נמרוד אריאב : [Nimrod Ariav : Historie z Bramy nr 1]



ה ָקְז ְדוֹר ְגּ רעש 2000 ,ןי ִשי ִּבוּק ה ָט ְרא ָמ :םולצת

 

תשרומה רומישל לעופה ,יאמצע יתוברת דסומ וניה ״ ^NN ןורטאית - ה ָקְז ְדוֹר ְגּ רעש״ זכרמ תועמשמב ךורכ םזוי זכרמהש תויוליעפה ןווגמ .ךוניח תורטמלו ןילבול ריעב תיתוברתה רבעמ םוקמ שמיש םימילש ,ה ָקְז ְדוֹר ְגּ רעש אוה אלה - ונכשמ םוקמ לש תירוטסיההו תילמסה ,תונוש תויוברת הב וגזמתנש ריעכ ,ןילבול לש הרבעל םג ומכ - תידוהיהו תירצונה ריעה ןיב םע .תוירוקמ ןורטאית תוקפהב זכרמה לש ותוליעפ הדקמתה וימי תישארב .תותדו תורוסמ םוחתל ץוחמ םהש םימזימב קוסעלו םהיקפוא ביחרהל ןורטאיתה ירצוי ולחה םינשה ףולח .תונמאה גשומל רבעמ הברה גרוח אוהו יכוניחו יתרבח אוה םייפואשו ןורטאיתה

רואל האצוהו הכירע Zespół Ośrodka „Brama Grodzka-Teatr NN”

הרדסה הגוה )Tomasz Pietrasiewicz( ׳ץי ִביֵי ְ ׁשא ַר ְט ֵײ ְּפ שׁא ָמוֹת טסקט תכירעו יפרג בוציע )Alicja Magiera( ה ַריֵי ְגא ָמ הָי ְצי ִל ֲא סופדל הנכהו הכירע חוקיפ ,תורעהו םירואיב תפסוה ,תינלופמ םוגרת ירדה ישיבא סופדל הנכה Studio Otwarte, Kraków

© Copyright Ośrodek “Brama Grodzka – Teatr NN”

סופד

.)ןילבול( Petit Skład-Druk-Oprawa

 

באירא דורמנ

רעשהמ םירופיס

א ךרכ

 

באירא דורמנ 2006 ,רא ַט ְנֵז הַנאָוֹי :םולצת

 

באירא .ש דורמנ תורוק

ןילבול ריעב 1926 רבמטפס שדוחל 24-ה םויב דלונ )ן ָמ ְלֵגי ִצ םולש( באירא .ש דורמנ

באה תחפשמ לש האצומ .ט ְדוֹר ְּב ְס ְײַו תיבמ ה ָט ְר ַמו ןא ָמ ְל ֵײ ְגי ִצ בּיְי ֶל-היראל ןב ,ןילופבש

ררוגתה אוה .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב הרייעב םאה תחפשמו )ה ַק ְס ְלא ָבוֹק בוחרב ררוגתה בסה( ןילבולב

תידוהיה היסנמיגב ודמל םיינשה .ומש םהרבא ,םואת חא ול היה .17 רפסמ ה ָבוֹנ בוחרב

.

״תוברת״ ירבעה רפסה-תיב יכינח ויהו ה ַלא ָצ ֵײ ְנ בוחרבש

קסעוה םש ,ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב הרייעה לא ותחפשמ ינב םע דחי באירא רבע המחלמה ץורפ רחאל

םיצאנה ושעש חבט ךלהמב חצרנ ויבא 1942 תנשב .תימוקמה חכה-תנחתב הילוש תרשמב

תחת רתתסה םש ,השרו ריעב ררוגתהל רבע אוה .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב וטגב םידוהי םישימחו האמב

יתרתחמה ןוגראה תולועפב ףתתשה אוה .)״י ִק ְס ְרוּגּ קי ִר ְנ ֶה״ל ומש רימה אוה( ״תירא״ תוהז

םישדוח רפסמ רובעכ .ויחא תא השרו לא איבה 1943 תנשב .

״ה ָבוֹיא ַר ְק הָי ְמ ְר ֲא״ ינלופה

.״י ִק ְס ְב ֵל ְדוֹגּ שוּי ְנֵגוּ ֵא י׳ִזיֵי״ל תינשב ומש רימה אוה .גרהנ ויחאו הפשחנ םיינשה לש םתוהז

דחאכ הארנה לככ ,השרו וטג דרמב ףתתשה אוה .השרוב ומא םג הרתתסה תעה התואב

הָנ ֵײ ְ ׁש בוחרב םחל אוה .״קי ִר ְנ ֶה״ יודבה םשה תחת ״לוֹסא ַרא ַּפ״ הנוכמה הכרעמה ימחולמ

 

םש ,בוקארקב םילוחה-תיב לא לבוה דרמה תסובת רחאל .תושונא עצפנו הקיתעה ריעבו

.יסורה אבצה ידיב ררחוש

הטיסרבינואב דמלו הינמרגל עסנ ןכמ רחאל .ןילבול ריעל הרצק הפוקתל רזח 1945 תנשב

םידוהי לש תיקוח יתלבה החרבהה תולועפב ףתתשה אוה .ןכנימב

א״ררנוא ןוגרא םעטמש

.תפרצב ״הנגהה״ תעונת לש הרשכהה הנחמ דקפמל הנומ םג אוה .הילטיאל הינמרגמ

ותוריש .לארשיל הנגה אבצ לש ריוואה ליחב תרשו לארשי-ץראל הלע 1948 תנשב

היה 1954-1973 םינשה ןיב .ןרס תגרדב ל״הצ תורושמ דרפנ אוהו םינש עבשכ ךרא יאבצה

םינש המכ .הרבחה ל״כנמ דיקפתל הנומ 1983 תנשב .לארשיל תיריוואה היישעתה דבוע

.םיסוטמ רוצייל תיאמצע הרבח םיקה ןכמ רחאל

1983 תנש זאמ .המחלמה זאמ הנושארה םעפב ןילופל באירא דורמנ עיגה 1963 תנשב

תא הליג הבש ,ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב ריעב רקבל גהונ אוה הנש ידמ .עבק ךרדב ןילופב רקבל עיגמ אוה

רחאל ברחנש ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב ידוהיה ןימלעה-תיב לש ומוקיש תא םזי אוה .ויבא תרובק םוקמ

-תיבב ךומתל גהונ אוה םויכו תימוקמה הליהקה יווהב םג בלתשה הגרדהב .המחלמה

.םינב ינשל באו )הייתפרצ ותשא( יושנ אוה .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב ךוניח יתבו םילוחה

 

וייח רופיס

באירא דורמנ לש

ןילבולב החפשמה תיב

.ןא ָמ ְלֵײ ְגי ִצ בּיְי ֶלו ט ְדוֹר ְּב ְס ְײַו תיבמ ה ָט ְר ַמ וארקנ יירוה .1926 רבמטפסל 24-ב ןילבולב יתדלונ

תיבב קיזחמ ינאש ,ולש םולצת יל שי .םואת חא יל היה .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבמ אמאו ןילבולמ היה אבא

לכל .תחוורמ יד הריד ונל התיה .ה ָבוֹנ בוחרב רג יתייה .ותוא יל ןתנ והשימ ;ביבא-לתב ילש

.ולש רדחה היה דחא

בהא אוה ,דאמ טקש םדא היה אבא .ילש הדוד םע דחיב ילש אבא לש םולצת יל שי

אבאל ןתנ אבסש ,יל הרפיס ילש אמא .חילצמ ןקסע היה אל אוה לבא ;םיריש בותכל

התיה קוידב הלכשה וזיא לבא ,הקיטמתמב בוט היה ,דמולמ םדא היה אוה .םיימעפ הינודנ

,ילש אמא ;יתרוסמ דאמ לבא ,קודא אל םנמא ,יתד םדא היה אוה .גשומ יל ןיא - ול

לומ רבוע יתייהשכש ,רכוז ינא .תבש ונלצא התיה דימת לבא .אל ירמגל - תאז תמועל

.המל יתעדי אל לבא ,עבוכה תא דירוהל רומא יתייה ,הייסנכ

םיסרגנוקב הפתתשה איה .תינויצה העונתב תברועמ דאמ התייה איה .תינויצ התיה ילש אמא

יתמייס .״תוברת״ל יחא תאו יתוא תחלוש התיה איה .דא ָּב ְס ְל ְר ָקב ,דא ָּב ְניֵי ְר ַמב םיידוהיה

 

באירא דורמנ לש ויחא ,ןא ַמ ְל ֵײ ְגי ִצ םהרבא 1939 ,ןילבול

 

םהרבא ,ויחא םע )רוחאמ( באירא דורמנ 1939 תנש ינפלמ םולצת ,ןילבול

0 

באירא דורמנ לש ומא ,ןא ַמ ְל ֵײ ְגי ִצ )ה ָד ְלי ִט ָמ( ה ֵל ְטא ָמ 1918-1920 םינשה ןיב ךרענש םולצת

0 

םיכלוה ויה ״תוברת״ל - ?״תוברת״ל ךלוה היה ימ .תירבע יתדמל םש .״תוברת״ תא ןאכ .לארשי-ץרא ןויערב ונימאהש ימ ,תירבע וניניב ונרביד יחאו ינא ,שידיי ורביד יירוה :תופש שולש ונרביד תיבב ,השעמל רבדל יתעדי םג .תינמרג ונתיא תרבדמ התיהש ,ה ָדוּר ְט ְרֶגּ ,תיטרפ תכנוח םג ונל התייהו ליצהש המ הז .ידוהי אטבמ אללו ימצע תא אטבל ידכ קיפסמ לבא ,בוט יכה אל - תינלופ .המחלמה ןמזב יתוא

באה תחפשמ תורוק

-תיב לא ךלוה יתייהש ךיא ,אבס תא רכוז ינא .הקודא דאמ התיה אבס לש החפשמה .יתדחפש ינפמ ,חרובו ולש דיה תא קשנמ יתייהו יחאו ילש אבא םע תבש ברעב תסנכה ימכח תבישי״ל םרת אוה .ולשמ בשומ םש ול היה ;תסנכה-תיבב דימת בשוי היה אבס לש ןטק םגד םש דמע .םשל יתוא חקל אוה םעפ .ה ַק ְס ְבוֹט ְרא ָּבוּל בוחרבש

״ןילבול קחרה אל ,ה ַק ְס ְלא ָבוֹק בוחרב ררוגתה אוה .ותוא יל הארה אוה .םילשוריב שדקמה-תיב היה לבא ,הלודג הריד ול התיה .תורידנ םיתיעל ותוא רקבמ יתייה יכ םא ;ונלש תיבהמ .וילא תכלל יתבהאש םוקמ היה אל הז - רדוק ,םש בוצע

םאה תחפשמ תורוק

השולש הל ויה .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב הלודג ליטסקט תונח םהל התיה .הרישע החפשממ התיה אמא

.תויחא עברא וא שולשו ,םירחא תומוקמ ינש דועבו ה ֵצ ְל ְד ֵײ ְ ׁשב ורגש םיחא העברא וא

ויה אל זא םישנא .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבמ ונלצא תואב ויה ןה ,ןילבולב ,ונלצא ודלי תויחאהמ המכ

.ולש םידליה תשולש םע ילש אמא לש דוד םג יח ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב .םילוח-יתבל םיכלוה

םשל עסנ אוה .ןילרבב רטפנ ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבמ אבסה .הייתד שממ התיה אל אמא לש החפשמה

ולש ןוראה תא וחלשו רטפנ אוה .חותינ רובעל ידכ ,ילש אבא םע דחיב 1926 תנשב

,תורנ וקילדה הרייעה לכ - תבשב היה הז - ותוא ואיבהשכש ,יל הרפיס אמא .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבל

,תכתמ יושע היה וב ותוא ואיבהש ןוראה .תבשב אבס תא ואיבהש ,דיגי אל דחא ףאש ידכ

והשימ םינש רשעכ ירחא .הכלהה פ״ע ותוא ורבקו ותוא ואיצוה זא ,תודהיב רוסא היהש המ

 

.ןא ָמ ְל ֵײ ְגי ִצ תחפשמ תיב - ןילבולב 17 ה ָבוֹנ בוחרב ןיינבה 1938 תנשב הַי ְנ ְ ׁש ְל ֵײ ְק ןא ַפ ֶט ְס עציבש םימולצת השולש לש בוליש

 

אוהש ךיאו השרול זא העסנ אמאש ,רכוז ינא .רבקה תא חותפל ונווכתהו ךכ לע עידוה .ןיינעה תא הרדיס

המחלמה ינפלש ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב

.בוּ׳צ ְנ ֵלאָנב ץיק תשפוחל ,ה ָדוּר ְט ְרֶגּ ,ונלש תיטרפה תכנוחה םע דחי םיעסונ ונייה הנש ידמ .תורכרכב םשל םיעסונ ונייה .אתבסל ,ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבל םיעסונ ונייה םג .ונתיא םש הרג התיה איה .םירטמוליק 25 קחרמ - תועש שמחל עברא ןיב זא הכרא העיסנה ביבסמו ,םיכרצמ ינימ לכ וב םירכומ ויהש ,קוש ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב תישארה רכיכב היה עובשב םעפ רוגס היה לכה תבש ברעב .תיתימא ]תידוהי הרייע[ לטעטש התיה וז .םיתב ודמע רכיכל תיתימא לטעטש .םידוהי 3,000 ומכ והשמ ,רמולכ - 70% וא 60%-כ ריעב ויה יכ ,םש יתעגהשכ :ריעב העודי דאמ התיה אבס לש החפשמה .םיטרסב םיאורש גוסהמ ומכ ,שממ ימ ועדי םלוכו ״ה ַק ְנאָי ְמא ַל ְש״ לש דכנה ינאש ,יתרמא ,ימצע יתגצהו הנש 40-50 ירחא .ה ַק ְנאָי ְמא ַל ְש היה ימ ,ןיוצמ םיעדויש ,םישנא םש םייח םויה דע .שיאה

המחלמה ץורפ ,1939

,ןילבולל ועיגה הינמרגמ ושרוגש םידוהיהשכ .םיפתרמב ונרתתסה .תוצצפ תוחנל ולחה

,ןילבול תא ונבזעש ינפל ;חכשא אל םעפ ףאש ,רבד שי .םיחרוא השולש ונלצא וררוגתה

שובח זא יתכלהש ,יתרכזנו הזה בוחרה ךרד יתעגה םויה ;ה ַק ְס ְבוֹט ְרא ָּבוּל בוחרב יתכלה

,םינלופ ויה ולא ילואש וא(

״ד ְנ ְגוּי-רלטיה״המ םירוחב השולשו דוד-ןגמ למס םע העוצרב

,ילש ללגב :הכרדמה ןמ יתוא ופדה )ינמרג אצוממ םינלופ רמולכ ,״ה ֵש ְטיְיוֹד ְס ְק ְלוֹו״ וא

עגרה ותואמ .ןגוהכ יתוא וכה םה .הב םיכלוה םהש ןמזב הכרדמה לע תכלל רוסא ,ידוהיכ

.רתוי התוא יתאשנ אל זאמו העוצרה תא יתטשפ

!ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבל םיעסונ :ונטלחה זאו ;ונתוא גורהל םיצור םינמרגהש ,ךכ לע רבדל וליחתה כ״חא

החפשמה .קיודמב רכוז שממ אל ינא הז תא לבא ,1940 תנשב םשל ונעסנש ,יל המדנ

לש החפשמהו ,םש התיה אמא לש החפשמה לכ .ינאו ילש חא ,אמא ,אבא :העסנ הלוכ

.וגרהנ םלוכו - ןאכ הראשנ ילש אבא

 

חפשמ דצמ באירא דורמנ לש ובס תרובק ןיינעל תסחייתמה ,״ןידל דמעוה הבידה איצומ״ התרתוכש העדוממ 1931 תנש ,ראוניב 15-ה םויב םסרופש ״ה ָק ְס ְל ֵּבוּל הָי ְמ ֵײ׳ְז״ ןותיעה ןויליגב 4 ׳סמ דומע .ט ְדוֹר ְּב ְס ְײַו תח

 

ןידל דמעוה הבידה איצומ

ןידב אשיי םשאנה אווש תומשאה תצפה ןוועב

הרטמב ,ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב ריעה לא ,ןילרב פ״ע רבקיהל חונמה הזל רשפאתיש לש ותרהצהל םאתהב .תודהיה גהנמ

-

כ לע דחושה הבוג דמע ,י ִק ְס ְראָי ְניִו .יטולז תואמ שמח וררבתה ליעלש תוללפההו רחאמ ביוחי ,רטושל הלווע ומרגו תויוזבכ

.ויללעמ ןוועב ןידב תאשל י ִק ְס ְראָי ְניִו וניד קספ ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב קדצל מ״היב תשגה רחאל .רסאמ םיישדוחל לקוה ןילבולב רוערעל העיבתה םייעובש לע דמוע אוה התעו שנועה .יטולז 100 תולעב יפסכ סנקו רסאמ

טפשמה-תיבבש םירוערע רודמב

לש וטפשמ שמא םייקתה יזוחמה

תחא לש ןהילעב ,י ִק ְס ְראָי ְניִו ט ְנ ֶצ ְניִו

.ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב ריעה תודעסממ

שדוחב כ״ע םשאוה י ִק ְס ְראָי ְניִו

יבמופב םישאה דקתשא רבוטקוא

רמ ,תימוקמה הרטשמה דקפמ תא

דחוש תליטנ ןיגב ,י ִק ְס ְרוֹק ְסוֹר ְּפ ןאָי ְלוּי

ושנע הזש כ״ע ונורח תמחמ ,ינולפמ

.תוסנק רשע העשתב

לוכיבכ לטנ רבודמה דחושה תא

לש ונורא תרבעה רובעב י ִק ְס ְרוֹק ְסוֹר ְּפ

ריעב רטפנש ,ט ְדוֹרבּ ְס ְײֲו םשב ןנימ

רב

 

ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב )באירא דורמנ לש ובס תחפשמ( ט ְדוֹר ְּב ְס ְײַו תחפשמ תיב 2008 ,י ִק ְס ְבוֹקְיא׳ ַצ שׁא ָמוֹת :םולצת

 

ונייה ,רדסב היה לכה .םלצא ונררוגתה ונחנאו הלודג הריד התיה ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב םיבורקל דובעל יתלחתה ...םהל םיקיצמ ונייה - ריעצ חא היה אמאל - םידודה ינב םע םיקחשמ יתוא ץמיא התוא להינש סדנהמה .חכ-תנחתב ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב יתדבע .הרשע עברא ןב יתייהשכ .והשמ יתדמלו ולצא יתדבע לבא ,םולכ םש יל ומליש אלש ,יל המדנ .ולצא הדובעל

ינמרגה שוביכה תפוקתב ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב םידוהיה בצמ

םינלופהמ רתוי לבא ,םינמרגהמ םידחופ .םינלופה םינכשהמ םידחופ םלוכ .םויאב םישיגרמ אל תישיא ינא .ורמאש המ הז .לכה ונתיאמ לוזגל םיצור םהש ,ונבשח .םינמרגה רשאמ םינמרגה .דורשל ידכב והשמב קוסעל ךרוצ ונשגרה .הדובעב אצמנ יתייה יכ ,יתעמש שממ סוס דחא ינמרגל ונק םעפ .םהל םינתונו ףסכ זא םיפסוא ויה םלוכו ןמז המכ ידמ םיעיגמ ויה תויהל תכלוהש ,רמא והשימ דחא םוי .החונמב ונתוא ובזעו ותוא תחקל ליאוה אוה .ןבל תנשב היה הז .׳ץ ְ ׁשוֹמאָזל וא ,ם ְל ֵחל וא - ןאל רכוז אל ינא .ונדחפ .ונחרב זאו

״הָי ְצ ְק ַא״

.קיודמב רכוז אל ינא - 1941 וא 1940

תרגובמ תחא הדלי םש התיה .ולש םידליה תשולש םע ילש אמא לש דודה םג ונתיא עסנ

תא וספת ״תויצקא״המ תחא ןמזב .הנשב ינממ הריעצ הדלי דועו ,יליגב רענ ,ינממ

חאו ינאש ,האר ילש אמא לש דודהשכ .הרק הזשכ הזל דע יתייה .םתוא וגרהו םתשולש

דרש הזה דודה .ונתוא גורהל הצר תמאב אוה - ונתוא גורהל הצר אוה ,םייחב ונראשנ ילש

הלעמל ינפל רטפנ אוה .הכורא הפוקת ךשמב הז לע םירבדמ ונייה כ״חאו המחלמה תא

ףא חכש אל אוה .ולש םידליה תא ויניע לומ האור היה ,ילע לכתסמ היהשכ .הנש םירשעמ

בוט רכז אוה לבא ,יתוא גורהל הצר אל רתוי אוה םנמא .אל ולש םידליהו יח ינאש ,םעפ

אובא ינאש ,שקיב אוה ;וילא ארק אוה יתוא קרו םילוח-תיבב בכש אוה רטפנשכ .דאמ

.תמ אוה וילא יתאבש תיעיברה םעפב .ותיא בשוי יתייהו םימעפ שולש ולצא יתכלה .וילא

האור אל םצעב אוהש - םיברועמ תושגר יל ויה דימת לבא .ילא רבידו ילש דיב קיזחה אוה

.יתשגרהש המ הז .ותומ םוי דע יל חלס אל אוה ;ולש םידליה תא אלא ,וינפלמ יתוא

עגרל ומצע ןיכמ היהו ותוא וספתייש ןתיי אל אוהש ,רמא אבא .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבל ונרזח ןכ ירחא

זאו .וחרב םלוכ .יתחרב ינא .״הָי ְצ ְק ַא״ הליחתמ ,1942-ב ,םואתפ .ותוא תחקל ואובי ובש

 

ובש םוקמב וגרה ילש אבא תא .קנדיאמל החפשמה ינבמ המכ וחקלו ילש אבא תא וגרה ויה ולא .ותוא וגרה םינמרגה אל .תסנכ-תיב םש היה ןכ ינפלו תוברתה זכרמ םויה אצמנ תא לבא ,דחא ינמרג םש היה ילוא .וחצרש םה .םינמרגהמ רתוי םיעורג ויה ולא .םיבטל חקול אבאש ,וניבה םה .הינוטסאו אטילמ םג ויה .םיניארקוא וא םיבטל ושע הדובעה לכ .המחלמה תא הדרשש ,ילש הדוד יל הרמא הז תא - לער ולצא קיזחה אוה יכ ,והשמ .םוקמב וב הריו - ״ךל רוזעא ינא ,אוב ?הז תא השוע התא המ ליבשב״ :ול רמא םהמ דחא הברה וניניב ויה .םשל ונרזח ,ובזע םינמרגהשכ .שיא םישימחו האמב ורי תעה התואב ,הכלהה פ״ע .ידוהיה תורבקה-תיב לא תסנכה-תיבמ םיחצרנה לכ תא ונחקל .םיריעצ ,רכוז ינא .דחא רבקב רובקל הבוח אלא ,םויה ותואב ותמש ימ תא דרפנב רובקל רוסא המכ וטגב יתייה .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב וטג ומיקה זאו .םלוכ תא ונרבק .ןימימ ןושאר רובק ילש אבאש .1942 תנש ףוסב היה הז .השרול יתעסנ .יליבשב םוקמ אל הזש ,יתטלחה לבא ,תועובש .יחא תא תחקל ידכ ,םשל יתרזח רתוי רחואמ

1942 ,השרו לא רבעמה

אל - ?הפיאמ ;ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבמ אל לבא ,תבכרב יתעסנ .םולכ יל היה אל ,םיכמסמ יל ויה אל תונפל יתלכיש והשימ לש תבותכ וזיא יל התיה .השרוב יתדריש הז ,עדוי ינאש המ .רכוז תא .ורתתסהש ,םידוהי ויה םג ולא .הלחתהה ןמ יל ורזעש ימ ויה .ךרוצה הרקמב וילא יתצמיא ,תמש יליגב והשימ לע יתעדי - הייריעה לא יתכלה ;ימצעב יתרדיס םיכמסמה זא היה ילש םשה .הליבט תדועת יתשקיבו הייסנכה לא יתכלה ,ולש החפשמה םש תא .״י ִק ְס ְרוּגּ קי ִר ְנ ֶה״

.םינלופ םע רבחתהל יתלחתה םג .הברה יתדמל אל - )...( רפס-תיבל תכלל יתלחתה

ןוויכ ,יל ורזע םה .השרול יתאב וישכעו ילש םירוהה תא וגרהש ,ןילבולמ ינאש ,יתרפיס

יתררוגתה השרוב .1942 תנשב היה הז .״ה ָבוֹיא ַר ְק הָי ְמ ְר ֲא״ב יתייה רבכ ןמזה ותואבש

יל וחכשנ םירבדהמ קלח .אל ישילשה תאו ,רכוז ינא םהמ םיינש - תומוקמ השולשב

.רוזחל םיברסמו שארהמ

,השרו לא הרזחב ונעגהשכש ,רכוז ינא .יחא תא תחקל ידכ ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבל יתעסנ 1943 תנשב

 

רג היה יחא .1943 לירפאב היה הזש רכוז ינא ןכל - ידוהיה וטגה תא תבכרה ןולחמ וניאר ןילבולמ ויה םה םג .הָנ ֵײ ְ ׁש בוחרב הריד ונל התיה .ותשא םע ונלש דחא רכמ דועו יתיא דחי השיא ,הייתפרצ התיה הרוחבה ;המחלמה הצרפש ינפל ,היגלבב ודמל םה ;סְיי ָר תחפשמ - .הפי דאמ רעושהו התיבה רזוח ינא דחא םוי .םידוהי םירג וזה הרידבש הליג והשימ םישדוח המכ ירחא רוחבה תאו ילש חא תא וספת .יתסנכנ אלש ןבומכ - ופאטסג שיש ,יל רמוא הסינכב .רפסמ הזיאב רכוז אל ינא ,הָנ ֵײ ְ ׁש בוחרב ,הדקפמב ;םתוא וגרה .אל ותשא תא לבא ,אוהה .״י ִק ְס ְב ֵל ְדוֹגּ שוּי ְנֵגוּ ֵא י׳ִזיֵי״ל ילש םשה תא יתינישו הריד יתפלחה לש דחא םש וליפא רכוז אל ינא - השרומ םירבח המכ םע דחיו ,והשממ תויחל זא ךירצ היה ,םירבד ינימ לכב םירחוס ונייה ,והשמב קוסעל ונלדתשה - ינממ םירגובמ ויה םלוכ ;םהמ ימ .ידוהי ינאש יתחכש ;םינלופ תרבחב יתייה .״ה ָבוֹיא ַר ְק הָי ְמ ְר ֲא״ב ונייה םג הזיאב רכוז אל ינא .הָנ ְלוֹפּ בוחרב םינלופ לצא הרתתסה איה .השרול אמא תא םג יתאבה הדוד םע דחי םש הרג התיה איה .התוא לואשל לוכי אל ינא ;היח אל רבכ אמא .רפסמ ;הידוהי התארנ איה ,יל ומכ בוט הארמ הל היה אל יכ ,תיבהמ תאצוי התיה אל איה .ילש וצלאנ םה לבא ,״יראה״ דצב ,השרוב זא רתתסה ילש דודה םג .ידוהי יתיארנ אל ינא ינא ;רג ינא ןכיה העדי אל ילש אמא .דאמ םירישע ויה םה .הז תרומת ףסכ הברה םלשל הברה רבע .הל רפסל יתדחפ ,גרהנ יחאשכ .םשל אב יתייה אל לבא ,הרג איה הפיא יתעדי .םלועל הז תא יל החכש אל איה .הל יתרמאש דע ןמז

7

סוּפ ְג ְנא ָל הָנֲאמ ייתונורכיז

יתרכה זא ...יתייח ;״ה ָבוֹיא ַר ְק הָי ְמ ְר ֲא״ב יתייה ,םירבח יל ויה ,רפסה-תיבב יתייה ןמז ותואב

םעפ ידמ .הנתחתה ,תפרצל העסנ ;המחלמה תא הדרש וזה השיאה .סְיי ָר תרבג התוא תא

וילעש ,רפס הבתכ איה .בותכל זא הליחתה איה .המולש המ תוארל ,הלצא ךלוה יתייה

.הפי דאמ השיא התיה הָנ ֲא .סוּפ ְג ְנא ָל הָנ ֲא התיה וז .

רוֹק ְנוֹג סרפ תא 1962 תנשב הלביק

םיבבותסמ ויה השרוב - השרוב ,בוחרב הכלה איה םעפ .הז תוכזבש ירה ,הלצינ איה םא

!הָנ ֲא״ :הל רמאו רצע דחא ;םינמרג העברא וא םיינש םש ורבע - ]םיחיגשמ[ םילורטפ זא

0 

ינא ,יתוא ריכמ אל התא״ :ול התנע איה .״רפסה-תיב ותואב דחי ונייה ,ךתוא ריכמ ינא

חיכוהל ולכי אל יכ ,וררחיש ףוסב ;התוא ורצע תאז לכב ״.הזה רפסה-תיבב יתייה אל

רתוי רחואמ .הטוהר תיתפרצ הרבד איה - הייתפרצ איהש םהל הרמא איה .תרחא היהש

,התוא ריגסה רזממה .רפסה-תיב ותואב אוהה רוחבה םע התיה תמאבש ,יל הרמא איה

ונשגפנ םעפ .התיא הארתמ יתייה םעפ ידמ .םולשב הזמ האצי איה לבא ;התוא ריכה אוה

,תמוצל םיעיגמ ונחנאש ךיא ,הָנ ֲא״ :יתרמא - ונירחא בקוע והשימש האור ינאו ,השרוב

ינשה ,יירחא ףודרל לחה םהמ דחא .ונישע הככו .״םיחרובו - הלאמש ינא ,הנימי הנופ תא

הָנ ֲא םג .יתחרבו .״!קלתסה ,ךממ השקבב״ :יתרמא ינאו ,ילש דיה תא ספת אוה .הירחא

ירחא .הנממ ןמיס םוש - דרמה זאמ ,ןכ ירחא ;םימעפ המכ וניארתה רתוי רחואמ .החרב

התיה איה .התוא תוארל ידכ ,זיראפל יתעסנ זא ,זיראפב תאצמנ הָנ ֲאש יל עדונ המחלמה

.תב הל הדלונ ,הנתחתה איה .סוּפ ְג ְנא ָל ול וארק .סדנהמ ,רוחב הזיא הריכה איה .הבוצע

,יתעמש .םשל רוזחל התצר אל רתויו תחא םעפ העיגה איה - לארשיל אובל התוא יתנמזה

.יתיצר אל ;לגוסמ יתייה אל - רפסה תא ארקאש השקיב איה .רוֹק ְנוֹג סרפב התכז איהש

,םירבדמ ונחנא ;האנ דאמ ,הריעצ ,השיא ידיצל תבשוי .ןודנולב ברע-תחוראב יתייה םעפ

ךירצ ינא ,יעמש״ :הל יתרמא .הטיסרבינואב האושה לע תדמול איהש ,תרפסמ איהו

עדוי אל ינא ,רוֹק ְנוֹג סרפב התכז איה ,סוּפ ְג ְנא ָל ,תחא תרבג וזיא שי :הבוט יל ישעתש

.״הזה רפסה הז המ ,יל יאצמת .ותוא ארקאש התצר דימת איה .הלש םירפסהמ הזיא לע

רפסה ,1962 תנשב רוֹק ְנוֹג סרפב התכז סוּפ ְג ְנא ָל תרבג״ :ילא תרשקתמ איה םיישדוח ירחא

.״הזהו הזה רפסמב ותוא לבקל לוכי התא ,וזהו וזה הנשב תילגנאל םגרות

יתיא שגפיהל הצור אוהש ,רמוא ;ילארשי רוחב ילא רשקתמ רתוי רחואמ םינש המכ

ה ֵד״ ןולמב בשא ינא .ךתיא שגפא ינא ,רמוא ינא ,רדסב .םירויצ המכ יל תוארהל ,זיראפב

ןב זא יתייה ינא םא ;הברהב ינממ ריעצ ,תירבע רבוד ,רוחב עיגמ .דיב ןותיע םע ״ןוֹלי ִר ְק

,ינש ,דחא םוקמל ונעסנ ;תוארל דחי םיעסונ ונחנא .והשמו םיעברא ןב ילוא היה אוה ,60

,תחא הרכמ םעפ יל התיה :ןודא ,עמש״ :ול יתרמא .ייניעב ןח אצמ אל רבד םוש - ישילש

:ול רמוא ינא ״?הל וארקש תרמא ךיא״ .״תילגנאב וא תיתפרצב ,הזה רפסה תא יל גישת

:ול יתינע ״?סוּפ ְג ְנא ָל תרבגלו ךל המ״ :קועצל ליחתה ,רוויח השענ רוחבה .״סוּפ ְג ְנא ָל הָנ ֲא״

0 

.רבעב הררוגתה וב ןיינבה תיזח לע ל ֵײ ְק ְני ִפ ְנ ְר ֵט ְש תיבמ סוּפ ְג ְנא ָל הָנ ֲא רכזל השדקוהש ןורכיזה תבצמ 24 ׳סמ ה ַק ְס ְבוֹט ְרא ָּבְוּל בוחר ,ןילבול

״^NN ןורטאית - ה ָקְז ְדוֹר ְגּ רעש״ זכרמ עויסב באירא דורמנ םזי הבצמה תמקה תא 2008 ,׳ץי ִבוֹרוֹד ֶפ ןי׳ ִצ ְרא ָמ :םולצת

 

תרגובמ רתוי התיה סוּפ ְג ְנא ָל .ינממ ריעצ רתוי הברה התא ?סוּפ ְג ְנא ָל תרבגלו התא ךל המו״

לע יל רפיס אוה ןכ ירחא .עגרנ רוחבהש דע םיעגר המכ וחקל .״?ללכב הלו ךל המ זא ,ינממ םיידיב התמ איה .לכה ,תבה תא ,הלעב תא הבזע הָנ ֲא .זיראפב ,טנדוטס היה אוה .ומצע ירמגל רוויח היה אוה .התמ איהשו - הז לע יל רפיס אוהשכ בל-ףקתה יתלביק טעמכ .ולש .וילע ול המתח סוּפ ְג ְנא ָל הָנ ֲאש רפס יל חלש אוה ״.ןימאהל אל ...הָנ ֲא״ :יתרמאשכ

השרו וטגב דרמה

ןוויכ ,בטיה יתלכתסה .רכוז אל ינא - ?יתשגרה המ .ינשה רבעה ןמ הז לע יתלכתסה ינא בטיה יתעדי לבא ,חוכשל יתיצרו הז לע יתרביד אלש ,תויהל לוכי .ינא ימ ןיוצמ יתעדיש ןיבמ .םהל באכ הזש שגרוה .בצעב - ?םינלופה וביגה ךיא ...?שיגרהל יתלוכי המ .ינא ימ .חמש היהש דחא םדא יתיאר אל ,ולכתסהו ידיצל ודמעש ולא יתייה ינא ;םיתוש ונחנאו םירבח םע בשוי ינא :םלועל חכשא אלש הרקמ ךל רפסא ינא תבשוי .המכו םירשע ןב יתיארנו הרשע עשת וא הרשע הנומש ןב יתייה ,םש ריעצ יכה ילוא :יל תרמוא הרוחבה םואתפ .ןגוהכ םייותש ונייה םש ונלוכ ;תחא הרוחב םייכרבה לע יל התאש תרמוא יתייה ,ךלש םירבחה תאו ךתוא הריכמ יתייה אל םא ,עדוי התא ,קי ִר ְנ ֶה״

:םעפ ףא חכשא אל וזה הבושתה תאו ״?המל״ - ההוב טבמב הילע יתלכתסה .״ידוהי איהש זוחא האמ ,הידוהי התייה איה :ימצעל יתבשח רתוי רחואמ .״ךלש םייניעב והשמ״

ךשמנ לכהו תותשל ונכשמה ...ארונ אל לבא ,יתוא ולילפה טעמכ ילש םייניעה .הידוהי .ליגרכ

השרו דרמ

ריעב כ״חא ,הָנ ֵײ ְ ׁש בוחרב יתמחל דרמה ןמזב .השרוב תיאבצ הניכמב ךינח זא יתייה

יתשבו דיב יתירונ .םילוח-תיב וב אצמנש דחא ףתרמ לא יתוא וחקל .יתעצפנ םש ,הקיתעה

יתבכש .םיאפור הברה םש ויה אל .םוי ידמ יתוא רקבל םיעיגמ ויה ילש םירבח .םיילגרה

ךירצ היהשכ ,זאו .ותוא תחקל אוביש ימ היה אל - םיימוי הככ םש בכשו תמש והשימ דיל

תושובחתב ילוכ תא ופטע ,תולודג םיילענ ואיבה ילש םירבח ,םילוחה-תיב תא תונפל

 

.)ורדתסה אוהש ךיא םה לבא ,םיעוצפ תחקל היה רוסא( תולעתה דע םיידיב יתוא ואשנו ךירצ .יתלוכי אל תאצל .יתכלה ,הלאה םיילגרה םע ,ינא םגו .תועש יצחו עברא ונכלה דחא םילוח-תיב לא יתוא וחקלו ,שארב - היינש םעפ יתפטח זאו .הצוחה יתוא תאשל היה ,ובשח .שארה תא עינהל יתלוכי אל םישדוח העברא וא השולש ךשמב .הָנ ְלוֹפּ בוחרב תא יל טורמל היה ךירצש הז ,ארונ יכהש המ לבא .שארה תא זיזהל רתוי לכוא אלש םוש םש םהל היה אלש ינפמ ,המדרה אלל ותוא יל וטרמ .רעש הברה יל היה .תורעשה .שארהמ רועה לכ תא יל וטרמ ...םימעפ רפסמ הרכהה תא יתדביא - המדרה רמוח רקבל האב איהו התוא עדייל יתחלצה אוהש ךיא ,הָנ ְלוֹפּ בוחרב זא הרג ילש אמאש ןוויכ .ילא הברקתה אל וליפא ;ילע הלכתסה קר איה ,ונרביד אל וליפא .םילוחה-תיבב יתוא םיילגרה יתש - ינאו ,יתוא ץוחרל היה ךירצ .השרומ םילוחה-תיב תא תונפל היה ךירצ זאו ירה התא ,אפורה ינודא״ :ול יתרמאו ריעצה אפורל יתארק .סבגב ויה ילש םיידיה יתשו יתוא ץוחרל ךירצ ,ידוהי ינא .ילש םירבחה םה הפ ויהש ה׳רבחה ;ינא הדיחי וזיאמ האור ,בשוח התאש המ השעת .םינמרגל ועידויו לומינ ינאש ולגי םה ,יתוא וצחרי םירטינסהשכ - ץחר אוה .ול וארק ךיא עדוי אל וליפא ינא .״ילש דיה תא זיזהל וליפא לוכי אל ינא ,ינודא יתוא וחקל .ול הז תא ריקומ ינאש ירה ,יתדרש םאו ,תבכרה לא יתוא ליבוהו ומצעב יתוא םה םגש ,השרומ םירבח םש יתיא ויה ;םילוחה-תיבב יתוא וזפשא םשו בוקארקל תבכרב ,בוקארקב םילוח-תיב ותוא לש םולצת יל שי .םיסורה ונתוא וררחש בוקארקב .ועצפנ הפיא ,רכוז אל ינאש םשכ .השרו דרממ ילש םירבחהמ ימ לש םש ףא רכוז אל ינא לבא לכ לע יתרבע .חילצמ אל ינאו הזה םוקמה תא אוצמל הצור ינא .יתעצפנ הקיתעה ריעב .רוזחל םיברסמו שארה ןמ םיקמוחש םירבד שי .םעפ םישימח ילוא הקיתעה ריעה

׳זדול ,ןילבול :המחלמה םות

ילש החפשמהמ ימ תא שפחל יתטלחה ,תכלל לגוסמ יתייה רבכשכ ,הנש יצח ירחא

יתעסנ זא .ןילבולל עוסנל חרכומ ינא ,והשימ אוצמל הצור ינא םאש ,יתבשח .ודרשש

.םייחב תאצמנ ילש אמאש ,יל ורמא םשו הליהקל יתינפ ןילבולב .ןילבולל אשמ-תבכרב

םלצא יתייה .ולצינ םה .דודה תאו ילש הדוד תא ,אמא תא יתשגפ זאו .1945 תנשב היה הז

 

י ִק ְס ְבוֹק׳ ְצוּבּ ל ֶבא ָּפ תאמ ״םדא היה״ רמאמה

״י ִנ ְדוֹח ְסְו קי ִנ ֵײ׳ְז ְד״ ןותיעה ,2006 ראורבפב 17-ה םוימ

 

י׳ִזיֵיו י ִק ְס ְרוּגּ קי ִר ְנ ֶה היה ימש השרוב יתררוגתהשכ .באירא דורמנ ימש םוי ,םדא ומצע גיצמ ךכ - ״יגיצ״ יל םיארוק ילש םירבחה .י ִק ְס ְב ֵל ְדוֹגּ שוּי ְנֵגוּ ֵא .טרסל הארשה רוקמ שמשל היה לוכי וייח רופיסש

המחלמה ינפלש ןילבול דחיב יח םינש הרשע שולש ךשמב .ןילבולב 1926 תנשב דלונ באירא דורמנ .)ה ַק ְס ְבוֹט ְרא ָּבוּל בוחרמ קלח םויכ( ה ָבוֹנ בוחרב הרידב םואתה ויחאו וירוה םע

.תירבעה הפשה תא דמל וב ,״תוברת״ ירבעה רפסה-תיב ךינח היה -תיב לא ךלוה יתייהש ךיא ,רכוז ינא .תסנכה-תיבב ולשמ בשומ היה אבסל - ,חרובו ולש דיה תא קשנמ יתייהו יחאו ילש אבא םע דחיב תבש ברעב תסנכה ״ןילבול ימכח תבישי״ ידסייממ היה אבס - .באירא רפסמ - יתדחפש ינפמ הארהו םשל יתוא חקל אוה םעפ ;בטיה הז תא רכוז ינא .ה ַק ְס ְבוֹט ְרא ָּבוּל בוחרבש .םילשוריב שדקמה-תיב לש ןטק םגד יל .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב ריעה לא עסונו ותחפשמ ינב רתי םע ןילבול תא בזוע באירא 1940-ב בוחרב יתכלה ,ןילבול תא ונבזעש ינפל :ןילבולמ יל רתונש ןורחאה ןורכיזה - -רלטיה״המ םירוחב השולשו דוד-ןגמ למס םע העוצר שובח ה ַק ְס ְבוֹט ְרא ָּבוּל םהש ןמזב הכרדמה לע תכלל ידוהיל רוסאש ,ורמא .יכרדב עתפל ודמענ ד ְנ ְגוּי אל זאמ .העוצרה תא יתטשפ עגרה ותואמ .ןגוהכ יתוא וכה םה .הב םיכלוה .רתוי התוא יתאשנ ברקב תכרעומו העודי תומד היה םאה יבא .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב הררוגתה םאה תחפשמ םלוא .ה ַק ְנאָי ְמא ַל ְש תא בטיה םירכוז ויה דוע םישנא םינומשה תונש דע .רוביצה לש ויבאו וטג םק ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב :רמה לרוגה ידיב ןברק באירא םג לפונ 1942 תנשב .השרו לא חרוב באירא .םינמרג ידיב חצרנ באירא םשה תא ץמאמו םיכמסמ גישמ אוה .ידוהיכ תויחל הצור אל רבכ אוה השרובדרמה םירבחה אל ףא .ידוהיה ואצומ לע עדוי וניא ודבלמ םדא ףא .י ִק ְס ְרוּגּ קי ִר ְנ ֶה לא ועיגה םע דימ ףרטצה הילאש ,]״יתרתחמה םעה אבצ״[ ״ה ָבוֹיא ַר ְק הָי ְמ ְר ֲא״מ .השרו יתעדי אל - .המוחה לש ינשה הרבעמ י ִק ְס ְרוּגּ קי ִר ְנ ֶה אצמנ וטגב דרמה ץרופשכ טופשל םא .םימיה םתואב באירא רכזנ - ירמגל םינוא רסח יתייה ,תושעל המ לע לבקתמ וניא ןיטולחל םינוא רסוח גשומהש ירה ,םויה באירא לש ותוזח פ״ע םג היה הזכ .קזח םדא אוה יכ ,הארנ .דימתמ ןתיא הארנ אוה וליג ףא לע .תעדה .יתעצפנ םשו הקיתעה ריעב יתמחל ,קשנב יתזחא - .השרו דרמ ןמזב היה ךירצ - .השרו לא םישלופ םינמרגה ,םילוחה-תיב לא עיגמ אוהש ןמזב - יתוא ץוחרל ךירצ ,ידוהי ינא״ :ול יתרמאו ריעצה אפורל יתארק ,יתוא ץוחרל .באירא דיעמ - .םינמרגל ועידויו לומינ ינאש ולגי םה ,יתוא ופטשי םירטינסהשכ ליבוהו ומצעב יתוא ץחר אוה .יתוא ליצהש םדאה םש תא רכוז אל וליפא ינא - .תבכרה לא יתוא .בוקארקל השרומ .םיסורה ותוא וררחש בוקארקב םילוחה-תיבב .׳זדול ריעה לא עסונ אוה המיע דחיו ומא תא רתאמ אוה המחלמה םות רחאל ומצע שידקמ באירא םנמא .ןכנימ לא באירא תא תלטלטמ המחלמה תרעסדקפמ

.ידוהי יתרתחמ המחול ןוגרא ,״הנגהה״ ןוגראב לעופ םג אוה ןמזב וב םלוא ,םידומילל רגהל םידתעתמש םידוהיל הרשכה הנחמ תמייקמ ״הנגהה״ 1948 תנשב

ריהצמ - תירבע רבדל יתרזח בושו הזה הנחמה דקפמ יתייה - .לארשי-ץראל היינאה ןמ ותדירי םע דימ .לארשיל הלוע ומצע אוה ,ףוסבל .הוואגב באירא אוה .ריוואה-ליח תוחוכב תרשל דיתע אוה .לארשיל הנגה אבצ לא סיוגמ אוה עבשכ רחאל .םיסוטמ יאנכטכ הקירמאב הנוצקל רפס-תיבב םלתשהל חלשנ דרפיי ,הנושארה םעפב ,התעמ .ןרס תגרדב אבצה תורוש תא בזוע אוה םינש רוציי תקלחמ ...רמוא הווה ,םיטושפ חרזא ייח תויחל ןמזה אב .קשנה ןמ תיפוס ,דרופסקואמ ,ןוברוסמ םיסדנהמ ייתחת ודבע - .לארשיל תיריוואה היישעתב אל ,תושעל המ .חלצומ יכה אוהש בשח םהמ דחא לכו ,השרוב הקינכטילופהמ .ונרוביג קחוצ - דחי דובעיש דחא תווצ םלועה לכמ םידוהימ תושעל היה לק הבישה ןילופ[ ״תיממעה ןילופ תקילבופר״ל התיה רבכמ הזש ,השדחה ןילופ תא ;דבלב עובש ךשמב ןאכ ההש אוה .1963 תנשב קר באירא ריכה ,]תיטסינומוקה תיברמ תמגודכ ,ןכמ רחאל .אוושל ויה ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב ויבא רבק רחא וישופיח לכ חוכשל ףידעה ,םיצאנה וללוחש העווזה ןמ לצניהל םדיב הלעש םידוהיה המ לכ לע ילש םינבל יתרפיס המחלמה ירחא הנש םייתשו םיעברא קר - .תאז ,קנדיאמל ונעסנ .ילש םישרושה ןכיה םהל יתיארה ,ןילופ לא דחי ונעגה .יתיווחש ...ץיוושואל :יל רמוא אוהו הצעומה שאר לא יתכלה - .ויבא רבק תא שפחל ,ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבלו .םיקחשמ שרגמ דמוע םשו ,לכתסמ ינא ,םיכלוה ונחנא .״ךל הארא ינא ,אוב״

אוהש הזיאב יתיצר - .באירא רמוא - םולכ םש היה אל ,םש הבצמ ףא התיה אל .הזה םוקמה תא חיצנהל ןפוא .ידוהיה ןימלעה-תיב תמקהל רושיא לביק באירא

שגפמה 1962 תנשב התכזש ,ןילבול תדילי היידוהי תרפוס איה סוּפ ְג ְנא ָל סְיי ָר הָנ ֲא תוצראב םימסרפתמ הירפס .רוֹק ְנוֹג סרפ ,תורפסל יתרקויה יתפרצה סרפב הנורחאה םעפה .תטלחומ החכשב התומד תרתונ ןיידע ןילופב םלוא ,ברעמה .1962 ...תנשב התיה ונלצא הלש רפס םסרופש רפסמ ךשמב יתררוגתה - .השרוב ;המחלמה תפוקתב דוע הריכה באירא דורמנ וגרהנו וספתנ הלש לעבהו יחא .הָנ ֵײ ְ ׁש בוחרב יחאו הלעב ,הָנ ֲא םע דחי םישדוח י׳ִזיֵיל ימש תא יתינישו תרחא הריד לא יתרבע הזה הרקמה ירחא .םינמרג ידיב .רפסמ אוה - י ִק ְס ְב ֵל ְדוֹגּ שוּי ְנֵגוּ ֵא םג רבג ותוא יכ ,ול עדונ הרקמב .דחא םירויצ ןפסא זיראפב שגפ םינש ירחא בל-ףקתה יתפטח טעמכ .ולש םיידיב הרטפנ איה - .סוּפ ְג ְנא ָל הָנ ֲא תא ריכה אוה .וילע ול המתח סוּפ ְג ְנא ָל הָנ ֲאש ,רפס יל חלש כ״חא .ךכ לע יל רפיס אוהשכ ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב לא באירא עיגמ ,הנש ידמ רבוטקוא שדוח לכב ,םינש 16 הזמםדא .ויבא לש ורבק לע םיחרפ רז חינמ אוה הארי תממדב .ותחפשמ ינב תייוולב ,םיריעצל רמול לוכי יניא .עדוי ינניא ,אל וא בוט הז םאה ,יתרבעש המ יתרבע - םישנאל ,םירחאל ךמצעמ קלח ןת :רמול שקבא דחא רבד .תושעל םהילע המ .םדא היה - תחנב באירא ריבסמ - רחא םעמ ,תרחא תד ינב .י ִק ְס ְבוֹק׳ ְצוּבּ ל ֶבא ָּפ תאמ

.״^NN ןורטאית - ה ָקְז ְדוֹר ְגּ רעש״ זכרממ י ִק ְס ְבוֹקְיא׳ ַצ שׁא ָמוֹתל הדות

םדא היה

ףא לע דרש אוה .)״יתרתחמה םעה אבצ״( ה ָבוֹיא ַר ְק הָי ְמ ְרֲא תורושב השרו דרמ תוברקב ףתתשה .ןילבולב דלונש ידוהי אוה ,לארשיל תיריוואה היישעתה ל״כנמל היה רחא .ילארשיה ריוואה ליחב תרישו לארשי-ץראל הלע .לבסש תושונאה תועיצפה שדוחב ,הנש ידמ .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב ידוהיה ןימלעה-תיב תא דסייו ןילופ לא בש אוה םינש רחאל .לארשיב לודגה םיסוטמה לעפמ .םיצאנה ידיב חצרנש ,ויבא רבקב רקבל ,ותחפשמ ינב תייוולב הנה עיגמ אוה ,רבוטקוא

ה

 

בשוח ינאשכ .המל עדוי אל .הזב יתיצר אלו םידוהי תרבחב יתאצמנש ינפמ ,יתחרבו שדוח .תמיוסמ הפוקת םש יתיהשו ׳זדולל יתחרב .היה ךכ לבא ,ישפיט יל הארנ הז םויה הז לע דחא םוי .השרומ ויה םה םגש םירבח םש יל ויה .׳זדולב ,הנתחתה ילש אמא ןמז ותואב :הידוהי תויהל החרכומ איהש ,ורמאו ילש אמא תא ואר םה ;התיבה ונילא םתוא יתנמזה .םדוקכ התייה אל רבכ וניניב תורבחה עגר ותוא זאמ .״ןכ״ :יתינע ״?ידוהי התא ,המ״

.ןילופ תא יתבזע 1945 תנש ףוסבו ילש םוקמה אל הזש יתטלחה

תפרצ ,הינמרג :ןילופמ האיציה

תפסונ םעפ ןילופ לא יתרזח .םילוע-הנחמב םש יתיהש .הינמרגל א״ררנואה ידמב יתעסנ

תרמשמל הרסמנש דודו הדוד לש תבה תא ץלחל ידכ ,א״ררנוא ידמב ,1946 תנש תליחתב

התוא וצמיאשכ .התוא ובהא םה ;התוא רוסמל ומיכסה אל םה .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבמ םירכיא ידיב

הנומש תב התיה רבכ איה התוא תחקל יתעגהשכ .עברא וא שולש תב התיה איה םהילא

התצר אל המצע איה .םולשת תרומת התוא ונצליח לבא ,התוא רוסמל וברס םהו עשת וא

ונתיא העיגמ איה וישכעו לארשיל העסנ איה רתוי רחואמ( תויעב רתוי ויה התיא ;עוסנל

הדכנה םע הפ התיה איה הרבעש הנשב ;םיעיגמ הלש םידליה םג .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבל םעפ ידמ

אמא םג ןמזה ותואב .םיצורפה תולובגה ךרד הינמרגל הרזחב ונעסנו התוא ונחקל .)הלש

העדי ימא .ידבלמ םיפסונ םידלי הל ויה אל .ינשה הלעב םע ,לארשי-ץראל העסנ ילש

לבא ,ץוחנש המ לכ הל היה ,ףסכ הל היה ,הדבע איה .םיבוט םייח היח איה ,המצע סנרפל

ןבה תא החכש אל םלועל איה .1969 תנשב לארשיב הרטפנ איה .הזב דמע אל הלש בלה

.ןמז ןומה הז .תועש שולש לש לדבה וניניב היה .הלש ינשה

יתפתתשה .ןכנימב הטיסרבינואל יתמשרנ .והשמ דומללו הינמרגב ראשיהל יתטלחה

אלשכ .דחא ןוגרא דועבו ״הנגה״ב - םינוגרא ינשב יתייה .םיידוהי תרתחמ ינוגראב זא

ינמי אוה דחאש ,יתוא דירטה אל .ינשה לא רבוע יתייה דחא ןוגראב הקוסעת האצמנ

:םימיה ןמ םויב וילא עוסנל חרכומ ינאש דחא םוקמ שיש ,יתנבה הגרדהב .ינלאמש ינשהו

.םיצורפה תולובגה ךרד הילטיאל הינמרגמ םידוהי תחרבהב זא יתקסע .לארשי-ץרא

ודתעתהש םידוהיל הרשכה-הנחמ םש הכרע ״הנגהה״ .ייסרמ תברקב ,תפרצב יתייה

 

בוקארקב םילוחה-תיבב םידידי תרבחב )לאמשמ ןושאר( באירא דורמנ 1944 רבמצד ,בוקארק

 

׳זדול ריעה תובוחרמ דחאב רבח םע )לאמשמ( באירא דורמנ 1945 תנשמ םולצת

 

ויה םש ה׳רבחה .תירבע רבדל יתבש .הזה הנחמה לע הנוממ יתייה .לארשי-ץראל עוסנל .לארשימ ינאש םיענכושמ

י״אל היילעה

.1948 תנשב היה הז .אבצה לא רשייה יתעגה .םשל יתעסנ לארשיב המחלמה הצרפשכ תומלתשהל ילארשיה ריוואה-ליח םעטמ יתחלשנ 1949 תנשב .ריוואה-ליחל יתוא וסייג ,םיגרדה לכ תא יתרבע .םיסוטמ יאנכטכ יתרישו יתרזח .םייתנש םש יתייה .הקירמאב יתררחתשה ;םינש עבשכ אבצב יתריש .הנוצק סרוקל יתחלשנ כ״חא .רתויב ךומנה ןמ דע 1954 תנשמ םש יתדבע .לארשיל תיריוואה היישעתב דובעל יתלחתה .ןרס תגרדב דוע דחא םויש ,תיריוואה היישעתה ל״כנמל יתרמא ,הדובעל יתוא ולביקשכ .1973 תנש .םויה דע רכוז אוהו הז תא ול ריכזהל גהונ ינא - 87 ןב אוה םויה .היה ךכו - ולש םוקמב בשא ;תפרצבו ב״הראב יתייה םימעפ רפסמ .םיסוטמ רוציי יארחא יתייה תיריוואה היישעתב דחי .48 ןב זא יתייה .ריכב רוציי להנמ תגרדב לעפמה תא יתבזע .דומלל תצק יתכשמה ,הילגנאב ,ב״הראב :םלועה יבחרב תוחולש םע תיטרפ הרבח ונמקה יירבחמ המכ םע ידכ ,1987 תנשב לארשי תא יתבזעש זאמ ,יתקסע הזבו .םייחרזא םיסוטמ ונרכמ .ץיוושב רפסמ לארשיב רקבל גהונ ינא לבא .דובעל רתוי חונ יל היה ךכש ינפמ ,ןודנולב ררוגתהל .םש וראשנ םידליה יכ ,הנשב םימעפ

םידכנהו םידליה

תוחרזאב םיקיזחמ םהינש .1964-ב ינשהו 1958 תנשב דלונ ןושארה .םינב ינש יל שי

לש יאבצה חילשה ,אבצל סייגתהל םהילע היהשכ .)הייתפרצ םמא( תיתפרצו תילארשי

תריש דחא .״לארשיב״ :ול ורמא ״?תרשל םיצור םתא הפיא״ :לאשו וילא םתוא ןימזה תפרצ

ותרשי םה םגש ,יתיצר .ריוואה-ליחב יתייה ינאש ינפמ ?המל .ןוירשב ינשהו םיה-ליחב

דמלו הקירמאל עסנ רגובמה .דומלל ועסנ םהינש אבצה ירחא .יתחלצה אל ;ריוואה-ליחב

ידומיל ,דרופנאטס תטיסרבינואב ,סל׳גנא-סולב :תוטלוקפ עברא םייס אוה .םינש רשע םש

אוה .ב״הראב דמל כ״חא .הילרטסואל אבצה ירחא עסנ ינשה .קווישו הלכלכ ,תונעדימ

0 

באירא דורמנ ןרס 1952 ,לארשי

0 

באירא דורמנ לש ותייער ,באירא ט ֵדוֹא 1972 תנשמ םולצת

 

.ץראל ורזח םהינש .רגובמה םג והומכ .ץראל רוזחל טילחה אוה .קרוי-וינבו דווילוהב דבע אל .ודרפנ םה םינש המכ ירחא לבא ,תיאפוריא חרזמ הרוחב םע ןתחתה ריעצה הלחתהב שי .לארשיב ןתחתה ינשה .המש ה ַתָגּ ַא ,הינלופ םע ןתחתה אוה וישכע .םידלי םהל ויה האבה הנשב סייגתמ ינשה דכנה ,ריוואה-ליחב וישכע תתרשמ הדכנה .םידכנ השולש יל .םינומש האבה הנשב ואלמי ילו .הווצמ-רב הנש דועב היהי ישילשהו ל״הצל

תינלופה הפשהו ןילופ

אל ןילופ תא יתבזעש זאמ .רבעה םע רשק םוש יתיצר אל ;תינלופה הפשה ןמ יתקתנתה םירבח ךל שישכ יכ ,יל ויה אל ןילופמ םירבח ,הייתפרצ יתשא .תינלופב הלימ יתרביד .תירבע יתרביד ;יתיצר אל - ינאו ,תינלופ רבדל ךירצ התא ןילופמ ונילא תחלוש התיה ןילופ .1963 תנשב ןילופ לא יתעגה המחלמה רחאל הנושארה םעפב יתסט .תוריש םהל םיקפסמ ונייה ונחנאו ברעמ תרצותמ םיסוטמ םהל ויה ,ןוקיתל םיסוטמ רבקה תא אוצמל יתיצר ;םיענ אל עובש ,עובש ןאכ יתיליב .תונוכמ תונקל ,ןילופל זא הצעומה-שאר לא יתינפ ,הצעומ-שאר םש היה םימי םתואב .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבל יתעסנ .אבא לש תחקל יתאב אמש ,גאדו ינא ימ קוידב עדי אוה .ה ַק ְנאָי ְמא ַל ְש לש דכנה ינאש ,יתרמאו .יתוא קרז טושפ - לכה הזו ;רבק םוש םש ןיאש ,יל רמא אוה .ילש אבסל ךייש היהש שוכר .תינלופב הלימ יתרביד אל .ןילופ הז המ יתעדי אל 1987 תנש דע .1963 תנשב היה הז ילא רשקתה ,)תיריוואה היישעתב יתדבע אל רבכ זא( יאמצע יתייה רבכשכ ,1987 תנשב יושעש והשימ םע ברע-תחוראל עיגאש שקיבו ,ילש בורק רבח ,א״עת ל״כנמ קרוי-וינל הפועתה ילעפמ ל״כנמ זא אצמנ םיחרואה ןיב .יתעגהו סוטמ לע יתילע .יתוא ןיינעל ינש ירחא .תינלופב הלימ יתרביד אל ;וזה החוראל יתעגה .׳ץי ִב ֵל׳ְז ְנ ֵר ְק רמ ,םיינלופה לבא״ :ול יתרמא .ןילופב רקבל יתוא ןימזה אוה .תינלופ רבדל יתלחתה הקדוו יקובקב .)לארשי םע םייטמולפיד םירשק המייק אל ןילופ הפוקת התואב( ״ילארשי ןוכרד יל שי .הפועתה-הדשב יל הכיח אוה .יתעגה .יתרמא - ״בוט״ .יל רמוא אוה - ״הז תא רדסא ינא״

םעפב ,זאו .״י ִק ְנ ֵײ׳ז ַאוּ״ב ברע-תחוראל יתוא ןימזה אוה .םישוע םה המ יל תוארהל הצר

ינפל הזל יתננוכתה תצקש ,תמא ;תינלופב םילימ המכ יפמ איצוהל יתטלחה ,הנושארה

 

. ״A z nieuwiędłych laurów liść z uporem stroić głowę״ :יתרמא ;

קי ִנ ְס ַאב זא יתרכזנ .ןכ םלקדו - םיינלופה הפועתה ילעפממ םיסדנהמ ויה םש םלוכ - דחא ריעצ סדנהמ םק םואתפ יתיצר יכ ,גהנ יל רדסיש ותוא יתשקיב זאו .תינלופ טעמ רבדל יתלחתה .רישה ךשמה תא אל - דחוימב ןילופל יתעגה םימעפ שמח .יתאצמ אל .ילש אבא לש רבקה תא שפחל .יתאצמ

ןימלעה-תיב םוקיש ;ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב באה רבק רחא שופיחה

לע ונרביד אל תיבב .ןאכ ערא המ תעדל םירומא ילש םינבהש יתטלחה 1988 תנשב לא םשמ םתוא יתאבה ;הינרופילקב זא ודמל םהינש .הז לע רבדל יתיצר אל .םלועמ הז ,זאו .ונייה םוקמ לכב - קנדיאמב ,ץיוושואב :תומוקמה לכב םתיא רקבל יתעסנ .השרו ובש םוקמב ,ילש אבא לש רבקה תא שפחל םיעסונ וישכע ,בוט״ :םהל רמוא ינא ,ףוסב :יל םירמוא םה זאו .רבד םוש - רוזאה לכב םיבבוס ונחנא ;ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבל ונעסנ .״ותוא יתרבק -שאר לא יתכלה זא ,יילע ופכ םה .לאשאש ידכמ האג ידמ יתייה ״?לאשת אלש המל״

קוידב עדי ריעה-שארו ,״ה ֵק ְנאָי ְמא ַל ְש לש ןבה ינא ,ריעה-שאר ינודא״ :ול יתרמא .ריעה דכנה״ לבא .ינא ימ עדוי היה אל דחא ףא ,״ןמלגיצ-באירא ינא״ :רמוא יתייה וליא .ינא ימ .דאמ דמחנ רוחב ,ןוגה דאמ םדא היה אוה .שיאה ימ ןיוצמ עדי אוהו - ״ה ֵק ְנאָי ְמא ַל ְש לש יתרבק ובש םוקמה תא ,ילש אבא לש רבקה תא שפחל םינבה םע יתעגה״ :ול יתרמא .״ךל הארא ינא ,יתיא אוב״ :רמואו ילע לכתסמ אוה .״ותוא אוצמל חילצמ אל ינאו ,ותוא ?םיאור ונחנא המו .ןמזה לכ וב ונבבס םדוקש ,םוקמל ונכלה .בל-ףקתה יתפטח טעמכ -תיב דמע ןאכ״ :יל רמוא אוה .םיצע םש ויהו וב םילבמ ויה רעונהש ,םוקמ םש אצמנ .רמוא אוה - ״םוקמה הז״ .םולכ םש היה אל ;תחא הבצמ וליפא התיה אל .״ידוהיה ןימלעה לבא .םוקמה היה הז ;ונקדב .הייריעה ירפסב קודבל ונכלה .יתלאש - ״?חוטב התא ,עמש״

ןודא םגו .יל רזע ןכא אוהו ,הרזע ונממ יתשקיב .הבצמ ףא התיה אל ,םיצע קר םש ויה

עובש ךותבו רשל בתכמ יתבתכ .דאמ יל רזע אוה םג י ִק ְס ְרוּט רמו ,יל רזע ׳ץי ִב ֵל׳ְז ְנ ֵר ְק

רובע שדוקמ רתאל השעייו ירוטסיה רתאכ זרכוי םוקמהש ,תובייחתה םע הבושת יתלביק

ןימלע-תיב ןאכ דימעהל רושיאה תגשה ןיינע לע דובעל יתלחתה תעה התואב .םינלופה

 

קוּ׳צ ְפֶזוּי ׳זוֹג׳ז ְגּ תאמ ״ןימלעה-תיבמ באירא ,ינא״ רמאמה

״ה׳ ָצ ְרוֹבּיִו ה ַטֶזאָג״ ןותיעה ,2004 רבוטקואב 5-ה םוימ

 

ןימלעה תיבמ באירא ,ינא

גאודש ינא ,הזה ןימלעה-תיב תא יתינב ימצעב ימוקמב תאז ושעי ילש םידליה ,תומאשכ .ורומישל .ןמלגיצ-באירא דורמנ ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב םויה רמאי ךכ - ריכב יאנכט רבעשל ,ןמלגיצ-באירא דורמנ תיריוואה היישעתה ל״כנמ ,ילארשיה ריוואה-ליחב ידמ ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב לא עיגמ ,גניאוב יסוטמ רחוסו לארשיל .ריעב האצומ ותחפשמ .םינש 13 הזמ הנש רמוא - ידוהי יתיארנ אלש ןוויכ ,יתדרש - םחל אוה .םהלשמ דחאכ וב וגהנ םינלופה .באירא לארשיל הלעו ןילופ תא בזע .השרו דרמב עצפנו הארשה שמשל היה לוכיש םייח רופיס .ץולחכ

!טרסל ,ויבא רבק תא שפחל טילחה תובר םינש ירחא באירא רבק ותואשו 1942 תנשב םינמרג ידיב הרונש אל ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב ןשיה ידוהיה ןימלעה-תיבמ .וידי ומב .ש דורמנ .םיהובג הפצפצ יצע וב ודמע .רכז ולו רתונ ביבסמש המוחה תמקה תא ןמימו םזי ןמלגיצ-באירא ידוהי רכזל ןורכיזה תבצמ תאו ןימלעה-תיב חטשל ךכ - םוקמה תקוזחת תא ןמממ אוה םויכו ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב .באירא ריהצמ - יימי ףוס דע השעא רצי ןימלעה-תיב לא הסינכבש המוחה יבג לע

ריכזמה ,ץע תומדב ןבא טילבת רתאה ןנכתמ -יתבבש םיפיה ןמ הריציה ישעממ ,הרונמ ותרוצב .ןילופב תורבקה ןימלעה-תיבב רקבל באירא גהונ 1990 תנש זאמ הרכזאה םוי לגרל םידוהיה וירכמ תרבחב ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב ותגאדו ותוריסמ לע םדמלל תנמ לע ,ויבא תומל םידמוע ןילופב םיבר ןימלע-יתב .םוקמה רכז תחצנהל םיעיגמ באירא תייוולב .החגשה וא לופיט אלל ןיידע םיאקיטילופו םיריכב םיקסע ישנא :הלעמ יבר םישיא רמ םג םהיניב היה הרבעש הנשב .םלועה יבחרמ ןוחטיבה רשכ רפסמ םימעפ ןהיכש ימ ,סנרא השמ .לארש-תנידמ לש ץוחה רשו רשפאמו םיחרפו תורנ שוכרל גהונ באירא

-ה םויב וחצרנש תונברקל דובכ ריקוהל םירקבמל תטרדנא ילגרל הלחתהב( 1942 רבוטקוא שדוחל 2 -תיב תבחרב כ״חאו ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב וטג ידוהי רכזל ןבאה רישכמו ןגטנר דויצ םרת םג אוה .)ידוהיה ןימלעה תכרעו ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב םילוחה-תיב רובע דנואס הרטלוא .םיימוקמה רפסה-יתבל םיבשחמ .ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב רקבי דיתע בוש אוה םויה

ונימי לש ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב

הרבע :אלפ הז האר ,םלוא .ליעפ תוברת זכרמו טרופס םלוא ,הלועמ הייחש-תכירבב תראפתמ ריעה ימשרה רתאה ידומעמ דחאב .ןורכיזה ןמ לילכ החמנש קרפ תניחבב ןיידע אוה ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב לש יתוברת-ברה תובר םינש ינפל םוקמב ויחש ,םהינימל םינשדחה ןיבמ ימ לש םתונגב רבדמה ,רמאמ עיפומ ריעה לש לע אורקל ןתינ www.belzyce.pl רתאב .ןאכ רכז םהל ןיא ןמזמ רבכש פ״עא ,םיינאיראהו םיטסיניולקה - -תיב לע הלימ ול ףא .״ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב ,ונתרייעב תונצחשב ךלהל ולחה היצמרופרה תפוקת זאמ״ש ,םידוהיה .ריעל באירא לש הברה ותרזע לע המכו המכ תחא לעו ידוהיה ןימלע

 

יתיצר אל .השרומ םילכירדא ינש יתחקל .םוקמה תא יתמקהו רושיאה תא יתלביק .ידוהי .בר אלו רמוכ אל הזב ברעל יתיצר אל ;דחא-ףאמ הרזע אבס לש םיטיהרב םיקיזחמ םהש ,ורמאו םישנא ילא ואב תורבקה-תיב תא ונינבש ירחא אל ינאש ,אלש יתרמא .םולשת תרומת םהמ םתוא שוכרל הצור ינא םא ,ולאש םה .ילש ךייש היהש טומפ הזש ,רמא ;טומפ יל איבה דחא .םמצעל הז תא ורמשיש ;תונקל הצור םכלצא הז ;יתוא ןיינע אל ללכ הזו הז תא תוארל יתיצר אל .ונממ ותוא יתינק - ילש אבסל .ןודנולב ,תיבב ילצא דמועש ,הזה טומפהמ ץוח .םיצור םתאש המ הז םע ושעת ,ורכמת - ךיא ותוא ריאשהל ךירצ יתייה .ריחשה אוה יכ ,ףסכ ותוא יתיפיצ :רתוימ דחא רבד יתישע .רוחש - היהש

שידיי

ילא הנופ והשימ םא .רבדמ רשאמ ןיבמ רתוי ינא םויה .שידיי יתרביד המחלמה ינפל יתיאר אל ;ולואפ-ןסמ עיגהש דוד ןב יל שי .שידיי ותיא רבדא אל לבא .ןיבמ ינא שידייב ולש החפשמה םע דחי ןילבול תא בזע אוה .ןילבולמ אוה .הנש םירשעמ הלעמל ילוא ותוא רבוד אוה ;תילגוטרופ ןיבמ אל ינא - תילגוטרופ רבדמ אוה :ותיא המליד יל שי .1939-ב ןוויכ ,ידמ רתוי אל לבא ,תצק רכוז םנמא אוה תינלופ ;דאמ טעמ יכ םא ,תילגנא תצק אוה לבא ,םידליכ דחי םיקחשמ ונייהש ךיא ,םירכוז ונינשו .םינש שולשב ינממ ריעצ אוהש ,הככ לבא ,שידיי תצק תינוכמב ונרביד ,ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבל ותיא יתעסנשכ ,וישכע זא .שידיי ןיבמ ינאש הרוק )תרחא הפשב המוד יוטיב אצמנ אלשמ( םעפ ידמ .וזה הפשב רבדל גהונ אל ינא .תמיוסמ דאמ תועמשמ הל שי שידייבשו רכוז ינאש הלימ וזיאב רזענ

2004 ,ה ֵצי׳ִז ְל ֶּב :רעונ-ינב םע שגפמ

םה .םהינפב םואנל אובל ה ֵצי׳ִז ְל ֶּבב ןוכית רפס-תיב ידימלת יתוא ונימזה הרבעש הנשב

אל ינאש ,םהל יתינע .האלה ןכו הרק ךיא ,הרק המ רפסאש השקבב ,ליימיא יל ובתכ

ויה .יתעגה .ונענ םה .םתיא רבדלו אובל םיכסמ ינא לבא ,תובתכתהב הז תא תושעל ןכומ

םירומה םג םש ואצמנו ,רפס-יתב ינשמ םידימלת ופתתשה שגפמב יכ ,רעונ-ינב הברה םש

 

ינימ לכ יתוא ולאש םה .תינלופ יתרבידו םהינפל יתדמע ינאו ,רפסה-יתב לש םילהנמהו ,הלוכ תמאה תא יתרמא אל ;תיטמולפיד טעמ המינב םהל יתינע .תובוט תולאש ,תולאש ?םהל דיגהל יתלוכי המ .םינלופה זא וביגה ךיא ,ולאש םה .תחא תמא תמייק אל ירה יכ .ולאכ ויהו ולאכ ויהש ,יתרמא .ידמ םיריעצ םה ?תמאב היה ךיא

םיריעצה לא

תויהל הצור יתייה״ :םיבשוחו וילע םילכתסמ םישנאש ,םדא יתייה אל םלועלש ,רובס ינא לוכי אל ינא ילש םידליל םג ;תושעל ךיא ,תושעל המ םיריעצל רמול לוכי אל ינא .״ותומכ םכמצעמ קלח וקינעה - בושח יכהו - ודמל ,ודמל״ :רמוא דחא רבד לבא .הז תא דיגהל תורימאל םוקמ רתוי ןיא רבכ םויה יכ ,רחא םעמ םישנא ,תרחא תד ינב םישנאל :םירחאל םא .םדא הֵיֱה .רתוי הזל םוקמ ןיא - ״...ינרתול הז ,יבאלסוברפ אוהה ,ידוהי הז״ :ומכ המ עדוי התאש ,יאנתב - הצור התאש המ לא עיגהל הכזת ,לזמ תצק ךל היהיו דובעת .םיצור םה המ ועדי אלש םישנא הברה ייחב יתיארו םיכורא םייח יתייח ינא יכ .הצור התא לע ,הככ םהל ופלח קר םה - םייחה קמוע לא ורדח אל םה .םהלש םייחה םהילע ורבע הככו .שיגרהל ךירצ ,תמאב תווחל ךירצ ,רודחל ךירצ .םהל לעמ ופחיר ומכ וא ,םהינפ .םהה םימיה לע רפסמו והשימ םע ןאכ בשוי ינאש ,םינש הברה כ״כ הזמ הנושארה םעפה וז שי .רפסמ לכה ךסב ינא ...אוהה רופיסה ,הזה רופיסה - ךכ לע טעמ קר יתרפיסש ןבומכ ןומה םע יתדבע ,לארשי תומחלמ לכב יתמחל .ילש הדובעה ןמ ,םירחא םירופיס םג יל אלוליא .עדוי אל - ?הז לש ךרעה לכ המ ,הז לכו .םיניוצמ םישנא הברה יתרכה ,םישנא ...ךכב הצור יתייה אל ימצע וליא ,ימצעב הזל עיגמ יתייה

.^NN ןורטאית ןויכרא .2008 ,י ִק ְס ְבוֹקְיא׳ ַצ שׁא ָמוֹתו ׳ץי ִביֵי ְ ׁשא ַר ְט ֵײ ְּפ שׁא ָמוֹת :וחחוש www. historiamowiona.tnn. pl :רתאה דומעב עיפומ ןויארה לש םלשה חסונה

 

םיבתכ םע ןויאר ךלהמב באירא דורמנ 13.02.2006 ׳ץי ִבוֹרוֹד ֶפ ןי׳ ִצ ְרא ָמ :םולצת