' P O L E C A

N A J N O W S Z E M ODELE D A M S K IC H KAPELUSZY

Waleria REJ ENTOWICZOWA

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiłiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM iiiiiiiiiii 1111111111111111111111111111111 iiiiiiiłiiiiiłiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiłiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiłiiiiłiiiiiiii

Bydgoszcz, ul. Dworcowa 9.

R e s ta u ra c ja i

Jćotel §e lh o r n

przy Dworcu

Tu stołuje się I mieszka WP. dobrze I tanio I

P r o s z ę s i

p r z e k o n a ć l

Stefan ^Dcewicz

PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI

I ^{g n a c y} K o w a l c z y k

U m u n d u ro w a n ie i m o d y m g s k ie

W i e l k i w y b ó r m a t e r i a ł ó w s t a l e n a s k ł a d z i e .

P r z y j m u j ą a s y g n a t y S p ó ł d z i e l n i ,. K R E D Y T " .

Bi/c?goszcz, Ś n ś € 9 € i€ * € : i4 ś c it 13, #el.IM 4 N a jn o w s z e m o d e le ra d io o d b io rn ik ó w

KOSMOS - ELEKTRIT-TELEFUNKEN-UNION-IKA oraz żyrandoli i lamp

p o l e c ą

Bydgoszcz, ul. Gdańska 1. Telefon 33-96.

J E R Z Y K A R L IŃ S K I

B Y D G O S Z C Z , P L A C W O L N O Ś C I 1

p o l e c a

włóczki - wełny do robół ręcznych

Suk ni e , kosł i umy, k o m p l e t y wykonuje ręcznie na zamówienie

O s t a t n i e nor oości r o i o s e n n e

Jan £eśn iow ski

tfla dobrą kawę i wyśmienite ciastka lub najlepszej jakości potrawy i napoje

tylko óo

R E S T A U R A C J I i C U K I E R N I

S i S i T O T

w ł a ś c . J . D a w i d o w s k i

Bydgoszcz, Dw orcow a 6, te le fo n 10*90.

P i o s e n k i z o p e r e t k i „ i £ t i v i a “ . Pieśń „Clivii" w wykonaniu p. Ireny Carnero, Glivia: Jestem sławną gwiazdą kina

I jak gwiazda spóźniam się.

Tu w tym egzotycznym kraju Przygód moc spotyka mnie, Tu coś wyje, tam ktoś wzdycha, Niebezpieczeństw tysiąc czyha.

Małpy, węże, krokodyle, Pelikany i szenszyle, Skunksy, zebry i papugi 1 pingwinów szereg długi.

Nagle we mnie ścierpła krew!

Patrzę!... A przede mną lew!

Groźnie na mnie szczerzy kły, Grzywą trzęsie, marszczy brwi, Potem paszczę zwierz otwiera, Serce we mnie aż zamiera, Chwytam broń, choć ręce drżą...

Paff! Strzelam! Już nie ma go.

Chór: To wszystko blaga, blaga, blaga, blaga, Film! — Film! — Film! — Film! — Film!

Glivia: A drogą idzie Cabellero, Spogląda i uśmiecha się, Ukłonił się i mówi: „Clivio“ -—

Tu w naszym kraju witam cię!

To słodka rzecz, tak sławną być, To słodka rzecz — tak w blasku żyć!

Słyszeć pochwał chór:

Refren:

To najpiękniejsza z gwiazd — Clivia Czarująca Clivia — ta najsłodsza Clivia . Rozsiewa blask, odbija nas

Swym wdziękiem Clivia — czarująca Clivia Ta najpiękniejszą Clivia

Film, teatr, radio i gazety

Śpiewają hymn na cześć redetty! Ach! — To najpiękniejsza z gwiazd — Clivia Czarująca Clwia

Wymarzona w snach!

Tercet: — Leli©, Jola i Potterton.

w wykonaniu pp. Hanny Wańskiej, Michała Tatrzańskiego i Stanisława Winczewskiego.

Lelio: Kotko...

Powiedz złotko

(Ciąg dalszy na stronie 15-ftej)

Jedw abie — Wełna — K o n fe kcja d a m ska Strój -K o n fe kcja m ęska

G A L A N T E R I A - O B U W I E

.Be D e Te

Gdańska 15 BYDGOSZCZ Tel. 3354 i 3017

C LIY IA

Operetka w 3-ch aktach. Libretto Charles Amberg. Przekład Stanisław Belski.

Muzyka /W ico D o s i a #

Potterton, finansista z Chicago ...Michał Tatrzański Clivia Gray, gwiazda film o w a ... Irena. Carnero

Juan Damingo - • ... Marian Wawrzkowicz Jola, jego k u zyn k a... .... • • * Hanka Wańska Lelio Down, reporter Chicago Times ■ • • Stanisław Winczewski

O S O B Y ;

Gustaw Kasulke, wynalazca Diaz, k a p i t a n ...

Valdivio, inspektor policji • Candillo, oberżysta . . . . Reżyser filmowy

Marian Domosławski

• Stefan Drewicz Stefan Lochmann Jan Leśniowski Aleksander Gajdecki Spiskowcy, żołnierze, dziewczęta, cowboje, artyści filmowi, służba.

Rzecz dzieje się na granicy Boligwaju, półn. amerykańskiej republiki.

Akt I. Oberża na granicy Boligwaju. Akt II. Hall hotelowy w Boligwaju. Akt III. Ministerstwo wojny w Boligwaju, Balet: W akcie II-gim „La reine des Roses“ wykonają primabalerina Irena Soboltówna i baletmistrz Eugeniusz Wojnar.

Kapelmistrz

3 f£ a w a i JKfufecHi M a r i a n S O a m o s ła m s łk i

fiijieiiB B iss ' W o j n a r J a n MawwrĘjłfóicn>i€&

J a k G ię widzą — tak Gię p is z ą !

Odzież wiosenną n a j l o p i o f c z y ś c i c h e m i c z n i e i f ar buj e

B A R W A wlaśc. S. Kalamafski

G d a ń s k a 27 B Y D G O S Z C Z G d a ń s k a 27 N. *oi

N <N cp ł# <

s £

S ^ 5 o 2* -o:

« * o

<§>

I MM 0

X

0 (D<

E

>

D J *

<

*

£

* 6 tv

i\ .

o

e

b a

= 4

O

O O

e\ m o <

g ®

g g _{^5 O}

SB W * M « W

«© N

TC" ^

CD O

■g m

c > o t/>

N

<D rfD 3 (/>

X“

fl>’

* » > s;

co A

2 r ” ir

Tl ^

S D a A

« 0

>a8 o ©

N S ,

rn Z

X P

Soboltówna - OJ)oj nar ( ft e s t a w w e M e ja Q k W W W W M W

telefon 18 - 1 * $JP I H I ĘM gdańska 71

lfl?i#ffi>orviKf f o f t o f n o o i n

- C r & i e s t r a s m i& m m m m -

Ctm>avtm d o r a n o . J K is& iet c e n o *

N A J B L I Ż S Z E P R E M I E R Y :

Maria Morozowicz-Szczepkowska

Walący się dom

Sztuka w 3 aktach oraz najnowsza komedia R. Niewiarowicza (tytuł jeszcze nie ustalony)

Jak tam u was kochają

Dziewczęta w słonecznej Hiszpanii?

Czy kochają i jak?

Jola: Kocha,

Nie jest płocha 1 ognista jest każda

Dziewczyna w słonecznej Hiszpanii W kraju tym, pełnym cnót.

Potterton: Dźwięczy gitara i

Pieśń tak namiętni brzmi Ay! Ay!

Lelio: W górze zaś, pośród róż Jola: Donna twa czeka już

Ay! Ay!

Refren:

Lelio: Tam w Mauzanares

Dziewczęta tak nęcą swym czarem, Oczy się śmieją i żarem lśnią, Potterton: Tam w Mauzanares

Ach, moc zakochanych jest parek,

: (Ciąg dalszy na stronie 21-ej)

N A J M O D N IE J S Z Y N A J W Y T W O R N IE J S Z Y

Lokal rozrywkowy A ] R I O C

Bydgoszcz, ulica Pomorska nr 19 — telefon 29-33.

Codziennie od godziny

21,00

• stycznym, przy udziale pierwszorzędnych sił.

Bufet zaopatrzony w trunki krajowe i zagraniczne oraz dobrze pielęgnowane wina.

Krakowskie Towarzystwo Ubezpieczeń

FLORJANKA

19 Spółka Akcyjna w Krakowie

Agencja w Bydgoszczy — O. Jende Jagiellońska 4 — Telefon 33-65

Przyjmuje ubezpieczenia

w następujących działach:

Od pożaru, pioruna i eksplozji—

od gradobicia — od kradzieży

z w łam aniem i rabunku — od

następstw w ypadków — od

o d p o w ie d z ia ln o ści cywilnej

i s a m o c h o d ó w od szkó d .

L U K U L L U S

p o l e c a s w e sm aczne i o d żyw c ze

czekolady, cukry i kakao.

Filie i reprezentacje w wszystkich większych miastach Polski.

Jan ćffawryłkiewicz ęPo ^ e o ^ r z e óo

—

— K* Szymańskiego

bo ty lk o tam sm aczne potraw y i dobrze p ielęgn ow a n e napoje.

R e s t a u r ac j a H W O Y C O W 3 1 2 4 Ś n i a d a 1 n i a

O B I A D Y — K O L A C J E - Ś N I A D A N I A

LOKAL TOW ARZYSKI

H O T E L i R E S T A U R A C J A

G a sito n o m ia

w w ia śc . 3f€. t t a t & w s f z i

Tel. 3340 Tel. 3841

gHagazyn (gorsetom

M A R I A K A S P R O W I C Z

d a w n .

W. G. Neumann

f&ĘjiiÓoszez, ul. Gdarkstka lir 27.

Qorsety, biustonosze, bielizna. — Qorsety na miarg.

C. BEHREND & Co.

. BYDGOSZCZ

K a w a — H e r b a ta —- K a k a o . Towary kolonialne. Wina-Likiery.

Bezpośredni import z krajów produkujących. Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty. Generalne zastępstwo firmy „Kosm a“ T. A. Gdańsk.

€®cfisirós>l£«a 33-23

/%O A A f M M K O Ł A J S K M

Zakł ad Krawi ecki

W y k w i n t n e j G a r d e r o b y d a m s k i e j i m ę s k i e j

óS ąjjfo o r a z p o s z y c i a f u t e r

O b f i t y w y b ó r m a t e r i a ł ó w k r a j o w y c h

^ i z a g r a n i c z n y c h s t a l e n a s k ł a d z i e

BYDGOSZCZ, Pomorska7

Tel. 1 4 4 4 (w pobliżu Gdańskiej i Dworcowej) Tel. 1 4 4 4

Dywany - Chodniki - Firany

po l e c a w wielkim wyborze po cenach najniższych

„D E K O R /1 ^“

GDAŃSKA 22. TELEFON 32-26

Z a ł . 1 8 4 3 r, Z a l . 1 8 4 3 r,

C . S i e b e r t

w ł a ś c . W. Jarinowa

B I D O O S Z C E

ul. G dańska 1-3 __ Telefon nr 12-26

najstarszy magazyn na miejscu

poleca:

B ie li s n ę d a m s k ą i m ę s k ą , try k o ta że , arty k u ły dziecięce i t o w a r y g a l a n t e r y j n e

KSIĘGI HANDLOWE, W NAJWIĘKSZYM WYBORZE

Wszelkie przybory biurowe, papiery kancelaryjne, kalki i taśmy maszynowe.

Specjalny dział artykułów kreślarskich. Wieczne pióra światowych marek

p o l e c a j ą

s k ła d y p a p ie ru

Stanisława Jankowskiego

B Y D G O S Z C Z

Centrala ^ilia ^ilia

Gdańska 51, te l. 33-67 Długa 76 W ełn iany Rynek 6

ZAKŁAD KRAWIECKI

Józef Jóźwiakowski

Bydgoszcz, ul. Gdańska 44 — telefon 11»90

Pierwszorzędne w y k o n a n i e g a r d e r o b y m ę s k i e j

u m u n d u r o w a l i wojskowych z w ł a s n y c h i p o w i e r z o n y c h mat er i ał ów, podług najnow­

szych modeli. wyko nuie również kostiumy i płaszcze damskie.

Wykonanie fachowe C e n y p r z y s t ę p n e

B Ł A W A T Y -J E D W A BIE F I R A N Y

^5«v Czesław

wppiac n m

Tel. 37-08 i 31-34

Szepty, zaklęcia — słów czułych moc, Ona, on — gwiazdy, księżyc i cudna noc, Jola: Torrero! szpada! Byk i serenada

Gorąca krew!

Caramba! Bolero! Ole! Caballero!

I płynie śpiew.

Razem: Tam w Mauzanares

Ach! Moc zakochanych jest parek, Szepty, zaklęcia, słów czułych moc, Ona, on — gwiazdy, księżyc i cudna noc!

Duet: — G lm a i Juan

w wykonaniu pp. Ireny Carnero i Mariana Wawrzkowicza.

Glma: Tak trudno dziś na świecie Samotnej żyć kobiecie.

Gdy człowiek sam, tak mu jest źle...

Przygoda ta mnie bawi, Podnieca i ciekawi...

Kto wie, co jeszcze czeka mnie?...

Beztroskie wiodłam życie wędrowny wolny ptak A dziś mi serce mówi, że mu czegoś brak...

iłowo otwarty skład obuwia

J o a n n a L a m p k o w s k a

B Y D G O S Z C Z , ul. MAGDZIŃSKIEGO 2

C d a w n i e j ul. K o ś c i e l n a } - n a r . ul. J a n a K a z i m i e r z a

O B U W I E

w sze lk ie go ro d zaju po cenach sp e cja ln ie o b n iż o n y c h . ę>o tea trze je s z c z e na god zin k ę na d ob ie zakąski i dobrze p ielęg n ow a n e napoje

ó o (R estau ra cji tfJ)o6bipiątaf<

z a p r a s z a Ł e * » n a r d l f t o s e

Lokal otwarty do rana. B yd g O S Z C Z , G d c tn s k c i 19, t© l. 34~65

A. W a s ie le w s k i

B Y D G O S Z C Z

Dworcowa nr 41, tel. 1047

„Polonia"

Rowery - Wózki dziecince - Maszyny óo szycia

Wielki wybór. Niskie ceny.

Juan:

Clivia:

I chociaż z tego śmieję się, Lecz o tym myślę wciąż, Co będzie, kiedy zjawi się Mój przyszły mąż...

Mój mąż! Ach, to zabawne?

Mój mąż! To kpiny jawne!

Nie pragnę go, nie szukam, nie, A jednak wiem, że zjawi się!

Że przyjdzie, spojrzy w oczy, Ramieniem mnie otoczy, Przywróci spokój moim snom I razem z nim —

Szczęście wejdzie w dom!

Refren:

A sekret szczęścia prosty jest:

Uśmiechów garść i trochę łez, Przy skroni skroń i w dłoni dłoń, Radosny w oczach blask...

Szept słodki ,,Ty“

Cichutko drży...

1 szczęście jest już w nas!

Kto to może?

Być? I jak wygląda?

3 F I L A R Y

p o ń c z o s z e k i s k a rp e te k

..NEGRITA”

AtiiOif KBbSZ» Spółka Akcyj Ł ó d ź , ulica S ie n k ie w ic za n r 6 5 .

na

I e i ] T 1 i t !

I £I !/ii I«I iSl \"\

i >m s i i ! i , i

! £ i 1 ^{®! «}

\ j \ m I s i

I / i I I C 1 ć i I

Ach, co to może znaczyć, Że pragnę go zobaczyć?

Nie szukam go, nie wzywam, nie!

Raz jeden tylko ujrzeć chcę...

Niech przyjdzie, spojrzy w oczy, Ramieniem mnie otoczy, Przywróci spokój moim snom, l może z nim...

Kto wie — szczęście wejdzie w dom...

Duet: — Lelio i Jola

w wykonaniu pp. Hanny Wańskiej i Stanisława Winczewskiego.

Lelio: Żyli w Chinach wybitni Astrolodzy starożytni Oh! Konfucjusz!

Także teraz Widać nieraz

Astrologów różnych kast Jola: Myślą dużo,

Chętnie wróżą

1 czytają przyszłość z gwiazd!

Refren:

Lelio: To już w gwiazdach, jest pisane,

Że ktoś będzie zakochany,

A. UczdezyLwófU

BYDGOSZCZ, UL. M OSTOW A 6 - TEL. 3192 OTaiwiększy specj. magazyn

g a l a n t e r i i m ę s k i e j - kapelus z y i płaszczy poleca stale #* O U J €>

w niezrównanym wyborze i po naj niższych cenach.

To gwiazdy dały znak.

A więc tak Będzie już,

To już w gwiazdach jest pisane, Że ktoś będzie zakochany, To gwiazdy dały znak I już pozostanie tak!

Jola: Woli losu nie przełamie

Gwiazda nigdy zaś nie kłaniie, Po co bronić się,

Nie ochronisz się, Pokochać musisz mnie.

Lelio: To już w gwiazdach jest pisane, Że ktoś będzie zakochany, To gwiazdy dały znak Będzie więc tak!

II Jola: I w Assyrii też byli

Tacy, co z gwiazd nam wróżyli Oh! Astarte!

Jaki czeka los człowieka, Czy to dobro, czy też zło, Czy się zmienisz? Czy ożenisz?

Gwiazdy wnet powiedzą to!

To już w gwiazdach itd.

Cukiernia > kawiarnia

w ł a ś c i c i e l : JÓZEF TYBOROW ICZ Gdańska 22, telefon 23-70

Pierwszorzędny lokal towarzyski

Poleca ciastka i kawę dla najwybredniejszych smakoszy.

Jo Jo G © E R B E L

włńśc. E D M U N D M A T E C K I Bydgoszcz - Długa 10 - Tel. 3 0 1 4

Najstarszy Hurtowy Handel Win i Spiryłualii

Specjalność: W I N A W Ę G I E R S K I E Winiarnia - probiernia

Z A P R Z Y S I Ę Ż O N Y D O S T A W C A W I N M S Z A L N Y C H .

L I K I E R U , K O M I A K U , R U M U , A R A K U .

QVłasne składy wolno-cłowe.

D LA PAŃ i P A N Ó W Trwała i wodna ondulacja

R O M A N F O R M A N O W S K I

M o s t o w a 12, tel. 3 8 -5 6

W i e l k i w y b ó r k o s m e t y k ó w i p e r f u m e r i i

„&au óe £ a va n óe“

jest niedościgniona

óo nabycia tylko

w D R O G E R I I P O D „ Ł A B Ę D Z I E M "

Bydgoszcz, ulica Gdańska nr 5. Telefon 38-29.

N A J W I Ę K S Z Y D O M D E L I K A T E S Ó W

BEMOM JAGŁA

B Y D G O S Z C Z , PLAC T E A T R A L N Y , TEL. 14-62

Poleca największy wybór:

delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.

= ^- Orófc - d z fcz y z fio .

Zakłady Przemysłowe Romana Żurowskiego

mieszczkom

B yd g o szcz, Gdańska 20a, telefon 29-19.

Z a p ra sza m y uprzejm ie JWP. do ła ska w e ­ go obejrzenia w y tw o rn yc h sam odziałów w y rab ia n ych na w zór angielski, w o rygi­

nalnych b arw ach i deseniach.

Doskonałe na płaszcze, ubrania, kostiumy, z a r ó w n o d l a Pań j a k I d l a Pa n ó w.

Bielskie lVyrobY Sukienne

Podszewki krawieckie

S t a n i s ł c a u j k

Bydgoszcz, ul. Dworcowa 9, I. p ię tro , Tel. 28-57.

= = = = = = Przyjmujemy asygnaty Spółdzielni „Kredyt*4. - - :—

w s z y s c y w o b y w a t e l s k i e j kolekturze

KAPTURKIEWICZA

S p . 2 o. o.

PLAC TEATRALNY TELEFON 30-63.