Minchat Shai : Księga Rodzaju / tłumaczenie Onḳelos ; komentarze Raszi.; [Tytuł oryginału:] מִנְחַת שַׁי : סֵפֶר בראשׁיהת / עם תרגום אונקלוס ; פירושי : רש''י. - Silesian Digital Library

שמח תחנמ יש

רפס תומש

האצוה השדח םע תופפרה

תוטרפמה רעשב

ינשה

ל יר אנ

׳

םיפדב תאצוהו

ץנארקנזאר רעצעזטפירשו

תנש רת

"פ

.ה״פל ה

Drukarnia „Rozenkranc

ⁱ

Szriftzecer^

1925

Printed

in

Poland.

שטחתחנמ

יש

רפס _'

תומםעםותח

םולקנוא

:ישוריפ ,י״שר לעב םירוטה יתפשו

.םימכח

האצוה ,השוח םע תופסוה :ולא

)א ,ןמתהמה שורפ

לב םילמה

׳תושקה ןמגרת

.

ןרואבו

תודלות )ב ונבר

הימלש יקחצל ל״׳ז .י״שר

םירויצ

0

תונומתו ,תויח לש

׳תופוע ,תונליא םיג?ךן

•םילכו

)ר הניגנה״ילת תוברבל

׳הרטפהה תורימזל

,תבשל

תלעותל יעדוי

.ןגנ

םנ ובקונ

׳תעב תולפת לוחל .תבש^ו

הנליו

סופדב תאצוהו ץנארקנזאר רעצעוצפייישו

ה״פרת ח:ש

.ק״פל

תומש

>

א

תומש ^{לארשי. ינב תומש הלאו} אא

םיאבה המירצמ בקגיתא

שיא ותיבו וא£

ןב ןבואר ןועימש יול

?הדוהיו

נ רכששן ןלובז ןמינבו ןדד

:

ילתפנו דג :רשאו ה יהת

לכ ישפנ

—

יאצי, בק^י־־ךךי.

םיעבש שפנ ףסויו היה

םירצמב ןו תמת ףסוי ויחא־לכו לכו

רודה אוהה ז

:

ינבו

לארשי.

וץךש'ת_ ורפ וברת ומצעת דאמב דאמ אלמתו

ץראה חפ:םתא ךח)ם

םתצמ־לעשךת־ךלמ אלרשא

עדי ף^וי־תא ט

:

רמאת ומע־לא םיהונה ינב לארשי.

בר

םוצעו ונממ י

:

הבה המכחתנ ול

הברי־ךפ היהו

־־יכ

'"טלר

הלאו )א(

תוטש ינב לארשי פ״עא

.

ןאנמפ א ןהייחב ןחומשב רזח

ןאנמי ןתתימב עידוהל

3

ןתבמ ולשמנש םיבכוכל ןאיצומש

3

ןסינכמו רפסמב םתומשבו רמאנש היעשי(

איצומה )מ רפסמב .םלכלי םאבצ

סשב )ר״מש( ארקי )ה(

:

ףסויו היה םירצמב אלהו

.

אוה וינבו ויה ללכב

םיעבש העז"

אב ונדמלל יכז אל ונייה סיעדוי אוהשי היה םירצמב אלא

.

ךעידוהל ותקדצ לש ףסוי אוה

.

ףסוי העורה זתא ןאצ ויבא אוה

.

ףסוי היהש

םירצמב השענו ךלמ דמועו וקדצב )ז(

:

וצרשיו ויהש

.

תודלוי השש סרכב"

דחא )ח(

:

טקיו ךלמ שדח בר

.

לאומשו דמ רמא שדח םממ דחי רמא

ושדחתנש ויתוריזג*

3

הטוס(

)אי רישא

:

אלי עדי השע

.

ומצע וליאכ אל עדי

ג״כ(

)ם״אר )י(

:

הבה המכחתנ הבהלכ ול.

׳ל הנכס הנמזהו רבדל איה

רמולכ ונימזה םכמצע ךכל המכחתנ

:

ול.

םעל המכחתני המ תושעל זל^

יתפש םימכח

השהד*

י-שרל המל

!תנמ םעפ תרחא

י אה

!אנמ׳רככ ליעל

׳53 שגיו

ל׳או ליעלד

!אגמ

!הייחכ וישכעו

!אנמ רחא

ןתתימ מ'נמ ןיכ

!ינמ םדוקו התימ ןיכ

רחאל התימ ןויכ רככד ןאנמ לעו הז שריפ

עידוהל

׳ונ נ״א ל״ק הלאוד ל׳ל אלד ל״לוה

אלא הלא תומש

׳וגו ל׳או יאקד לע רפסמ לש

הלעמ תשיפכד שגיו םתהו ביתנ הלאו

השקד יאמל מ'נ רמאק יאקד לע רפסמ ליעלד

ל״׳אז יאקד לע רפסמ ליעלד עידוהלו הזש

רפסמה

לעב

םירוטה

)א(

הלאו תימש ינכ לארשי םיאנה ןל׳ר.

היכש ךאש ויהשכ היכשכ תומש ינכ

לארשי אל וניש םתומש ליכשכש 'ד סירכד ולאגנ

םירצממ לינשכ אלש וניש תא םתומש 'וכו םגו

!כ הלאו

׳ו ףיסומ לע

!ינע

!ושאר תמיו ףסוי

הלאו.

תימש הוצש םהל אלש ונשי םתומש ל״או

פ'עא ונישש ימש תנפצ חנעפ םתא לא ונשת

םכיתומש לארשי:

םיאכה ת׳ר.

ת׳סו הלימ

:

תא כקעי שיא ת״ס תכש רמול ןל ליכשכש סכש

הלימו ורמשש םירצמכ וליאגנ קוספה .

ליחתמ

ו״אוב םייסמו ו״אוב דגנכ כ״י היטבש לסמ

סנובל

סנלקנוא ג•

ןילאו

11

תחמש ינב לארשי ולעד םירצמל םע בקגה רבג שגאו התיב ולע:

כ ןבואר ןועמש יול הדוהיו נ

:

רכששי ןלובז ןטינבו דןיז

:

ילתפנו

דג רשאו ה

:

היהו לכ אתשפנ אכךי_יקפנ בקעיד ןיעבש ןשפנ ףסויו הוחד

םירצמב :ו תימו ףסוי לכו יהוחא לכו ארד אוהה ינבו

:1

לארשי ושיפנ

ודיליתאו ואיגסו ופיקתו אדחל ארחל תאילמתאו אערא :ןותנמ ח שב!רו

אכלמ אתדח לע םירצמ אלד םיקמ תרזג ףסוי:ט רמאו המעל אה אמע

ינב לארשי ןיגס ןיפיקתו אננמ :י ובה םכחתנ ןוהל

ןונס; אמלד יהיו ירא

לעב םירוטה

הנובל ןירטלפ דומעב

׳א לפנו רזחו הנכו ינשב

םידומע לפנו

׳גב םידומע לפנו המ השע ואנב

"יב ב םידומע דמעו ךכ םהרבא קחציו אצי

םהמ תלוספ דע ב׳י םיטבש אלש היה םהב

תלוספ והזו יוו םידומעה םהש ידומע םלועה

:

)ז(

ורפ וצרשיו ובריו ומצעיו דאמב דאמ

.

השש תונושל ןה דגנכ השש ויהש תודלוי סרכב

דחא לא:

ומע ן׳יע המוקע רמא 'עב שפנ

ודר•

ןאכל רבכו וברתנ ונממ )י( :

הבה

המכחתנ הבה.

הלוע ב״י 'ולכ םכחתנש לע

ב״•

םיטבש היהו:

יכ הנארקת המחלמ היהש.

ארי ילוא ואובי וילע יכלמ ןענכ המחלמל לע

>!סכה

יתפש םימכח

רפסמה רחא התימה היה יכהלו ביתכ הלאו

רמולכ הלא תומש ינב לארשי רפסמה לש

םהייחב הלאו רפסמ םהיתומש רחאל התימ

לבא ןיידע השק המל היל רפסמל רחאלד התימ

ןויכ רבכש ףאנמ םהייחב לעו הז רמאק פ׳׳עא

׳וכ ל״קו ב :

אלו טקנ םתומשב יבג ןתתימ

ליעלד םהייחב ןאנמ םתומשב

!טרפבו לבא

יבג ןתתימ אל ןאנמ אלא ישאר םיטבשה

ביתכדכ אכה 'ע שפנ

׳וגו נ :

ןיאו תושקהל

המ איה הביחה לישמהש םתוא םיבכוכל ל״י

ומכ םיבכוכהש

!ימייק םיריאמי םויב הלילבו

ךא םויב םניא םיארנ םישמ ארהיטבאגרש יאמ

ינהא ךב םה לארשי

!ימייק ז׳הועב ב׳הועבו

ל׳קו ם׳ארי:

תלמש סתומשבו אל יאק אלא לע תלמ ןסינכמו לבא האצוהב אקוד רפסמב

אלו םתומשב ומכ רמאנש ארקב איצומה רפסמב םאבצ םלכל םשב ארקי יבג האצוה ביתכ רפכמ

הסנכהבי ביתכ םשב.

כ״אוה :

המל אל רכזוה ומש לש ףסוי םללכב רמולכ םדוק ךס לש יאצוי

ךרי בקעי ל״תאי :

הנושארד וניא אישוק ךירצד בתכמל ףסוי םושמ היהש םירצמב מ'מ

השק יכו אל ונייה םיעדוי )י״חנ( ׳וכ

־.

ס״ארה ךיראה םוקמב ל׳והש רצקל ברהד ל׳ס

דזוחד הלממל אה רמאקד ףסויו ל״ר םע ףסוי ויה

׳ע ןכו איה ר״משב ז׳עו השקמ אלהו 'וכז

המלו רמא ףסוי דוחל אמלשב ראש םיטבשה וללכנ רמאמב שיא ותיבו לבא ףסוי אל ללכנ

הזב כ׳׳או םשכ ריכזהש ףסוי ל״לה סג תא וינב םאו שרפת וניאש רזיח ליעלדא אלו ךירצ

ריכזהל ףסוי וינבו םהש ללכב םיעבש שפנ אנא תורוהל ףסויש היה םירצמב ז״ע השק המ

אב ונדמלל ל״רי:

אהד אמש ךותמ היהש לפש ינעו כיכ אמש השע הריבע יכ ינועה ריבעמ

ותעד לש םדא וא ךיתמ היהש ךלמ אמש רבע הריבע ןויכ אוהד בושח לכ ךכ יפלו

!ינעהש ןאכב אוה רחא ןתתימ ה״מ עידוה ותקדצ ןינמב הזה סושמ ורמאד ל״זר לא ןימאת

ךמצעב דע םוי ךתומ ח :

)י״חנ(

ם״ארה בתכ אתיאד ר״שב קיפמד הל הששמ הינישל נ׳לו

אתאז ד׳מכ טוקליב לודגל םיצרשבש התא המדמ ןתוא אהד יבכע הדלי אתיש ןיארנו

ירבד שרדמ ברה תלמב וצרשיו עמשמ תלממד וצרשיו דוחל אוה קיפמד הל ונייהו קיספהדמ

בותכה תלמב וצרשיו ןיב ורפ ןיבו ובריו אלש גהנמכ אלא יאדו יכהל קיספה ינ ורפ ושוריפ

דחאי דילומ דחא וברו עמשמ דחא דילומ הברה ומכו

׳יפש ברה 5׳פ תישארב ךכלו קיספה

תלמג וצאשיו ךעידוהל ךסש הייברה התיה לודגכ םיצרשבש ןייעו(

א׳גב םירבד )םיחוכנ

:

כילאדיי םקיו ךוצמיו יעבימ היל יכי:

אלב ו׳יו עמשמ הזש אוה ושוריפ ע״כל ןיאו רבדה

ןכ לבא רשאו ו׳יוב היהי שוריפה השע ומצע

׳וכ תלמדי:

ול יאק םעא אלו ינבא לארשי

:

מימי יכ6 אל וצר ויהיש רתיי םימכח טממ קי הזעכחתההש אוה תושעל םהל

))ל׳שרהמ(

.

תומש

•

א תומש

הנארקה המחלמ רניאנש־־לע_אוה־םג נו1ף

ונב״־םחלנו

ה3הל :ץךאה־־ךמ אי

ומישת ירש'וילע םיסמ

ןעמל והנע

םתלבסב ןבח דיךע תונבסמ הערפל םתפי־תא םסמער־תאן

:

ב•

רשאכו ונע_ן ו־תלז הברי. ןכ

ץרפי. ןכו וצקת ינפמ ינב

:לארשי ע ודבעיו םירצמ ינב־־תא לארשי

ךרפב

:

ודרמתי*

הההבעבםהייח־תא ) רמהבהש

םינבלבו -לכבו

הדבע ת^הדשב םתהבע־לב

ודב^-רשא םהב

ב יןך

:

יט רמאיו ךלמ םירצמ תךלימ ל) תירבעה רשא םש תראה

הרפש םשו תינשה :העופ רמאת״זט תוירבעה־תאןכךלי_ב

ןתיארו םמבאה־לע ןב־םא

ןתמהו_אוה ותא

אוהתב־םאו

י״ש־ו

.)ר״ש(

ד״לי םכחתנ ןטישומל לארשילש םנודל

6

םימב רבכשי אל!צ עבשנ

איבי לובמ םלועל סהי( ם אל וניבה לעש לכ םלועה וניא איבמ לבא איה איבמ

לע המוא תחא י״שרב )ןשי הלעו

:

ןמ ץראה לט

.

.ונחרכ ד״רו םדאכ

ללקמש ימצע הלותו ותללק םירחאב ירהו אוה וליאכ בתכ ונילעו ןמ ןדאה

:הושריי םהו וילע )אי(

לע

.

םעה םיסמ

:

׳ל

.

סמ םירש ןיבוגש םהמ

סמה והמו

.

סמה ונביש ירע תונכסמ הטרפל ןעמל

:

ותנע םתלבסב לש

.

םירצמ״

ירע

:

תונכסמ ומוגרתכ

.

ןכי

.

היעשי(

)בכ ךל אב לא ןריסה

זלה רבזג הנוממה לע תורצואה )ר״ש(

תא

:

םתיפ תאו םסטער חלש

.

ויה תויואר הלחתמ ךכצ סואשעו תוקזח

6

תורוצבו רצואל )בי(

:

רשאכו

ונעי ותא לכב

.

המ םהש ןיכתזכ בל תונעל צןכ בל ה״בקה תוברהל

ןירפהלו ןכ

:

הברי ןכ

.

הבר ןכוי

3

ןרס ושרדמו

.

חור שדוקה תרמוא ןכ.

סתא םירמוא ןפ הברי ינאו רמוא ןכ הברי וצקיו

:

וצק

.

סהייחבי שיי(

.

םישרפמ םירצמה יניעב )ל״קו םמצע

ד״רו

.

םיצוקכ ויה םהיניעב

:

)גי(

ךרפב הדובעב

.

השק תכרפמה תא ףוגה יתרבשמי )וט(

:

תדלימל

.

אוה ןושל תודילומ אלא שיש ןושל לק שיו ןושל דבכ ש ומכ רבוש רבשמו רביד"

רבדמו ךכ דילומ דלימו הרפש

:

דבכוי

.

ש״ע תרפשמש תא דלוה העופ

:

.

זז םירמ אלע םש העופש תרבדמו הגוהו דליל ךרדכ םישנה תיסייפמה קונית

הכובה )םש(

העופ

.

׳ל הקעצ היעשי( ומכ )במ הדלויכ העפא )זע(

:

.ןכדליב

וגמ ןכדילוהכ לע

:

םינבאה בשומ

.

ה6 הש תדלויה םוקמבו לחא 6ז לוק

רבשמ (6)

סולקנוא

אננערעי ברק ןופסותיו ףא .ןוגא לע אנאנס ןוחיגיו אנב ברק ןוקפןו ןמ

אערא אי

:

ואינמו ןוהילע ןינוטלש ןישיאבמ לידב ןוהאונעל ןוהנחלופב יונבו

יורק תיב אירצוא חערפל תי םתפ תיו םסמער בי

:

אמכו ןותלןנעמד ןב

ןגס ןכו תקעו.ןיפקת יא־יצמל

ןמ םדק ינב לארשי ע

:

וחלפאו יארצמ תרי

ינב לארשי וישקב די

:

וררמאו תי ןוהידד אנחלופב א^ישק אניטב ןינבלבו

לכבו אנחלופ אלקחב תילב ןיהנחלופ והלפאד ןוהב וישקב יט

:

רמאי

אבלמ םתצזגד אתיחל אתידוהי םושד ארח הרפש םושו אתיגה הרעופ

:

זפ רמאו

ןי_והה דב ןדלימ

אתיד_והן תי

ןי_זחתו

8

ארבתמ לע_

םא רב אוה

לעב םירוטה

, הרואמב׳ג^. ףסונו:םהמטקילשףסכה אכה

ךדיאו ףסונו לע תלחנ הטמה שי.

רזפמ ףסונו

דוע ורמאש.

םירצמ ושרגיש ונתוא ןמ ךראה

ףסונו לע ותלחנ והקיש לכ ןיאה ה״בקהו רמוא

שי רזפמ םתא םיצור םרזפל םטעמלו ףסונו

דוע ףסויש םהילע םמ ףלא םימעפ

:

ותונע)אי(

5׳ .

׳סמב אנה ךדיאו יבג ןונמא

רמתו רמול ךל המ םתה ןינעב שימשת ףא

ןאכ ויה םינעמ םתוא ידכ ןטעמל שימשתמ

םלטבל הירפמ היברו ססמער:

ןושאר.

ןושאר

ססורתמ )גי( :

ךרפב הפב.

ךר רמאש םהל

ונב :םכל םירע תבשל.

רמחב:

רסח .

אוהו

תויתוא ח״מרב םירביא

׳ד .

ינימ ןייונע

קוספב וררמיו תא םהייח הרובעב השק

.

רמחב םינבלבו .

לכבו.

הדובע הדשב תא לכ

םתדובע רשא ודבע םהב ךרפב ךכל.

התיה לכ

הכמ הכמו לש

׳ד תוכמ ד״מלו לש

׳ה תוכמ

ימנבישח ודיבעיו םירצמ תא ינב לארשי :ךרפב

.הרפש)וט(

׳םמב'ב ירתמ .אנשיל ןיד ךדיאו

וחורב םימש הרפש יכ.

ךרד תודלימה םימעפלש

דלוהש רצונ תמ תחקול תדילימה תרפופש לש הנק

.

המישמו ךות ויעמ לש דליה תחפנמו וג 'הבישמו

חור דליל והזו הרפש ןישל תרפופש א״ד.

המל

ארקנ המש הרפש תרפשמש תא דלוה ףא.

וחורג םימש הרפש ש׳ע ה״בקהש רפש םימשה

:

לע )זט(

םינבאה

׳ב .

׳סמב ןתיארו לע

םינבאל דראו תיב רצויה הנהו אוה השוע

הכאלמ לע םינבאה

׳יאדכ ק׳פב הטוסד

׳יס

לודג רסמ םהל העשב השאהש תערוכ דליל

היתוכרי תונגטימ.

םינבאכ א״ר המ רצויה' ךרי

ןאכמ ךריו ןאכמ ןדסו עצמאב ףא השא ךרי

ןאכ•

ךליו זאנמ דלוהו עצמא?

א״ד.

?מ זימ (7)

יתפש םימכח

ל״קד ל״להד םכחתנ וילע ל״ר רתוי םהמ והמו

ול ןכל שריפ והמ .תושעל )י׳׳חנ(ול:ם יפלו

הז יאק ה׳בקהא ךכלו בתכנ כ'ג בר םוצעו

לכו השרפה

׳לב דיחי נ:

ת'או אהו דימ הוצ

תודלימל תימהל לכ ןבה דוליה ל׳יו הזד

תומכחתהה היה אלש תעדמ םירצמ אלא הערפ

ומצע היצ םהל אלו היה ארי ןמ שנועה םושמ

תודלימהש ושעי תאז

0:

ה׳בקהש וניא םלשמ

אלא הדמ דגנכ הדמ ל״קמ:

ל׳להד ותונע׳

ותולבסב וא םתונע סתולבסב ם:

ל'קד ל׳לה

ןביו תא םותיפ תאו.

םסמער ירעל תונכסמ

הערפל ביתכדמו ןביו ירע תונכסמ הערפל

מ״ש תויונבש ויה אלא )ם׳אר('וגו ל״רצ :

לי׳קד קוספבד עמשמ ךותמ ויהש ןתואןינעמ

ךכל ויה ןיבר יכו אל יגס ואלב יכה ק׳עו

הברדאד יוניע טעממ הירפ היברו לעו הז

הז שריפ לכב

׳וכ ל״ר אל ויה ןינעמ ןתוא

אלא ןתבשחמ היה ןכ:

ןויכ?

ןכד הברי יאק

־ תבשחמא םיקמה תבשחמו םוקמה ובריש דימת

כ״או השק המל ביתכ הברי ןושל דיתע ןכל

׳יפ ןכ הבר ןכו ץרפ אוהש

׳ל הוה דימת

:

ל״קדי ורמאש ינפמ ינב לארשי אלהו אל ויה

לארשי םהינפב לכ העש אלא ץראב ןשוג ויה

קוחר הערפמ ומעז ןכל

׳יפ וצק םהייחב לש

ןמצע ויהשכ

!יריכזמ תא לארשי'סש .ל׳שרהמ

רתויו ל׳נ י׳שרד קייד ביתכדמ ינפמ אלד

ל״לה אלא וצוקיו ינבב לארשי ש :

שיש שגד

ד׳מלב תודלימ

׳לו לק אוהש תשיגדאלב ד״מל

:

רבוש0

׳ל לק רבשמו ןושל דבכ םשוריפו הוש

ןכו רבוד רבדמו ימנ ןכ אוה א:

ביתכד ךומסב

שעיו םהל םיתב י׳שריפו יתב הנוהכ יתבו

•יול הטלמו אלי וגיצמ ואציש םשאמ דמא

תומש

•

א תומש

'

:היחו יי יאריתו םיתלא^דראתדלמה

•^ו א;פ ושנ?

ר

רבד ןהילא ךלמ ם?רצמ קדרתו :םיךליהדרא

7

אר!ךיו_חי ינט׳

םירצמי־ךלמ תדלמל

רמאמ ע_וךמ ןהל

ןתישע רבדה זיזה

ןייורתו ז :םיךליה־־תא טי1

ןךמאת תדלימה

7

העךפ־־לא יב

אל םישנכ תירצמה תירבעה תויח־יב הגה םרטב או־בת

ןהלה תדלימה ףליו ןכ בשיו םיהלא תדלימל ברמ םעה

ומצעי!

דלןמ אב

:

יהמ ואךץ־יןפ תדלימה םיהלאה־־תא

עע;_ו םהל

1

םיןדב ע*:

ץציו הערפ וטע־־לכל המאל

יייילב

י׳טיר

רבשמ זהזמכז הימרי(

השומ )חי הכאלמ לע םינבאה בשומ

.

ינכ תינמוא

רצוי סימ םא

:

ןב אוה

׳וגו אל

.

היה דיפקמ סירכזה;לע אלא

וארש

!ינינגטצא דיתעש

3

דלוהל ןב עישומה םתוא היחו

:

נ

.

היחתו )זי(

:

ןייחתו

תא םידליה תיקפסמ

.

םהל םימ ןוזמוי הטוס(

םוגרת )םש ןושארה אמייקו

ינשהו ןיחמייקו יפל ןישלש תירבע תובקנל תובר הבית וז אצויכו הב תשמשמ

ןושל ולעפ

׳לו סתלעפיי ןוגכ

.

תומש(

)ב הנרמאתו שיא ירצמ ןושל רבע ומכ

ורמאיי םירכזל הנרבדתו

.

םכיפב

׳ל םתרבד ימכ ירבדתו םירכזלי ןכו

.

לאקזחי(

)גי הנללהתו יתוא לא ימע ןושל רבע סתללח ומכ יללמתו םירכזל

:

יכ )טי(

תויח הנה תואיקב

.

תודלימכ םוגרת

.

תדלימ אתייח ד״רו

.

הטוס(

ירה )םש ןה תולושמ תויחל הדשה ןניאש

1

תוכירצ תודלימ ןכיהו

.

יוליממ

תויחל ריג

.

הירא באז

.

ףרטי רוכב

.

וריש הליא

.

החולש ימו

.

אלש בתכנ

רב ירה בותכה א״ס( ןללכ ךרביו םתוא )ביתכ דועו לאקזחי(

המ )חי ךמא

ח האיבל )כ(

:

בטייו ביטה

.

ןהל הזו קולח הביתב הדוסיש

׳ב תויתוא ןתנו

הל ו״יו ד״וי השארב איהשכ האב רבדל ןושלב ליעפיו אוה ,"ריצבך״ויה דוקנ

אוהש ן״מק ןטק ןוגכ בטייו סיהלא תודלימל הכיא(

.

)ב בריו תבב הדוהי

הברה הינאת ןכי

.

ב׳הד(

)ול לגיו תיראשה ןדארזובנ הלגה תא תיראשה

.

םיטפוש(

)יט ןפיו בנז לא בנז הנפה תובנזה וז וזל לכ

. .

ולא .ן ישל ליעפה

תא םירחא אוהשכו רבדמ

׳לב לעפיו ט אוה דוקנ ד״ויה ה״ריחב ןוגכ

.

ארקיו(

בטייו )י ויניעב ןושל בטיה ןכי סעהבריז הברתנ

־םעה לגיו הדוהי

הלגה הדוהי ןפיו

.

־הכ הכו ןאכלו.ןאכל הנפ לאו

.

ינבישת ךליו בשיו דריו

אציו יפל' ןניאש ןתרזגמ לש ולא ירהש ד״ויה דוסי ןהב דרי אצי בשי ךלי

ד״זי חוא תישילש יבגיי“בש םיהלא

תדלימל יהמ

.

הביטה

)אל(:

*ביו

שהצ

(8)

םולקנוא ה

ןלטקמ התי םאו אתרב איה הנמיקתו יי

:

אליזודו אתיח םדק^ןמ יי אלו

ודבע אטב לילמד ןהטע אכלמ םירצמד אמיקו תי אינב חי

:

ארקו אכלמ

םירצמד אתיחל רמאו ןהל המ ןיד ןוהדבע תי אמגתפ ןידה ןותמיקו תרי

איגב טי

:

ארמאו אתיח הערפל ירא אל^

אי^נכ אתירצמ אתידוהי ירא

ןימויה ןוגא דע אל תלע ןהתול אתיח ןדיליו כ

:

ביטואו יי אתיחל ינסר

אמע ופיקתו אדחל היהו״אכ

:

דכ וליחד אתיח דבער"סדןנ. ןמ :ץתב ןוהל

בג דיקפו הערפ לכל הימע רמימל לכ ארב דיליתיד יאדוהיל תנטרתאיהנב

י״טיר

םהל םיתב כ

.

יתב הנוהכ היילו תוכלמו ןייירקה םיתב ןביז

.

ת

6

תיב 'ה

תאז תיב ךלמה הנוהכ

.

היולו.

דבכוימ תוכלמו

.

םירממ אתיאדכ

׳סמב הטוס

)םש(

)בכ(

:

לכל ומע ףא

.

םהילע רזג לסוי דלונש השמ ורמא זל

לעב םירוטה

ןינע רצויל יפל

׳נש יכ הנה רמוחכ דינ רצויה

:

הדלימ?)זי(

׳יגכ.

דככוי שנ יול רשאכ:

רגד

ןהילא נ.

׳יג ןעגשש )חי( :

ןתישע

׳כ .

׳וסמנ ןיד ךדיאו ןתישע הנעות לאק׳חינ

אתיאדכ ק״פנ הטוסד הערפש ענת תודלימל

ויהיש תועמשנ ול וניצמו ינג תוירע עתכד

יכ לכ תונעותה לאה ןייתשו :

'כ .

יאהנ

השרפ אתיאדכ ק״פכ הטוסד אל ןייד אלש

םותימה אלא ויהש תוקפסמ םהל םימ ןוזמו

:

דוליה

ע5

יתפ םימכה

אלא דנכוימ םירמו ליאוהו ןכו אוה כ״ע

םיכירצ ימג רמול הרפשד ונייה דככוי איהד

התיה המא לש םירמ ןיאד ארנס גותכל

הלחתנ תגה הירחאו םאה העופו ונייה םירמ

:

ב ת'או אמלד ידכ אלש ירפי ובריו ל׳יו כ״אד

ל׳יה תימהל תונקנה ףאש םא תימי םירכזה

וראשיי תינקנה ראשיסא רכז דחא לוכי רנעל

המכ תונקנ )י׳חנ( .

נ'לו ד׳סאד םושמ הירפ

הינרו דוהל אוה כ׳א המל שדיח תרזג

. .

תודלימה .

אמעטד יאמ דיפקה לע ר״ופ סושמ

תנעט םחלנו ונכ אהו רנכ הלטנתנ תרזגנ ירש םיסמ אלא וארש

׳וכי ש׳ע תיכיראנ

:

נ'יפ היחו אוה ןושל רכז יניצמדכ הנרהנ תומוקמ יאהו היחו ןישל הנקנ אוה ומר היחתו

שיו קוליח יכ הז םעטה הלעמל ת׳יחכ איהו ןושל הנקנ לנא.

םעטהשכ הטמל ד׳וינ זא אוה

׳ל רכז וניצמדכ תליגמכ רתסא גיתכד תא טינרש גהזה היחו םגו תלהקנ סא היח ףלא

םינש נ׳א.

ותנווכ היחוד ו׳יוכ ךפוה תא הניקה אכהל גיתכדמי:

אלו ושע רשאכ רנד

ןהילא מ'ש אל סותימה כ'א ל׳ל ותו ןייחתו

׳וכו א'א תוקפסמ

׳וכו ל׳ריי :

ןיא שרפה

ןינ תורתסנה ןינו תואצמנה ןושלכ דיתע הארנו .

פ'הד י׳שרד השקמ לע ומצע יפל

יתשריפש ןייחתו ןושארה ויהש תיקפסמ םהל ןוזמ כ״א השק לע םוגרתה המל הניש ונושלנ

ןושארהו שוריפ אמייקו ינשהו.

׳יפ ןותמייקו אמלשכ אלנ הז יתייה רמוא ןותמייקוד

׳יפ

תוקפסמש םהל ןוזמ ה׳מ הניש לנא יפל המ יתשריפש ןייחתוד

׳אה

׳יפ תוקפסמ םהל נ׳א

המל םגרית לע ןייחתו ןושארה אמייקו פ׳כל יפל ןושלש ירנע 'וכו ומכי. :

וניצמש הנרמאתו

סוקמנו רחא וניצמ הנרנדתו הניתש וז ימכ הנרמאתו

•יכ אוה למ לקשמ

׳א ה׳פאו שוריפ

ןושל םתרנד ןושל רנע

.כ״א״

םג אכה ןייחתו ןושאר ןושל הוה.

ינשהו ןושל רכעשל איהו לע

לקשמ דחא יכי :

יפל

׳יפ ןושאר השק ףאש םא םה תואיקנ יכו תדלימ הניא הכירצ ימ תד

הדילוהל ם׳אר.

ח :

ל׳ר המדמש תסנכ לארשי האינלל ט:

ל״ר ומצעל ל׳רי :

םהש ירנ תנ סיד

י׳ריצנ ה׳פא ןישל לעפיו כאל:

גטייי דוחל שעיו דוחל םישקמ' :

םלועה כ'א

•המ.

גיתכד.

הנה המכחתנ ול ןעישומל רנ;ש.לא'?ילש ענינ

׳וכו יאמ המכחתנ רייש אה

־םושינ וינינגסצת

5י9 הז הוצש ןילמל הרואיה םושמ דיתעש תוקלל םימ?

ל׳יו .

ליעלו אל הוצ אלא למ

ול ן

•יימנ

•

תומש

10

אב תומש

ןבה דוליה והכילשתהר^ה תבה-לכו

ןךודת פבא

:

ךליו

שיא תיבמ יול חןפיו יול־־תב־תא ב

:

רהתו השאה דלתו

ןב ארתו ותא בוט-יכ אוה והנפצתו השלש םיחרי

:

הלכי אל}ג דוע

׳וניפצה ול־־חקתו תב

£1

אמג הרמחתו

רמחב תפזבו םשתו_

קזב םשתהדליה־תא תפש־לע_ףוסב

:רארד בצתתו_ד ותחא

קהרמ חעד.ל השעי״המ ול

דרתו} ה הוערפ־יתב ראיה-לע_ ץחרל

היתרענו לע_ם תכלה

ראיה ך_י ארתו הבתה-תא ךותב

ףוסה חלשתו התמא־תא

י״טיר

זינינגטצא םויה דלונ ןעישומ ןיאו ונא םיעדוי םא םירצממ םא לארשימ ןיאורו

ונא ופוסש תוקלל םימב ןכיפל רזג ותוא םויה ףא לע םירצמה רמאנש לכ

ןבה דוליה אלו רמאנ דוליה םירבעל סהו אל ויה םיעדוי ופוסש תוקלל לע ימ

הבירמ )א(

:

ודקיו תא תב יול שורפ

.

היה הנממ ינפמ תריזג הערפ

רזהו(

החקלו והזו ךליו ךלהש הצעב ותב הרמאש יל ךתרזג השק לשמ הערפ

םא הערפ רזג לע םירכזה התאו כ־־׳יג לע תיבקנה י״שרב

.

)ןשי הריזחהו השעו

הב ןיחיקל סיינש

“

ףאו

.

איה הכפהנ תויהל נ הרענ תבו

.

ל״ק הנש התיה

הדלונש האובב םירצמל ןיב תומוחה םיתאמו

.

רשעו והתשנ םש ואצישכו

.

היה השמ ןב םינומש .הנש כ״א הרבעתנשכ הנממ התיה תב ל-״ק ארוקו

התוא יול: תב )ב(

יכ בוט אוה דלונשכ

.

אלמתנ תיבה ס ולוכ הטוס( הרוא

)סב )ג(

:

אלו הלכי דוע וניפצה ונמש

.

הל םירצמה הריזחהש-סוימ איהו

ותדלוי הששל םישדח םויו

׳א תדלויהש העבשל תדלוי ןיעטוקמל מ םהו וקדב

הירחא

׳ט: ףוסל אמג ימג

.

ןושלב הנשמ זעלבו ו״קנוי )עזניב(

רבדו ךר

אוה דמועו ינפב ךר ינפבו השק

־יטחב

:

תפזבו תפז

.

ץוחבמ טיטו םינפבמ

ידכ

“

אלש חירי ותוא קידצ חיר ער לש תפז םשתו

:

ףוסב אוה

.

ןישל סגא

ל״ישור )רהארסליש( זעלב המודי היעשי( ול )טי הנק ףוסו ולמק )ה(

:

ץ,דרל

לע ראיה סרס

.

ארקמה והשרפו דרתו תב הטרפ לע רואיה ןיחרל וב

:

לע די ראיה לצא

.

רואיה לאומש( ומכ )די ב ואר תקלח באוי לע ידי אוהו

ןושל די שממ דיש םדאה הכומס ד״רו ול.

הטוס(

תכלוה )םש ןושל התימ

ומכ הנה יכנא ךלוה תישארב( תומל תוכלוה )הכ

תומל יפל צ וחימש הב

.

בותכהו ןעייסמ יכ המל ונל ביתכל היתורענו תוכלוה תא

:

התמא תא

.

התחפש?

וניתוברו

.

ישרד ןושלי די.

לבא יסל קודקד ןושל שדיקה היה ול

(0

ןקהל

)|

םולקנוא

וט אתרב ז*ט ביסבו יול זריבדמ ארבג לזאו א ןוטיקמ אמרב לכר יולד:

ב תאידעי אתתא תדיליו רב

,דתי תזחו ירא בט אוה

.

התרמטאו אתלת

ץחרי

:

גאלו תליכי דוע התורטטאל תביסנו הל אתובת אטג־ד התפתו

ארמחב אתפזבו תאיוטל הב תי איב־ך התיוט׳ו ארעיב ףיכ לע_

ארהנ

:

ד תדתעתאו התחא קיחרמ עדימל

דבעת; המ

•י:הל תתחנו תב תערפ יחפמל

לע ארהנ אהתמילועו ןכלהמ לע ףיכ ארהנ תזחו תי אתובת וגב ארע!

י׳שר ושרד סהו

^.

השוגד ס׳׳מ ׳יתמא דקנהל תא

התמא תא הדי הבברתשנ

התמא םירוטה לעב

דוליה)בכ(

'כ

׳סמכ אנה ךדיאו םג ןנה

דוליה ךל תומ תומי ינג דוד ל״ל םשכ שנענש

רוד םיקהש וילע הער ותיבמ םולשנאש ונב

הצר וגרהל םג הערפ השמ לדגתנש ותיננ םק

וילע איבהו וילע לכ תוכמה )א(:

ךליו שיא

.

'כ

׳סמכ אכה ךדיאו ךליו שיא סיבמ םחל

הדוהי י׳ע הכילה 3אוז לאוג ןושארה י-עו

התוא הכילה אני לאוגה ןורחאה אוהש חישמ

ןכ דוד יכ:

וט3 אוה 'ה .

ןיכת

׳כ תייטנ

דחאו ו׳אוב 33׳׳בו רמול דיתעש לנקל השמח

ישמוח הרות

׳גש הילע ינ חקל בוט יתתנ םכל

:

םיחרי 'ד.

הרוסמכ אכה ךדיאו שרג םיחרי

רפסמב םיחרי לא אוכי רופסת םיחרי הנאלמת

.

אתיאדכ ק״פב הטוסד ונמש הל םיירצמה

׳ט

םישדח םוימ הריזחהש איהו הרבעתנ 'ג םישדח

םדוק השריגש והזו רופסת םיחרי הנאלמת

ורפסש םיחריה ידנ ועדיש תע התדיל רפסמב

םיחרי לא אובי אלו ולכי עדיל רפסמ םיחריה

יג ויה הל

׳ג םישדח םדוק השריגש והזו שרג

םיחרי םדוק השריגש ויה הל םיחרי רובעהמ

:

)ג(

אלו הלכי 3׳.

'סמב אכה ךדיאו אלו הלכי

ןרא םהירוגמ דמלמ התשעש ול הרעמ ץראכ

וליפאו תחת עקרקה ורפת וירחא ינפמ ועדיש

םשמש אצי לאוגה .והזו אלו הלכי ןרא אלו-

הלכי דוע וניפצה .אמוג :

'ג

׳יסמב אכה

ךדיאו חלושה םיכ םיריצ ילכבו אמוג לע ינפ

סימה וליפאש םיב חלש ריצ ונייהד תב הערפ

ליצהל ילכ אמוג ךדיאו בויאב האגיה אמוג

<מר ד׳מל בייא ימיב השמ היה )ה(:

דרתו

תב הערפ ח׳ם התד דמלמ התנישש התד הכלהש רייגתהל היתורענו :

׳ג.

אכה ךדיאו םקהו

י היתורענ רמול הרייגתנש השפתו השעמ תוהמאה ךדיאו הנשיו חאו היתורענ הנשיי

שא :

*׳*-, םאו היתורענ אבש ךאלעה םוגרהו יפל תחקלהיטנעש הבחה שחקלי תורענ

תודחב יתפש םימכח

םירנעה לעו ותוא יוויצ רמאנ רמאמ הכה

המכחתנ ול

!עישומל לש לארשי לבא ותוא

םוי דלונש השמ היה יוויצ רחא ףא לע

םירצמה וכילשיש ןתוא םימל לע םידלונה

ותואב םוי דבל הזו היה רובעב וינינטצאש

ורמא הקליש םימב אלו םיעדוי םא םיירצממ

אוה י׳שריפדכ ל״ז מ :

אהד דימ רחא ןיחוקיל

וז הרבעתנ הדליו תא השמ אלהו ןרהא םירמו

ויה םילודג רתוי השממ כ׳א1 יתמ ןתדלי

אלא

׳וכו ל״ינ :

ביתכדמ תב יול עמשמ

החיהש תב ונייהד הרענ ם :

יתכ אכה3 יכ

בוט ןלהלו אוה רמוא אריו םיהלא תא רואה

יכ בוט המ ןלהל רוא ףא ןאכ רוא

׳יפט:

פ״עא ןניאש

׳ז םישדח םימילש אלא ןיעטוקמ

ןה ןניאו אלא השש םישדח םויו דחא ה״פא

אוה יח המופ:

י״שריפש 3'פ חנ ותביתכו

לש השמ י׳ע ויהש םימה םישה היד רמוחב

םינפבמ וכ ש׳ע צ :

ל״י תוחפשה וחימ תבב

הערפ אלש ליצהל תא השמ ת׳אוק:

אהו י׳שר

ומצע 'יפ ליעל ינפל הז 'יפל וניתובר לאירבגש

תימה לכ תוחפשה תוכלוהש המע יבכ וצרית

׳מג3 לאירבגד אל תימה םלוכ אלא חינה הל

החפש תתא ליבשב דובכ תיכלמ ידכ אלש

ראשה תב הערפ הדנל וזלו החפשה ריאשהש

הל החלש אלדמי :

ביתכ אנשתו תא הרענ

וא התחפש אלדמו ביתכ אידכב הדי ושרד

הבברתשנו התמא תומא תובר וא םושמ

האנש ס׳מה אלב שוגד ושרד :ןכ

כ״לאד

י1 תומש

ב אומש

החקתו חתפתוע

:

והארתו דליה־״תא רענ־־הגהו

הכב

למחתו וילע

7

רמ^תו ידלימ םירבעה :הז רמא^וו?

דתחא

לדערפ־תב־־לא ךלאה

יתארקו ךל השא תקנימ ןמ תירבעהו

קניתו .דליה־תאךל הל־רמאהןו?

זדערפ־תב יכל

ךלתו.

המלעה ארקתו םא־־יתא :דליה רמאת!ט הערפ־-תבהל

יכיליה ךלה־תא הזה רהקניהו

!יל מאו ןתא ךרכש־־תא

חקתו השאה :והקמתו״דליה לדגיו/

דליה

־תבלוהאבתו

העירפ הל־יהיו ןבל ארקת!

ומש השמ רמאת!

יכ ןמ

—

םמה והצקישמ יטייל&ע

:

ו_אי יהי1

:

םימיב םהה לדגי!

השמ

אצר ארהויחא־לא אריוסתלבסב

שי ירצמ הכמ

־שיא

ירבע ויחאמ בי

:

הכ ןפע.

הכו ארח ןיא״יכ ש*יא ךר -תא

י״שר

תומא הטוס( הבלה

)הפ )ו(

:

חתפתו והארתו חא

.

ימ התאר דליה והז

וטושפ ושרדמו

.

החאלפ ימט ש הניכש ר״ש(

)םש הטוס הנהו

:

רענ הכב

ולוק רענכ"

)ז(

:

.תוירבעה ימ ותריזחהש לע תוירצמ הברה קניל אלו קני

יסל היהש דיתע רבדנ םע הניכשה הטוס ר״ש(

)םש )ח(

:

ךלתו המלעה

.

הכלה תוזירזב תומלעו םלעכ )ט(

:

יכיליה האבנתנ

.

אלו העדי המ

האבנתנ

“

יה יכילש הטוס י״ש(

)םש והתישט

:

היתלתש

.

אוה ןושל האצוה

׳לב ימרא לחשמכ אתיניב ב אבלחמ

׳לבו

.

ירבע והתישמ ןושל ויתזריסה ומכ

עשוהי(

)א אל שומי אל

.

ושמ ךכ

.

ירבח םתנמ ינאו

.

רמוא וניאש תרבחממ

שמ שומיי אלא תרזגמ השמ ןושלו האצוה אוה לאומש( ןכו )בכ ב ינשמי םיממ

םיבר וליאש

.

היה תרבחממ שמ אל ןכתי רמול והתישמ אלא והיתושימה

רשאכ רמאי ןמ סק יתומיקה ןמו בש יתובישה ןמו אב יתואיבה וא והיחשמ

הירכז( ומכ )נ יתשמו תא ןיט ןראה לבא

.

יתישמ וניא אלא תרזגמ הבית

לעפש הלש דסוימ א״הב ףוסב הביתה ןוגכ השמ הנב השע היצ הנפ אבישכ

רמול םהב יתלעפ אבת ד״ויה םוקמב א״ה ומכ יתישע יתינב יתייצ

:

לדגיו )אי(

השמ אלהו

.

רבכ ביתכ לדגיו דליה רמא

.

יבר הדוהי א״רב

ןופארה המוקל ינשהו הלידגל והנימש הערפ לע יתיב אריו

:

סתלכסב

.

)ר׳כ(

ןתנ ויניע ובלו תויהל רצימ םהילע שיא

:

ירצמ )ר״ש(

.

־שגונ םיה

12(

הנוממ

)

סולקגוא ו18

תיתטמ^אן התמא :התביסמ ו תחתפו תזחו תי איבר אהו אמילוע יבב

יהולעתםהו תרמאו ינבמ יאדוהי אוה ןיד:1 תרמאו התהא תבל תערפ

לדיאה ירקאו ךל אתתא אתקנימ ןמ אתידוזת קיגותו

ת; ךל

א;בר

:

ח תרמאו הל תב תערפ יליזיא תלזאו אתמלוע

ו;תךק ת;

המא איברד

:

תךמאו_מ

הל תב תערפ אה תי*ביל איבר ןידה י׳דיקינואו יל אנאו

ת; ןתא

ךרגא תביסנו

ת; אתתא

א;בר

התןכינואו י

:

א;בר אביו התיתןאו תובל

תערפ הוהו הל רבל תרקו המש השמ תרמאו ירא ןמ אימ חתלחש

:

אי חוחו אימויב ןוגיאה אברו הטימ קפנו

י,דוחא תול אזחו ןוהנחלופב

אמור ^{אזחו אבלו אבל ינפתאו בי}

^:

^יהוחאמ הא}י.ך רבגל ךומ הארצשרבג ירא

הנוממי לע ירטוש לארשי היהו םדימעמ תורקמ לבגהי םתכאלמל תכמ

:

.יר בע שיא והקלמ

!הדורו הלעבויי לש תימולש תב ירבד היה ןתנו ויניע

הב ותשא לע אבו .ריבל סנכנו רזח אוהו ותיבמ ואיצוהו ודימעה הלילבוי הרובסכ'

הלעב אוהש שיאה רזחו ותיבל שיגרהו רבדב הארשכו ירצמ וחוא

שיגרהש

רבדב היה והכמ והדורו לכ סויה:

)בי(

ןפיו הכ הכו

.

האר המ השע

זל

^.

שיא ןיא יכ אדיו

^:

ועמשמכ וטושפ יפלו

^.

הדכב ול השע המו תיבב לעב םירופה

תורורא )ו( :

הנהו רע:

הנס הז .

ןרהא

ותחינהש לצא הנתה רענ .

הנוב

׳ינב הז

ןרהא ןהנה )ז( :

ךנתה

׳ג.

׳שעג אנה ךדיאו

ךלאה יתינהו םיתשלפב יבג

!ד ד ךדיאו ךלאה

תומר דעלג רמול ירבדש היאיבנ םימייקתמ

ירבד.׳

יתפש•

םימכח

ש כ״לאד ארתו יעגיגנ היל כ״או ו״יוה

תביתבש והארתו הרוע לע םשה ק״ודו

:

לי׳קךא המל ארק ותוא רענ אהי א<

היה ןג

ג"•

הינש ג׳עאוא:

ךרדד ןושלה ךנ ימנ אה

הכל ערז מ״מ אלדמ ביתנ אה ךל ישרד ןכ

כ״עא יכילד

׳ל הבקנ אוה מ״מ יבגוני׳ננ הנקנ

כ״ג

׳ל ךל גיתנדנ אולה יכנא ביט ךל יבגר היח ג :

׳יפ תאצוהכ רעש ןמ בלחה ג:

ךמסדמ

ןינפ האכהה יאמל ביתכד חריו םחולבסב עמשמד האכהה ימנ ןינעמ תולבסה ךכל שריפ שגונ

היה

׳ונו 'יפי :

דימש

!ירוקש ןילוגנרתה ויה םיעדצ דומעל תושעלו ןתכאלמ ןיא׳•:

תושקהל

ל׳גמ

•"שרל שרפל והקלהש אלו יהתימה שירמ אמליד המ בותכש הכמ שיא ידבע

׳ונו שריפ

גרהש ותוא שממ ל"•.

ןמקלד

•"שריפ האר ןיאש שיא ביט אצי וימינ ןכלו וגרה אה םא היה

האור אציש :יא גומ ינממ אל היה וגרוה יאו תרמא המד ביתכש הכמ שיא ירבע

׳יפ וגרהש

שממ כ״א המל היה ךירצ השעל תואדל

!יתש דיתע שיא בוט תאצל ונממ יהנ אציו שיא בוט

ונממ ה״פא היה ול ןמ ןידה יגרוהל ןויכד אוהש גרה תא ירבעה ביתכד אידהג שפנ תחת

שפנ אלא כ״ע ל״צ המד ביתכד הנמ שיא ירבע ישוריפ הקיל הדורי אלו ותימה שממ ךכיפלו

היה ךירצ תוארל סא דיתע שיא בוט תאצל ונממ םאד היה האור אציש םוש םדא בוט ונממ

אל היה וג־יה ןמד ןידה אל היה בייח התימ ת׳או.

כ״או ךאיה היה יאשר השמ גורהל ותוא

ל״יז ינגד קנ ןתרהזא וז ןתתימ ןהו ןירהזומ האכהא לארשינ ה״פאו םא היה האור אציש ונממ

שיא ביט אל היה וגרוה ינ היה ןד ותיא ןידב לארשי אלו ןידב ןג חנ ןמקלדי:

תשרפב רומא

לע קוספ תימילש תב ירבד י״שריפ ןחבש לש לארשי המסריפש ונל בותכה וזל רמול איהש

הדבל התיה הנוז כ״או יא תרמא השאש תרחא התיה אצמנ יתשש תונוז ויה לארשיב נ'לאו< :

( )13 אל

תומש ב

?ןומש

ירצמה והנמטיו לוחב ע

:

אצמ םויב ה ינ הנזדו -ינ

םישנא םירבע רמאיו_םץצנ עש׳רל

המל הכת ףעח

:

יי רמאיו ימ ףמןע שיאל רש טפשו ונילע ינגרהלה י התא

רמא רשאכ תגרה ירצמה״תא ארימ

רמאיו. השמ ןכא עדונ

רבדה עמשמיט

:

הערפ רברה־־תא הזה

שקבת גרהל

השמ־־־־תא הרבמ

השמ ןנפמ הערפ בשיו ןידמ־״ץראב

בשמ ראבה־־לע זט

:

ןהכלו ןתמ עבש תונב הנאבתו

הנלדתו הנאלמתו.

םיטהךה־־תא תוקשהל

ןאצ ןהיבא

:

ואבמ/י םיערה םושרגמ םקח השמ ןעשומ קשמ

"־־תא

;םנאצ הנאבתו.חי לאוערקלא

ןהיבא רמאמ עודמ ןתרהמ

אב :םמה ןךמאתוטי ז ירעמשיא ונליצה

דימ םיערה

־םגו

הלד הלד ונל

;ןאצה־־־תא קשמ רמאמכ

ויתנב־־לא ו;אן

*׳שר

דיתע תאצל ונממ רייגתיש"

)גי(

:

ינש םישנא םירבע ןחד

.

םריבאו ט םה

וריתוהש ןמ ןמה םיצנ

:

םמדמ

.

המל

:

הכת פ'עא

.

אלש והכה ארקנ'

עשר תמרהב די:

ךער עשר

.

ךתומכ

5

)וי(

:

ימ ךמש שיאל ירהו

.

ךדוע

רטנ ינגרהלה

:

התא רמא ןאכמ

.

ונא םידמל וגרהש ל סשב שרופמה

:

ארייו השמ וטושפכ

.

ושרדמו

.

,זלד ול לט הארש לארשיב םיעשר ןירוטלד

רמא התעמ אמש םניא

׳יואר ן לאגהל ןכא

:

עדונ רבדה ועמשמכ

.

ושרדמו

.

עדונ יל רבדה יתייהש רמת וילע המ ואטמ לארשי לכמ

׳ע תומוא תויהל

םידרנ תדובעב

3

ךרפ לבא האור ינא םהש םייואר ךכל )וט(

:

עמשיו הערפ

.

סה ונישלה וילע

0

שקביו

:

גרהל תא השמ זרהמ

.

רניטסזקל וגרהל אלו

הטלש יב ברחה אוה רמאש השמ ינליציו ברחמ הערפ בשיו

:

ץראב ןידמ

.

בכעתנ םש ומכ בשיו בקעי בשיו

:

לע ראבה ןושל

.

הבישי דמל בקעימ

גוודזנש ול וגווז לע ראבה )זע(

:

;הכלו ןידמ בר

.

ןהבש שריפו ול א״עמ

והודינו םלצאמ

8

תא

:

םיטהרה תא

.

תוכירב תצורמ סימה חייושעה ןראב

:

)זי(

םושרגיו ינפמ

.

יודינה )כ(

:

המל הז ןתבזע ריכה

.

וב אוהש וערזמ

יתפש םימכח

ירגמ שירוא םימומו םירמש האגנשג לע סשמ

שדוק (14)

לעב

םירוטה היה

אל

השע

וגרוה וטאד

היהש

סושמ

והכמ

סולקנוא ח8!

תיל ארבג ת( אחמו הארצמ חרממו אלחב גי

:

קפנו אמויב אנינת אהו

ןי־רת ןירבג ןיאדוהן ןצנ רמאו אביחל אמל תא יחמ ךרבחל די

:

רמאו ןמ

ךירט*

בר־רבגל ןידו.

ד אנלע ילטקמלה תא רמא אמכ אתלטקד תי זדארצמ

ליחדו הטימ רמאי אטט׳וקב עדדרא אמנתפ וט

:

עמשו עךפ 1ז תי אמגתפ

ןידה אעבו לטקמל הטימ ת;

קרעו םדןכ.ןמ הטימ הערפ ביתיו אעראב ןידמד

ביתיו לע אריב זט

:

אברלו ןידמד עבטי ןנב הדאתאו הדאלדו האלמו זרי

איטהר האקטיאל :ןהובאד אנע

יי ותאו איער ןונודרטו םקנו הטימ ןוניקרפו

יקטיאו תי ן־נע חי

:

האתאו תול לאוער ןהובא רמאו המ ןיד יותיחוא יתימל

ןיד;טי אמוי ארמאו ארבנ חארצמ אנבזטי אדימ איערד ףאו אלדמ אלד

אנל יקטיאו אמתי כ

:

רמאו חיתנבל ןאו אוה אמל ןנד תיןותקב ארבג

לעב םירוטה

םדוק דלונש ומכ ל׳זראש )גי(:

םיצנ

׳ג.

אכה

ךדיאו יבג ביחנס תואשהל םילג םיצנ םירע

תורוצ.

דח םיכלמב דחו היעשיב םיעשרהשרמול

ואש הממש בורחו וברתי ביתכד יכ ותמ לכ

םישנאה םישקבמה חא ךשפנ ל׳זרדו ולא ןתד

םריבאו ודריש םהיסכנמ וברתו םהיתב

:

ןהכלו)זט(

׳ג.

'וסמנ ןהכלו ןידמ ו3פ״

יבג

לספ הכימ ביתכ באל ןהכלו ורתי היה רמוכ

א׳על אשנשכ השמ ותב ךרצוה השמ רודיל ול

ןבש ןושארה דלויש ול היהיש רמוכ א׳על הזו

ותנווכ

•כ עד•

ריזחיש תא וימח בטומל ומכ

השעש ירהש רייגתנ מ״מ שנענ ןבש ונב השענ

רמוכ א״על רמאנש ןתנוהיו ןב םושרג ןב השנמ

ושרדו

יתפטי

םימכח

והכמ היה בייח התימ אלא םישמ אנש לע

ותשא יאדובו בייח התימ אהד ענשמ תוצמ

יגב חנ אוה ביתכד קבדו ותשאב הזבו ימג

זייתמ אישוק ליעלד ח :

)ש׳מרהמ(

ל׳להד

אריו יכ ןיא םדא

׳וגו וטושפל הנפש הכ

הכו היהש אריתמ אלש הארי ותוא םוש םדא

המ יל שיא וא השא פ״ל שיא דיתע 'וכו

רייגתהל

׳וכו א׳כלו שיא ל׳ר קידצ דיתעש

רייגתהל ד׳ע י׳שריפש תשרפ חלש ול פו׳

םירבד םישנא םיקידצ אלו יקופאל םישנ ש׳ע

.

ת׳או אהו תשרפב רומא י״שריפ ומצע לע

קוספ ךותב ינב לארשי דמלמ רייגתנש יאקו

לע ןב ירצמה ביתכד אכה דילוהש םע תימולש

תב ירבד ל׳יו .

העשנד גרהש השמ תא

ירצמה התיה רבכ תרבועמ ונממ לבא היה האור ןיאש דיתע תאצל דוע שיא ונממ :רייגתיש

ביתכדט אכה ינש םישנא ביתכו םתה ורוס אנ לעמ ילהא םישנאה םיעשרה הלאה ל׳להדי:

המל התא ןכמ ךער ל׳שמכ הכמ שיא ירבע ו״א ושוריפ המל הצרת תוכהל ךער כ:

ל״קד ןיא

וארה ועיר סא הז היה עשר הזז אל היה עשר ןכל

׳יפ כ״גש וריבח היה עשר ל"שרהמ . :

ליאוהדל ביתכו רמוא אלו ינגרהלה המא שקבמ אלא יאדו הרימאב .וגרה ןיאו הומתל ימ

דיגה ותואל עשר וגרהש םשב שרופמה אכיאד רמימל ןויכ הארש ונמטש לותב אלו האר זתוא

השעש השעמ םידיב טפש ולכשב וגרהש םשב ם׳אר ם:

׳יפ םינישלמ נ:

ג'עאד רבנד הרזגנ תרזג

םודבעו ינעו םתוא

׳ת הנש לכמ םוקמ היה ל׳ק השמל ירהש הרמא הרות אל ותמוי תובא

לע םינב

׳וגו )י׳רהמ(.

נ'א ירה םג ראש םינב ל״יה םהרבאל קחצילו המלו אל רזגנ דובעשה

םהילע פ׳עאנ״א רזגש םהילע םודבעו ונעו םתוא מ'מ תדובעב ךרפ אל רזגנ םהילע הזו

היה הומת :ויניעב )י׳חנ(ם אהד ביתכד ינ ותמ לכ םישנאה םישקבמה

׳וגו םה ויה ןתד

םריבאו עמשמדכ ט״פ םירדנד ל׳קדפ:

י״שרל ןויכ ורתיש היה ןהכ ןידע המלכ׳א ושרג םיעורה

תא ונאצ ז״עו

׳יפ שריפ א״עמ

׳וכ )ל׳שרהמ(.

שורפ -היה א״עמ לבא אל רייגתנ ירמגל אהד

כ'חא עמששכ תעירק םי ףוס זא אב רייגתנו )ש׳מרהמ(.

יתעמש א׳יעמשריפפ׳הד

*ידמלש

סיימאא״ע(

ל״זרשמנ אלש חינה א״ע אלש

־ע ה*

כ״או נ״ע ל״צ שריפש א״עמ דחא א״על

(15

?יהא )