[Program:] Scena bydgoska. Sezon 1937/38, 1938-03-12

Nr. 4

Składaj

^ w o je Oszczędności

k . k . o.

p o w ia łu b y d g o s k ie g o B ydgoszcz

Gd a ńs ka 10

STelef. l k-32

P U P I L A R N A P E W N O Ś Ć

Sezon 1937/38

Swój do swego

po los do Rzannego

B y d g o s z c z , G d a ń s k a 2 5 — Tel. 3 3 - 3 2

K olektura — S p ecja lny skład w yro b ó w tyton iow ych.

^Władysław Stoma

(Dyrektor te a tr u OTliejskiego

ODykwintne

obuwie

Największą zbiornicą oszczędności jest

KO M U N ALN A K ASA O SZCZĘD N O ŚCI

MIASTA BYDGOSZCZY

w Bydgoszczy, ulica Jagiellońska nr 4.

Telefon 20-06 i 20-07.

'Janina Jabłonowska

Sm akosze piją tylko

PIWA OKOCIM SKIE

R e p re z e n ta c ja w B y d g o s z c z y

BROWAR BYDGOSKI

T e le fo n 1505.

„Walący się dom“ Morozowicz-Szczepkowskie j

„Walący się dom“ Morozowioz-Szczepkowskiej, charaktery­

stykę, środowiska „Rozbitków44 Blizińskiego — sztuki oglądanej na naszej scenie. Jeżeli jednak wierzyć autorce, to i sytuacja przedstawia się bardziej pesymistycznie i środowisko ziemiań­

skie od czasów Blizińskiego uległo daleko posuniętej dege­

neracji.

W „Rozbitkach44 na nieodwołalną zagładę skazane zostaje tylko starsze pokolenie klasy ziemiańskiej, w którym zresztą, pomijając szubrawego pieczeniarza Kotwiczą, tuła się jeszcze jakieś poczucie godności, jakaś uczciwość, jakiś majak rycer­

skiego gestu, może jakiś ostatni atom idealizmu. Młodsi, jeżeli nie od samego początku sztuki kroczą drogą rzetelności, solid­

ności, pracy, jak Władysław czy Pola, to nawracają na nią w toku akcji, jak Maurycy, lub przynajmniej przed zapadnię­

ciem kurtyny, jak Gabriela. Współczesny Blizińskiemu widz mógł się po przedstawieniu krzepić nadzieją, że dzielni i w gruncie rzeczy dobrzy Maurycowie potrafią przy rozsądnych, trzeźwych Polach umiejętnie zagospodarować pieniędzmi Dzieńdzierżyńskich; że ani arystokratyczne fumy i utraćjuszo- stwo, ani śmieszne ambicje parweniuszostwa nie stanowią dla młodego pokolenia nieuniknionego dziedzictwa

Nowi Czarnoskalscy Morozowicz-Szczepkówskiej nie pozwa­

lają nam mieć żadnej otuchy. W walącym się domu Rakuskich, wśród ścian zaciekniętych wilgocią, pod przegniłym belkowa­

niem sufitu gnieździ się ubóstwo ducha zgoła nie ewangeliczne, indolencja, defetyzm gospodarczy, prymityw kultury, której amplitudę wyznaczają Wallace i bałamuctwa teozofii, materia­

lizm w najmizerniejszej formie, wyświechtane frazesowiczo- stwo, morał insanity, łamanie szczęścia drugich w imię zmur­

szałych zasad, od których samemu uwalnia się z cyniczną ła­

twością, bezmiar egoizmu, a przede wszystkim i we wszystkim

p a U u d e j b a t t ó e §

g N a j w y t w o r n i e j s z y l okal r o z r y w k o w y w Bydgoszczy.

= Codziennie Dancing

5 = z rewiowymi występami pierwszorzędnych artystów.

Bydgoszcz, ul. Marcinkowskiego 4. Tel. 21-25

małość, która nie pozwala nawet na te wszystkie wady zarea­

gować oburzeniem czy współczuciem.

Przypatrzmy się bliżej mieszkańcom walącego się domu, ostatnim reprezentantom starej szlachecko-iziemiańskiej trady­

cji. Oto głowa rodziny, stary Rakuski, .gospodarz z przypadku urodzenia się i z prawnego dziedzictwa. Psychicznym znów dziedzictwem przeszła nań finansowa nieopatrzność i szlachec­

ki konserwatyzm, któremu wszelkie inwestycje są wstrętne.

Z latami finansowa nieopatrzność przeszła w skąpstwo. Raku- ski sprzedaje place, a otrzymaną, gotówkę dusi pod siennikiem.

Przeboleć nie może, że coś tam kiedyś stracił na jakiejś pań­

stwowej pożyczce. O podniesieniu gospodarstwa mowy nie ma

— „przecież tutaj rolne gospodarstwo nic nie daje" — tym bar­

dziej o remoncie domu, w którym wilgoć rozsadza mury i prze­

żera belki. Żyje się tym, co przyniesie ogród, kurnik i pole.

Dzieci, które żyją wciąż na ojcowskim chlebie, muszą własnym przemysłem starać się o ubranie. Córka Ludwika, po raz nie wiadomo, który przerabia stare matczyne suknie. Rakuski nie poczuwając się do obowiązków względem dzieci, czuje się w pra­

wie samowolnego rozrządzenia ich losem. Nie dopuścił do mał­

żeństwa młodszej córki z oficerem — gdzieżby Rakuska mogła wyjść za syna restauratora! Ta dbałość o splendor rodu nie przeszkodzi mu jednak później samemu ożenić się z pielęgniar­

ką, szczwaną wydrą, intrygantką, lecącą na pieniądze starucha i oczywiście plebejką nie tylko z pochodzenia, lecz z duszy.

Syn Janek pod wieloma względami przypomina ojca. Ten czterdziestoletni bęcwał, nie myśląc się zajmować gospodar­

stwem, aby — jak powiada — ojciec kładł pieniądze do kiesze­

ni, handluje truskawkami z dworskiego ogrodu. W ten sposób zdobywa pieniądze na eleganckie ubranie — siostra chodzi omal w łachmanach, — na brydża i kino w pobliskim mieście. Cały spryt obraca na ułowienie posażnej panny, którą sumiennie zdradza przed ślubem z wiejskimi dziewuchami i miejskimi damami. Że posażna panna jest „plebejką'1 nie przeszkadza mu wcale, choć podobnie, jak ojciec, nie mógł siostrze darować, że uczuciem obdarzyła syna restauratora. W całym tym zresztą spryciarstwie i .cynizmie tkwi pewien infantylizm, który spra­

wi, że pozostanie on przez całe życie „Jankiem", jak go w spi­

sie osób nazwała autorka; nigdy nie wyrośnie na męskiego Jana.

Zestarzałą dziewczynką jest również jego siostra Ludwika;

psychiczna galareta, umysłowość zmętniała od oparów bała­

mutnej teozofii. Jej dobroć jest dobrocią ślamazarności, niedo- rajstwa. Ludwika potrafi się na śmierć zamartwić przy chorym ojcu, potrafi ź pokorą i poświęceniem cierpieć jego grubiań- stwo i bezwzględny egoizm, spędzać przy nim bezsenne noce,

; (Dokończenie na str. 6.)

Chcesz mieć piękny włos

uż y w aj ty lk o

Orient Henna Szampon

k t ó r y p r z e z ' z w y k ł e m y c i e w ł o s m o d e r n i z u j e i f a r b u j e . W s z ę d z i e d o n a b y c i a .

Fr. Bogacz, Bydgoszcz, Dworcowa

ćffanka B rochocka

t t a ż d t i s m a tk o s z d o b r z e m ię

że największy wybór zawsze świeżych delikatesów znajdzie w najstarszej i n a j p o w a ż n i e j s z e j firmie

S i . Z i m o c h

B y d g o s z c z — N ie d ź w i e d z i a 7 - T elefo n 16-48 Obsługa fachowa — wykonuje natychmiast zlecenia telefoniczne.

MIM GOŁĘBIEWSKI

ulica G dań ska 39, róg Ś n ia d e c k ic h ze&awu tkominfkowme W y r o H y ze z ło ta i swe&wa

ttryiształwg, p l a t e r y

W Ł A S N E W A R S Z T A T Y R E P A R A C Y J N E .

OTlatia Birczyńska

a . M A m m m A M S P * « » .

H U R T Bydgoszcz, Długa 6, tel. 13-43 i 28-99 D E T A L Poleca: Ż y r a n d o l e elektr. i nowoczesne

• oprawy oświetl, własnego wyrobu!

O d b io rn ik i rad io w e „piektrit‘% ,,Radio-Union1',',.Kosmos", „Tetefunken" i inne

Artykuły elektryczne i radiowe

S zkło ośw ietleniow e elektr. i gazow e. M ateriały techniczne.

ale nie przedsięweźmie najprymitywniejszych zarządzeń, które- by zapewniły choremu spokój.

Więcej niewątpliwie energii wykazała młodsza siostra He­

lena, która dopuściwszy do zerwania swego małżeństwa, w kil­

ka lat po tym fakcie w spóźnionym przypływie samodzielności wyrwała się z domu, aby wegetować w mieście na dwustuzłoto­

wej posadce. Dzięki potężnej dozie dziedzicznego widać w tej rodzinie egoizmu, potrafi może wyprocesować na ojcu należną jej przy podziale część majątku, lecz nie wiemy, czy pomysł otwarcia przez nią biura parcelacyjnego, nie jest jednym z tych pomysłów świetnego interesu, jakie tak łatwo przychodzi wy­

trząsnąć bratu Jankowi. W każdym razie kapitał ten będzie zużyty wyłącznie egoistycznie, twórczej roli społecznej nie speł­

ni żadnej.

Jedynym człowiekiem, który może sympatię pozyskać jest szwagier Rakuskiego, Barski. Uczony, mieszkający od dawna w Paryżu, zerwał właściwie wszystkie związki z sferą, z której pochodzi i ziemią, na której się narodził. Przyjechał, aby dać ostateczny formalny wyraz temu zerwaniu — sprzedać posiada­

ny w sąsiedztwie Rakuskiego folwark. Barski, znający stosun­

ki na zachodzie Europy, dostrzegający z łatwością różnicę mię­

dzy kulturalnym i ekonomicznym stanem wsi polskiej a fran­

cuskiej, czy niemieckiej, obcy chciwej spekulacji swych kuzy­

nów, wywiódłszy teoretycznie, że ziemia powinna iść we wła­

ściwe ręce tych, którzy będą na niej pracować, postanawia roz­

parcelować swój folwark między chłopów,

Wszyscy więc przedstawiciele klasy ziemiańskiej opuszcza­

ją ziemię, na której pracować nie umieją. Ich dalsze losy mało nas obchodzą. Z wyjątkiem Barskiego, który jak powiedzieli­

śmy, stoi poza całą tą sferą, nie wniosą oni żadnych wartości w życie i nie nabędą żadnych. Bardziej interesującym byłby problem, czego dokonają, ci którzy na tę ziemię przyjdą, Oczy­

wiście nie mieszczuchy, które sobie na gruntach Rakuskich postawią weekendowe domki, lecz chłopi, między których roz­

parceluje swój folwark Barski.

Byłoby zbyt pesymistycznym upatrywać przedstawiciela tych chłopów w fornalu Wawrzyńcu. Wolimy przypuszczać, że jego aspołeczny egoizm i złodziejskie tendencje, to wpływ „kul­

tury” dworskiej. Nie sądzimy, by autorka przez postać Wa­

wrzyńca chciała nam nakreślić przyszłość chłopską równie ciemną, jak ziemiańską aktualność. Stosunek autorki do pro­

blemu społecznego i ekonomicznego nie jest właściwie ani op­

tymistyczny, ani pesymistyczny. Wyczerpuje się w dramatycz­

nej charakterystyce pewnej sfery społecznej. Wyłaniające się stąd zagadnienie czeka teoretycznego czy praktycznego rozwią­

zania, skłania do dyskusji czy poczynań, ale to musi dziać się juź poza ramami teatru. Stefan Essmanowskl.

K .IT IM Z E IL

G d a ń s k a 5 BYDGOSZCZ

D w o r c o w a 75

Cukiernia i Jiawiarnia

poleca znane z swej jakości wyroby cukiernicze

Zygmunt śR.ewkowski

Sicm a od 65 lat przodująca w B y d g o s z c z y .

Gzekolaóki i wyroby cukiernicze

najsmaczniejsze u ŁZ

S A L O N M Ó D ——

—— .... .. -t~:... ... —... ■ --- P O L E C A

NAJNOWSZE MODELE DAMSKICH KAPELUSZY

Waleria REJENTOWICZOWA

Bydgoszcz, ul. Dworcowa 9.

Bucjan W ytrych

R e sta u ra cja i

3€otel §e lh o r n

przy D w o rcu

Tu stołuje się i mieszka WP. dobrze i tanio!

P r o s z e s I q p r z e k o n a ć !

Stefan Piernicz

PIERWSZORZĘDNY ZAKŁAD KRAWIECKI

I g n a c y K o w a l c z y k

U m u n d u r o w a n i e i m o d y m ę s k i e

Wielki w y b ó r m a t e r i a ł ó w stale na składzie.

P r z y j m u j ą a s y g n a t y S p ó ł d z i e l n i ,. K R E D Y T " .

£ ?ę # « # ę # o szcz9 Ś n ia d e c k ic h 139 l e f . 1 8 4 4

N a j n o w s z e m o d e l e r a d i o o d b i o r n i k ó w KOSMOS - ELEKTRIT-TELEFUNKEN-UNION-IKA oraz żyrandoli i lamp

p o i eca

Bydgoszcz, ul. Gdańska 1. Telefon 33-96.

Najnowsze modele radioodbiorników na rok 1937-38

o r a * o s ta tn ie n o w o ści ż y r a n d o l i i l a m p n o c n y c h

po cenach konkurencyjnych poleca:

P . P U C H A L S K I

Z A K Ł A D E L E K T R O R A D I O T E C H N I C Z N Y

T e le fo n 32-07 B Y D G O S Z C Z G d a ń s k a 39 Wykonuje również wszelkiego rodzaju instalacje jak: siły, światła radia itd., oraz naprawy w zakres wchodzące.

Głyszaió Jtietczyński

Ola dobrą kawę i wyśmienite ciastka lub najlepszej jakości potrawy i napoje

tylko óo

R E S T A U R A C J I i C U K I E R N I

B E R I N D T

w ł a ś c . J . D a w i d o w s k i

B yd g o szcz, D w orcow a 6, telefo n 10>90.

Piosenki z operetki „Tysiąc nocy i Sedna**.

Owe#: W a lii i E d d in

w wykonaniu pp. Hanki Wanskiej i Stanisława Winezewskiego.

Eddin: Ach! najdroższy w świecie Słodki mój sorbecie!

Chałwo z orzeszkami! Kochaj mnie!

Walii: Brać mnie na słodyczy wschodnich lep Może tylko całkowity kiep!

Eddin: Wszystkie twe marzenia Wszystkie twe życzenia,

Jak niewolnik zawsze spełnić chce!

Walii: Puste słowa — to jest marny szych!

Dowieść trzeba prawdy ich!

Więc jeśli szczerość to, a nie kłam, To wara ci od innych dam!

Zanadto ująć silom swym, to błąd!

Eddin: Pardon madame! Skąd ta pewność? Skąd?

Walii: Odtąd w sercu twym być ma, * Tylko jedna! Tylko ja!

Eddin: A z haremem co? To ważna rzecz...

Walii: Rozpędzisz precz!

Eddin: Mahomet zeklnie mnie!

Walii: Co on powie tam — ja to w pięcie mam...

Eddin: Rozgniewa się na pe!...

Walii: Drży i wierzy lew — w Mahometa gniew!

Eddin: Niech będzie co ma być!

Byle z tobą żyć! Byle z tobą śnić!

Walii: 1 będzie strasznie dobrze nam W tym, „ sam na sam“ ! Walii:

Eddin:

Walii:

Eddin:

Walii:

Eddin:

Walii:

Eddin:

Wyznać muszę szczerze, Że nie bardzo wierzę,

W dotrzymanie wierne przysiąg twych!

Słodkie rachatłukum! Wierzaj mi Prawda w oku mym jak złoto lśni!...

Każdy tak powiada, A za miesiąc! — zdrada!

Ładnie wpadłby, ktoby nie znal ich!...

Więc spróbować przed tym można raz, A resztę już — pokaże czas!...

Ho ho! Mój panie! podstawą prób, Być musi najpierw legalny ślub!

A potem sobie już co chcesz rób...

Kobieto! ty mnie popchniesz w grób!

Będziesz kochał tylko mnie!

Ona to szczęściem zwie!...

(Ciąg dalszy na stronie 14-tej.)

kijt; M <N$ W <

8 ^

« < c 5 o i ^ O (c

'C <3

0

mmmmm

X co CD *

E

3 >

>

L .

< t

V§

*

£

*

0 ,

«V fv

J e d w a b ie — W ełna — K o n fe k c ja d a m s k a Strój -K o n fe k c ja m ę s k a

B e B e l e

GALANTERIA - OBUWIE

JAROSŁAW IWASZKIEWICZ

LATO W M O H A N T

K o m e d i a w 3 - c h a k ta ch.

O S O B Y : Fryderyk C h o p i n ...

Baronowa Dudevant (George Sand) Maurycy ] . . , . ...

Solange | JeJ d z l e c i ...

Antoni Wodziński, przyjaciel Chopina

Zygmunt Rewkowski Janina Jabłonowska Jan Leśniowski Maria7 Arczyńska Lucjan Dytrych Panna de Rosieres (Rozjerka) uczeń. Chopina Maria Hermanowa

Augustyna, kuzynka i wychowań, pani Sand. Hanna Brochocka Teodor Rousseau, młody malarz

Clesinger, młody rzeźbiarz ■ Fernand, syn bogatego sąsiada Jan, służący Chopina ■ • Madełeine, wiejska dziewczyna

Stefan Drewicz Ryszard Kierczyński Mieczysław Serwiński Seweryn Butrym

Rzecz dzieje się w posiadłości pani Sand, Nohant, latem r. 1840...

S o n a tę H-m ol o d e g r a K a ro l K u le c k i.

Fortepian udzieliła bezinteresownie f-ma Sommerfeld w Bydgoszczy, Śniadeckich 2.

Reżyser: Dekoracje:

/W* M # © f # §GiMJsiiĘM"§w.€:z:ĘMimk i © tt/jcacoft/ci | JFc»f* H&wryiłiii&ĘjĘjścje

Jak Gię widzą — tak Gię piszą/

Odzież wiosenną

B A R W A wlaśc. S. Kalamajski

G d a ń sk a 27 B Y D G O S Z C Z G d a ń sk a 27

o

€

b a

= 4

©

Oo

A OB

S *<

S °

s 2

■ N K nOB N

TT- ^ Q) O

“O m

£L o

c >

t/>

N0) rO(/>3 A“

*X

> S:

0) A z r

” ST

n >

C5

» O< o

>90

o <D

n a

5 »m Z

* ?

Gdańska 15 B Y D G O S Z C Z Tel. 3354 i 3017

U fltes tm M w a eja ( 7 <«# j m j w ( f t y i d l g a s z e z .

cCelefon 18-1% f&~ m. (gdańska 71

W y tw o r n y

foUaf

-

-

C tw a w ty d o r a n o . J lis tk ic c e n i f .

Będziesz mym panem — ja zaś twą...

Ksantypą złą...

I tyle jest mych słów!

Ile jest ich tam — ja to w pięcie mam!

A jak nie? — to bywaj zdrów!...

Mahomecie! ratuj że mnie sam!...

Ja radzę — zgodzić się!...

Ręczę, że nie będzie ci ze mną źle!

Lecz raczej, dobrze będzie nam, W tym „sam na sam"

t i R i o ś r i : Ł o i l i w wykonaniu p. Ireny Carnero.

Nie rozerwie żadna siła Serc, co miłość raz złączyła!

Choć zahuczy burzy grom — Wierność serc — zwycięży jąl

Znowu zabrzmi śpiew skowronka.

Błyśnie złoty promień słonka, Wszystkie troski w mig rozwieje, Wzbudzi do życia -— nadzieje!

Nie wierzę, by mieszkała zdrada W sercu które miłość mą posiada!

Chociaż świat niedobry go zabierze — Wróci do mnie, gdy raz kochał szczerze!

Ach! nie rozerwie żadna siła Serc, co miłość raz złączyła By mnie rzucił — nie wierzę w to, Gdy kocha, tak jak kocham go!...

{Ciąg dalszy na str. 22).

Walii:

Eddin:

Walii:

Eddin:

Walii:

Eddin:

Walii:

N A J B L I Ż S Z E P R E M I E R Y :

W d h ziu ie d r a n t ta tu

Maria Morozowicz-Szczepkowska

Walący się dom

Sztuka w 3 aktach

oraz najnowsza komedia R. Niewiarowicza (tytuł jeszcze nie ustalony)

W d m i u t e m u z y c z n y m

1. J. Gilberta

Dama w gronostajach

2. Dostała

Clivia

NAJMODNIEJSZY NAJWYTWORNIEJSZY

Lokal ro zryw ko w y

„C A R IO C A "

Bydgoszcz, ulica Pomorska nr 19 — telefon 29-33.

Codziennie od godziny 21,00 dancing połączony z programem arty­

stycznym, przy udziale pierwszorzędnych sił.

Bufet zaopatrzony w trunki krajowe i zagraniczne oraz dobrze pielęgnowane wina.

Krakowskie Towarzystwo Ubezpieczeń

„FLORJANKA

Spółka Akcyjna w Krakowie

Agencja w Bydgoszczy — O. Jende Jagiellońska 4 — Telefon 33-65

Przyjmuje ubezpieczenia

w następujących działach:

Od pożaru, pioruna i eksplozji—

od gradobicia — od kradzieży z włamaniem i rabunku — od następstw w ypadków — od o d p o w ie d z ia ln ości cywilnej i s a m o ch o d ó w od szkód.

OTLieczyslaw Serwiński

@>o ^ e a l r z e óo

K. Szymańskiego

bo tylko tam sm aczne potraw y i dobrze pielęgnow ane napoje.

R e s t a u r a c j a l l w Q V C 0 W £ & 2 4 Ś n i a d a 1 n i a narożnik Gamma

O B I A D Y - K O L A C J E - Ś N I A D A N I A

LOKAL TOWARZYSKI

A D A f f

Z a k ł a d K r a w i e c k i

W y k w in tn e j G ard erob y d a m s k ie j i m ęsk iej oraz po s z y c ia futer

O b f i t y w y b ó r m ate riałó w k r a j o w y c h

^ ' z a g r a n i c z n y c h s t a l e na składzie

BYDGOSZCZ, P om orska7

Tel. 14 4 4 (w pobliżu Gdańskiej i Dworcowej) Tel. 1 4 4 4

H O T E L i R E S T A U R A C J A

G astronom ia

włość. J€. Jiatowstki

Tel. 3340 Tel. 3841

9Ttagazyn (gorsetóro

M A R I A K A S P R O W I C Z

d a w n . W. G. Neumann

&%Vćlgosz€z, u l. @ d a ń s ^ a n r 2 T . Qorsety, biustonosze, bielizna. — Qorsety na miarę.

C .

& G o .

... ... - B Y D G O S Z C Z

K a w a — H e rb a ta — Kakao.

Towary kolonialne. Wina~Likiery.

Bezpośredni import z krajów produkujących. Hurtowa palarnia kawy i pakownia herbaty. Generalne zastępstwo firmy ,,Kosma“ T. A. Gdańsk.

C n < i a ń s l t f a 2 3 . t e l e f o n 3 3 - 2 3

M

H

- L

T E L . 10-96 B Y D G O S Z C Z GDAŃSKA 33

'Wyfotwintna galanteria mesfoa

P o l e c a m y r ó w n i e ż b o g a t o z a o p a t r z o n e d z i a ł y :

Pończochy damskie, rękawiczki,ostatnie modele torebek

Dy warty - Chodniki - Firany

poleca w wielkim wyborze po cenach najniższych

„ O E B t O M / 1 “

G D A Ń S K A 2 2 . T E L E F O N 3 2 - 2 6

Z a ł . 1 8 4 3 r. Z a ł , 1 8 4 3 r,

C. Siebert

wiaśc. W. Jarinowa B I D G O S Z C Z

ul. Gdańska 1-3 Telefon nr 12-26

najstarszy magazyn na miejscu

poleca:

B l e f jgi?3€g d a m s k ą i t u l s k ą , trykotaże, a rt ykuł y dziecince i t o w a r y § a B a k t e r y j n e

K s i ą ż k i s z k o l n e d o w s z y s tk ic h s z k ó l

Mapy i atlasy dla uczni, mapy ścienne klasowe i globusy, wszelkie przybory szkolne (zeszyty, bruliony,bloki, farbki), wszelkie artykuły biurowe

p o l e c a j ą

s k ła d y p a p ie r u

Stanisława Jankowskiego

B Y D G O S Z C Z

Centrala S^ilia f filia

Gdańska 51, teł, 33-67 Długa 76 Wełniany Rynek 6 Dostawy do biur i szkól. Odsprzedawcom udzielam od wszystkich art. piśm iennych rabat hurtowy.

JERZY KARLltiSKI

BYDGOSZCZ, Plac Wolności 1

po le c a

Włóczki - Wełny

„Trójkąt w kole"

» L U K U L L U S «

poleca swe

s m a c z n e i o c f ż ^ i i / c z e

czekolady, cukry i kakao.

Filie i reprezentacje w wszystkich większych miastach Polski.

B ŁAW AT Y- J E DWA BIE FIRANY

Czesław

WP1AC

Tel. 3 7 -0 8 i 31-34

„ P o c f f o i p i ę l t t 4 4

(Po teattze jeszcze na godzinkę na dobie zakąski i dobrze pielęgnowane napoje

do {Restauracji ,{J)oóbipiąta“

zaprasza L e o n a r d l R a s ę

L o k a l o tw a rty do rana. Bydgoszcz, Gdańska 19, tel. 34-65

Jan JSeśniowski

Houio otw arły skład obuwia

J o a n n a L a m p k o w s k a

B Y D G O S Z C Z , ul. MAGDZIŃSKIEGO 2

Cdawni ej ul. K o ś c i e l n a ) - nar. ul. J a n a K a z i m i e r z a

O B U W I E

wszelkiego rodzaju po cenach specjalnie obniżonych.

A. W a s ie le w s k i

B Y D G O S Z C Z Dworcowa nr 41,

tel. 1047

„Polonia1*

Rowery - Wózki dziecięce - Maszyny do szycia

Wielki wybór. Niskie ceny.

E&zm&ś: L &mBgb — S u l & / m a n

w wykonaniu pp. Ireny Garn ero i Marian Wawrzkowicza.

Sulejman: Powiedz! Kochasz mnie?

Mój różany śnie, Czemu serce bije tak,

Czy ci tchu ze szczęścia brak?

Leila: Nie śmiem wierzyć w to, Że dłoń ściskam twą!

Czy cię kocham? ty sam o tym wiesz!

Sulejman: Daj skarbie usta twe, Pozwól z nich rozkosz pić — Słodycz z nich pić!

Leila: Los tobie oddał mnie Bez ciebie jakże żyć Jakże mi żyć?

Któż da mi szczęścia więcej Jak nie — właśnie ty?

Ach! przytul mnie goręcej!

Patrz, jak serce drży...

Niestety — czas mi odejść...

Mąż tam czeka mnie!

E Ł E G A

!M

C J

! I

I I

i

I U l I « I

I 1 / 1 / i 1 ^ 1

I I , i ! * i

i ! ■ I I JM i ! O l I O I

I I Ś 1 I Ś I

I 1 cf I Ć i

3 F I L A R Y

p o ń c z o s z e k i s k a r p e t e k

. . N E G R I T A ”

A d o l f K e b s z .

Sulejman:

Leila:

Sulejman:

Razem:

Leila:

Sulejman:

Leila:

Sulejman:

Leila:

Razem:

Leila:

Razem:

O nie mąć słodkiej chwili tej, Nie odchodź jeszczel hlagam cię!

Choć szczęścia gmach się zburzy — Nie: mogę zostać dłużej!

Jam nie jest wolną już!

Nie lękaj się! Zaufaj mi!

Ja nie dam zrobić krzywdy ci!

Zaufaj mi kochanie i obawy zgłusz!

Któż da mi szczęścia więcej Jak nie — właśnie — ty!

Ach! przytul mnie goręcej — Patrz jak serce drży

A gdyby wierzyć w to, że nic nie dzieli nas!

Dla ciebie żyć w zachwycie już po wieczny czas!

Zapomnieć, że istnieje świat zawistny, zły.

W pustyni raczej byle razem: ja i ty.

Choć zgaśnie jasność clnia Lecz płoną serca dwa!

Kochanku! Zabierz mnie na świata skraj Zapomnieć mi o wszystkim daj

Kochanku! Zabierz mnie!

Powiedz kochasz mnie itd.

S B u e i s W ca S B ś i E e M d fś is

w wykonaniu pp. Hanki Wańskiej i Stanisława Winczewskiego.

Walii: W tym kraju półksiężyca Mnie taniec nie zachwyca!

Twcz w dowód, że nie jestem snob,

d . U&zeUzy&emk

BYDGOSZCZ, UL. MOSTOWA 6 - TEL. 3192 Olajwiększy specj. magazyn

g a l a n t e r i i m ę s k i e j - kapeluszy i płaszczy poleca stale J f O I f / O S C # w niezrównanym wyborze i po n a j n i ż s z y c h c e n a c h .

Chcę poznać to wasze „hop, hop, hop“ — Więc może spróbujemy?

Ach! już nabieram tremy,

Że mnie wkrótce zrugasz od A do Zet, Bo — nóżki cię z tego zabolą wnet Lecz — chcesz? To bęc!

Uważaj pilnie więc:

Gzy to chłop, czy odaliska Naokoło sobą ciska...

Krętu, mętu, szur, szur, szur Skacze, niby w klatce szczur!

I wykręca to i. o w o...

Trzęsie brzuchem, rzuca głową, Krętu, mętu, hoc, hoc hoc, Powtórz — gdyż nie kloc!

Nie ładne to są tańce, Te skoki i łamańce,

Inaczej na Zachodzie tam!

Z podróży mojej już to znam!

Gdy zagra tam muzyka Poleczkę lub walczyka,

Wziąwszy damę w pół, z gracją danser mknie, A może tej sztuki nauczysz mnie?

Jak chcesz — to bęc!

Uważaj pilnie więc?

Cukiernia -

Gdańska 22, telefon 23-70

Pierwszorzędny lokal towarzyski

Poleca ciastka i kawę dla najwybredniejszych smakoszy.

Eddin:

Walii:

Eddin:

Walii:

J. J. © O E 1 P I Ł

właśc. E D M U N D M A T E C KI Bydgoszcz - D ługa 1 0 - Te!. 3 0 1 4

Najstarszy Hurtowy Handel Win i Spiryłualii

Specjalność: W I N A W Ę G I E R S K I E W in ia r n ia - p r o b ie r n ia Z A P R Z Y S IĘ Ż O N Y D O S T A W C A WIN M S Z A L N Y C H .

F A B R Y K A :

L I K I E H U 9 KONI A K U 9 RUMU, / MAKU.

OJJłasne składy w olno-clow c.

N A jw iĘ K s z y D O m D E L I K A T E S Ó W

B E M O M J A G Ł A

B Y D G O S Z C Z , PLAC TEATRALNY, TEL. 14-62

Poleca największy wybór:

delikatesów, win i wódek krajowych i zagranicznych.

... • D r ó b - d f i t i a m y m n a .

D L A PAŃ i P A N Ó W Trwała i wodna ond ula cja

ROMAN FORMANOWSKI

Mostowa 12, tel. 38-56

Wielki w y b ó r k o s m e t y k ó w i pe rfum erii

„Łau ó e £ a va n óe“

jest niedościgniona

óo nabycia tylko

w D R O G E R I I P O D „ Ł A B Ę D Z I E M "

Bydgoszcz, ulica G dańska n r 5. Telefon 3 8 -2 9 .

Zakłady Przemysłowe Romana Żurowskiego

„ie s z c z k m

B y d g o s z c z , G dańska 2 0 a , te le fo n 2 9 -1 9 .

Z a p ra s z a m y uprzejm ie JWP. do ła s k a w e ­ go obe jrze n ia w y tw o rn y c h s a m o d z ia łó w w y ra b ia n y c h na w z ó r angielski, w o ryg i­

n a ln y c h b a rw a ch i desen iach.

Doskonałe na płaszcze, ubrania, kostiumy, z a r ó w n o d l a Pań j a k i dl a Pa n ó w.

Bielskie Wyroby Sukienne

Podszewki krawieckie poleca

S t a n i s ł a w "SL

Bydgoszcz, ul. Dworcowa 9, I. piętro, Tel. 28-57.

[ T =r =t===^ ¥ i. P rz y jm u je m y asygnaty S p ó łd z ie ln i „K re d y t" .

w s z y s c y w o b y w a t e l s k i e j ko lekturze

KAPTURKIEWICZA

Sp. z o. o.

PLAC TEATRALNY TELEFON 30-63.