תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי
של"וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש
46 רעמונ # 2010 רעבמעווָאנ # www.lublin.org.il # א"עשת ןושח # 46 'סמ
דיחי דירש :רבעה תראפתמ
התלגתה 2008 תנשב תכורפה הלאיב-וקסלאיבב
ל"שרהמ תסנכה תיב לש The Only Remains
from
the Glory of the Past The PAROCHET
of the Maharshal Synagogue found in
Bielsku – Białej
3 תפלוחה הנשב ןוגראה תוליעפ / רקד ףסוי
10 ל"שרהמ / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ
12 ל"שרהמה לש תסנכה תיב :ןילבולב רתא / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ 18 ל"שרהמ תסנכה תיבמ תונורכיז / ענרב הרש 20 ףתושמה תיבה "םודלופס" :ןילבולב רתא / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ 26 ]שידיא[ ןטלאטשעג ענעסעגראפ / ןאמטכא ףסוי
27 תוחכשנ תויומד / ןמטכא ףסוי
29 לצה ידלי / רמות ןויצ-ןב
המחלמה ירחא ןילבולב םידליה תיב
30 ןילבולב םידליה תיב / רדיבא עטנ -
31 טולבנתנ הננא תלהנמה / ץנויז סחנפ - 34 םידליה תיב תלהנמ לש היתונורכיז / טולבנתנ הננא - 41 ]שידיא[ ןילבול ןיא םייהרעדניק יד / ןאשזרעמ אדיא - 42 המחלמה ירחא ןילבולב םימותיה תיבב דלי יתייה / ץנויז סחנפ - 47 המחלמה ירחא ןילבולב םימותיה תיבב יתייה ינא םג / טטשנזייא םירמ -
51 הקיתשה ירעש תא חותפל / רדיבא עטנ
52 השודקה תובייחתהה / ץרהנגילבוא יבא
57 סוס לע ידוהי לייח – ידוד / סחנפ טרפוה רתסא
63 הינשה ע"הלמב ןילופ אבצב םידוהי םילייח / יאלדנמ רתסא
70 בותכל / סוברא ןמספרוד םירמ
71 םירבעמ / ענרב הרש
73 הווהב םיישונא םישגפמו דיתעל טבמ ,ןילבולמ תונורכיז / ןמסלדנה השמ
76 םיבוט םישנא / ריאמ תידוהי
וטגהמ תונומת 80 ןילבול וטג יקלח ינש ןיב הדרפהה רדג תמקה :תירוטסיה הנומת - 82 1941 – 1940 ןילבול וטג ?עדוי ימ ?ריכמ ימ -
84 ןעגנורייטשאב – תומורת
85 IN MEMORY – קנעדנא םוצ – םירטפנ רכזל Anna Natanblut / Memoirs of the Director of the
Children’s Home in Lublin, 1944-1946 91
Esther Mandelay / Jewish Soldiers in the Polish Army
– WWII 98
Neta Avidar / Spoldom 101
Neta Avidar / The Maharshal Synagogue in Lublin 103
Neta Avidar / Maharshal 105
Joseph Dakar / Chairman's comments 107
"ןילבול לוק"
ל"וחבו ץראב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש
:עיצקַאדער - תכרעמה רקד ףסוי ,רדיבא-יקסרימוטי'ז עטנ
רדיבא קילומש :תינושל הכירע יאלדנמ רתסא :תילגנאב תינושל הכירע
שיפקוטש דוד :ןושארה ךרועהו דסיימה
*
03-6881727 'לט ,ביבא-לת ,יול המלש סופד
,"ןילבול לוק" - תכרעמה תבותכ
64071 ביבא-לת ,6 ןח 'דש 03-6203957 'לט
"Kol Lublin", 6 Sderot Chen, Tel-Aviv 64071, Israel
:םיניינועמה לכל םיישיא תונורכז ירפס תאצוהל
03-6881727 'לטב יול המלשל תונפל ןתינ
!דוביאל ךלת לא רשק לע רומש
?תבותכ תיניש ?ליימ-יא ךל שי
?ןופלט רפסמ תפלחה ונתוא ןכדע ,אנא
03-6203957 'לט
64071 א"ת ,6 ןח 'דש ,ןילבול ןוגרא ita45@walla.com
תכרעמל םיבתכמ
ךינפל חותפ "ןילבול לוק"
תועד ,תועצה ,תובוגת ונילא בותכו ארק
03-6203957 'לט רקד ףסוי 64071 ביבא-לת ,6 ןח 'דש
•
09-8824390 רדיבא עטנ 42254 הינתנ ,55 בולוקוס 'חר nachum_a@bezeqint.net
טלאהניא - ן כ ו ת ה
תוליעפה תודוא לע םירבחל חוודל דבכתמ ינא הנש ידמכ לוק" לש רואל ותאצוה זאמש הפוקתב ןוגראה לש .םדוקה "ןילבול
תפטושה תוליעפה
תוליעפה ךשמהב רקיעב הנייפאתה הנורחאה הנשה םיעוריא טעמ קר ומייקתה וז הנשב .תפטושה תיתרגשה .םיגירח
ןילבול לוק
,ונלש יתנשה ןואטיבה תא רואל םיאיצומ ונא הנש לכבכ תרכינ האצוהב ךורכ רבדהש הדבועה ףרח ."ןילבול לוק"
הרטמ ןותיעה לש רואל ותאצוהב םיאור ונא ,הדבכנו :הבושח לש הכורבו הפי תרוסמ ךכב םיכישממ ונא ,תישאר הנשה .תובר םינש הז תופיצרב תכשמנה תרוסמ ,ןוגראה .46 רפסמ ןואטיב רואל אצי רוקיב סיטרכ הווהמ וננותיע לש ההובגה ותמר ,תינש אוה "ןילבול לוק" יכ קפס ןיא .ןוגראל יגוצייו יואר ןוגרא םעטמ רואל אצוי רשא רתויב יתוכיאה ןואטיבה
.וינפל ךלוה ומשו ,ריע ינב לש והשלכ
תיתנשה הפסאה
תלוג .26.11.09-ב המייקתה ןוגראה לש תיתנשה הפסאה הנונשהו תפקמה תגצמה התייה שגפמה לש תרתוכה תומחלמ יתש ןיב ןילבולב רעונה תועונת תא הראית רשא .רדיבא עטנו יאלדנמ רתסא וניכה תגצמה תא .םלוע קרו ךא קסוע וניא וננוגראש ךכל יוטיב התייה וז תגצמ לש תוברתה דומילבו רומישב םג אלא ,האושה תשרומב .ןילבול ידוהי האושה םויב הרכזאה רכזל הטרדנאה דיל האושה םויב ונסנכתה הנש ידמכ תלחנבש ןימלעה תיבב תאצמנה קנדיימו ןילבול ישודק .קחצי ונפסוהו הרכזאה ינכת תא ונרשעה תונורחאה םינשב םיפתתשמה רפסמב לודיגה בקע .הניגנו האירק יקרפ ,הרבגהה דויצ לש היעב תמייק )ומצעשכל ךרובמ לודיג(
רקד ףסוי ד"וע
תפלוחה הנשב ןוגראה תוליעפ - שאר-בשויה רבד
64071 ביבא-לת ,6 ןח 'דש * לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא
ןוגראה ירבח לש יתנשה סוניכה
18:30 העשב ,א"עשת ולסכב ח"י , 25.11.2010 ,ישימח םויב םייקתי
)הירומו ןילטייצ רפסה יתב ןיב( ביבא-לת ,22 ןילטייצ 'חר ,טדורב זכרמב :תינכותב
:הקסבליד הטנלוי לש הטרס םירבח תשיגפ
"ןיל-ופ" הרכזא
ןילופ תודהי לע יגלטסונ טבמ רקד ףסוי רמ ןוגראה ר"וי ירבד
.הביבסב םינוינחה ראשבו וציו תיב ןוינחב אוצמל ןתינ הינח*
.האבה הרכזאה תארקל רופישו לופיט ןועט אשונהו
םידחוימ םיעוריא
םיובנכייא תחפשמ ינב לש שגפמ ינב לש שגפמ םינושחנ ץוביקב ךרענ הנשה ילוי שדוחב ויצמאמל תודוה דלונ הזה שגפמה .םיובנכייא תחפשמ .ןמלוש יבצ ,ןוגראה רבח לש וישופיחו דוע ץראל ולע םיובנכייא תחפשמ ינבמ קלחו ליאוה ,תפעוסמו הפנע החפשמב רבודמש ןוויכו ,המחלמה ינפל ןיינעמ שגפמל החפשמה ינבמ האמכ ופסאתה ץוביקב .שגרמו ,ןילבול ירישעמ היה םיובנכייא לאומש יכ ןייצל יואר תבישי התנבנ הילע רשא המדאה תקלח תא םרתש אוהו .ןילבול ימכח טרבורו הקסבוברג-קי'צמדא הקינומ 'פורפ םע שגפמ קלבוק יליעפ לש שגפמ יתרידב ךרענ ,2.10.10 ,תבש יאצומב הקינומ 'פורפ – ןילבולמ ונירבחמ םיינש םע ןוגראה .קלבוק טרבורו הקסבוברג-קי'צמדא תורפס רקחב החמתמ הקסבוברג-קי'צמדא 'פורפ תטיסרבינואב תודהיל הקלחמה שארב תדמועו שידיאה .ןילבולבש הקסבודולקס יריק ירמ ןואיזומהו רתאה תא להינ רבעבש ימ ,קלבוק טרבור
רקחמה תווצב רבח םויכ אוה ,ץ'זלב הדמשהה הנחמבש הגרדהמ החמומ אוה טרבור .קנדיימ הנחמ ןואיזומ לש ןילופ תודהי תדמשה לש הירוטסיהה אשונב הנושארה ינפל ןילבולב תידוהיה הליהקה אשונב םג ומכ ,האושב .המחלמה רשאו 'םשו די'ב םייקתהש סנכל לארשיל ונמזוה םיינשה םלועה תמחלמ םותמש הפוקתב ןילופ ידוהיב קסע .הלא ונימי דעו היינשה וחכנ שגפמב .םמע שגפיהל ידכ "תונמדזהה תא ונלצינ"
םינוגרא לש שאר-יבשוי המכ תוברל ,שיא םיעבראכ .ןילבול זוחממ תוידוהי תוליהק לש םיפסונ
םייתפוקת םישגפמ
יליעפ לש םייתרבח םישגפמ המכ םיכרענ הנשה ךלהמב .ףטוש ןוכדעלו רשק תרימשל ודעונש םישגפמ ,ןוגראה שגפמה םלוא ,יתרידב םיכרענ םישגפמה ללכ ךרדב ונא .גרבשיפ הטיא לש התרידב םייקתה ןורחאה ראודה תבותכש ימ לכל וללה םישגפמל תונמזה םיחלוש דוע יכ םיווקמ ונחנא .ונידיב תאצמנ ולש ינורטקלאה .וללה םישגפמל ופרטצי םישנא 2010 רבוטקוא
רקד תיבב ןוגראה ירבח םע דחי
,NNרטאית להנמ ,ץיבשרטייפ שאמות - ע"שת הכונח
December 2009 - Tomasz Pietrasiewicz, Director of TeatrNN, with members of the Lubliner Organization
Our friends in Lublin visit Israel • לארשיב םירקבמ ןילבולמ ונידידי
Photos by Dakar Family • רקד םעונו היונ ,יסוי :ומליצ
ביבא לתב המבה לע יקסבורבמוד קטיו Witek Dombrowski on stage in Tel-Aviv ביבא לתב רקד היונ םע וקייבוק הטונד - םח בלו רעוס םי
A Stormy sea and a warm heart - Danuta Kubejko and Noya Dakar in Tel-Aviv
.םידידי ןיב הקסבוברג-קיצמדא הקינומ 'פורפ
Professor Monika Adamczyk-Garbowska among friends
יתנשה סוניכב םישגפמ
- יתנשה סוניכב םישגפמ 2009 רבמבונ
לקניפרוג בקעי :םליצ
Annual Gathering of Lubliners 2009
Photographs by Yakov Gorfinkel
יתנשה סוניכב םישגפמ
2010 האושה םוי - קחצי תלחנב תיתנשה הרכזאה
Holocaust Memorial Day 2010
at Nahalat Yitzhak
לקניפרוג בקעי :םליצ
Photographs by Yakov Gorfinkel
רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ
ל"שרהמ
אירול לאיחי ןב המלש 'ר
תונורחאה תואמב ןילופב דומלתה ינשרפו םיקסופה ילודגמ ,בר
.י"שר דע עיגמ הסוחיי תלשלשש ,תסחוימ החפשמב דלונ יפכ .תואדווב םיעודי םניא ותדיל תנשו ותדלוה םוקמ רבכ .בוריקב 1510 תנשב אטילד קסירבב דלונ הארנה ,רודבש הרותה ילודגמ דחאכ ומש אצי וירוענ ימיב תונידממ ףא הכלה לש תולאשב וילא םינופ ולחהו ,קסירב תליהקב תונברב שמיש הליחתש הארנ .תוקוחר םש – ןילבול תונברב שמיש ףוסבלו אהרטסוא תליהקב .1573-ב םש רטפנ אוה .הלודג הבישי שארב דמע .ןילופ ינבר ןיב יוצמ יתלבו אלפומ סופיט היה ל"שרהמ הרופ הריצי חוכ ,תיאמצעו הפיקת תוישיא לעב היה עיבמ אוה םילודגה וירפסב .רתויב חתופמ תרוקיב שוחו םינפ אושמ ןיאו ,םירחא םיקסופ דגנ ףקותב ותעד תא .ונידב
הבישי םיקהו ותבישימ ל"שרהמה שרפ עודמ
?השדח
הבישי שארכ ןהכל ל"שרהמה ארקנ 1555 תנשב .ןילבולב איה .ןילבולב המקוהש הנושארה הבישיה וז התייה םולש 'ר וכרד ךישממו קאלופ בקעי 'ר ידי לע הדסונ .תוקוחר תוצראמ םיבר םידימלת הילא ורהנו ,אנכש הבישימ ל"שרהמה שרפ הנוהכ תונש רשעמ רתוי רחאל .וכרד יפ לע דמיל םש ,ולשמ הבישי ול דסיו וז
?שרפ עודמ הגוהנ התייהש דומילה ךרד תא לביק אל ל"שרהמה .אנכש לארשי 'ר ונבו אנכש םולש 'ר לש הבישיב .םיקוליחהו לופלפה תטיש התייה הלא לש םתטיש דומלתה ירבד תא איצומה ףירח חוכיו אוה לופלפה תויצלופינמב לכשה תא דדחמ לופלפה םנמא .םטושפמ תואיצמהמ קותינל איבהל לולע אוה ךא ,תונונש תויגול .רקע לופלפל תורדרדתהלו םיינויגה וישוריפ .לופלפה תטישל דגנתה ל"שרהמה התייה ותרטמ .תוכתוח תוחכוה לע םיתתשומ ,םיריהבו
.הרותה דומילב תויתטישו רדס ,תוריהב סינכהל
?ל"שרהמה לש ותקיספ סיסבב דמע המ
רוקמה אוה דומלתה יכ ותעדב ץרחנ היה ל"שרהמה דומלתב האור רשא וז תינורקע השיג .הכלהל ידיחיה ויבתכ ,ויתוקיספ לכ סיסבב תדמוע הנוילע תוכמס תמיתח זאמ יכ עבק אוה .ל"שרהמה לש ותולהנתהו .הכלה רבדל ידיחי רוקמכ דומלתה לבקתנ דומלתה לע הכלה עירכהל תוכמס קסופ וא ןואג םושל ןיא ךכיפל .דומלתב ראובמל דוגינב איה םא ,ותעד יפ אל אוה .שיא ינפ רדה אל ותעדב ףיקתו וכרדב חוטב לע :םילודגה ילודג לע תיניינע תרוקיב חותמל ססיה ,וסיג – לוגדה
א"מרה לע םגו ,וראק ףסוי 'ר לע ,ם"במרה .ובוהאו ודידי
לש תיתרוקיבו תיאמצע הקיספל המגוד
!הבוח הניא הפיכ תשיבח :ל"שרהמה
.ידוהיל קהבומ רכיה ןמיס הפיכב תוארל לבוקמ םויכ
.יתד ידוהי לש רכיה ןמיס איהש יאדוו יאדו
ידוהיה רבגה יכ קספ ,"ךורע ןחלוש"ה לעב ,וראק ףסוי 'ר
גהנמ ותקיספב עביק הארנה יפכ .עבק ךרד הפיכ שובחי
.םינש תואמ לש
תולאש" ורפסב .וראק ףסוי 'ר לש ורוד ןב היה ל"שרהמה
יתכלה סיסב לכ ןיא יכ ל"שרהמה עבוק "תובושתו
תשיבח לע יוויצ הרותב ןיא .רבגל שארה יוסיכ תשיבחל
ךכיפל .אשונב הרורב הרימא ןיא דומלתב םגו ,הפיכ
קסוע םדא רשאכ קר יכ איה ל"שרהמה לש ותנקסמ
תא תוסכל וילע ,הליפת לשמל ומכ ,השודקבש רבדב
"הפמה" ורפסב רקיעב עדונ ,שילרסיא השמ 'ר ,א"מרה *
.זנכשא יגהנמ יפל "ךורע ןחלוש"ל תוהגה –
הבוח ןיא לבא – תודיסח תדיממ קר תאז םגו – ושאר .םירחא םיבצמב שארה תא תוסכל
םיבושחה וירפס
תונושאר תוספדה( דומלתל רואיב – "המלש לש םי" .א )בוקרקבו גארפב תטרופמ האצרהבו הריהב הסיפתב ןייטצמ רפסה תואיקב יוליג ידכ ךות תאזו ,היגוס לכ לש תרדוסמו .המוצע לכ תא איבמ ל"שרהמה היה ןיד קוספל ואובב תועד תא ןהו ,ול ומדקש הלא לש תא ןה – תועדה ילעב ,הכלה יגהנמ ,םירבחמ ,םיקסופ :ורוד ינב םלוכ תועד תא .םיטוקילו םיצבק ,תורגִא ,תובושת דומלתה יפ לע הכלה עבקו רקיב ,הוושה ,חתינ ,רריב .ומצע ימוחתב תורוקמ לש רתויב הבחר העירי שרופ ורפס ויה וללה תורוקמה .הקיספהו תונשרפה ,תורפסה ,הרישעה ותיירפסב די יבתכבו סופדב םייוצמ תובישח שי הז רפסל .םויה םימייק םניא םהו ךלהמב התוחתפתהו הכלהה תודלות רקחב המוצע .תורודה חותינ התייה ל"שרהמה לש דומילה ךרדש ןוויכ
םילשהל חילצה אל – קימעמו ףיקמ ,ינכרא ,ידוסי רפסהמ קלח קר .תותכסמה לכל םירואיבה לכ תא .רמתשה םישוריפ םע דומלתל תוהגה – "המלש תמכח" .ב
)1582 ,בוקרקב הנושאר הספדה( םירצק ל"שרהמה .סופדה תישאר ימי הלא ויה יכ חכשנ לב סופדב רואל אציש ילבבה דומלתל תוהגה רביח היצנו סופד חסונ תא תונקיידב הוושה אוה .היצנו .תופסותו י"שר ,דומלתה לש םיקיתע די יבתכ םע יקמעמל ותרידח יפ לע הרבסמ תוהגה םג עיצה אוה שוח לעב רקוח םכחכ הלגתה ויתוהגהב .תויגוסה דומלתה ךותל וסנכנ ויתוהגהמ תובר .אלפומ תרוקיב לכ ךותל סנכנ רפסה .הברה רפסה רצקתנ ןכלו ,ופוג .תולודגה דומלתה תורודהמ )1574 ,ןילבולב הנושאר הספדה( תובושתו תולאש .ג תעידיל רתויב בר ךרע שי ולא תובושתו תולאשל לש רהוזה תפוקתב אטיל-ןילופ ידוהי לש תוברתה ותמרו תונברה דמעמ תעידיל םג ומכ ,וז תודהי .תירסומה :ל"שרהמה תודוא לע בתכ ןֶמֶש ןמחנ ברה אצי םמשש םינבר ,ןילבולב הבישי ישאר ויה םיבר"
םלוא .םילודג םינדמלו אכמס-ילעב םיקסופ ,םלועב ,ל"שרהמה אוה רתויב דבוכמהו םהיניב םסרופמה הרות דומלל ידכ הפוריא יווצק לכמ ורהנ וילאש ואצי ל"שרהמה לש ותושארב ןילבול תבישיל .ויפמ בשחנ דובכלו ,רתויב תוחבושמה תחאכ םלועב ןיטינומ .הידימלת לע תונמיהל -ששה האמב םילודגה ינש ויה א"מרהו ל"שרהמה לש םתמשנו םתבשחמ לע קר אל וטלתשהש ,הרשע ןילופ תודהי לע םמתוח תא ועיבטה םא יכ ,םנמז-ינב
".תורודל תורוקמ
תודלותל הידפולקיצנא .)ח"שת( )ךרוע( תוילגרמ יכדרמ ר"ד . לארשי ילודג .המלש אירול ,תירבעה הידפולקיצנאה ןמחנ :ךותב .ל"שרהמה – אירול המלש 'ר .)ז"ישת( ןמש 'נ ,תויולג לש הידפולקיצנא ,)םיכרוע( ן'זוק ריאמו לטנמולב .םילשורי .)126-111( ןילבול ,'ה ךרכל"שרהמל "תובושתו תולאש" לש הנושארה הרודהמה רעש 1574 ןילבול
First Edition of the "Responsa" by Maharshal
printed in 1574 in Lublin
ןילבולב רתא
רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ
ל"שרהמה לש תסנכה תיב
םימולצתהו םימושירה ,תונומתה לכב עודמ ויתונומת לכ עודמ ?ותומלשב הארנ אוה ןיא ?ונממ םיקלח קר תוארמ
ךותב ,קיתעה ידוהיה עבורה בלב דמע לודגה תסנכה תיב רצח וביבס התייה אל .םירצו םינטק תובוחר לש ךבס תרשפאמה םיידי תבחר רכיכ וינפל הערתשה אלו הלודג היה רשפא הייאר תיווז לכמ .הנבמה לע יללכ טבמ ףיקהל היה רשפא יא .גג הצק וא הניפ ,ריק קר תוארל .ותלודג אולמ תא טבמב ןורכיז חול םויה ןייצמ וב דמע תסנכה תיבש םוקמה תא טבמב תסנכה תיב לש טילבת עוקר חולה לע .ןטק
תיב גג תא האר אל ידוהי ףא לבא" .גגה ןוויכמ ,הלעמלמ רדנסכלא לכירדאה טילבתה תא רקיב ",הלעמלמ תסנכה דימת גגה" .ןילבול יאצוי ןוגרא שאר-בשוי ,ל"ז טפירש
".הטמלמ קר ותוא וניאר .ונילעמ םמורתה ,קמאזה ,הריטה האשנתה ידוהיה עבורה לעמ הובג-הובג .ינלופה ןוטלשה זועמ ךותב ,ינופצה ןורדמב דמע ל"שרהמה לש תסנכה תיב תא תופיפצב ופיקה רשא םיחוחשה םידוהיה יתב תדע .תורצובמה ויתומוח לע וקפרתהו טילשה ןומראה
הליהקה יתב לכב ראופמהו הפיה ,לודגה היה ל"שרהמה לש קיתעה תסנכה תיב .ןילבולב תידוהיה יווילב וב ועיפוה םש יעודי םינזח .םישנא 3,000-מ הלעמל וב וסנכתה דעומו גח ימיב .םינש תואמ ךשמב הליהקה תוואג היה אוה .םידלי תלהקמ .ונממ ורתונ תונומת קר
ידוהיה עבורה לע ימרונפ טבמ ל"שרהמ תסנכה תיב ובו
Panorama
of the
Jewish Quarter
with the double-roof
Maharshal Synagogue
ויתודלות
הליהקה תודלותב תורוזש תסנכה תיב תודלות .תידוהיה קחצי ר"ד ידוהיה אפורה שכרש הנ'צטי בוחרב שרגמ לע 1567 תנשב הנבנ ,ןילבולב ידוהיה בושייה ינושארמ ,יאמ .)ל"שרהמ( אירול המלש 'ר לוגדה ברה לש תסנכה תיב םתואב .ןילבול ידוהי לש רהוזה תפוקת תאז התייה םיסוניכה וכרענ הבו ,ינחור זכרמ ןילבול התייה םימיה .תוצרא עברא דעו לש םילודגה וטעש םיקזוק ילושחנ :תסנכה תיב ברח 1656 תנשב תא וחבטו ידוהיה עבורה תא וריעבה ,ןילופל היסורמ ל"שרהמ תסנכה תיב
Maharshal Synagogue
"קמאז" הריטה Lublin castle
ל"שרהמ כ"היב Maharshal Synagogue
Photo: S. Magierski
,ןילבולב תידוהיה הליהקה המקתשה רשאכ .ויבשוי
.לודגה תסנכה תיב םג ויתוברוחמ הנבנ
תידוהיה הליהקה .תסנכה תיב תרקת הסרק 1856 תנשב
דע ךראתה היינבה ךשמ .ויתוסירה תא םמוקל הסייגתה
לע הביעהש תותיחשמ ןיע םילעהל לכונ אל .1864 תנש
תסנכה תיב דויצ חקלנ היינבה תפוקתב .םוקישה השעמ
םות םע .םייטרפ םיתבבו הליפת יתבב תרומשמל
יתב המכב .תסנכה תיבל רזחוה דויצה לכ אל םיצופישה
,םירפס ךכ רחא ואצמנ ןילבול ירישע לש םיתבבו הליפת
.לודגה תסנכה תיבל ךייש היהש ףסונ דויצו םיטומפ
הרוטקטיכרא
ויתוניפ ,תוגג לופכ עבורמ ןיינב הז היה – ץוחבמ .םיתשוקמ ויתונולחו תולגועמ תוינוציחה תעב םידוהיה לע ןגהל ידכ םירצובמו םיבע ונבנ ויתוריק .הרצ םש-לע תסנכה תיב םג אצמנ גגה ותוא תחתו וילא דומצ –1558 ,ןילבולמ הילדג ןב ריאמ 'ר ברה ונרומ[ ם"רהמ . ]1618 קוידב .עבורמ היה חוורמה הליפתה םלוא – םינפבמ הלודג המיב הממורתה ,שדוקה ןורא לומ ,םלואה זכרמב הקעמב תורדוגמ תוגרדמב ולע המיבה לא .תרדהנו .ןנגוסמ םידגואמ ,םידומע השולש ודמע המיבה לש הניפ לכב תורושק ויה םידומעה לש תורטועמה םהיתורתוכ .וידחי .המיבה לעמ הפוח ורצי תותשקה .תותשקב ןהיניב
.הרקתב הכמתו הלעמ האשנתה הפוחה היעב רותפל האב ל"שרהמה לש תסנכה תיב תינכת .המיבה םוקמ תעיבק לש תיגרוטיל-תילכירדא זכרמב המיבה לש תשגדומה תילכירדאה תוחכונה םיסקטב המיבה לש הדיקפת תובישח תא המלה םלואה םירחא תסנכ יתב ןונכת לע עיפשה הז םגד .םייתדה .זנכשאו ןילופב .ראופמו טשוקמ היה שדוקה ןורא :בתכנ וילעו רומש םוקמ היה שדוקה ןוראל לאמשמ -ארמהמ ץוח ל"ז ל"שרהמה םוקמ לע תבשל רוסא"
. "]ריעה בר[ ארתאד השולשמ תסנכה תיב תא ורטיע םישנ תורזע שולש .םידדצ
1921 ,רטכרט החמש לש םושיר ,"המיבה"
Drawing of the Bima by Simcha Trachter 1921
ל"שרהמ תסנכה תיבב "המיבה"
Photograph of the Bima of the Maharshal Synagogue before WWII
1919 ,רקנה דרכיר לרק לש טוטרש - תסנכה תיב םלוא Drawing of the by Karl Richard Henker 1919
ךרוא ךתח Vertical view בחור ךתח
Horizontal view
המיב
שדוקה ןורא
תויולת ,הרקתהמ ולשלתשה תובצועמ הרואת תושרבנ .תוכורא תורשרש לע תרונמ תא דוחייב ןייצל יאדכ השודקה ישימשת ןיבמ תורונמה תחא – םינקה תעשת תלעב הלודגה הכונחה .ןילופב תסנכה יתבבש רתויב תופיה
תיבה ןברוח
,םיצאנה ידיב ריעה השבכנש תעב ,1939 רבמטפסב רגסנ אוה .תסנכה תיב לש תיתדה תוליעפה הקספוה ירוביצ חבטמו םיטילפל הסחמ תיבל היהו ויללפתמ ינפב .םיקקזנל לש הלודגה היצקאה ןילבולב הלחה 1942 סראמב 17-ב התייה םישרוגמל ףוסיאה תדוקנ .ץ'זלבל םידוהיה שוריג .ל"שרהמ תסנכה תיב ןילבול תליהק .םיחולשמה וקספ 1942 לירפאב 14-ב תיב .ומדנ יכבהו הליפתה תולוק .ץ'זלבב הדמשוה .םמש תסנכה וצצופ ,ןילבול ידוהי תא גורהלו שרגל םינמרגה ומייסשכ .ידוהיה עבורה לש םיקירה םיתבה תא וצתינו תיב תא םג םינמרגה וסרה עבורה יתב לכ םע דחי תיב לש םיבעה וילתכ ידירש .ל"שרהמ קיתעה תסנכה .תוברוחה ןיבמ תונשקעב ורקדזה תסנכה םימיה רכז תא ןילבול יבשות וחמ המחלמה םות םע תוברוח לע ולע םירוטקרט .םריע תא ומקישו םישקה עטינ לודג ןגו ,ויתוסירהמ ותוא תונפל ידכ ידוהיה עבורה תסנכה תיב לש םימליאה וידירש .קמאזל ,הריטל ביבסמ .
Aleja Tysiaclecia:םהילע ללסנ ריהמ שיבכו ,ונופ םיבצומ ראופמהו קיתעה תסנכה תיב וב דמעש םוקמב לשו ןילבול תייריע לש םיעונצ ןורכיז תוחול ינש םויה .ןילבול יאצוי תליהק
תסנכה תיבמ תכורפה האצמנ :תילגת ל"שרהמ
.תסנכה תיבמ רתונ אל רבד יכ ובשח הנורחאל דע
!תילגת הנהו הלאיב וקסלאיבבש תסנכה תיבב התלגתה 2008 ראוניב שדוקה ןורא תא התסיכ רשא תכורפה ) Bielsko-Biala(
.ןילבולב ל"שרהמ תסנכה תיבב ינלופה ןוירוטסיהה ידיב הרקמ ךרדב התלגתה תכורפה
םושירב קסעש תעב ) Jacek Proszyk( קישורפ קצאי .הלאיב וקסלאיבב תסנכה תיב לש )רטנווניא( םיסכנה דציכ עודי אל ךא ,1945 תנשב וז הרייעל האבוה תכורפה .התוא איבהש הז היה ימו םשל העיגה .תורבדה רשע תירבעב תומוקר הפיטקה תכורפ לע .תוירא גוז ידי לע ךמתנה הרות רתכ םוקר ןהילעמ םישנ ןבדנ תאז" :השדקה המוקר תירבה תוחולל תחתמ ."ק"פל ו"פרת תנש – ל"ז ל"שרהמד כ"הבל .1926 התייה הנשהש םידמל ונא ןאכמ ,הבוט תוכיאב ספדות הנומתה םאו ,ןיע-ידח םתא םא ירוחאמ( שדוקה ןורא לע וזה תכורפב ןיחבהל ולכות תנשב ל"שרהמ תסנכה תיבב המלוצש הנומתב )המיבה .1939
תסנכה תיב לש ילאוטריו רוזחש
תיב לש ידממ-תלת ילאוטריו לדומ הנבנ 2007 תנשב .ל"שרהמ תסנכה )
Christopher Mucha( הָחוּמ רפוטסירכ ידיב הנבנ לדומה )
Servodata Elektronik( 'קינורטקלא הטאדוורס' תרבחמ רטאית – הקצדורג רעש' תצובק םע הלועפ ףותישב .'
NNתסנכה תיבב יביטקארטניא רויס ךורעל רשפאמ לדומה תואיצמ הקינכטה התואב רצייל איה הפיאשה .ותביבסו ינפלש הפוקתהמ ידוהיה עבורה לכ לש תילאוטריו .המחלמה
ענרב הרש :םיינלופה תורוקמה םוגרת
תורוקמ ."ל"שרהמה ש"ע תסנכה-תיב" .)ז"ישת( ץיבודיוד 'ד 'גניא הידפולקיצנא ,)םיכרוע( ן'זוק ריאמו לטנמולב ןמחנ :ךותב .םילשורי .)134-127( ןילבול ,'ה ךרכ ,תויולג לש http://tnn.pl/pm,350.html
Synagoga Maharszala w Lublinie )nieistniejaca(
1943 .תסנכה תיב תוסירה
The Synagogue in ruins, 1943
תסנכה תיב לע עיבצמ קטיו .ידוהיה עבורה םגד דיל יקסבורבמוד קטיו םע הרש
Sara with Vitek Dombrowski in front of the model of the Jewish Quarter
.לודגה תסנכה תיבב ללפתהל ךלוה היה יבא תותבשב .םירחאו הטוריס ,יקציבסוק – םש ורש םינזחה יבוט .רטפנש בוהאה ןבה םוקמב אבא לא הוולתמ יתייה ינא וויל הלהקמה ירענ לש םילולצהו םיריעצה םהיתולוק היה יבא םינהוכה תכרב תעב .ןזחה לש ותריש תא .ביבסמ השענב ץיצהל יתיסינ ינאו ,ותילטב יתוא הסכמ .שגרמ ןורכיזל ויהו ןירותסמ ילע ורשה דמעמהו הליפתה ובייחתה הרותל ולע רשא םישנאהש יל ריבסה יבא לח גחבו תבשב אולה ?דציכה .תסנכה תיבל םורתל אצמנש ןורתפה .'ףסכ' הלימה תא וליפא ריכזהל רוסיא לש םינוש םימוכס םימושר ויה ןהיתוניפב :תואקתפ היה ימיב ."ול המיאתמה" הניפה תא לפקמ היה םרותהו ,ףסכ .תתל ובייחתהש המורתה תא הבוג היה יאבגה לוח .םימסרופמה םינזחה לש םתריש לע תיבב רזוח היה יבא יל ריבסה אוה .הזרה ופוג הנבמ תורמל קומע היה ולוק -םיימעפ םיתעל רוזחל ךרוצה תאו תוליפתה ןכות תא .רמאנה לש קוזיחו השגדה םשל םילימ לע שולש לש רידנהו דחוימה גצומה היה לודגה תסנכה תיב ינפ לעמ קחמנ םירחאה םיתבה םע דחי .תידוהיה ריעה לע םידיעמ םש םיבצומה תוחול ינש קר םויכ .המדאה
.ןומראה רוזאב תידוהיה ריעה לש המויק תיב וב היהש םוקמב ןומראה ןורדמב תבצומ וז תיחול םילולסמ השולש ןב ריהמ שיבכ רבוע הל ךומסב .תסנכה תוארל השק ריהמה שיבכב ףעיב םיפלוחל .ןוויכ לכל .הביבסש המדאב תגזמתמ רשא ןבאה לע בותכה תא ידוהיה רוזאה הארמ תא ןיטולחל הנשמ ריהמה שיבכה רפסל םילוכיו םירכוז ,םיעדוי ןיידעש הלא .םש היהש ישנא לש תכרובמה תוליעפה קר .ןמזה םע םימלענ שמות לש ותושארב 'NN רטאית- הקזדורג המרב' ןילבולב ידוהיה םויקה תאייחהב תעייסמ 'ץיבשרטייפ .ותחצנהבו המחלמה ינפל לש תא תרכוז ינא םויה דע .'האושל ןושאר רוד' תב ינא ידכ תותבשבו םיגחב םישוע ונייה ינאו יבאש ךרדה ינאש לכ .םידליה תלהקמ תאו םינזחה יבוט תא עומשל ןאכ" :רמולו םוקמה לע עיבצהל אוה םויה תושעל הלוכי ."תרכוז ינא" ,"היה
ענרב הרש
ל"שרהמ תסנכה תיבמ תונורכיז
הלעמלמ טבמב כ"היב טילבת עוקר תיחולה לע .תסנכה תיב וב היהש םוקמב ןורכיז תיחול
The memorial plaque commemorating the place where the Maharshal Synagogue once stood
ןילבולב רתא
רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ
ףתושמה תיבה ־ "םוֹדלוֹפס"
.1930–1928 םינשב םקוה 19 ובטסובורפ 'חרב ףתושמה תיבה .תוניחבה לכמ ןפוד אצויו ינשדח היה אוה
?ודוחיי היה המב
הרוטקטיכרא
עבורה לש ץעה יתבמ ןיטולחל הנוש היה הזה תיבה .קיתעה ידוהיה תובוחרב ודמעש ןבאה יתבמ םג הנוש היה הזה תיבה אצמת םתומכש םיירורפאו םידבכ ,םינשי םיתב :ןילבול .19-ה האמה תשרומ ,הפוריא ירע לכב תונולח ולו ,קריב לבוט ,םיווק רשי ,ינרדומ תיב היה הז היינבה ןונגס תעפשהב .רואלו ריוואל םיחותפ םילודג םישולשהו םירשעה תונשב הפוריאב חתפתהש שדחה ,טושפ ,ילנויצקנופ ןונגסב תיבה הנבנ 20-ה האמה לש .םיטושיקמ יקנו רורב המכ לש לולכמ הז היה .דדוב תיב הז היה אל םצעב ,םיליבקמ םיניינב העברא – םהיניב םירבוחמ םיניינב יזכרמ ןינב ךותמ תוחולשכ םיאצוי ,תומוק עברא ינב .ךורא
םיחותפה םיחטשה תא ואלימ םילצמ םיצעו םינג ,םיאשד .םיניינבה ןיבש
ףתושמ תיב :סכנה לע תולעב
גשומה תא םיריכמ ונאש יפכ ,ףתושמ תיב היה הז
שיו ,תורידה ילעב םה תיבה ירייד :םויה ץראב הזה
ינשדח גשומ הז היה לבא .ףתושמה שוכרב תויוכז םהל
.םימיה םתוא לש ןילופב ןיטולחל
היה רעושה וליפא .תוידוהי תוחפשמ םיעברא ורג תיבב
םע קבאמ רחאל ףתושמה תיבה לא אבוה אוה :ידוהי
קוסעל רתוה אל םידוהיל יכ ,םייוגה םירעושה ןוגרא
.םתסנרפל וז הכאלמב
תימונוטוא םייח תביבסכ תיבה
רשאמ רתוי הברה וב היה .דבלב הנבמ היה אל תיבה ורצי הלאו ,םידיקפת לולכמב שמיש אוה .םירוגמ תוריד .וירייד לש הרבח ייחל םיאנת לא( וידר ויה ןודעומב .ןודעומ היה ףתושמה תיבב ןופלט ,)םהה םימיב רידנ תורתומ רצומ הז היה ,וחכשת ימל – םישולשה תונש ולא ,ולזלזת לא ,םיריעצ םירבח(
םיריידה ןודעומב .גנופ גניפ ןחלושו )?ןופלט היה ללכב םיעמוש וא הקיטילופ יאשונב םיחכוותמ ,םיסנכתמ ויה .תואצרה .םישנ תרזע ללכ רשא ולשמ שרדמ תיב היה םודלופסל .שמשה היה ידוהיה תיבה רעושו ,יאבג היה שרדמה תיבב תובוחרמ םידוהי םג .םיארונה םימיל רכשנ היה בוט ןזח ידכ םודלופסה לש שרדמה תיב לא םיעיגמ ויה םירחא .תוליפתב ףתתשהל אל – לגרודכ וקחיש םידלי םודלופסה לש לודגה שרגמב ושפיחש םירחא םידוהי םידלי םג אלא ,תיבה ידלי קר .וב קחשל חוטב םוקמ ויה ,תיבה תוריידמ ויה אלש ולאכ םג ,ןפט לע תוהמא ןתינ תותבשב .החטִבב וב לייטל םודלופסה לש ןגל תואב .ףתושמה תיבה לש ןגב טקשב חונל היה היה הפוקתה התואב תניוע תינלופ הביבס ךותב הדיחי היה אוה .הנטק תידוהי הימונוטוא םודלופסה תיתרבח תוליעפל תיזיפ תורשפא הקינעהש תיאמצע
.תיבה ירייד לש תפתושמ
?םודלופסב םייחה תרוצ םכל הריכזמ המ
לעו םודלופסה לש דחוימה ויפוא תודוא לע םיעמוש ונא .והשמ ונל ריכזמ הזו ,וב תדחוימה םייחה תרוצ תודוא .רכומ עמשנ הז
?המוד הז המל האוושההמ ענמיהל םילוכי םניא ביבא-לת יבשות .ביבא-לתב םידבוע תונועמל ץראב ונבנש םירוגמ יתב תרדס םה םידבוע תונועמ האמה לש םישולשה תונשב ,ביבא-לתב רקיעב ,לארשי .ימואלניבה ןונגסב ונבנ םה תילכירדא הניחבמ .20-ה םיניינב לש לולכמ םידבועה תונועמ ויה םודלופסה ומכ .וידחי ופרוצ רשא םישרגמ המכ לע ונבנש ישרגמ ,תובחר תורצח םיניינבה ןיב ויה םודלופסב ומכ .תוניג ,םידליל םיקחשמ .םידלי ןגו תלוכמ ויה תונועמה ינבמב תידועיי הייסולכואל םירוגמ םוקמ שמשל ודעונ תונועמה םודלופסה םג .םידבועלו םילעופל םירוגמ – תרדגומ תיב תויהל דעונו ולש דעיה תייסולכוא תא רידגה .םידוהיל
2003 .תוימינפה תורצחה תחא – םודלופס
One of the backyards of the Spoldom, photographed in 2003
םודלופסה תיזחב לדארג השמ לש ונינ ,ןרק דורמנ .2010 תנש
The great grandson of Moshe Gradel - Nimrod Keren - standing in front of the Spoldom 2010
?ףתושמה תיבב ימו ימ
ףתושמה תיבה תמקה ךילהת תא םיליבומהו םימזויה .לדרג השמו רטבילג שובייל ,רקב קירנה סדנהמה ויה היצנגילטניאה תא וויה וב תורידה ילעבו תיבה ידסיימ תיתוברתה הטילאה וז התייה .הבטימב תיאנילבולה זוכיר רצונ תיבב .הינווג לכ לע ןילבול לש תיטילופהו רועיס" .יאנילבולה ידוהיה רוביצב תוטלוב תויומד לש ובטסובורפ בוחרבש תיבה ןודעומב ךרענ רשא "תוחומה תידוהיה ןילבולב תועדה יכלה לש תזכורמ תיצמת היה .םימיה םתוא לש תועד ילעב ויהש םישנא וררוגתה תיבב יכ ןיינעמ ,תוגלפמ יגיהנמ םהיניב ואצמנ .תילכתב תונוש תויטילופ ועירפה אל תועדב םידוגינה .תוברת ישנאו הלכלכ ישנא םהיתושנ ,ףתושמה תיבה ירייד .םהיניב תודידיה יסחיל .הלודג תחא החפשמכ הווחאב ויח םהידליו .ףתושמה תיבב םירושקה םישיאה ןמ םידחא ריכזנ
רקב קירנה סדנהמה
היה תיטילופהו תיעוצקמה ומלוע תסיפתל םאתהב םיפתושמה םירוגמה יתב ימזוימ רקב קירנה סדנהמה ובטסובורפ בוחרב ףתושמה תיבה תמקה רחאל .םידוהיל 1936-ב .6 'סמ הקסבאיניו בוחרב ינש תיב םיקה 19 'סמ .ץרפ ל"י םש-לע םעה תיב תמקהל דעווה רבח היה
)םעה תגלפמ( 'ייטראפּ סקלופ' יגיהנממ היה רקב קירנה .ןילבולב הכייתשה רשא תידוהי הגלפמ התייה ייטראפ סקלופ היה הימיקממ דחאש העונת ,תיטסימונוטואה העונתל אל הגלפמ וז התייה .בוֹנבּוּד ןועמש עודיה ןוירוטסיהה ,לארשי ץראל תולעל ופאש אל םיטסיקלופה .תינויצ הפוריאב תידוהיה תוימואלה תא רמשל ופאש אלא .תיטפשמו תינחור ,תיתוברת הימונוטוא לש ךרדב תויוכז ןויווש תגשהל הלעפ תיטסימונוטואה העונתה .םבשומ תוצראב םידוהיל ולגד םיטסיקלופה ,שידיאל תירבעה ןיב תופשה תמחלמב יתב תלהנה שאר-בשוי ןגס היה רקב קירנה .שידיאב םייטסילאיצוס םידוהי רפס-יתב תשר( א"שיצ רפסה .)שידיא התייה םהב דומילה תפשש תידוהיה הליהקה דעווב הגלפמה גיצנ היה רקב קירנה .ןילבול תייריע תצעומבו .טארנדויה שארל היה ,ןילבול תא םיצאנה ושבכשכ שאר חלשנ ,תילטב ףוטע אוהשכ ,1942 ץרמב 31-ב הנחמל ,ץ'זלבל תבכרב רקב קירנה סדנהמה טארנדויה .תוומה
םויה םג רתויב האנ תיב
A nice house, both yesterday and today
Moshe Gradel לדארג השמ
.ויריידמו "םודלופס"ה ידסייממ תגלפמ ידסיימ לע הנמנ .םיריעז םירחוסו הכאלמ ילעבל קנבה להנמ .ןילבולב םיטסיקלופה ,ןילבולב הקיטילופהו הרבחה ,הלכלכה ייחב םילעפ-בר שיא היה .תוברתה םוחת היה ומשב רשקנ רשא רתויב טלובה םוחתה לבא הלימה וז ירה ותומד תיצמת תא תחא הלימב אטבל הצרנ םא לש המלוע תא הרישעה תוברתה אשונב םינפה-תבר ותוליעפ .תוברת .תיאנילבולה הליהקה תידוהי תימואל הדוגא ,'רימזה' ידסיימ ןיב היה 1908 תנשב רבכ םג הדוגאה .הפיה תורפסהו הרמזה חופיט התייה התרטמש ןילבולב םייתורפס םיפשנ ומייקתה תבש תולילב .תרומזתו יטמרד גוח הדסי היירפסה החתפנ 'רימזה' דיל .םייתורפס םיחוכיוו תואצרה – .ןילבולב הנושארה תידוהיה תירוביצה לדארג השמ לבא ,הדוגאה הררופתה הנושארה םלועה תמחלמב .םישדח םיקיפאב ותוליעפ תא ךישמה ,ןילבולב )שידיאב ידוהי ךוניחל רפס-יתב תשר( א"שיצ ידסייממ היה תידיא היירפס דסיימ ,תיטסינמוהה היסנמיגה תלהנהב רבח .הלודג ,תיטסיקלופה הגלפמהמ ודידיו אוה :ותוליעפ לש תרתוכה תלוג רענילבול" – ןילבול לש ימויה ןותיעה תא ודסי ,ןגובנלנצק לארשי ייח תא תופיצרב הוויל "טאלבגאט רענילבול" ןותיעה ."טאלבגאט אוה םויכו ,םלועה תומחלמ יתש ןיב ידוהיה יאנילבולה רוביצה .ןהה םינשב הליהקה לש המלוע תרכהל הלעמב ןושאר רוקמ הווהמ דחי האושב הפסנ אוה .ונתליהק לרוגכ היה לדארג השמ לש ולרוג .ותבו ותשא םע הפ ונבו הצרא ולע ,המחלמה ןמזב היסורב והש םה .ולצינ וינב ינש .םתיב תא
Leib Gelibter רטבילג בייל
ידומעמ דחא .הלודג םיגירא תונח לעבו רחוס אוה .ןילבולב תינויצה תורדתסהה לש ךוותה יקסניטוב'ז באז .םיטסינויזיוורה גיהנמ היה .ןילבולב וירוקיב תעב ותיבב חראתמ היה היסנמיגה ידסייממ היה רטבילג ידסייממ םג ומכ ,ןילבולב תיטסינמוהה .ריעב 'תוברת' רפסה תיב םירחוסו הכאלמ ילעבל קנבה ידסייממ היה .קנבה אישנכ ןהיכו םיריעז היה "םודלופס" ןוכישל ביטרפואוקה דוסיי .םילודגה וילעפממ דחא
:)טורבסיו( ץיברוה והיעשי וילע בתכ ךכו ,רטבילג .ל היה תינויצה העונתב היחה חורה"
ישנא לע דאמ לבוקמו יממע ,םילעפ בר שיא תונויצה הרדח ול תודוה .ינוניבה דמעמה .הכאלמה ילעבו םיריעזה םירחוסה יגוחל .ונלוכ תא קיבדה ססותהו ברה וצרמב היה אוה .ץעורל םג ול ויה ולא תולוגס םילעפמ לש לעופל םיאיצומהמו םימזויהמ קנבהו 'םודלופסה' ןוגכ םילודג םייפסכ ךבתסה רבד לש ופוסבו ,םיריעז םירחוסל ".ומלוע תא דביאו
תויולג לש הידפולקיצנא – ןילבול ,םירקי רכזל
*
)394–393(
ישרגמב תוקירומה תוניגה ופלחוה ןמזה חורל םאתהב .הינח עיתפמב תלקתנו הסינכה תיזח ינפ לע תטטושמ ןיעה .ריקל דומצ ןורכיז חולב תנשב ןילבול ריעה תצעומ ריקה לע העבק טלשה תא :וב םיקוקחה םירבדה הלאו ,1998
םרכזל
םזיטוירטפהו תדלומה תא ותרש רשא םינלופה לש םיטסינומוקה ידיב וחצרנו
.ד.ו.ק.נ לש רצעמ תיב היה הז תיב
הזה קרפה תודוא לע עדויה וניארוקמ ימ שי םאה
?ךכ לע ונל רפסל לכויו תיבה תודלותב
תורוקמ ."םודלופס" ףתושמה תיבה .)1957( גרבננרפ םאלפ הליצ – ןילבול ,)םיכרוע( ן'זוק ריאמו לטנמולב ןמחנ :ךותב .םילשורי .)284–281( תויולג לש הידפולקיצנא םישיא םהב םירכזנש הז רפסב םיפסונ םירמאמ ןכו ."םודלופס"ב םירושקה .)39-30( ןילבול וטגמ תודועת .)ז"כשת( לטנמולב ןמחנ .םשו די תאצוה :םילשורי
Yaakov Kantor רוטנק בקעי
תיבה ,"םודלופסה" תא םיקה רטבילג בייל םע דחי .וב רג ףאו ,ןילבולב ןושארה ידוהיה ףתושמה -ךרועו הרומ ,בר :תקתרמו הקירבמ תוישיא וז התייה תיב ידסייממ ,ןילבולב 'יחרזמה' תורדתסה ישארמ ,ןיד .'הנבי' ידוהיה רפסה תיבו 'תוברת' ירבעה רפסה תדוגא' םע םיפירחה ויחוכיווב עדונ .דסחב םאונ היה .הזמ 'םיטסיקלופ'ה םעו הזמ 'דנוּבּה' םע ,הזמ 'לארשי .טארנדויה רבח היה המחלמה תעב .1942 סראמב םיצאנה ידיב גרוהל אצוה תיבב הייסולכואה לש הינפ יוביר לע הנומתה יוביעל – גרבניו רתלא םג וררוגתה תיבב יכ דוע ףיסונ ףתושמה םולבדלוג ;הלאיבמ יברה לש ונתח ,'לארשי תדוגא' שיא ןמיונ לאונמעו ;'דנובה' םעטמ ריעה תצעומ רבח – .'בקעי תיב' רפסה תיב להנמ – .ופסנ םלוכ הטמל םודלופסה תא םינמרגה וכפה ויבשות שוריג רחאל .ופטסגה לש
?םויה המו
ולת לע דמוע 19 רפסמ ובטסובורפ בוחרב ןילבולב תיבה
.םויה דע
.םויה םג רתויב האנ תיב והז
תידוהי ןילבול םעפ התייה היה
1978 תנשמ 12 רפסמ "ןילבול לוק" ךותמ םוגרת
ןמטכא ףסוי
תוחכשנ תויומד
...תונורכיז
םהה םינמזה תא ןיידע םירכוזה םיבר ורתונ אל רבכ .הנש םיעבש-םישיש ינפל לש ונלש ןילבולב היה ךכש ,ןימאמ וניא ילואו ,ןיינעתמ וניא ריעצה רודה .םעפ ויח ךכו םעפ
םיאפרמה – םיר'ֶצלֶפה
םיתעל קר ,תורחא תורייעבו םירעב םג ילואו ,ןילבולב ויה םיטעמ קר .םיילוח תעב אפורל םישנא ונפ תוקוחר ןוה םולשת לש הלאכ תורתומ םמצעל תושרהל םילגוסמ םירוטקודב ןומא היה אל םיברלו ,אפור רוקיב רובע רתוי :"אפרמב" יד הלוח אפרל ידכ .האופרה עדמבו .לוז רתוי רקיעהו – ביבחו םח ,יבבל רתוי ,יתיב לכל החמומ היה אוה .אפור לאפר ,דחא היה ןילבולב םעפ אל ."הניצידמה תונמא"ב ןעוצקמ ,תולחמ ינימ ןייטשנרוֹא וא יקצַנרֶבּ ומכ םימסרופמ םיאפור וליפא .אפרמה לאפר לש תופורתלו הזונגאידל ומיכסה .םיגיווצנירגה ,םיאפרמ לש המלש החפשמ התייה :האלה תצק רבכ שובל – אירבו הובג ידוהי ,גיווצנירג דוד רג – רצק שובל רמולכ ,םירמואש יפכ ,"תיאפוריא"
תחקרמה תיב לצא" הנוכּש ןיינבב הקסלבוק בוחרב תיבב הקזדורג בוחרב רג ,ןד ,ינשה גיווצנירגה ."ידוהיה ינניא רבכ ומש תאש ,ישילשה .ןייטשלקניפ לואש לש רג אוה םג – ןמצג ,עודמ עדוי יניא ,ול וארקו – רכוז .הקזדורג בוחרב .גרבלוק ךורב לש תיבב ,קאפּש םסרופמה אפרמה היהו רבכ ונב .טעמכ "אפור יצח" ,רדנלרוק אפרמה :האלה בוחרב רגו אפור היה תונורחאה םינשבו ,האופר דמל .םיובנכייא לש תיבב הקסבלורק אל – אפרמה סעטנעיב ונימאהש םילוח םג ןילבולב ויה לש תיבב הנלטיפש בוחרב רג רשא ירצונ אלא ,ידוהי .לצריו ,"םיאפור טעמכ"ה ,הלא לכ יכ םיחוטב ויה םילוחה בור .םיאפורהמ םיבוט רתוי ויה
ונחבא אלו תינרדומה האופרה תוטישב ואפיר אל םה דחא לכ !אלו אל .םייאופר םירישכמ תרזעב תולחמ תרזעב םא – ונויסינ יפלו ותטיש יפל שיא שיא ,םהמ ונתנ םג ,וליג םג ,וקדב – עבצאה תרזעב םאו ןזואה ...תופורת :"אתבס תופורת" ולא ויה ללכ ךרדב .םירָמ לדרח יערז – "הֶצי'ִצרוּג"ב ואפיר תואיר תקלד ימוג תיקש שארה לע םיחינמ ויה – הובג םוח תדרוה .חרק האלמ םידימצמ :"םד תזקה" םישוע ויה – םד ץחל תדרוה ..."ערה םדה" תא הלוחהמ וצצמש תוקולע ,ןטרס ,המטסא לשמל ומכ ,תורחא תולחמ םג ויהו םילוחה .ללכ ואפיר אל רשא ,תורחא תולחמו סופיט .ורטפנש דע םהיתוטימב ובכש םוימ קוניתה לש ותואירב לע רומשל הטישה התייה וזו -קזח קדהלו ןטנטקה ופוג ביבס םילותיח ךורכל :ותדיל ...הלילחו סח ,הכנ לדגי אלש ידכ קזח
חורה תוסוכ םע היידוהיה
?םילוח ואפיר םעפ לש םיאפרמה קרש םתבשח
!תועטב םייח םתא
.עוצקמל םיפתוש םהל ויה
הנטק הידוהי הרג ,הקצייברק בוחרב ,ןילבולב ונלצא
שובח םימעפל ,תחפטמ ףוטע היה השאר .הנמנמשו
.תעדוי איה חור תוסוכ דימעהל .תעבגמ
לצא שקבת חור תוסוכ – תלזנב ,תעפשב ,םוחב תיקל םא
.תלפטמה
:חורה תוסוכב לופיטה סקט להנתה דציכ רכזנ ינא
םמחל ידכ םימח םימ תרעק האיבמ איה – לוכ םדוק
.תוסוכה תא ףוטשלו
התוא תפפלמו ןפג רמצ תכיתח תחקול איה – ךכ רחא
,טריפסב תלבוט איה ףפולמה לזרבה תא .לזרב טוח ביבס
תא הלכמ שאה .סוכל הסינכמו רנ לש הבהלב התיצמ תכפוה איה ,קָזבּה תוריהמב ,זאו .סוכה ךותמ ןצמחה לש בגל וא הזחל התוא הדימצמו תטהולה סוכה תא .הלוחה החוטבו הבוט ךכ ,סוכל תחתמ רתוי רועה ריחשיש לככ .המלחהה היהת רתוי לש הדיחיה תוּיחמומה ויה אל חור תוסוכ ."תירוטקודה"
."ערה ןיע" דגנ תועבשהבו םישחלב םג הנייטצה איה .הז ןורשיכב התוא ךריב ומצעבו ודובכב םיהולא )החפשמב ןושארה ןבה( רוכבב השמתשה איה לוכ םדוק ושמתשה םעפ אל( הלוחה לע םימעפ עבש ףושניש ידכ המצע היידוהיה .רנ קלדוה ךכ רחא ;)תאזה הלוגסל יב .הניבה אל המצע איהש קוספ הזיא הלמלמו םייניע ןיאמ ןיוצמ ןמיס םכל ירהו – םימעפ המכ חנאנ הלוחה ...הנניאו הפלח "ערה ןיע"ש והומכ
םיפלקב תארוקה
לש היידוהיה"מ םיתב ינש לש קחרמ ,בוחרה ותואב תארוקה" הל ונארקש הנמלא הרג ,"חורה תוסוכ ."םיפלקב ,תרחא תצק הידוהי וז התייה .תרעוכמ אלו התייה ההובג ,השבל איה היינעוצ ידגב .השאר ביבס הרושק תחפטמ ,תבזכנ הבהאמ לבסש ימ לכ ,תרחא הלחממ ,הלילחו סח וא ,תינועדיה תיב לא ךלה .תינועבצ תחפטמב הפוטעה ,החתפ םיפלקה תא וזו .החנאו ןוגי השריג
תעגושמה הל'הדלוג
רפסמ הקסבוטרבול בוחרבש ותיבב ,ןגובנלנצק הנוי לצא הל'הדלוג הל ונארקש תאז םינש ךשמב הבבותסה ,24 :ןויקינל השלוח התייה תאזה תעגושמל .תעגושמה הקירבמו תחצחצמ ,הקנמ התייה תוטורפ המכ תרומת תשוחנ יריסו םינקנק ,תותבחמ ,בלח יפטונ זילפ יטומפ התייה איה .םהב ולשוב םילכאמ ראשו רשב ,םיגדש .העוצקמב תיחמומ שממ "עצפת" ,טורשתש ששחמ יוקינל לוחב השמתשה אל איה תשתוכ התייה איה .םינמיס םהילע ריאשת וא םילכה תא תבורעתב .רפאב הקבאה תא תבברעמו הקבאל םינֵבל וקירבהש דע םילכה תא תקרממו תפשפשמ התייה תאזה .הָארמכ ןויקינ רסוח – םימשיטנאה ונב ולתש המשאה אקווד(
יאנת לש האצות היה אלא ,ונתמשאב היה דימת אלש לצא וליפא .תירקש התייהש רבתסמ – רבעב ונלש הייחמה )...תעגושמה הל'הדלוג התייהש יפכ ,יופש אל סופיט
ריאמ תידוהי :שידיאמ םוגרת
רדיבא עטנ :םוגרתה דוביע
1999 ,הרישל "בשק" תאצוה ,רמות ןויצ-ןב לש "םייניע ךאלמ" רפסה ךותמ "לצה ידלי" רישה
The poem, "Children of the Shadow", from the book "Angel of Eyes", by Ben-Zion Tomer, published by Keshev Publishing House 1999.
רמות ןויצ ןב / לֵצַּה ידְֵלַי
רחאל 1944-ב םקוהש ןושארה היה ,ןילבולב םידליה תיב לשממה י"ע םקוה תיבה .ןילופ לש יחרזמה הקלח רורחש .יזכרמה ידוהיה דעווהו שדחה ינלופה תא ודרשש םידוהי םידלי ועיגה ןילבולב םידליה תיב לא ידלי ,םתודלימ וקשענש םידלי .תוכוראה המחלמה תונש וקיחדהש םידלי ,םימיא ימומה ,םיקתשומ ,םיפודר לצ .םהיתושגר תא ואלכו םתוהז תא הננא םידליה תיב תלהנמ םתוא הלביק הנובתבו הבהאב יופירב ולחה יכוניח תווצ םע דחי תלהנמה .טולבנתנ .םישדח םייחל םתרשכהבו םידליה לש םהיעצפ .םייתנשכ ךשמב לעפ םימותי 175-כ הנמש םידליה תיב ולע םבור .םלועב םיכינחה ורזפתה וז הפוקת רחאל
.לארשיל ,לארשיל הידוושמ טולבנתנ הננא העיגה 1961 תנשב תעפשהב ."הידלי" םע ץראב השגפנו ץראב הלייט בותכל הלחה רבעה לע תוחישהו תושגרמה תושיגפה העיגהשכ ,הנש ירחא .םידליה תיבמ היתונורכז תא םיבותכ םידומע 102 התיא האיבה ,ףסונ רוקיבל הצרא סחנפו רריצ תידא י"ע תירבעל םגרות דיה בתכ .תינלופב .הביבח תעבג לש ןויכראל תרמשמל ודי לע רסמנו ץנויז
רדיבא עטנ
טולבנתנ הננא תונורכיז - ןילבולב םידליה תיב
ץנויז סחנפ
טולבנתנ הננא תלהנמה
הננא הרקיה תלהנמה לע ישיא עדימ הברה יל ןיא ירעצל .) Anna Natanblut( טולבנתנ .ךוניחה םוחתב תימדקא הלכשה תלעב .השרו תדילי איה לש םימותיה תיבב תכנחמו הרומ התייה המחלמה ינפל הירמ הלש תבה םע השרו וטגמ הטלמנ איה .קא'צרוק תוריינ תרזעב םינלופ םידידי לצא הרתתסהו ) Maria(
דעווה לבא ,ןילבולל העיגה יתמ םיטרפ יל ןיא .םיירא הנימ ,יסורה שוביכה םע ףכית ןילבולב םקוהש ידוהיה .םימותיה תיב תא להנל התוא הדבוע .תרטוטח תלעבו המוק תכומנ השיא התייה איה בבחל ונלו םימותיה תיב תא להנל הל העירפה אל תאז .התוא התייה תוחפל וא ,דנובב הרבח התייה המחלמה ינפל .ןילופב תאזה תידוהיה הגלפמה לש תדהוא ונייה אלו ,דנובה הז המ ללכ ונעדי אל םידליה - ונחנא היהש רורב .םהשלכ םייטילופ םיטביהל ללכ םיעדומ םיימשרה םייטסינומוקה תונוטלשה לש והשלכ חוקיפ םירומה ןמו הנממ םירסמה .םימותיה תיב תולהנתה לע םיידוהיה םייחה תא םקשל ךרוצה" לע ויה ונתיא ויהש ונתניחבמו םיירונימ םירסמ ויה הלא לבא ,"ןילופ ךותב ."היינשה ןזואב אציו תחא ןזואל סנכנ" ןיעכ ויה םה חספ דבלמ ,םיידוהי םיגח לש םירוכזא ויה אל טעמכ ונגראו והשלכ גח וטילבה םירגובה רשאכ לבא .הכונחו דצמ ךכל תודגנתה התייה אל - המיאתמ הביסמ הזיא םיריש טעמ םע ,תוביסמ ומייקתה תבש יברעב .תלהנמה לש וא תואטגה ןמ ונעדי ונאש םיריש בורל ,שידיאב לש םייכוניח םינכת ויה ישיש ליל תוביסמב .םינזיטרפה ונייטצהש םימיוסמ םידלי לש חבשל ןויצו ףלחש עובשה עיבג וא דלוקוש תייבוק ולביק םה .עובשה ותואב ...תנמש טסוגוא( תיתחתה היזלשל רבע םימותיה תיב רשאכ תויעב וליחתה , Pietrolesie ארקנש םוקמל )1945 רעונ תועונת תרידח .םימותיה תיב לוהינ םוחתב תושק םירגובה םיכינחה ןמ קלח תחירב ,םימותיה תיבל תוינויצ ועיגהש םישדח םידלי תטילק ,)1945 רבמצדב 31( 'זדולל ,)םימותיה תיבב ורג םקלח( םהירוה םע דחי היסורמ ומרג הלא לכ - 1946 תליחתב הלהנהב םישדח םייונימ תיב לש תוררופתה הלח השעמלו ,תושק תויעבל
םימותיה תיב תא להנל הכישמה דוע טולבנתנ .םימותיה םידלי ויה םיכינחה בור .1946 תנש לכ טעמכ ךרואל תיב תא הבזע איה ךשמהב .12 ינב דע 5 ינב םיריעצ םיטרפ רתוי עדוי יניא .השרוול הרזח הארנכ ,םימותיה ,םינשה תחאבש הבושחה הדבועה דבלמ ,הישעמ לע ןילופמ הטלמנ וא הבזע איה 1952-51 םינשה תוביבסב Leon( רלה ןואיל ר"ד אפורה הנתח ,הירמ התב םע דחי תוחרזא ולביק םה .) Ewa( הווא הנטקה התדכנו )Heller .םלוהקוטשב ויחו תידווש
"הידלי" ןיבל טולבנתנ הננא ןיב רשקה
רוקיבל ץראל העיגה איה .התיא רשק רצונ 1955 תנשב "הידלי" םישוע המ תוארל התצר איה .הלש ןושאר .הלש םיכינח םע השיגפ הליבשב ונגרא ונא .רבעשל ,םיבר אל ועיגה שגפמל .הינתנב ןולמב םייקתה שגפמה .הלש "םידליה" לכ םיאצמנ הפיא ונעדי אל טושפ יכ השקיב איהו ,תינלופב הרע החיש המייקתה השיגפב םיקה םאה ,השוע אוה המ תישיא דחא לכמ תעדל הרזח" איה יכ ןיבהל היה רשפא הירבדמ .'וכו החפשמ תא הקידצהו לארשי תנידמ תדהואל הכפהו "הבושתב .לארשיל ןילופמ ונתחירב חספב הנש לכ העיגה איה 1966 תנשב התומ דעו זאמ רבכ ונל .התוא וריכה רבכ ץוביקב .ילש תיבב רוקיבל /םידוד אל ,החפשמ יבורקל וכז אלש ,ונלשמ םידלי ויה ןבומב .תותבסו םיבס אל םגו םידוד ינב אל ,תודוד ,"םימותי" לש םיוסמ גוס ויה ונלש םידליה םג םיוסמ העיגמ הנש לכ יכ ,ונלש םידליב ואניק ץוביקה ידלי לבא תונתמ םהל האיבמ רשא ,"הידוושמ אתבסה" רוקיבל .םיעוצעצו לש ימואלניב סנכ הביבח תעבגב יתנגרא 1996 תנשב רחאל .תולפטמהו םיכירדמה ,םירומה ,"ןילבול ידלי"
.הנשל רבעמ וכראש דואמ םיכבוסמו םיצרמנ םישופיח
,הדנק ,ב"הרא( ל"וחב םישנא ללוכ ,תומש 140-כ יתרתיא
.)הילרטסוא וליפאו הניטנגרא ,ליזרב ,ןילופ ,הילגנא
.סנכל ועיגה םבור
.תילתעב ףסונ סנכ םייקתה 2000 תנשב
2009 לירפא ,"תשרומ טוקלי"ב םסרפתה תירבעל םוגרתה .הביבח תעבג לש ןויכראה תובידאב ונל ןתינ םוליצה .טולבנתנ הננא לש תונורכיזה תרבחמ ךותמ םינושארה םיפדה ינש The first two pages from the memoirs of Anna Natanblut were given as a courtesy by the archives of Givat Chaviva. The Hebrew translation was published in Yalkut Moreshet in April, 2009
.ה'צשיימדשפ יקסבוקרק בוחר ,ןילבולב םימותיה תיב לש תירוחאה רצחב םימותיה תיב ידלי .1945 יאמ תויוכמס תלצאהל תואכ ,םידליה דעו שאר ,טדימשנייפ ןימינב לש ופתכ לע תחנומ הדי .תלהנמה הנומתה זכרמב May 1945, in the backyard of the Children’s Home on Krakowskie Przedmiescie St. The Director is in the center with her hand on the shoulder of Biumek Feinschmidt, head of the children’s self-rule council.
