[Program:] Scena bydgoska. Sezon 1937/38, 1938-04-02

Nr. 4

S e z o n 1937/38

S k ła d a j

cCwoje O s zc zę d n o śc i

k . k . o.

p o w ia tu b y d g o s k ie g o c.B ydgoszcz

Gdańska 10

STelef. n - 3 2

P U P I L A R N A P E W N O Ś Ć

Swój d o sw eg o

p o los do R z a n n e g o

B y d g o s z c z , G d a ń s k a 2 5 — Tel. 3 3 - 3 2

Kolektura — Specjalny skład wyrobów tytoniowych.

^W ładysław Stom a

<Dycektor t e a t r u OTliejskiego

OJJykwintne

obuwie

Najw iększą zbiornicą oszczędności jest

KOMUNALNA KASA OSZCZĘDNOŚCI

MIASTA BYDGOSZCZY

w Bydgoszczy, ulica Jagiellońska nr 4.

Telefon 20-06 i 20-07.

Smakosze pija tylko

PIWA O K O C IM S K IE

R e p r e z e n t a c j a w B y d g o s z c z y

BROWAR BYDGOSKI

T e l e f o n 1505.

A n to n in a {P odgórska

„Walący się dom“ Morozowicz-Szczepkowskie j

„W alący się d om “ Mor ozowioz- Szczepkowski ej, c h a ra k te ry ­ sty k ą środow iska „Rozbitków** Blizińskiego — sztuki oglądanej n a naszej scenie. Jeżeli jed n a k wierzyć autorce, to i sytuacja p rzed staw ia się bardziej pesym istycznie 1 środow isko ziem iań­

skie od czasów Blizińskiego uległo daleko posuniętej dege­

neracji.

W „Rozbitkach14 n a nieodw ołalną zagładę skazane zostaje tylko starsze pokolenie klasy ziem iańskiej, w którym zresztą, pom ijając szubrawego pieczeniarza Kotwiczą, tu ła się jeszcze jak ie ś poczucie godności, jak a ś uczciwość, ja k iś m a ja k ry cer­

skiego gestu, może jak iś o sta tn i atom idealizm u. Młodsi, jeżeli nie od sam ego początku sz tu k i kroczą drogą rzetelności, solid­

ności, pracy, jak W ładysław czy Pola, to n a w ra ca ją n a nią w to k u akcji, ja k M aurycy, lub p rzynajm niej przed zapadnię­

ciem k u rty n y , ja k Gabriela. W spółczesny B lizińskiem u widz mógł się po przed staw ien iu krzepić nadzieją, że dizielni i w g runcie rzeczy dobrzy M aurycowie po trafią przy rozsądnych, trzeźw ych Polach um iejętn ie zagospodarować pieniędzm i D zieńdzierżyńskich; że ani ary stokratyczne fum y j utracjuszo- stwo, ani śmieszne am bicje parw eniuszostw a nie stano w ią dla m łodego pokolenia nieuniknionego dziedzictw a

Nowi Czarnoskalscy Morozowicz-Szczepkowskiej nie pozwa­

la ją n am mieć żadnej otuchy. W w alącym się dom u R akuskich, w śród ścian zaciekniętych wilgocią, pod przegniłym belkow a­

niem su fitu gnieździ się ubóstw o ducha zgoła nie ewangeliczne, indolencja, defetyzm gospodarczy, prym ityw k u ltu ry , której am p litu dę w yznaczają W allace i bałam uctw a teozofii, m ate ria ­ lizm w najm izerniejszej form ie, w yśw iechtane frazesowiozo- stwo, m orał insan ity, łam an ie szczęścia drugich w imię zm ur­

szałych zasad, od których sam em u uw alnia się z cyniczną ła ­ twością, bezm iar egoizmu, a przede w szystkim i we w szystkim

N a j w y t w o r n i e j s z y lokal r oz r ywkowy w Bydgoszczy.

Codziennie Dancing

z rewiowymj występami pierwszorzędnych artystów.

Bydgoszcz, ul. Marcinkowskiego 4. Tel. 21-25

2

m ałość, k tó ra nie pozw ala naw et n a te w szystkie w ady zarea­

gować oburzeniem czy współczuciem.

P rzy p atrzm y się bliżej m ieszkańcom walącego się domu, o statn im reprezen tanto m starej szlachecko-iziemiańskiej tra d y ­ cji. Oto głowa rodziny, stary R akuski, gospodarz z przypad k u u rod zen ia się i z praw nego dziedzictwa. Psychicznym znów dziedzictw em przeszła n a ń finansow a nieopatrzność i szlachec­

ki konserw atyzm , którem u wszelkie inw estycje są w strętne.

Z lata m i finansow a nieopatrzność przeszła w iskąpstwo. R ak u­

ski sprzedaje place, a otrzym an ą gotówkę dusi pod siennikiem . Przeboleć nie może, że coś tam kiedyś stracił na jak iejś p a ń ­ stw owej pożyczce. O podniesieniu gospodarstw a mowy nie m a

— „przecież tu ta j rolne gospodarstw o nic nie d a je 44 — tym b a r­

dziej o rem oncie domu, w którym wilgoć rozsadza m u ry i prze­

żera belki. Żyje się tym, co przyniesie ogród, k u rn ik i pole.

Dzieci, które żyją wciąż n a ojcowskim Chlebie, m uszą w łasnym przem ysłem starać się o ubranie. Córka Ludw ika, po raz nie wiadomo, k tó ry p rzerabia stare m atczyne suknie. R akuski nie poczuw ając się do obowiązków względem dzieci, czuje się w p ra ­ wie sam ow olnego rozrządzenia ich losem. Nie dopuścił do m ał­

żeństw a m łodszej córki z oficerem — gdzieżby R ak u sk a mogła wyjść za sy n a re sta u ra to ra ! T a dbałość o splendor rodu nie przeszkodzi m u jedn ak później sam em u ożenić się z p ielęgn iar­

ką, szczw aną w ydrą, in try g a n tk ą , lecącą na pieniądze sta ru c h a i oczywiście plebejką nie tylko z pochodzenia, lecz z duszy.

Syn Ja n ek pod w ielom a względam i przypom ina ojca. Ten czterdziestoletni bęcwał, nie m yśląc się zajm ować gospodar­

stw em , aby — jak pow iada — ojciec kładł pieniądze do kiesze­

ni, h a n d lu je tru sk a w k a m i z dworskiego ogrodu. W ten sposób zdobywa pieniądze n a eleganckie ubranie — siostra chodzi omal w łachm anach, — na brydża i kino w pobliskim m ieście. Cały sp ry t obraca na ułow ienie posażnej panny, k tó rą sum iennie zdradza przed ślubem z w iejskim i dziew ucham i i m iejskim i dam am i. Że posażna p an na jest „plebejką11 nię przeszkadza m u wcale, choć podobnie, jak ojciec, nie mógł siostrze darow ać, że uczuciem obdarzyła syna resta u ra to ra . W całym tym zresztą sp ry ciarstw ie i cynizmie tkw i pew ien infantylizm , któ ry sp ra ­ wi, że pozostanie on przez całe życie „Jankiem 14, jak go w spi­

sie osób nazw ała a u to rk a ; nigdy nie wyrośnie n a m ęskiego Jana.

Z estarzałą dziew czynką jest również jego siostra L udw ika;

psychiczna g alareta, um ysłow ość zm ętniała od oparów b ała­

m u tn ej teozofii. Jej dobroć jest dobrocią ślam azarności, niedo- rajstw a . L u d w ik a p otrafi się na śm ierć zam artw ić przy chorym ojcu, potrafi z pokorą i poświęceniem cierpieć jego grubiań- stwo i bezwzględny egoizm, spędzać przy nim bezsenne noc©,

(Dokończenie n a str. 6.)

Chcesz mieć piękny włos

u ż y w a j t y l k o

O rient H enna S zam p on

k t ó r y p r z e z z w y k ł e m y c i e w ł o s m o d e r n i z u j e i f a r b u j e .

W s z ę d z i e d o n a b y c i a . —

Fr. Bogacz, Bydgoszcz, Dworcowa 14

ćFCanka Q3tochocka

4

J ia ż d ln j s m a fo o s z d o b r z e m i ę

że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie w najstarszej i n a j po w aż ni e j s z e j firmie

S i . Z i m o c h

B y d g o s z c z — N i e d ź w i e d z i a 7 — T e le fo n 16*48 Obsługa fachowa — wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.

J ta z im ie r z ZKoiecki

G zekolaóki i w yroby cu kiern icze

n a jsm a c zn ie jsze

„ § v e y a

S^irma od 65 lat przodująca w ^Bydgoszczy.

M U GOŁĘBIEWSKI

ulica G d a ń s k a 39, róg Ś n i a d e c k i c h z c ^ o r i j f o o m m f o o n j e

‘W ą j r & b ą f z e z t o t a i srebru t t w w s z t a i y i , plateru

W Ł A S N E W A R S Z T A T Y R E P A R A C Y J N E .

ale nie przedsręwezm ie n ajprym ityw niejszych zarządzeń, które- by zapew niły chorem u spokój.

W ięcej niew ątpliw ie energii w ykazała m łodsza sio stra He­

lena, k tó ra dopuściwszy do zerw ania swego m ałżeństw a, w k il­

k a la t po tym fakcie w spóźnionym przypływ ie sam odzielności w yrw ała się iz domu, aby wegetować w m ieście na dw ustuzłoto­

wej posadce. Dzięki potężnej dozie dziedzicznego widać w tej rodzinie egoizmu, p otrafi może wyprocesować n a ojcu należną jej przy podziale część m ajątk u , lecz nie wiemy, czy pom ysł o tw arcia przez n ią b iu ra parcelacyjnego, nie jest jednym z tych pom ysłów św ietnego interesu, jakie tak łatw o przychodzi wy­

trząsn ąć b ratu Jankow i. W każdym razie k a p ita ł ten będzie zużyty w yłącznie egoistycznie, twórczej roli społecznej nie speł­

ni żadnej.

Jedynym człowiekiem, któ ry może sym patię pozyskać jest szw agier Rakuskiego, B arski. Uczony, m ieszkający od daw na w Pary żu, zerw ał w łaściw ie w szystkie zw iązki z sferą, z której pochodzi i ziem ią, n a której się narodził. Przyjechał, aby dać ostateczny form alny wyraz tem u zerw aniu — sprzedać po siada­

ny w sąsiedztw ie R akuskiego folwark. B arski, znający stosu n­

ki n a zachodzie Europy, dostrzegający z łatw ością różnicę m ię­

dzy k u ltu ra ln y m i ekonom icznym stanem wsi polskiej a fra n ­ cuskiej, czy niem ieckiej, obcy chciwej spekulacji swych kuzy­

nów, wywiódłszy teoretycznie, że ziem ia pow inna iść we w ła­

ściw e ręce tych, którzy będą n a niej pracow ać, postanaw ia roz­

parcelow ać swój folw ark m iędzy chłopów.

W szyscy więc przedstaw iciele klasy ziem iańskiej opuszcza­

ją ziemię, na której pracow ać nie um ieją. Ich dalsze losy m ało nas obchodzą. Z w yjątkiem Barskiego, któ ry jak pow iedzieli­

śmy, stoi poza całą tą sferą, nie w niosą oni żadnych w artości w życie i nie nabędą żadnych. Bardziej interesującym byłby problem , czego dokonają, ci którzy na tę ziem ię przyjdą. Oczy­

w iście nie mieszczuchy, które sobie n a g ru n ta c h R akuskich postaw ią weekendowe domki, lecz chłopi, m iędzy których roz­

p arceluje swój folw ark B arski.

Byłoby zbyt pesym istycznym u p atryw ać przedstaw iciela tych chłopów w fornalu W aw rzyńcu. W olimy przypuszczać, że jego aspołeczny egoizm i złodziejskie tendencje, to wpływ „k u l­

tu ry “ dw orskiej. Nie sądzim y, by au to rk a przez postać W a­

w rzyńca chciała nam nakreślić przyszłość chłopską rów nie ciem ną, ja k ziem iańską aktualność. Stosunek a u to rk i do pro ­ blem u społecznego i ekonomicznego nie jest w łaściw ie ani op­

tym istyczny, ani pesym istyczny. W yczerpuje się w d ram atycz­

nej ch arakterystyce pewnej sfery społecznej. W yłaniające się stąd zagadnienie czeka teoretycznego ozy praktycznego rozw ią­

zania, sk łan ia do dyskusji czy poczynań, ale to m usi dziać się j u i poza ram a m i teatru . Stefan E ssm anow gki.

6

Q Ilie c zy sła w S e n v iń s k i

M ^{a r i a} H ^{i r s z} - Ł a n g e r o w a

TEL. 10-96 B Y D G O S Z C Z GDAŃSKA 33

W y f t w i n t n a & a t a n t e w i a m e s fo a

P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y :

Pończochy damskie,rękawiczki,ostatnie modele torebek

R.STENZIL

BYDGOSZCZ ° d a ń s k a 5nc ---— D w o r c o w a 75

Qnkievnia i JŹawiarnia

p o le c a zn a n e z sw e j ja k o ś c i w yroby c u k iern icze

Z yg m u n t O łew kow ski

R e s ta u ra c ja i

JCotel §elh ovn

p r z y D w o r c u

Tu stołuje się i m ie szk a WP. dobrze i tanio I

P r o s z ą s i e p r z e k o n a ć l

S A L O N M Ó D - — —

• v-:/ - .. ~r—:--- ~~~ P O L E C A N A JN O W S Z E MODELE D A M S K IC H KAPELUSZY

W aleria R E JE N T O W IC Z O W A

. im iiii i m in n u

Bydgoszcz, ul. D w o r c o w a 9.

%

Bucjan W ytrych

PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI

I g n a c y K o w a l c z y k

U m u n d u r o w a n i e i m o d y m ę s k i e

W i e lk i w y b ó r m a t e r i a ł ó w s ta le n a s k ł a d z i e .

P r z y j m u j ę a s y g n a t y S p ó ł d z i e l n i . . K R E D Y T " ,

B ą j dgoszcz, Śfiiodecfcicfi 13, #el. 1844

N a j n o w s z e m o d e l e r a d i o o d b i o r n i k ó w KOSMOS - ELEKTRIT-TELEFUNKEN -U N IO N -IK A oraz żyrandoli i lamp

p o i e c a

?>| g / I D I O F O / W 6<

Bydgoszcz, ul. Gdańska 1. Telefon 33-96.

J E R Z Y K A R L I Ń S K I

B Y D G O S Z C Z , PLAC W O L N O Ś C I 1

poleca włóczki - wełny do robót ręcznych S u k n ie , kostium y, k o m p i ę ł y wykonuje ręcznie na zamówienie

O s t a t n i e nor oości m i o s e n n e

śJłyszaró Z R ierczyński

10

O la dobrą k a w ę i w y śm ie n ite c ia stk a lub n a jle p s z e j ja k o śc i p o tra w y i n a poje

tylk o óo

R E S T A U R A C J I i C U K I E R N I

i i R I i P T

w ł a ś c . J. D a w i d o w s k i

Bydgoszcz, D w orcow a 6, te le fo n 10-90.

P i o s e n k i z o p c re ff z i „€ fii> ia “

Pieśń „Clivii" w wykonaniu p. Ireny Carnero.

C liyia: Jestem sławną gwiazdą kina I jak gwiazda spóźniam się.

Tu w tym egzotycznym kraju Przygód moc spotyka mnie, Tu coś wyje, tam ktoś wzdycha, Niebezpieczeństw tysiąc czyha.

Małpy, węże, krokodyle, Pelikany i szenszyle, Skunksy, zebry i papugi l pingwinów szereg długi.

Nagle we mnie ścierpła krew!

Patrzę!... A przede mną lew!

Groźnie na mnie szczerzy k ły , Grzywą trzęsie, marszczy brwi.

Potem paszczę zwierz otwiera, Serce we mnie aż zamiera, Chwytam broń, choć ręce drżą...

Paff! Strzelam! Już nie ma go.

Chór: To wszystko blaga, blaga, blaga, blaga, Film! — Film! — Film! — Film! — Film!

Glivia: A drogą idzie Cabellero, Spogląda i uśmiecha się, Ukłonił się i mówi: „Clirio“ — Tu w naszym kraju witam cię!

To słodka rzecz, tak sławną być.

To słodka rzecz — tak w blasku żyć!

Słyszeć pochwał chór:

Refren:

To najpiękniejsza z gwiazd — Cliria Czarująca Cliria — ta najsłodsza Cliria Rozsiewa blask, odbija nas

Swym wdziękiem Cliria — czarująca Cliria Ta najpiękniejsza Cliria

Film, teatr, radio i gazety

Śpiewają hymn na cześć redetty! Ach! — To najpiękniejsza z gwiazd — Cliria Czarująca Cliria

Wymarzona w snach!

Tercet: — Lelio, Jola i Potterton.

w w ykonaniu pp. H anny W ańskiej, M ichała Tatrzańskiego i S tanisław a Winczewskiego.

Lelio: Kotko...

Powiedz złotko

(Ciąg dalszy na stronie 154ej)

i i f i e c z g s l a c i / p j n # ^ o i i / s ^ i

J e d w a b ie — W e łn a — K o n fe k c ja d a m s k a S tró j-K o n fe k c ja m ę s k a

G A L A N T E R I A - O B U W I E

Gdańska 15 BYDGOSZCZ Tel. 3354 i 3017

rrz e c in mlocfosć

K o m e d i a w 3 - c h a k t a c h

O S O B Y : Kazimierz Radowski, ziemianin ... Mieczysław Serwiński

Anna Ordyńcowa, jego daleka krewna • • • Antonina Podgórska Bolesław j ...Ryszard Kierczyński Aleksander ] IeI syn o w i e...Zygmunt Rewkowski I r e n a ... -Maria -Ar-czyńska li — B— i D o k t ó r ... Seweryn Butrym Fortunat Rajski, daleki krewny Kazimierza • Lucjan Dytrych

Feliks • • • Zosia • • • • Kucharz • • Włościanin I.

„ H-

„ III.

Zbigniew Starźa

* Jan Leśniowski , Ryszard Szerzeń i ewski

* *

*

Aleksander Gajdecki

Reżyser:

K o z i i t f i e r z i i o r e c l d

Rzecz dzieje się w rezydencji wiejskiej u Kazimierza.

Dekoracje:

J a n H a a j r y ł k i e u

J a k S ię w id zą ^— tak S ię p is z ą !

Odzież wiosenne

czyści c he m ic z n i e i farbuje

B A R W A wlaśc. S. Kalamajski

G d a ń s k a 27 B Y D G O S Z C Z G d a ń s k a 27

18 o

€

b a

= 4

©

Ol O OB o •<

I £ o i SB1

V) S x O

■ s

00 N

7T- "0 0) O 1 Sc >

Nfl).

/D3Ul I 7T

a>‘

! S X

► fi?

co A I z * r

* ST

l a

< A

>5

o A

n * i

5 »ni

* * b-*0_I

co H <N U <

M oV) **- w ^

* 0

<3 Si

■ MM

0 X

(0 w

E

>

D

<

\§

«c

Ł

* 1

\Z

! H e s l a i i r a c / < i C S « { m jrm

cCelefon 18-U

J f t l SfffifU

W y t w o r n y f o f f c o t n o c n y - C r i k i e s t r o s a t o n o n m ~

i)twwawtn$ d o v a n a . JRCisfoie c e n i# .

J o n ćfCawTyłhiewicz

N A J B L I Ż S Z E P R E M I E R Y :

M aria M o ro zo w ićz-S zcze pko w ska

Walący się dom

Sztuka w 3 aktach oraz najnowsza kom edia R. N ie w iaro w icza (tytuł jeszcze nie ustalony)

Jak tani u was kochają

Dziewczęta w słonecznej Hiszpanii?

Czy kochają i jak?

Jola: Kocha,

Nie jest płocha I ognista jest każda

Dziewczyna w słonecznej Hiszpanii W kraju tym, pełnym cnót.

P o tterto n : Dźwięczy gitara i

Pieśń tak namiętni brzmi Ay! Ay!

Leli o : TL górze zaś, pośród róż Jola: Donna twa czeka już

Ay! Ay!

R efren : Lelio: Tam w Ma u za nar es

Dziewczęta tak nęcą swym czarem, Oczy się śmieją i żarem lśnią, Potter ton: Tam w Mauzanares

Ach, moc zakochany cli jest parek, (Ciąg dalszy n a stronie 21-ej)

NAJMODNIEJSZY NAJWYTWORNIEJSZY

„ C A R I O C A "

Lokal rozrywkowy

Bydgoszcz, ulica Pomorska nr 19 — telefon 29-33.

Codziennie od godziny 21,00 dancing połączony z programem arty­

stycznym, przy udziale pierwszorzędnych sił.

\

Bufet zaopatrzony w trunki krajowe i zagraniczne oraz dobrze pielęgnowane wina.

15

Krakowskie Towarzystwo Ubezpieczeń

FLORJANKA

I I Spółka Akcyjna w Krakowie

Agencja w Bydgoszczy — O. Jende Jagiellońska 4 — Telefon 33-65

Przyjmuje ubezpieczenia

w następujących działach:

Od pożaru,pioruna i eksplozji — od gradobicia — od kradzieży z w łam aniem i rabunku — od następstw w ypadków — od o d p o w ie d z ia ln o ś c i cywilnej i s a m o c h o d ó w od szkó d .

J a n £ e ś n io w s k i

@>o ^ e o ^ r i e óo

!--- K. S zy m a ń sk ieg o

bo tylko tam smaczne potrawy i dobrze pielęgnowane napoje.

R e s t a u r a c j a D w O f C O W f l 2 4 Ś n i a d a 1 n i a narożnik Gamma

O B I A D Y - K O L A C J E - Ś N I A D A N I A

LOKAL TOWARZYSKI

17

» L U K U L L U S «

p o l e c a s w e sm aczne i o d żyw cze

czekolady, cukry i kakao.

Filie i reprezentacje w wszystkich większych m iastach Polski.

H O T E L i R E S T A U R A C J A

Gastronomia

rełośc. J€ . 3f£atovs& i

Tel. 3340 Tel. 3841

SDTagazyn Qorsełóm

M A R I A K A S P R O W I C Z

d a w n . W. Q. Neumann

&&ydtl£oszcz, u l . 9 d a ń $ ^ a n f Qorsety, biustonosze, bielizna. — gorsety na miarę.

C . B E H R E N D & C o .

--- ' ■■ " B Y D G O S Z C Z K a w a — H e r b a ta — K ak ao .

Towary kolonialne. Wina-Likiery.

Bezpośredni import z krajów produkujących. Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty. Generalne zastępstwo firmy „Kosma" T. A. Gdańsk.

Gdańska 23. Telefimn 33-23

|

A D A M M i K O Ł A J S K I

Z a k ła d K r a w ie c k i

I . ,

I W y k w i n t n e j G a r d e r o b y d a m s k i e j i m ę s k i e j o r a z p o s z y c i a f u t e r

O b f i t y w y b ó r m a t e r i a ł ó w k r a j o w y c h

^ i z a g r a n i c z n y c h s t a l e n a s k ł a d z i e

B Y D G O S Z C Z , P o m o rs k a 7

| Tel. 1444 (w pobliżu Gdańskiej i Dworcowej) Tel. 1444

D y w a n y - C h o d n i k i - F i r a n y

p o le c a w wielkim wyborze po cenach najniższych

„ D E K O R / 1 ^“

G D A Ń S K A 2 2 . T E L E F O N 3 2 - 2 6

=========== Zał. 1843 r.

C. Siebert

w ł a ś c . W. Jarin ow a B Y D G O SZC Z

ul. Gdańska 1-3 __ Telefon nr 12-26

najstarszy m agazyn na m iejscu

p o l e c a :

B i e l i z n ę d a m s k ą i m ę s k ą , try k o ta że , a rty k u ły dziecięce i t o w a r y g a l a n t e r y j n e

KSIĘGI HANDLOWE, W NAJWIĘKSZYM WYBORZE

Wszelkie przybory biurowe, papiery kancelaryjne, kalki i taśmy maszynowe.

Specjalny dział artykułów kreślarskich. Wieczne pióra światowych marek p o l e c a j ą

s k ła d y p a p ie r u

Stanisława Jankowskiego

B Y D Q O S Z CZ

Centrala f i h a

Gdańska 51, te l. 33-67 Długa. 76 W ełniany Rynek 6

Dostawy do biur i szkół. Odsprzedawcom udzielam od wszystkich art. piśmiennych rabat hurtowy.

19

ZAKŁAD KRAWIECKI

J ó z e f J ó ź w ia k o w s k i

Bydgoszcz, ul. Gdańska 44 — telefon 11-90

Pierwszorzędne w y k o n a n ie g a r d e r o b y m ę s k i e j oraz u m u n d u ro w a ń wojskowych z w ła s n y c h i p o w ie rz o n y c h m a te ria łó w , podług najnow­

szych modeli. W y k o n u j ę r ó w n i e ż

kostiumy i płaszcze damskie.

W ykonanie fachow e C e n y p r z y s t ę p n e

BŁAWAT Y-J E DWA BIE FIRANY

Czestam

w p i a c f m n w Y 4

Tel. 3 7 -0 8 i 3 1 -3 4

Houio otwarty shład obuwia

J o a n n a L a m p k o w s k a

B Y D G O S Z C Z , ul. MAGDZ1ŃSKIEGO 2

C d a w n ie j ul. K o ś c i e l n a } - n a r. ul. J a n a K a z i m i e r z a

O B U W I E

w s z e l k i e g o r o d z a j u po cenach s p e c j a l n i e o b n i ż o n y c h .

2!

9 9 P o c f l i i p i ę ^ c i 4 4

ęPo t e a t iz e j e s z c z e na g o d z in k ę na d o b ie z a k ą s k i i d o b rze p ie lę g n o w a n e n a p o je

óo (R estau racji ,,(P oóbipiąta“

z a p r a s z a

l _ e o i i i j r i l R o s ę

Lokal otw arty do rana. Bydgoszcz, Gdańska 19, tel. 34-65

h._____ ___ _____________ . .

Szepty, zaklęcia — słów czułych moc, Ona, on — gwiazdy, księżyc i cudna noc, Jola: Torrero! szpada! Byk i serenada

Gorąca krew!

Caramba! Bolero! Ole! Caballero!

I płynie śpiew.

Razem: Tam w Mciuzanares

Ach! Moc zakochanych jest parek, Szepty, zaklęcia, słów czułych moc, Ona, on — gwiazdy, księżyc i cudna noc!

Duet: — Clivia i Juan

w w ykonaniu pp. Iren y Garnero i M ariana W aw rzko wieża.

Clivia: Tak trudno dziś na świecie Samotnej żyć kobiecie.

Gdy człowiek sam, tak mu jest źle...

Przygoda ta mnie bawi, Podnieca i ciekawi...

Kto wie, co jeszcze czeka mnie?...

Beztroskie wiodłam życie wędrowny wolny ptak A dziś mi serce mówi, że m u czegoś brak...

I chociaż z tego śmieję się, Lecz o tym myślę wciąż, Co będzie, kiedy zjawi się Mój przyszły mąż...

Mój mąż! Ach, to zabawne?

Mój mąż! To kpiny jawne!

Nie pragnę go, nie szukam, nie, A jednak wiem, że zjawi się!

Że przyjdzie, spojrzy w oczy, Ramieniem mnie otoczy, Przywróci spokój moim snom I razem z nim —

Szczęście wejdzie w dom!

Refren:

J u a n : . A sekret szczęścia prosty jest:

U śmiechów garść i trochę łez, Przy skroni skroń i w dłoni dłoń,

Radosny w oczach blask...

Szept słodki „Ty“

Cichutko drży...

I szczęście jest już w nas!

Glivia: Kto to może?

Być? ] jak wygląda?

3 F I L A R Y

p o ń c z o s z e k i s k a r p e t e k

„N E G R ITA ”

Adol f Kebsz.

\ E \ j T i i r \

1*1 U l I « I

i S l ! » l ”

i

A

! £ l | o | | £ i

\ j \ 1*! I ś I

U ! I ć I i ć j

A. W a s ie le w s k i

B Y D G O S Z C Z Dworcowa nr 41, k tel. 1047

„ P o lo n ia **

Rowery - Wózki dziecięce - Maszyny do szycia

Wielki w ybór. N iskie ceny.

Ach, co to może znaczyć, Że pragnę go zobaczyć?

Nie szukam, go, nie wzywam, nie!

Raz jeden tylko ujrzeć chcę...

Niech przyjdzie, spojrzy w oczy, Ramieniem mnie otoczy, Przywróci spokój moim snom, 1 może z nim...

Kto wie — szczęście wejdzie w dom...

Duet: Lelio i Jola

w w ykonaniu pp. H an n y W ańskiej i Stanisław a Winczewskiego.

Lelio: Żyli w Chinach wybitni Astrolodzy starożytni Oh! Konfucjusz!

Także teraz Widać nieraz

Astrologów różnych kast Jola: Myślą dużo,

Chętnie wróżą

I czytają przyszłość z gwiazd!

Refren:

Lelio: To już w gwiazdach jest pisane, Że ktoś będzie zakochany,

23

A . H a z d e z y f i m ó k

BYDGOSZCZ, UL. MOSTOWA 6 - TEL. 3192 O Zaiw iększy s p e c /, m a g a zyn

g a l a n t e r i i m ę s k i e j - k a p e lu s z y i p ła s z c z y poleca stale I l O H / O Ś C f w niezrównanym wyborze i po naj ni ższych cenach.

To gwiazdy dały znak.

A więc tak Będzie już,

To już w gwiazdach jest pisane, Że ktoś będzie zakochany, To gwiazdy dały znak I już pozostanie tak!

Woli losu nie przełamie Gwiazda nigdy zaś nie kłamie, Po co bronić się,

Nie ochronisz się, Pokochać musisz mnie.

To już w gwiazdach jest pisane, Że ktoś będzie zakochany, To gwiazdy dały znak Będzie więc tak!

II I w Assyrii też byli

Tacy, co z gwiazd nam wróżyli Oh! Astarte!

Jaki czeka los człowieka, Gzy to dobro, czy też zło, Czy się zmienisz? Czy ożenisz?

Gwiazdy wnet powiedzą to!

To już w gwiazdach itd.

Cukiernia - tHamiarnia

Gdańska 22, telefon 23-70

Pierwszorzędny lokal towarzyski

Poleca ciastka i kawę dla najwybredniejszych smakoszy.

Jola:

Lelio:

Jola:

1 « l l 1 2 5 1930

J . J o © © E ^ P I L

właśc. E D M U N D M A T E C K I Bydgoszcz - Długa 1 0 - Tel. 3 0 1 4

Najstarszy Hurtowy Handel Win i Spirytualii

Specjalność: W I N A W Ę G IE R S K IE W in ia r n ia - P r o b ie r n ia Z A P R Z Y S I Ę Ż O N Y D O S T A W C A W I N M S Z A L N Y C H . FABRYKA:

L I K I E R U , K O N I A K U , R U M U , A R A K U .

cW ła sn e s k ła d y w oln o-cłow e.

D L A P A Ń i P A N Ó W Trwała i wodna ondulacja

ROMAN FORM ANOWSKI

M o sto w a 12, tel. 38>56

W i e l k i w y b ó r k o s m e t y k ó w I p e r f u m e r i i

„&au óe £ a va n ó e“

je s t n ied o ścig n io n a

óo n a b ycia tylk o

w D R O G E R I I P O D „ Ł A B Ę D Z I E M "

Bydgoszcz, ulica Gdańska nr 5. Telefon 38-29.

^■wlgKSZV DOM D E L IK A T E S Ó W B E N O N J A G Ł A

BYDGOSZCZ, PLAC TEATRALNY, TELEF. 14-62

Poleca największy wybór:

delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.

— - --- D r a b - d z i c z y z n a .

Zakłady Przemysłowe Romana Żurowskiego

„Łeszczkm

B y d g o szcz, Gdańska 20a, telefon 29-19.

Z a p r a s z a m y u p r z e j m i e J W P . d o ł a s k a w e ­ g o o b e j r z e n i a w y t w o r n y c h s a m o d z i a ł ó w w y r a b i a n y c h n a w z ó r a n g i e l s k i , w o r y g i ­ n a l n y c h b a r w a c h i d e s e n i a c h .

D o sk o n a ł e na płaszcze, ubrania, kostiumy, z a r ó w n o d l a P a ń Jak i d l a P a n ó w .

B ielskie W y ro b y Sukienne

Podszewki krawieckie

S t € M S V i $ ł t M 9 M J

Bydgoszcz, ul. Dworcowa 9, I. p ię tro , Tel. 28-57.

... ... ... = Przyjm ujem y asygnaty Spółdzielni „K redyt“. ===========

w s z y s c y w o b y w a t e l s k i e j k o l e k t u r z e

KAPTURKIEWICZA

S p . z o. o.

PLAC T E A T RALNY T EL EFON 30^-63^.

Z l ę ^ a f t