Obwieszczenie, tyczące się przyjmowania podejrzanych lub niewylegitymowanych obcych osób = Bekanntmachung, die Aufuahme verdächtiger ober nicht legitimirter Fremden betreffend

Bekanntmachung,

die

Aufnahme verdächtiger ^{oder nicht} legitimirter

Fremden betreffend.

E^ereits unterm Isten Juli

v.

I. habe ich

mich veranlaßt gefunden, durch eine öffentliche

Bekanntmachung ^{auf die} gesetzlichen Vorschrif­

ten aufmerksam zu macken, ^{welche die} heimli­

che Aufnahme und die Beförderung ^{der Flucht}

von Personen, ^{zu deren} Anzeige die Einsassen dieser Provinz ausdrücklich aufgefotdert wor­

den, ^unter Androhung ^einer Gefängnißstrafe

von 14 Tagen ^{bis 3 Monat zu verbieten»}

Durch eine höhere Anordnung ^{werde ich} ver­

pflichtet, ^diese Bestimmungen abermals in Er­

innerung

^zu

bringen, ^{indem es auf} unzweifel­

hafte Weise bekannt geworden ist, ^daß mehre­

re von den aus den Polen-Depots ⁱⁿ Frank­

reich heimlich entwichenen Mitgliedern ^der vor­

maligen ^Polnischen Jnsurrectronsarmee, ^durch diese Provinz theils heimlich, ^{theils unter} fal­

schen Passen unter dem Schutz hiesiger Un­

terthanen nach Polen zurückgekehrt ^{sind und}

dort neue Versuche zur Störung ^der öffentli­

chen Ruhe gewagt haben, ^{welche dem} diesseiti­

gen Gouvernement Nach den deshalb bereits

gemachten Erfahrungen ^nicht gleichgültig blei­

ben können.

Ich wiederhole deshalb nicht blos das aus­

drückliche Verbot gegen die heimliche Aufnah­

me aller fremden Unterthanen und insbesonde­

re der aus Frankreich oder andern Landern zu-

rückkehrendeN Mitglieder ^der vormaligen Pol­

nischen Insurrektions-Armee, ^{so wie der} revo­

lutionären Regierung ^{sondern erneuere auch} die, allen Einsassen dieser Provinz obliegende Verpflichtung, ^alle dergleichen Individuen, sobald ihnen ihr diesseitiger Aufenthalt bekannt wird, der nächsten Ortspolizeibehörde ^und zu­

gleich dem betreffenden Landrathsamke anzüzei- gen. Ich bringe zugleich ^den Ortspolizeibe­

hörden

^-—

Magistraten ^und Woytamtern

^--

die schwere Verantwortung ⁱⁿ Erinnerung,

welche sie treffen wird, ^{wenn sie auf} derglei­

chen, ^{oder auf} jedem ^andern Wege ^ihnen zu­

gehenden, Anzeigen ^es unterlassen, dieLegiti-

mation solcher Individuen strenge ^zu prüfen

und mit ihnen näch den von den Königlichen Regierungen ^ertheilten Anweisungen ^zu ver­

fahren.

Posen, ^{den 4. Mai 1833.}

Der Ober-Präsident.

OBWIESZCZENIE,

tyczące się

przyjmowania podejrzanych ^lub niewylegity- mowańych obcych ^osób.

Juź pod ^{dniem 1.} Lipca ^r. ź. widziałem Sie powodowanym, zwrócićpublicznem

obwieszczeniem uwagę ^na przepisy pra­

wne, zakazujące, pod karą więzienia ¹⁴

dni do 3 miesięcy, potajemnego przyjmo­

wania i ułatwiania ucieczki osób* O któ­

rych ^donoszenie mieszkańcy tej pto- wincyi wyraźnie byli ^{wezwani. Za} wyźszem rozporządzeniem przypomi­

nam na nowo te postanowienia, ^z przy­

czyny iź żadnej niepodpada Wątpli­

wości, ^źe niektórzy ^ze zbiegłych potaje­

mnie z zakładów Polskich we Franćyi,

członków byłego Polskiego Wojska ^insUr- rekcyjnego, powrócili przez tę ptowin*

ćyją juźto pokryjomu, już ^za fałszywemi paszportami przy pomocy poddanych tu­

tejszych ^{do Polski, i ośmielili się tamże}

nowe ku zaburzeniu publicznej Spokoj-

ności przedsiębrać ^{kroki, które} Rządo­

wi tutejszosrronnemu, po zrobionych juz ^w tej mierze doświadczeniach $ ^obo- jętnemi być niemogąa

Ńie tylko ^więc powtarzam wyraźny

zakaz potajemnego przyjmowania wszel­

kich obcych poddanych ^{a mianowicie} powracających ^z Franćyi ^{lub ż} innych krajów, ^członków byłej Polskiej ^armii insurrekcyjnej, ^równie jak ^rządu rewo­

lucyjnego, ^{ale tez} ponawiam obowiązek wszystkich tej prowincyi mieszkańców,

donoszenia wszelkich podobnych ^osób,

za powzięciem ^{wiadomości o ich w} tejże pobycie, najbliższej policyi miejscowej ⁱ

zarazćm właściwemu Radzcy Ziemiań­

skiemu. Przypominam ^{oraz władzom} policyjnym miejscowym

^•—

magistratom

i urzędom wójtowskim ^{4— ciężką} odpo­

wiedzialność, której się nabawią, ^skoro

ża odebraniem podobnych, ^{lub na} ja­

kiej bądź innej ^drodze doSzłych ^ich do­

niesień, ^nie będą ściśle dochodzić legi- tymacyi takowych ^{osób i nie} postąpią so­

bie z niemi podług udzielonych im przes Król. Regencje rozporządzeń.

Poznań, ^{dnia 4.} Maja ^1833.

Naczelny ^Prezes.

Flott well.

Bekanntmachung/

die

Aufnahme verdächtiger ^{oder nicht} legitimster

Fremden betreffende

OBWIESZCZENIE,

tyczące się

przyjmowania podejrzanych ^lub niewylegity- mowanych obcych ^osóbi

unterm Isten Juli

v.

I. habe ich mich veranlaßt gefunden, durch eine öffentliche

Bekanntmachung ^{auf die} gesetzlichen Vorschrif­

ten aufmerksam zu machen, ^{welche die} heimli­

che Aufnahme und die Beförderung ^{der Wucht}

von Personen, ^{zu deren} Anzeige die Einsassen dieser Provinz ausdrücklich aufgelordert wor­

den, ^unter Androhung ^einer Gefängnißstrafe

von 1-4 Tagen ^{bis 3 Monat}

^zu

^verbieten.

Durch eine höhere Anordnung ^{werde ich} ver­

pflichtet, ^diese Bestimmungen abermals in Er­

innerung ^zu bringen, ^{indem es auf} unzweifel­

hafte Weise bekannt geworden ist, ^daß mehre­

re von den aus den Polen-Depots ⁱⁿ Frank­

reich heimlich entwichenen Mitgliedern ^der vor­

maligen ^Polnischen Jnsurrectlonsarmee, ^durch dtese Provinz theils heimlich, ^{theils unter} fal­

schen Paffen unter dem Schutz hiesiger Un­

terthanen nach Polen zurückgekehrt ^{sind und}

dort neue Versuche zur Störung ^der öffentli­

chen Ruhe gewagt haben, ^{welche dem} diesseiti­

gen Gouvernement nach den deshalb bereits

gemachten Erfahrungen ^nicht gleichgültig blei­

ben können,

Ich wiederhole deshalb nicht blos das aus­

drückliche Verbot gegen die heimliche Aufnah­

me aller fremden Unterthanen und insbesonde­

re der aus Frankreich oder andern Landern zu-

tückkehrenden Mitglieder ^der vormaligen Pol­

nischen Insurrektions-Armee, ^{so wie der} revo­

lutionären Regierung, ^{sondern erneuere auch} die, allen Einsassen dieser Provinz obliegende Verpflichtung, ^alle dergleichen Individuen, sobald ihnen ihr diesseitiger Aufenthalt bekannt wird, der nächsten Ortspolizeibehörde ^und zu­

gleich dem betreffenden Landrathsamte anzuzei­

gen. Ich bringe zugleich ^den Ortspvlizeibe-

hörden

^—

Magistraten ^und Woytamtern

die schwere Verantwortung ⁱⁿ Erinnerung,

welche sie treffen wird, ^{wenn sie auf} derglei­

chen, ^{oder arss} jedem ^andern Wege ^ihnen zu­

gehenden, Anzeigen ^es unterlassen, ^die Legiti­

mation solcher Individuen strenge ^zu prüfen

und mit ihnen nach den von den Königlichen Regierungen ^ertheilten Anweisungen ^zu ver­

fahren.

Posen, ^{den Mai 1833.}

Der Ober-Präsident.

Juz pod ^{dniem 1.} Lipca ^{r. ź. widziałem}

się powodowanym, ^zwrócić publicznem

obwieszczeniem uwagę ^na przepisy pra­

wne, zakazujące, pod karą więzienia ¹⁴

dni do 3 miesięcy, potajemnego przyjmo­

wania i ułatwiania ucieczki osób, ^o któ­

rych ^donoszenie mieszkańcy tej pro-

wincyi wyraźnie byli ^{wezwani, Za} wyźszem rozporządzeniem przypomi­

nam na nowo te postanowienia, ^z przy*

czyny iż żadnej niepodpada wątpli­

wości, ^źe niektórzy ^ze zbiegłych potaje­

mnie z zakładów Polskich we Francyh

członków byłego Polskiego wojska ^insur- rekcyjnego, powrócili ^{przez tę} prowin- cyją juźto pokryjomu, juz ^za fałszywemi paszportami przy pomocy poddanych tu­

tejszych ^{do Polski,} i ośmielili się ^tamże

nowe ku zaburzeniu publicznej spokoj-

ności przedsiębrać ^{kroki, które} Rządo­

wi tutejszostronnemu, ^po zrobionych już ^w tej ^mierze doświadczeniach, ^obo*

jętnemi być niemogą.

Nie tylko więc powtarzam wyraźny

zakaz potajemnego przyjmowania wszel­

kich obcych poddanych ^{a mianowicie} powracających ^z Francyi ^{lub z} innych krajów, ^członków byłej Polskiej ^armii insurrekcyjnćj, ^równie jak ^rządu rewo­

lucyjnego, ^{ale też} ponawiam ^obowiązek wszystkich tej prowincyi mieszkańców^

donoszenia wszelkich podobnych ^osób,

za powzięciem ^{wiadomości o ich w} tejże pobycie, najbliższej policyi miejscowej ⁱ

zarazem właściwemu Radzcy Ziemiań­

skiemu. Przypominali ^{oraz władzom} policyjnym miejscowym

^—

magistratom

i urzędom wójtowskim

^—

^ciężką odpo­

wiedzialność, której się nabawią, ^skoro

za odebraniem podobnych, ^{lub na} ja­

kiej ^bądź innej ^drodze doszłych ^ich do­

niesień, ^nie będą ściśle dochodzić legi- tymacyi takowych ^{osób i nie} postąpią so­

bie z niemi podług udzielonych ^{im przez}

Król. Regencje rozporządzeń.

Poznań, ^{dnia 4.} Maja ^1833.

Naczelny ^Prezes.

Flottwell.