תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי • ל"וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש
2015 רבמבונ
• www.lublin.org.il •ו"עשת ןושח
•51 'סמ
ןילבול יאצוי ןוגראב בלתשמ יבאלופ יאצוי ןוגרא
3 ...תפלוחה הנשב ןוגראה תוליעפ / רקד ףסוי 5 ... "ףלא 43 .ןילבול" תינכתה / ץיבשרטייפ שאמות ןוגראה ירבח לש םישגפמ 6 ... יתנשה סוניכה 8 ... קחצי תלחנב תיתנשה הרכזאה ןילבול לש חבטמה 10 ... ןילבול לש חבטמה – תשרומ ברע / גרבשיפ הטיא 12 ... ןילופ ימעטמב ךורע ןחלוש / חקור רתסא 14 ... ןילבול יאצוי ןוגרא לש הנושארה הדועסה – םייחה תדועס / רדיבא לבוי ןייטשטאלג בקעי 16 ... ןייטשטאלג בקעי / קטסוש הרש 24 ... ריקה לעש הנומתה / דיורפ המלת ןילבולב יחרזמה תעונת 30 ... יחרזמה תעונת / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ 31 ... ןילבולב יחרזמה תעונת / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ 33 ... ןילבולב "הנבי" רפסה תיב / סלזימ יבצ םהרבא 34 ... ןילבולב הצרפ המחלמה / רטיג ינור ןילבולב סופדה 37 ... הנש האמ ןב ריעז רודיס / ךוּדוּבּ-ר ֶגר ֶבּס ַרטש הלהו רדיבא עטנ 40 ...םלוע תומחלמ יתש ןיב ןילבולב תידוהי תונותיע / ריאמ תידוהי יבאלופ 54 ... םידחאתמ יבאלופ יאצויו ןילבול יאצוי 55 ... םלועה תומחלמ יתש ןיב יבאלופ תפנב םידוהיה / שקרפ הילט תוּדע 59 ... 1946 תנשמ תודע - )םואברבליז הלס( ץנויז לחר 62 ... הנניא יכ לחר לע / ץנויז סחנפ תויומד 66 ... הקסב'זדומ הניטסירק / ךב הנאיד ר"ד ?עדוי ימ ריכמ ימ 70 ... 1930 – 1928 ,ןילבול ,"ריעצה ץולחה" תעונת ירבח לש תונומת 76 ...ןעגנורייטשאב - תומורת 78 ...IN MEMORY - קנעדנא םוצ - םירטפנ רכזל Michael “Motl” Rosenbush Joseph Dakar / Chairman’s comments ... 91 )2(
Tomasz Pietrasiewicz / Project "Lublin. 43 thousand" ... 90 )3(
Dan Oren / A. Tz. Majzels: A Grandson’s Look at
a Life in Lublin and Tel Aviv ... 88 )5(
"ןילבול לוק"
ל"וחבו ץראב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש
:עיצקאדער - תכרעמה רקד ףסוי ,רדיבא-יקסרימוטי'ז עטנ
רדיבא קילומש :תינושל הכירע שיפקוטש דוד :ןושארה ךרועהו דסיימה 052-5471060 'לט ,ביבא-לת ,יול המלש סופד*
רקד ףסוי לצא ,"ןילבול לוק" - תכרעמה תבותכ 6121201 ביבא-לת ,21312 .ד.ת
“Kol Lublin” P.O.B. 213120 Tel Aviv 6121201
050-7925010 :ןופלט
:םיניינועמה לכל םיישיא תונורכז ירפס תאצוהל
052-5471060 'לטב יול המלשל תונפל ןתינ
רשק לע רומש
תוראהו תורעה ,תושקב ,תולאש :לא תונפהל ןתינ
,ןוגראה ר"וי ,רקד ףסוי 050-7925010 .לט
"ןילבול לוק" תכרוע ,רדיבא עטנ 055-6664561 .לט
lublin.jewish.org@gmail.com ,תרשפאמ ןילופ תלשממ
2015 לירפאמ לחה ישדוח לומגת תלבק
ורוי 95-כ ךסב ,םיפדרנו םינרטוול תבחרומה ןילופ ידילי
רבסה יפדו השקבה ספוט תא לבקל רשפא לש דקומב השקבה יולימל
.)8840*( םיקיתו םיחרזאל דרשמה :םיקיתו םיחרזאל דרשמה רתא תבותכ
http://vatikim.gov.il/Pages/default.aspx
טלאהניא - ן כ ו ת ה
רקד ףסוי ד"וע
תפלוחה הנשב ןוגראה תוליעפ - שאר-בשויה רבד
לארשיב יבאלופו ןילבול יאצוי ןוגרא
ןוגראה ירבח לש יתנשה סוניכה
18:00 העשב ,ו"עשת ולסכב ד"י , 26.11.2015 ,ישימח םויב םייקתי )הירומו ןילטייצ רפסה יתב ןיב( ביבא-לת ,22 ןילטייצ 'חר ,טדורב זכרמב
:תינכותב
יבאלופ יאצוי רבד ˆ םירבח תשיגפ ˆ
– "הנניאש ריעמ םינפ" - ץרווש לט ˆ הרכזא ˆ
4 קניר ,ןילבולב ולגתהש םילילשתה 2700 ךותמ םימולצת רקד ףסוי רמ ןוגראה ר"וי ירבד ˆ
.הפיסאה תא םלצי ןילבולמ ינלופ הטרסה תווצ
,םירקי םירבח לכ תעד לע :ונלש ןוגראה יפואב לודג יוניש לח הנשה םע תוחוכ דחאל טלחוה ןוגראב םייזכרמה םיליעפה השימחכ תאצמנה ריע איה יבאלופ .יבאלופ יאצוי ןוגרא הליהקה האושה ינפלו ,ןילבולל תינופצ םירטמוליק תידוהיה הליהקה םע םיצימא םירשק המייק הב תידוהיה יעבט ךשמה אופא הווהמ הלבקתהש הטלחהה .ןילבולב .תוליהקה יתש ןיב רבעב םייקתה רשא רשקל
תיתנשה הפסאה
.2014 רבמבונב 27-ב המייקתה תיתנשה תיללכה הפסאה הזוחה תודוא לע ןילבולב השענש טרס ןרקוה הפסאב תובאמ ,ץיבורוה יולה קחצי בקעי יבר – ןילבולמ ,תקולחמ ררועמ טרס והזש ףא .ןילופב תודיסחה תעונת ןילבולב לעפו יח רשא ברב קוסיעב איה ונרובע ותובישח .ןילבול ידוהי לש תיתוברתה תשרומה תגצהבו
האושה םויב הרכזאה
ךומסב הרכזא סקט האושה םויב ונמייק הנש לכבכ תיבב תאצמנה קנדיימו ןילבול ישודק רכזל הטרדנאל תליפתו "שידק" תאירק לע ףסונ .קחצי תלחנבש ןימלעה הניגנו הריש ,האירק יעטק סקטה ללכ "םימחר אלמ לא"
-יסקטה דצה תא .ןילבול ידוהי תאושב וקסע רשא הרש ונתרבח בוש הלהינו הכרע סקטה לש יתונמא .הל הנותנ ונתדותו ,קטסוש
םידחוימ םיעוריא
יראנילוק ברע םתיבב תדחוימ ברע תחורא הכרענ 2015 יאמב 20-ב ןוגראב םיליעפ 25-כ .ילאומש ילאו םירמ ונירבח לש והשלכ לכאמ איבה םהמ דחא לכ :הז ברעב ופתתשה ןחלושל ושגוה ברעה תחוראבו ,ינלופ-ידוהיה חבטמהמ קפסהו ,תוינלופ תוחידב היה דחוימה ןילבתה .םילכאמה .דה קחצי ונרבח היה הז ןילבת לש ירקיעה
לע םג "דבע" םיעטה לכואה .רתויב חלצומ היה ברעה תוחידבהו הבוטה הריוואה וליאו ,היגלטסונה תוטולב
!יחל הכ .ברעה לכ ךשמב החוראה תא וויל
ןילבול תונש 700 הנשה םוי :םייתועמשמ םיכיראת ינש וניוצי 2017 תנשב תליחתל 75-ה הנשה םויו ןילבול ריעה דוסייל 700-ה .האושה תפוקתב ןילבול ידוהי תליהק לש לוסיחה ןוגראה ירבח לש תחלשמ 2017 תנשב ןגראל ונתנווכב הכרענש ךיראתה ,סרמב 16-ב ןילבול ריעב רקבתש םורתנ םא חמשא .ןילבול וטגב הנושארה היצקאה וב .ריעה לש הדוסייל הנש 700 ןויצל םיעוריאל םג תיתוברת תועצמאב הזה הנשה םוי תא ןייצל שקבמ ריעה שאר רובס ינאו ,הנשה ךלהמב םייתוברת םיעוריא לש הרוש אובי ןילבול לש יתוברתה ידוהיה הרבע םג יכ בושחש .הלא םיעוריא תרגסמב יוטיב ידיל
ל"ז טפש םחורי םחורי ינשה רודה ןב ,וננוגראב בושח רבח ונדביא הנשה אשנ אוהש שגרמה דפסהה תא םירכוז ונלוכ .ל"ז טפש .שובנזור לטומ ,ודוד-ןב רכזל הנורחאה תיתנשה הפסאב רסח אוהו ,ימואתפ ןפואב םחורי רטפנ ןכמ רחאל עובש .דואמ ונל 43,000 טקייורפ
,"43,000 טקיורפ" תא םירבחה תעידיל איבהל ינוצרב ןילבולב ויחש םידוהי 43,000 םש-לע ךכ יורקה טקיורפ 'NN רטאית' .היינשה םלועה תמחלמ תליחת ינפל ינבמ דחאו דחא לכ לש וייח תורוק תא דעתל טילחה ול שדקוי רשא ישיא קית ןיכהל ,זא לש תידוהיה הליהקה ןימאהל השק .ןילבולב וירוגמ םוקמ ךותב ותוא םקמלו והז יכ קפס ןיא ךא ,תומשה לכ לש אלמ יוצימל ועיגיש .בושחו ינתפאש טקיורפ
ינלופ םוליצ תווצ םוליצ תווצ חכונ היהי ,הנשה םייקתתש תיתנשה הפסאב םילילשתה 2,700 וזכרמבש טרס םלצמ הז תווצ .ינלופ תעב ,ןילבולב 4 קנירב תיבב יארקאב ואצמנ רשא .ץפוש ןיינבהש תאזו ,תדבוכמ היהת תיתנשה הפסאב תוחכונהש בושח הליהקה ינב לש הליעפ תוניינעתה הארַי טרסהש תנמ לע .ןילבול ידוהי לש תשרומב הפסאל עיגהל לדתשהל הליהקה ינב לכל ארוק ינא .ונלש תיתנשה
2015 רבוטקוא
רטאית לש ודוסייל )הנש 25( לבוי יצח ןייצל תנמ לע תינכת ,"ףלא 43 .ןילבול" תינכתה חותיפב ונלחתה NN .ןאכ התייחש תידוהיה הליהקל תשדקומה ,וקחמנ תובוחרה .ותמוה ויבשות ,ברח ידוהיה עבורה .םניאו וחמנ תסנכה יתבו םיתבה דקפ ִמ ךרענ ,היינשה םלועה תמחלמ ברע ,1939 תנשב ריעב ידוהיה ץוביקה יכ וארה דקפ ִמה תואצות .ןילבולב .םידוהי ףלא השולשו םיעברא הנמ יכ תעדה לע תולעהל לוכי היה אל דחא ףא ןמזה ותואב .דמשות הליהקה לכ יכו םיאבו םיב ֵרק ם ַע חצרו האוש השולשו םיעברא - רפסמהש םינפ ַהלו ןיבהל ונילע ךכיפל השולשו םיעברא ,םינפ ףלא השולשו םיעברא גציימ - ףלא ;ףטו םישנ ,םירבג לש החפשמ תומשו םייטרפ תומש ףלא לכש ;תמיוסמ הנשב ,םיוסמ םויב דלונ םהמ דחא לכש .תמיוסמ תבותכ לעב םיוסמ תיבב רג םהמ דחא .םהיתונברוקל רכז לכ תירכהל ושקיב ,האושל ומרגש הלא ;תידוהיה הייסולכואה לע תוומ ןיד רזגב םהל יד היה אל .יצוביקה ןורכיזהמ התוא תוחמל ,החיכשהל וצר םה התייח וז הליהקש ךכל הָי ָאר לכ םילעהל התייה הרטמה .םעה חצר לע דיעמה ךמסמ לכ דימשהל ,הפ םמויקל תויודעהו םינמיסה לכ תקיחמ לש וזה המגמה לומ עורה ךותמ החמצש וזה הָי ּפֹוטסי ִדה ,םישנא יפלא לש התואב תטלחומ הָי ּפֹוט ּוא לש ןוזח םיגיצמ ונא ,טלחומה .הדימה ילמס יוטיבכ "ףלא 43 .ןילבול" וזה תינכתה תא וניניכ תינכתהמ קלחכ .1939 תנשב ןילבולב ויחש םידוהיה רפסמל .ידוהיה עבורב יחש םדא לכ לש ורכז תא רמ ַשל םיצור ונא רזחשלו עבורה יבשות לש םהיתומש תא תולגל וננוצרב לכ רובע וני ֵצקה ךכ םשל .ונתלוכי בטימכ םהיתורוק תא יטנוולרה עדימה לכ תא ללוכה )folder( ן ָדגֹוא םהמ דחא ףלא השולשו םיעברא ונמקימ .ףוסאל ונחלצה רשא
."הקצדורג רעש" ,ונלש זכרמה יבחר לכב הלאכ םינדגוא ,ןייטשקילג הדיא לש הירבד וקפיס וז תינכתל הקמנהה תא הלעמ ינא" :םיאבה םירבדה תא הבתכ רשא האוש תלוצינ םתבצמ תאז ילוא .םיחצרנה תומש לש המישר בתכה לע לבאתי רשא םהיתוחפשממ שיא רתונ אלש ןוויכ ,הדיחיה ."תע םרטב םתומ לע םיארוק ,םינויכראב םישפחמ ונא הירבדל םאתהב לכ תא אוצמל םיסנמו םילוצינה לש םהיתונורכיז תא .ןאכ ויחש הלא וריתוה רשא תובקעה ךילהתה תליחת תא הווהמ "ףלא 43 .ןילבול" תינכתה עבורב םייחה תא תוחיצנמה תויודע ר ַחא שופיח לש יוליג רשפאי תויודעה ףסוא .ונברוח תאו ןילבולב ידוהיה הרואכלש הלא לש תוברל ,םי ִר ּו ּכז ִאה לכ לש השחמהו התע דע .עבורה יבשות לש םהייחל ,םייטנוולר םניא רופיסמ םיקתונמ ויה םה ;םהמ ומלעתה תובורק םיתעל .תרגסמ .והשימ לש ומויקל תובקע קר ויה םה .ורתונ הלאה תובקעה קר תובר םימעפ לש ויתולימ ךותמ תולדל רשפא וז תינכתל לנויצרה תא :שולימ בלס'צ ררושמה ,ֹו ּכ ְר ַד ְּב ם ֵּד ַק ְת ִמ ר ֵמֹו ׁש-ד ֶלֹח ,ה ָר ָה ְנ ִמ ר ֵפֹוח ,ט ַא ְל
.ן ָט ָק םֹד ָא סָנ ָּפ ֹוח ְצ ִמ ְל , ְך ֶר ֶּד ַעי ִק ְב ַמ ,הֶנֹומ ,תֹור ּוב ְּק ַה תֹו ּי ִו ְּג ַּב ַעֵגֹונ א ּוה . ַח ֵרֹוז ד ֵא י ִּפ ל ַע ם ָד ָא ר ֶפ ֵא ּב ןי ִח ְב ַמ .ת ֶׁש ֶּק ַּב ֹונֹוג י ִפ ְל ם ָד ָא ְו ם ָד ָא ל ָּכ ל ֶׁש ֹור ְפ ֶא ְּב
םוגרת .שולימ בלס'צ / "וטגב לכתסמ ןכסמ ירצונ" ךותמ(
)טרכיו יפר :תינלופמ
רדיבא קילומשו עטנ :תילגנאמ ומגרת
N.N. רטאית
'ץיבשרטייפ שמות
"ףלא 43 .ןילבול" תינכתה
יתנשה סוניכב םישגפמ יתנשה סוניכב םישגפמ
- יתנשה סוניכה 2014 רבמבונ
לקניפרוג בקעי :םימוליצ Annual Gathering of Lubliners 2014
Photographs by Yakov Gorfinkel
2015 האושה םוי - קחצי תלחנב תיתנשה הרכזאה
Holocaust Memorial Day 2015 at Nahalat Yitzhak
לקניפרוג בקעי :םימוליצ
Photographs by Yakov Gorfinkelילאומש תחפשמ לש חבטמב ןילבול לש חבטמה
,םירבח םולש ונלוכ וניווח ותוא םיסקמה ברעה תובקעב תובקעבו ,ילאומש ילאו םירמ לש םתיבב דחי - ולבקתהש תובהלנה תובוגתה לכ תורמלש רמולו םכסל ימצעל השרמ ינא
!תאז ונישע ,ןכ ינפל ויהש תוששחהו תוקפסה ,ונתצובק לש הדיחיה תוואג תא יוטיב ידיל ונאבה םישקבמה ,ינשה רודה ינב םיאנילבול תצובק .ונתליהק לש תשרומה תא רמשל ןורכיז לש ךרדב םעפה תאז ונישע אל יוניש םשל
הלילקו תיטסירומוה ךרדב אלא ,תובצעב הוולמ ונלכאש יפכ ,המשנה ןמ אבש בוט לכוא הברה םע ...אבא-אמא תיבב
???הזמ בוט המ ,תרחא וא המוד ךרדב ךישמנו ליכשנש יאוולה .דחיב הזה ךרוצה שומימו הצובקה שוביג ןעמל האנה הינסכאה לע ילאומש תחפשמל הדומ ינא וקלח תא םרתש םכמ דחא לכלו ,ונל הקינעהש .הז ברעב
םעפ לש םעטב ךורע ןחלוש גרבשיפ הטיא
ןילבול לש חבטמה – תשרומ ברע
הטיא לש הבוציעב "םעפ לש ןילבול תדעסמ" טירפת
חוכיו שי ?קוידב ןכיה .הקוחרה ןילופב דלונ ןויערה ךרדב וא השרוול ץ'זלבמ ךרדב היה הז םא ןיידע :םעפ ףא םייתסי אל הזה חוכיווה .ץ'זלבל ןילבולמ תא הדילוהש החישה .םיקדוצ םלוכ ןכלו ,םינלופב רבודמ התייה ,ילאומש םירמו ילא לש םתיבב הלודגה הדועסה הבושת התייה וזה הדועסה .ךרדב םש דלונש בוטה רבדה תואגתהל המב ןיא םינלופל יכ םינעוטה לכל תחצינ .ןובאית ררועמ אלו רופא ,רוויח אוה ןכש ,לכואה אשונב ןיבל ינלופה חבטמה ןיב שגפמה ךרענ 2015 יאמב 20-ב ךורעה ןחלושה .ךחהו םעטה ינינאו המרוגה ןוזמ ידעוס ורמתשהש יפכ ונכוהש הלאכ ןה – םימעטמב סומע היה לע ןנולתה אל דחא ףאו( וגרדושש הלאכ ןה ,ןורכיזב םינופפלמ ,טשרוב ,ךאלפערק םע קרמ ?םש היה המ .)ךכ ,לגיק ,סמיצ ,)השאק( תמסוכו המדא יחופת טלס ,רימשב תודיטשפ ויה( הדיטשפ ,םישבי תוריפ םע ףוע ,ילצ ,דבכ
ילא לש רצויה תיבמ – םיחולמ םיגד רחבמ ,)?ןילופב תגועו טופמוק חוניקלו – ןילבולמ ינלופ ונניאש ,ילאומש העיגה איהש דע ףלח רשא ןמזה קרפש ,)ךעקעל( חקל .ךרדב איה םא הייהתו הגאד טעמ אל ררוע ןחלושל לש םיענהו םחה תיבה ,ןיוצמה לכואה ,הבוטה הרבחה ונחנאש העידיהו תחדובמה הריוואה ,ילאומש תחפשמ תא חינהל דובכה ונקלחב לפנ( ירוטסיה עגרב םיאצמנ לכ – )הנש ידמ םייקתתש הלודגה הדועסל הניפה ןבא רקיעב םירומא םירבדה .ץמאמה תא וקידצה הלא יבאלופ יאצויל תב אלא ,תירוקמ ןילבול תב ינניא :יב ינא .ןילבול ינב לצא ןיוצמ תיב האצמו בר םוחב הצמואש ,יבאלופב ילש םישרושה .םכמ קלח תויהל דואמ החמש .םכתא ולוכ ילש בלה לבא
םעפ לש םעטב ךורע ןחלוש חקור רתסא
ןילופ ימעטמב ךורע ןחלוש
םעפ לש םעטב ךורע ןחלוש
רדיבא לבוי
ןילבול יאצוי ןוגרא לש הנושארה הדועסה – םייחה תדועס
יקסנ-וימוג ךירדמב רכוס תויפכ םירשע :גוריד
.םייחה תדועס הדלונ לארשיל ןילופמ הרזח ךרדב .םיעוגעגב ורכזנ רתסאו הרש התיבה הרזח ךרדב .אבא לש תיבל הרזח ךרדב .אמא לש לכואל הרזח ךרדב .םירוהה רכזל .םייחה ייחל .םתיבב םיחראמ ילאומש ילאו םירמ עסמה ירחא םינש שולש .לודג רואב םיריאמ וילעבו תיבה .םיאבו םיצבקתמ םיחרואה .אמא לש םילכאמב אלמתמ חבטמב ןחלושה .םירוהה רכזל .םייחה ייחל .םידיגו רוע םרוק םייחה תדועס ןויער .רונתב םייערכו ץוצק דבכ םג םרוק אוה .היולצ רקב ףתכו השורק לגר .ןייו הקדוו .םירוהה רכזל .םייחה ייחל ה ָטס ּו ּפ ַק דעו גד י ִּנ ִמ םימעט תגיגח .תרזחב ר ַּפ ֻא אלש ונתדועס לעש ףא ןיא .סעמיצו טֹו ּפמֹוק ,לגיק דעו טשרֹו ּבו ךל ּפערק םע קרממ .עשא ַק דע לק םחלו גניר ֶהמ .םירוהה רכזל .םייחה ייחל ינלופ דימת" זוברג ריאי לש רפסהמ האירקמ הטיא הדועס םרטב .")תוזוזמ אלו םיידי קשנל ףידעמ(
."תוביבל קר .תוביבלל ונלצא םתא יעיבר םויב"ב ליחתמ רופיסה
"?קרמ לוכאל ילב אתבסל אובל רשפא ךיא"ב ךישממ .הז ברעל ןושארה .קוחצ לש טואא קונב םייתסמו .םירוהה רכזל .םייחה ייחל
.תונקורתמ תוחלצה .תואלמתמ תוחלצה .םיבחרתמ תובבלהו םיבברעתמ םימעטה .תונקורתמ תוסוכה .תואלמתמ תוסוכה .םיפצ תונורכיזהו םיפצוש םירופיסה .םירוהה רכזל .םייחה ייחל .רובידה תוכז תא בוש תשקבמ הטיא הרבחה .תוינלופ תוחידב רורצ םע םיפד ףסוא רתסא הרבחל הריבעמ איה .ריוואל תוחידבה תלחתה תא המירמ רתסא .ץראל ןמויס תא תיחנמ קיציא .םירוהה רכזל .םייחה ייחל
?ותרבח איה ותאש שולשהמ ימ ומא תא לאושש ןבב תחתופ רתסא ."ןושארה עגרהמ יתלבס אל התוא .תיעצמאה" :תיחנמ קיציא .ותומ ינפל הנמ ותשאמ שקבמו ץוצק דבכ חירמש ססוגב הכישממ רתסא ."ךתומ לע העבשל יתנכה הז תא יכ רשפא יאש ךל יתרמא" :תיחנמ קיציא .םירוהה רכזל .םייחה ייחל .דבלב םירגובמל תוחידב תיחנהלו םירהל ךישממ קיציאו תמייסמ רתסא .הז ברעל ינשה .ףוגה לכב תודיער לש טואא קונב םירמוג ונא ."םינש וניכב אל ונקחצ םשש ומכ"
.לאירא ריאמ לש וריש ךןתמ הרושב רכזנ ינא .םירוהה רכזל .םייחה ייחל .טקלל הסנמ ינא אוושל ךא בוט לכב סומע ןיידע ןחלושה .הז ברעל ישילשה .עבוש לש טואא קונב ענכנ ינא ,"רבד םוש ולכא אל םה .תואלמ ןיידע תוחלצה ,ה'צנח"
.הניכהש גחה תוחוראמ תחא םותב הנח אתבסל רמוא הדוהי אבסב רכזנ ינא .םירוהה רכזל .םייחה ייחל .תמייתסמ ןילבול יאצוי ןוגרא לש הנושארה הדועסה .לארשיל העיגה ןילופמ האציש םייחה תדועס .האבה הנשב היינש הדועסל הווקתב םולשל םידרפנ ונא .הפ ונחנא .םיעטת דוע ונתדעסמ .םירוהה רכזל .םייחה ייחל
קטסוש הרש
ןייטשטאלג בקעי
)1971 ,קרוי-וינ – 1896 ,ןילבול(
םירבח ןופ םירבק
,םירבח ןופ םירבק ,ןעזעג טנייה ךייא ב ָאה'כ .ןגר ָאמירפ םעיינ ןיימ ןופ רעטסנעפ סענעפ ַא ןכרוד ,ן ַא ּפש עכעלטע טכ ַאמעג ךיא ב ָאה תווינע רענעגיובעג טימ – רעמינ ּפ עקיז ָארג ערעייא וצ ןזייוו ס ָאוו סרעגייז-ןוז .טייצ ענעק ָארשעגרעביא .דיירפ רעייא טקנעדעג ב ָאה'כ
;ןהעש ערעליטש ןוא רעטכעלעג ןעקנופ יד ,טנעה עקידעבעל ערעייא .ןגילפ-רעייפ ןעוועג ןענייז ס ָאוו רעטרעוו יד ןוא
ןג ָארטעג ריא ט ָאה רעיורט םעד ,ןריצ ַא ּפש על ַא ףיוא ןר ָאוואג סע זיא ןעיורפ יד ר ַאפ ןוא ,רעטכעלעג קיטייצ .ןביורט-לגנעה עקידיירפ ערעייז ףיוא
?טכ ַאמעג ןיוש ךיא ב ָאה טירט רעמ לפיוו .ןטס ָאמעג טינ ייז ב ָאה'כ ,תולדג ן ָא טבעלעג ב ָאה'כ רעב ָא ,ןהעש ענעק ָארשעגרעביא ערעייא טקנעדעג דימת :ךיז וצ טג ָאזאג ןוא .ןסירר ַאפ יוז ַא טשינ ייז .ליטש ןייז רעטכעלעג ןייד לאז .סנרעטמ ַאל עניילק ןייז ןר ָאי ענייד ןל ָאז
םירבח ירבק
,י ַר ֵב ֲח י ֵר ְב ִק ,םֹו ּי ַה ם ֶכי ִתי ִא ְר .ׁש ָד ָח ֶה י ִר ְק ָּב ל ֶׁש ַח ּות ָּפ ַה ֹונֹו ּל ַח ד ַע ְּב ר ָּפ ְס ִמ םי ִד ָע ְצ י ִּת ְד ַע ָצ ה ָחֹוח ְׁש הָוָנֲע ַּב – םי ִב ָׂשֲע-ם ֶכיֵנ ְּפ ר ֶב ֵע ל ֶא םי ִא ְר ַּמ ַה ׁש ֶמ ֶׁש-יֵנֹוע ְׁש
.ד ָח ְפ ִנ ן ַמ ְז .ם ֶכ ְתַו ְד ֶח י ִּת ְר ַכָז
;תֹוט ְקֹוּׁש ַה תֹוע ָּׁש ַה ְו קֹוח ְּצ ַה י ֵּק ִז תֹו ּי ַח ַה ם ֶכי ֵד ְי .תֹוי ִלי ִל ְחַג ּוי ָה ֶׁש םי ִּל ִּמ ַה ְו
ם ֶתא ָׂש ְנ ם ֶכ ְּב ְצ ָע ,םי ִל ּו ּי ִּט ַה ל ָכ ְּב א ּוה ְך ַּפ ְהֶנ םי ִׁשָּנ ַל ְו ,ל ֵׁש ָּב קֹוח ְׂש ִל .םי ִזי ִּל ַע ָה ן ֶהי ֵב ְּנ ִע תֹולֹו ּכ ְׁש ֶא ל ַע
?ר ֵתֹוי י ִתי ִׁש ָע ר ָב ְּכ םי ִד ָע ְצ ה ָּמ ַּכ .םי ִּת ְד ַד ְמ אֹל ,י ִתי ִי ָח ת ּול ְדַג אֹל ְּב ְך ַא תֹוד ָח ְפ ִּנ ַה ם ֶכי ֵתֹוע ְׁש י ִּת ְר ַכָז די ִמ ָּת :י ִׁש ְפַנ ְל ר ַמֹאָו .תֹואָּג ְת ִה ְל ָך ְל ל ַא . ָך ְקֹוח ְצ םֹ ּד ִי .םי ִּנ ַט ְק םי ִסָנ ָּפ ָךי ֶתֹונ ְׁש ּוי ְה ִי דוהנש המלש :םוגרת
יררושמו ירפוסבש ןונשהו רשכומה היה ןייטשטאלג בקעי תא ריכהל תנמ לע .תירבה-תוצראב ידייה םזינרדומה ,ותיישעו ותריצי :הייוליג לכ לע התוא ןוחבל שי ותומד שי ךכ םשל .תונסומלופו הקיטסיצילבופ ,תורפסו הריש .וייח תורוקו ויתודלות לא טעמ לולצל ,"םיארי תיב"ב ,ומצע אוה רפיס ,ןייטשטאלג לש ואצומ ודלונ וירוהל .ןילופבש ןילבול ריעב "םידגנתמ" לש תיב תריכמל תונחמ הסנרפתה החפשמהו ,םינב השיש ,"םירדח"ב דמל הרשע-ששה ותנשל דע .םינכומ םישובלמ םג ופסונ םימיל .םיקסופו ארמג היה םהב ודומלתו ורובע שכרו תורפסב קוסעל ודיעוה ויבא .לוח ידומיל ארק ידכב אל .םירחאו םכילע םולש ,ץרפ ל"י יבתכ תא "ןטאש סנטאט םעד" ויריש ירפסמ דחאל ןייטשטאלג .)אבא לצ(
ןייטשטאלג לש וסחיב םיינוציק םייוניש ולח ןמזה םעש ףא -יתלב תונמאנ לע רמש אוה ,תידוהיה תוברתלו תדל
םידוגינה .תיתונמאה וכרדלו ותודהיל ,ומעל תרשפתמ תשרומ לע רומשל עדיש הזכ ,ידוחיי ררושמ ובציע הלאה רשקה תא ורמיש רשא םיביתנ תלילס תועצמאב ויתובא .הנממ קחרתהשכ םג תודהיל ולש קיחרה ,הנושארה םלועה תמחלמ הצרפש ינפל םיישדוחכ .ןילופב הררשש תימשיטנאה הריוואה לשב קרוי-וינל תיטסינומוקה הכפהמהו הנושארה םלועה תמחלמ הנומאה ןדבוא .יפוריאה םלועב השדח תואיצמ ודילוה אללו ןוחטיב אלל ,תואדו אלל ידוהיה תא ריתוה תיתדה ןשיה ידוהיה םלועה דגנכ הסרתהה .תיתרבח תרגסמ ,תושדח העבה יכרד ר ַחא שופיחל וליבוה ותונשל ןוצרהו תישיאה הניחבהמ – תוישגרה תורומתל ומיאתיש ולאכ םיררושמ ברקב וללוחתה רשא – תימואלה הניחבהמו .םיריעצ םידוהי
Jacob Glatstein ןייטשטאלג בקעי
1919
ןבילבעג טינ רופש ןייק זיא טייצ עטצעל יד ,קחצי ברב לקנעי ןופ ,סקידכעלייק א עלעטניפ קישטניילק א ראנ ,ןסאג רעביא טייהרעטלודעצ ךיז טלקייק סאוו .רעדילג עטרעפמולעגמוא ,עטעפעשטעגפיורא טימ יולבלמיה םעד טימ טאה ראה רעביוא רעד טלגנירעגמורא דרע עצנאג יד .גנוטער ןייק אטינ ןוא ןביוא ןופ "סארטסקע" ןלאפ םוטעמוא ,פאק ןקידרעסאוו ןיימ ןשטעלפע גנוצ רעגנאל א טימ רענייא ןוא ףיוא ןלירב עניממ טיור קיטש א טימ טאה טקעלפאב קיבייא .טיור ,טיור ,טיור ןוא :טרעה ריא פאק ןיימ ןיא סניוזא סעפע טעוו געט יד טא טראד ןדניצנא ךיז קארק ןפמעט טימ ןוא .ש ַא ןכעלקיצומש עקפוק א ןזאל רעביא ןוא ,ךיא ןוא ,עלעטניפ עקידכעלייק סאד ןטייקיבייא ףיוא רעטע ןיא ןעיירד ךיז לעוו .טיהעגמורא ןלאואוו עטיור טימ
1919
די ִר ָׂש ל ָּכ ר ַא ְׁש ִנ אֹל הָנֹור ֲח ַא ַל ,*ק ָח ְצ ִי ב ַר ן ֶּב לקנ ְעַּי ִמ ,ן ָט ְנ ַט ְק ,לָּג ְלַג ְס ן ָמי ִס ק ַר ,תֹובֹוח ְר ְך ֶר ֶּד ט ֶק ֶׁש-י ִא ְּב לֵּג ְלַּג ְת ִּמ ַה .םי ִכָּי ַׁש אֹל ,םי ִל ָּב ְר ֻס ְמ םי ִר ָב ֵא ְּב ת ֶל ֵכ ְּת ַה י ֵמ ְׁש ִּב ל ַע ַּמ ִמ ל ֵׁשֹו ּמ ַה
ּה ָּלֻּכ ץ ֶר ָא ָה ת ֶא ת ַע ַּב ַט ְב ִּכ ףי ִּק ִה .ה ָע ּוׁש ְי ל ָּכ ןי ֵא ְו ,**"סארטסקע" ל ַע ַּמ ִמ םי ִל ְפֹונ םֹוק ָמ ל ָכ ְּב ,י ִמי ֵּמ ַה י ִׁשאֹר ת ֶא םי ִכֲעֹומ ּו ה ָּכֻר ֲא ןֹוׁש ָל ל ַע ַּב ד ָח ֶא ְו ,ח ַצֶּנ ָל י ַפ ָק ְׁש ִמ ת ֶא םֹד ָא ת ַכי ִת ֲח ַּב םי ִּת ְכ ִה .םֹד ָא ,םֹד ָא ,םֹד ָא ְו : ַע ֵמֹוׁש ה ָּת ַא י ִׁשאֹר ְּב ה ָמ ר ַב ְּד ץ ֵצֹו ּפת ִי ה ֶּל ֵא םי ִמָי ְּב הֵּנ ִה ם ָׁש ּוק ְל ָּד ִי םי ִמ ּומֲע ץ ֶפֶנ תֹולֹוק ְו .ר ֶפ ֵא ל ֶׁש ת ֶכ ֶל ְכֻל ְמ ה ָמ ֵרֲע ּורי ִא ְׁשַי ְו – י ִנ ֲאַו ,לָּג ְלַגֲע ָה ן ָמי ִּס ַה רי ִו ֲא ָּב ח ַצֶּנ ָל ב ֵבֹו ּת ְס ֶא .ה ָּמֻד ֲא ת ּופי ִק ְׁש ִּב ןָג ּומ ינסרק הלאירא :םוגרת
קחצי ןב בקעי ומצע אוה הז – קחצי בר ןב לקנעי * ןותיע לש םש **
תואיצמ ,השדחה תואיצמה לש רצות אוה "1919" רישה הלועה השוחתה .ידוהיה םלועה לע והובו והות האיבהש רישב .השק םינוא רסוחו קנח לש איה רישה ארקמל לעבו שיגר ררושמכ ןייטשטאלג בקעי הלגתמ הזה םיכרדב בטיה יקב אוה יכ רכינ דבב דבו ,רישע ןוימד .ויתונויער תעבהל תויתונמאה לש הכפהמל םיבשחנ ןייטשטאלג לש םינושארה ויריש תויטסילובמיס תויטאופ תומכסוממ רענתה אוה .שממ לש יאזורפהו םכחה ךויחה" תא ."היח שידיי"ב בתכו ילכל השע אוה ,ןייטשטאלג תאז הניכש יפכ ,"שידייה הריש" אטבל ידכ שמיש רשא עיתפמו ליעי ,ןנער ופרטצה בוקנימו סלייל תמגוד םיררושמ ."תירוביד )"ךמצע ךותב"( "ךיזניא" השבגתה 1920-בו ,ןייטשטאלגל הלגדו תירבה-תוצראב הלעפש שידיי יררושמ תצובק – םוקמב ,ררושמה לש ושפנ ךות לא רמולכ ,"המינפ טבמ"ב םיטלובה ןמ היה ןייטשטאלג .ול הצוחמש תואיצמה לא הצובקה לש קמונמהו טרופמה טספינמב .וז הצובקב :)בשרה ןימינב לש אוה םוגרתה( ךכ בתכנ םיבתוכו םידוהי ונחנאש הזב םידוהי םיררושמ ונחנא
וניבגל .םידחוימ 'םיידוהי םיאשונ'ב ךרוצ ןיא ]...[שידיי רישל 'ךירצ' ררושמה םא ,הלאשה איה םעט תרסחו הרקע .םיישיא םיניינע לע וא ,םייתרבחו םיימואל םיניינע לע םידוהיב םימורגופ ,תוכפהמו תומחלמ :'ישיא' לוכה וניבגל לעו ידוה ןוירפ שדקמ לע בותכי ידוהי .םילעופה תועונתו רישישכ ,ידוהי היהי ידוהיה ררושמה .ידוהיכ ינפי וטניש .בהזה לגע לע 'סנרפ הל ויו' .תישפוח ,תינרדומ התייה הלא םיררושמ לש הביתכה ןמ ןה – רבעה ילבכמ הררחתשהש ןושל ואר םה שידייב תאז תמועל .ישפוחל האציו – תירבעה ןמ ןה ,תינמרגה דיבכמ םרוג הב וארו הרז ןושלכ וספת םה תירבעה תא .שידייה תוחתפתהל עירפמ רשא אל וירבחו ןייטשטאלג לש םהיריש תעה התואב ,ןכאו :םינווגמ םיאשונב וקסע אלא ,אקווד "םיידוהי" ויה ןכו ורבחל םדא ןיבשו הניבל וניבש םיניינע ,הרבחו תוגה ,הנש םירשעכ ךשמב עיפוה "ךיזניא" תעה בתכ .האלה םזינרדומה לש ותוחכונ םויס תא הלמיס ותומלאיהו .תירבה-תוצראב שידייה תורפסב
the young poet וירוענב ררושמה
הדלב
,םי ִר ֵב ֲח ,י ִּב ּורי ִּת"
, ּוח ְר ָּב ר ֶׁש ֲא י ַל ְג ַר י ֵּת ְׁש ִּב
ׁ
שאֹר ָּב ּורי ִּת ל ַא ְך ַא
".ן ֵק ְּב תֹו ּי ִנ ּונ ְס ל ַע ו ָׁש ְכ ַע ר ֵה ְר ַה ְּמ ַה ןֵּנ ַח ְת ִה ְך ָּכ ר ַח ַׁש ם ִע ּוה ּואי ִצֹוה ֶׁש ְּכ .ה ָלֹוד ְּג ַה ר ָּכ ִּכ ַל .ֹונ ָק ְז תֹורֲע ַׂש ְּב ט ַב ָצ ק ַר א ּוה ,ה ָכ ָּב אֹל א ּוה ּומ ֲח ַר" - ןֵּנ ַח ְת ִה – " ּוס ּוח"
".ם ָד ָא-ן ֶּב ל ֶׁש ׁשאֹר ל ַע ד ָח ֶא ח ָּט ַמ ְב ִּכ םי ִבֹור םי ִר ְׂש ֶע ל ָב ֲא הָּנ ַע ְת ִה ֶׁש ׁשאֹר ָה ת ֶא ֹול ּוח ְּצ ִּפ – ה ָּל ִּמ ַה ל ֶׁש ן ָב ּומ סֹ ּפ ְת ִל .קי ִר ָע םי ִבֹור ָה םי ִר ְׂש ֶע ֵמ ד ָח ֶא י ִתי ִי ָה ֶׁש י ִנ ֲאַו .ן ֵּק ַה ת ֶא י ִתא ָצ ָּמ ֶׁש ד ַע ,תֹו ּכֻר ֲא י ִתי ִע ָּת םי ִּנ ַט ְק םי ִׁשא ָר ה ָׁשֹל ְׁש י ִּת ְפ ַּט ִל םי ִי ּוב ְׁש ִּכ י ִּת ְקַז ְח ֶה י ִנֹור ְג ִב ּו .י ַתֹוע ְמ ִּד ת ֶא ,ם ָר ּומ הֶז ָח ם ִע ,ה ָהֹוב ְג ּו תי ִנ ָק ְת ַׁש הָּׁש ִא .י ִּל ֶׁש םי ִּל ִּמ ַל ה ָת ְּכ ִח
ּה ָל ר ֵּפ ַס ְל י ִּת ְלֹכָי ם ִא ַה ,יֹוא ,קי ִּד ְצ ַה ְל י ִּת ְלֹכָי י ִמ ְצ ַע ת ֶא ְךי ֵא ְו הָי ָה ׁשי ִא ָה ם ִא ּו ּל ִפ ֲא .קי ִר ָע
בשרה ןימינב :םוגרת
ןושארה ורוקיב הז היה .ןילבולב ןייטשטאלג רקיב 1934-ב התייה ותרטמו ,התוא בזעש זאמ ותדלומ ריעב ןורחאהו רחאל .דואמ הרדרדיה התואירב רשא ומאמ דרפיהל -יאו לובלב אטבל הלחה איה :ותריציב הנפמ לח רוקיבה חכונל שואייו ןואכיד ,שחרתהל דמועה ינפמ הדרח ,טקש םימויאב הפוצו דצה ןמ דמוע רשא םלועה לש תויביספה היתומוח תא הצרפ תיממעה תידוהיה ותוהז .םידוהיה לע דע קחדוהש םלש ישגר םלוע :תיקרוי-וינה תוינברואה לש תואגל הלחה ררושמה לש ובלב .ויוטיב תא התע עבת ,הכ
ןייטשטאלגש ףוריצ( "תיבה לש תינוגיה תוילאנוטה"
םזינרדומהש רבשמה קמועב שח ןייטשטאלג .)עבט ומצע יתרבח-ילכלכה םזיאוגאהו תונמואלה .וב יורש היה )םישולשה תונשב הפוריאב ילכלכה רבשמה תואצותמ(
ןועט"ה רוקיבה .ידוהיה םעה לש ותייחד תא ודדוע המכ ודילוה השדחה תואיצמה תנבהו ןילבולב "תישגר .ןייטשטאלג לש תפומ תוריצי
תמאה התלגתהשמ .דלונה תייאר םושמ ליעלש רישב שי ותרישב יזכרמה אשונל האושה התייה ,העיווזמהו הארונה "טלעוו ,טכאנ עטוג א" רישב לשמל ךכ .ןייטשטאלג לש .)וטגה לא בש ינא( "אטעג ןיא קירוצ ךיא ייג" :זירכמ אוה ,םייוגה לש ןוונמהו רזכאה םלועהמ רירמ הדירפ ריש והז :ידוהיה םלועה לא ,וטגה לא רוזחל וב ארוק ןייטשטאלגו קשנמ ינא / ...טקשה וטגה רנ לא החמשב דעוצ ינא ,םלוע הבישה תחמש יב הכוב .םיכבוסמ םידוהי םייח ,םכתא אטעג ןליטש םוצ דיירפ טימ ןאפש ךיא ,טלעוו( .אובל טניוו'ס .ןבעל שידיי טנטלאקראפ ,ךיד שוק'כ/...טכעל ).ןעמוק ןופ דיירפ יד רימ ךיא ןיבהל לוכי אוה יכ בתכ ןוסניול םהרבא םגרתמהו רפוסה
לש וינפב "קרוי" הלהש תעב ררושמה לש ושפנ ךלה תא ןאל ןיאש איה הידגרטה םלוא ,ערוצמהו שיבמה םלועה .וטג רבכ ןיא .רוזחל תודהיב האר ןייטשטאלג בקעי יכ בתכ ןורימ ןד 'פורפ תעווג הליהק אל ךא ,םוהת ףס לע תדמועה הליהק ןילופ ןהש ,תוקעז הידחפו הינוע ךותמ תקעוז הליהק" אלא ."םייחה תואלמל תודע ןמצע
רענעגעוו
טייוו ןופ סנכייצ עליטש טימ ...רענעגעוו עקירעיורט טכאנראפ ןא ןעמוק ...טייקליטש ןופ ןקאלג ןעגנילק'ס ,קיאור זיא ףראד'ס ...פארא רענעגעוו יד ןופ ןכירק ןדיי עקנארק עכעלטע ףראד ןופ טייקטיוט יד רערעטצניפ טרעוו'ס טעזרעד ןגיוא סרעדנא ןיא רענייא ןוא – טעבעג א קערש טימ ףיוא טרעדיוש'ס יוו ...טיוט רעד ןעמוק טעוו'ס זא
תולגע
,םי ִנ ָּפ-תֹוג ּונ תֹוא ָּב תֹולָגֲע ב ֶר ֶע ם ִע
;ׁש ֵר ֲח ַה-י ֵע ְדֹוי ן ֶה ָּב ק ָח ְר ֶמ יֵנ ָּמ ִס ְו – ה ָחָו ְר ָל הֹ ּפ ה ָר ּוע ְּפ ת ֶל ֶּד ל ָּכ .ׁשֵגֹו ּפ ןי ֵא ְו ן ֶה ָל ןי ִּת ְמ ַמ ןי ֵא ְך ַא .ה ָמ ָמ ְּד ַה ן ִמ םי ִנֹומֲע ַּפ ל ּוצ ְל ִצ .ר ָפ ְּכ ַה ו ֵל ָׁש ת ַח ַּת ִמ ,י ִנ ָת ְי ַצ ,ב ֶׂש ֵע-א ֶׁש ֶּד ל ָּכ ח ַׁש ְו .ת ַח ַּק ַל ְת ִּמ ַה הָּנ ִּצ ַה ,ת ֶד ֶרָו לֹוחָז ,םי ִד ְרֹוי תֹולָגֲע ָה ל ַע ֵמ םי ִלֹוח םי ִד ּוה ְי ם ָכ ָח ק ּוס ָפ ּו .ם ָחֹמ י ֵל ּו ּת ִפ ְּב ט ֵבֹול ע ָרָו-בֹוט ָךיֶנ ְזאֹמ תֹו ּפ ַכ ְּב ,י ִל ֵא ה ָר ָע ְק ִּב ם ַח לי ִׁש ְב ַּת וָׁש ְכ ַע אָנ-ה ָמי ִׂש
ׁ
ש" ַׁש ן ֶפֹח אָנ-ל ֵט ָה ֹוא .ׁש ַּת הֹ ּכ ם ָחֹ ּכ ֶׁש ה ֶּל ֵא ָה םי ִס ּו ּס ַל .ת ֶל ֶפֹוא ,ה ָל ְפֹוא ר ָפ ְּכ ַה ת ּו ּי ִנָּנ ִמ ְר ַּב .ת ֶל ֶפֹונ םי ִנ ֵק ְּז ַה ל ַע רָז ְכ ַא-תַּי ִמ ּוד ְו : ַחי ִּג ְׁשַי הֶז ל ֶׁש ויָני ֵע ְךֹות ְּב הֶז ְו : ַחי ִל ְב ַמ ן ּונ ֲח ַּת ,ד ַח ַּפ ִמ ר ַמ ְר ַמ ְצ תֶו ָּמ ַה אֹוב ְּב ,י ָח ֶה ד ָח ֶא ָה אָנ-ר ֵתָּו ִא ל ַא - - י ַתֹומ ְצ ַע ְו י ִתֹוא ,הֹ ּפ י ִנ ֵב ְז ַע ַּת ל ַא ְו קוסב השמ :םוגרת
ןילבולב ורוקיב ,ןייטשטאלג בתכש םירישה לע ףסונ הצר רפוסה ."עסנ שאישכ" – ימוק-יגרט עסמ ןמור דילוה רפסה( האושה תובקעב העטקנ וז םלוא ,היגולירט בותכל :םינושארה םינמורה ינש ורתונ .)בתכנ אל "רזח שאישכ"
ןעוו( "עיגה שאישכ"ו )ןראפעג זיא שאי ןעוו( "עסנ שאישכ"
םינמורהמ םה הלאה םירפסה ינש .)ןעמוקעג זיא שאי םיווהמ םהינשו ,20-ה האמב ובתכנש םילודגה םיידוהיה .ןייטשטאלג בקעי ,רפוסה לש היפרגויבוטוא ןיעמ שאי לש תוקתניהב דקמתמ ,עסנ שאישכ ,ןושארה רפסה ותעיקשבו ידוהי ררושמכו יאנותיעכ ויקוסיעמו וייחמ רופיס .הזה רפסב יאנותיע והשמ שי .תודליה תונורכיזב תויופצ תודירפ ,תוריהמ תויורכיהב ןייפאתמ ומצע עסמה רפסב .תויומדה ןיבש םיסחיב םילודגו םינטק םינפמו ינקירמאה החלצהה םולחמ תוררועתה לש ךילהת ראותמ םידחפה אלמ ,שיגרהו ךרה ינלופ-ידוהיה דליה לא הבישו תצרפתמה תישפנ הרעסב הוולמ הז ךילהת .רעצהו .המצועב םיכשמהב הליחת םסרפתה ,עיגה שאישכ ,ינשה רפסה םחולה( "רעפמעק רעשידיא רעד" ינויצה ןועובשב ךילהתב דקמתמ רפסה .רפסכ רוא האר 1940-בו ,)ינויצה תידוהיה ןילופ םע ולש שגפמבו 'ינא'ה לש ימצע רוזחש ועסמב .םישאוימהו םילוחה ,םיבולעה םידוהיה םעו לכב םיסנמש םימיסקמו םיקיחצמ םישנא שגופ רוביגה תא וינפב ללוגמ םהמ דחא לכ .םייחב זחאיהל םחוכ תודהי" לש הנומת הלוע םירואיתהמ .םוגעה וייח רופיס .הנממ חרבו הנממ דלס רפוסהש וז ,תינדחפ "לטעטש :ךכ תרמוא ,לקניפ ,רפסב תויומדה תחא וליא ירה .תומצעב ]םינלופל[ םהל םיחנומ קי'צמורגופה תבשה ללגב ונתוא םיאנוש ...ונמדב םיצחרתמ ויה ולכי םידוהי םיאנוש .תבשה לוליח ללגב ונתוא םיאנושו .םינטרס םילכואש םיישפוחו – תופנכ עברא – םיקודא תא ,םינצבקה תאו םיטסילטיפקה תא ונב םיאנוש תאו הסנרפה ילעב תא ,םילקידרה תאו םירנויצקאירה .םחל תפ לע םויב םימעפ שולש םיתמה הלא ובתכנש רחאל רושעכ רשא םירופיס ,הלאה םירופיסה לש טעמכ תטלחומה התדמשה תא וזח יכ ררבתה בקעי לש םירואיתה .רפסל יגרט דממ םיקינעמ ,הליהקה וייח תורוקו ויתויווח תא וירופיסבו וירישב ןייטשטאלג דחאל ונתוא םיפשוח – ויטבל ,ויכרע ,ותורגב ,ותודלי – םינונשהו םיבושחה ,םירשכומה ,םיקתרמה םירצויה .20-ה האמב ידוהיה םעל ומקש ,י ִלֹוק ְּב ֶׁש הָני ִג ְּנ ַה י ֵמֲע ַט ְּב רי ִבֲע ַּמ ַה רי ִּׁש ַה
,ר ֵקֹו ּנ ַה ם ּו ּז ִּפ ַה ,ר ֵּכ ְז ֶה ַה ן ּו ּג ִִִִִִנ ,י ִׁשאֹר ת ֶא ר ֵטֹוע ָה ףי ִס ְכ ַמ ַה ר ֶת ֶּכ ַה
?י ִל ם ֵה ּוא ָּב ן ִיַּנ ִמ
?ן ִיַּנ ִמ )דוהנש המלש :םוגרת ."רתכה" ךותמ(
תורוקמ
• ןד :םוגרת( עסנ שאישכ .)]1938[1994( בקעי ,ןייטשטאלג
.דחואמה ץוביקה :ביבא-לת .)ןורימ • ןד :םוגרת( עיגה שאישכ .)]1940[2006( בקעי ,ןייטשטאלג
.דבוע םע :ביבא-לת .)ןורימ • חישהו שידיי :תרחאה תוברתה .)2006( ןימינב ,בשרה
.למרכ :םילשורי .ידוהיה • ,nrg .ךאז ןעטוג א .)רבמצדב 11 ,2006( לעי ,לארשי
http://www.nrg.co.il/online/47/ ךותמ הלדנ .תוברת ART1/516/613.html?hp=47&cat=310
• תירבעה הנידמה ,לארשי םע .)1932( םהרבא ,ןוסניול 'מע( תונויצה סוסיבל ,ןוסניול םהרבא ךותב .הלוגהו לש לעופה דעווהו ימלועה ץולחה זכרמ :השרו .)77-65 .רעונה תירב
• תוצראב ידיי םזינרדומ .)2007( םהרבא ,ןרטשרבונ ידוהי ןמז ,)םיכרוע( רבח ןנחו ןורימ ןד ךותב .תירבה .ידפולקיצנא טבמ – ינוליח ןדיעב תידוהי תוברת :שדח :םילשורי .)172-169 'מע( תויונמאו תויורפס :ג ךרכ .רתכ
• ,ןייטשטאלג בקעי ךותב .אובמ .)1964( בד ,ןדס .)דוהנש המלש :םוגרת( תומיאופו םיריש :ילמע לכמ ..קילאיב דסומ :םילשורי
• תודהיל תוילסרבינוא ןיב .)1998( הלאירא ,ינסרק ןויע .ןייטשטאלג בקעי ידייה ררושמה לש ומלועב .42-30 ,5 ,םירומ תרשכהב רקחמו
• רבמטפסל ךרדה .)2013( הדוהי ,ץרהניירו בקעי ,טיבש
.דבוע םע :ביבא-לת .1939
Homecoming at Twilight עיגה שאישכ When Yash set out עסנ שאישכ
,ן ָמא ,ל"ז דיורפ לאוי ,יבא לש ורכזל
.ןילבול ,ותדלוה ריע לע בתכש םירבדל יתעדוותה הנורחאל קרש
דיורפ המלת
ריקה לעש הנומתה
*
,'עיגה שאישכ' ןייטשטאלג בקעי לש ורפס לע
**
דיורפ לאוי לש המישרלו רויצל הלבקהב
.היוהדו הנשי הנומת יתיבב ריק לע היולת םינש הז םיליעמבו שאר יוסיכב ,םידוהי העברא םיארנ הנומתב הריציה ילושב .טושפ ץע ןחלוש דיל םיבושי ,םיסג תוהזל רשפא ןכ ומכ .1920 ,ןילבול :ןמזהו םוקמה םיניוצמ .ל"ז יבא אוה אולה ,דיורפ לאוי :רייצה תמיתח תא טיהר דיל םירבועש יפכ – הנומתה דיל תרבוע ינא םינש אשונש הנימאמו – תעדה תא וילע תתל ילב ,רכומו ןשי תיבב םידוהי :הניבל יניב יל חנעפתנש יפכ אוה הנומתה העיפומ הלש היצקודורפרש יתעדי .ןילבולב שרדמה רבתסמ םלוא .ןילבול לע קרפב ,רחא וא הז רפסב .דבלב יקלח היה הזה עדימהש הווחמ השעש ,רדיבא קילאומש לש בידנה וכוויתל תודוה רפסב ןילבולב קסועה ךרכל רושיק יל חלשו תשגרמ יבא יכ יל ררבתה ,תויולג לש הידפולקיצנא "רוכזי"ה ידכ הריוצ הנומתה ,אמש וא .הנומתה רופיס תא םג בתכ .בתכה לע הלעהש ירופיסה רואיתה תא םילשהל תא רייצ ,ריעצ םלע ,יבאש זאמ ופלח טעמכ הנש האמ לביק התא ילש תורכיה תונש תורשע רחאלו ,הנומתה .תדקוממ .רתוי תקיודמ .השדח תועמשמ רופיסה בתכ ,"הגרדמה לפשב םילבסה ודמע תודמעמה םלוסב"
ראית אוה "ןילבול ילבס" ותמישרב .ןילבול דילי ,יבא םבשומ םוקמ .חוקל לכ לע םהיניב םימחלנ ויה דציכ הקסנמרופ-הקסלבוק תובוחרה תמוצב היה עובקה ורהימ הסנרפה יישק ףרח .הצינלוריצ-הקסבוטרבולו תיבל" רקיעבו םג ךא ,חזרמה תיבל הדובעה םוי רחאל וישכעו ."הקסבוטרבול הצקב 'םיאשונ הרבח' שרדמה
לבא ,שרדמ תיב ןכא :רתוי דוע תרהבתמ הנומתה ,לוחכמו סומלוק ףועמב ,םכל ירהו .םילבס – םידמולה .יווהו הירוטסיה תסיפ ףועמב יתוא תחקול תמדוקה האמה תישאר לש ןילופ ,ןילבול לש םידוהיה םירפוסה ילודגמ דחא לש ורפס לא המל ?ןייטשטאלג המל .עיגה שאישכ – ןייטשטאלג בקעי ,שאי ,רפסב ותומד ןב ומכו ןייטשטאלג ומכ יכ ?שאי שאיל המודב .הפוקתה התואב ןילבולב הקעומ שח יבא היפוסב ובשומ תא עבק יבא :רגיהו ןילופ תא בזע אוה .קרוי-וינב ובשייתה ןייטשטאלגו שאי ,הירגלובבש העידיה תובקעב ןילבולל שאי לש ותביש תראותמ רפסב הפוקתה .םירופס הימיו יווד שרע לע תבכוש ומא יכ ןילופ .תמדוקה האמה לש םישולשה תונש איה תראותמה הינמרג דבב דבו ,תיטילופו תילכלכ הקוצממ תלבוס .תעקוש ןילופב תידוהיה הליהקה .תמצעתמ תיצאנה הליהקב תויתרבחה תובכשה ןווגמ לא טבמ דקממ רפסה ,םיטרקוטסיראו םיריבג דצל םידורמ םיינע :תידוהיה םידיסח ,"םירקפתמ"ו םימש יארי ,םיליכשמו םע יטושפ תויומד לש פוקסודיילק ראותמ .תורצח ינימ לכמ ול תונמזמו רזחש םוקמה ןב לש וכרדב תורקנ רשא םירשקב הצור וניא אוה עודמ .ןמ ִע דעומ ירצק םיסחי רתי ןהילא רשקיהל ששוח אוה םאה ?רתוי םייתועמשמ תבר הקירמאו ,"יקרוי-וינ" רבכ אוה אולה ?הדימה לע רבכמ הזש שאי רבס םא ךא .ובושל הכחמ תויורשפאה ,רוויח ןורכיז קר ובלב ריתוהו גגופתה הליהקה אשמ
2006 ,דבוע םע תאצוה ,ןורימ ןד שידיימ םגרת , עיגה שאישכ ,ןייטשטאלג בקעי * 1957 ,תויולג לש הידפולקיצנא – ןילבול ךותב רמאמ ,ןילבול ילבס ,דיורפ לאוי **
Porters at their table”. Painting by Joel Freud, 1920” 1920 ,דיורפ לאוי לש רויצ ."םילבסה לש ןחלושה"
רוקעל רתוי לק יכ ול החיכומ תוכופהתה תבר תואיצמה .בלה ןמ ןילבול תא רוקעל רשאמ ןילבולמ םהינימל םייתד םימרז םיראותמ רפסב ביהרמ עטקב ךסב תורבוע רשא תועבגמה תועצמאב ןילבול תודהיב הפיטק תעבגמב המוק ךומנ שיא" :שאי לש ויניע לומ ונממ הובג םדא ךלה וירחא ]...[ונינפ לע ףלח תינבר רבכ הפיטקהש אלא ,תינבר תעבגמב אוה םג ,תצקמב םימי השבחנ רבכ תעבגמהש הארנ ]...[ךכ לכ הקיהבה אל איה תטטרוממה תעבגמה םאה ."תצק הטטרמתהו םיבר דעצמו ?הטטרמתנש תונברה תא תגציימה הימינוטמ תלמסמ המתה הנומאה תיצמת תא .ךשמנ תועבגמה תואפה םע דליה ,ןטקה ןמלז לש בלה תרימכמ ותומד ,עבוכה לופיי םא םג" :ןטקה הפיטקה עבוכו תוכוראה הלופכ הנגהל יומיד והז ,וצרת םא ."הפיכ ויתחת תבשוי .התודרשיה לע תקבאנ רשא תודהיה לע ןמא דיב תריוצמ רשא תפסונ הביהרמ יווה תנומת םוליצ דוע אל .'שיט'הו תידוהיה הנותחה תנומת איה אלא ,)הפיכה ,תעבגמה( ןטק רזיבאב דקמתמה בירקת הליהקה תנומת תא תדכולה הבחר השדע ךרד תוננובתה ת ּוינעה לכ" תא החיצנמו )"ואבו ופסאנ םינצבק ףלא"(
תיתצובקה הנומתב .ןייטשטאלג לש ונושלכ ,"תידוהיה לע תאזו ,שידייה תרבוד "עסקיש"ה לא הנפומ רוקרזה םידוהיה ייח ןיב הפיפחה התייה הבר המ ונדמלל תנמ ם ַע ,אסיג דחמ ?תודחא וא לודיב .ןילבולב םירצונה ייחל .יעשמל בוברע-בוריע ,אסיג ךדיאמ .ןוכשי דדבל אוה רפסב תוראותמ רשא תונומתה ןיב רשקמה טוחה ,'ץוח'ה ןמ אב שאי .רהרהמה ,בישקמה ,ןנובתמה – שאי םירבד תוארל ידכ שרדנה קוחירב ןייפאתמ וטבמ ןכלו םתוא לע לומחל ידכ ויד בורק אוה ,תאז םע .םתייווהכ תא טולקל ידכ םג ומכ ,תעקושה הליהקה תרצל םיחאה םברקב תאצמנ רשא םייחה תוואת תאו םייחה קפוד .לוכה תורמל שאי ,רפסב םיראותמה םימישרמה םידמעמה דחאב ובוש םרט לגרל וילא םילועה ינפ תא לבקמו בשוי ,םוי ישק םישנא ,םיאבהמ דחא לכל .תירבה-תוצראל הניכ ךכ( 'הנידמ ענדעדלאג'ב והשלכ עדומ וא בורק שי קחצי ,רחא לוגד ינלופ ידוהי רפוס תירבה-תוצרא תא ,םיאולב ישובל םיינע – ךסב םירבוע םלוכ .)רגניז סיבשב ,שטנש םנבל תונפל וב םיקחודו – בערמ תרקרקמ םנטב ליאוי יכ שקבלו ,הקירמאל רגיהש עדומ/רבח/חאל וא םיצבקנה להקב .הפטעמב םירלוד םהל חולשל ובוטב
חמקה רחוס ,ןזחה ,דיסחה ,דמלמה םיאצמנ שאי לא ,םידלי השולש דבל תלדגמש הנמלאה ,ויסכנמ דריש "ךכ לכ םימקועמ םיבקע לע תסדהמ הסנכנ"ש הקוורה רובע םגש שוחינב ןכתסאו ,ירובע ךא .הנהכו הנהכ דועו ...ה םע אוה רתויב לטלטמהו שגרמה שגפמה ,רפוסה לעש איהה הנומתל אילפהל המוד הז לש ורואית !ל ָּב ַס :לגעמ תריגסו שגרמ שגפמ דוע םכל ירה .יתיב ריק התייה הקוחר החמש התואמ רתוי הבורק קוידב וישכע התוא יתעמשש ,ל ָּב ַסה לש הייעפה םדוק םידחא תועובש יתוא שגפ אוהש ןמזב ומכ םולשב ומשב שורדאש ינממ שקיב אוה .ןכל אוה רשאב ותחפשמ לכ םע קנחייש ,ולש קי'צחאה .הק'צירמאב ,םש ויכב היהש ,סגה ויכב ךותמ יילא רביד לבסה הלעהו הטמ-הטמ דרי לוקה .םלש דמעמ לש לכ היה אוה .םדב הלובט הקעז םיקמעמה הצקמ .הלש לגעה רבעל הרפ תייעג ומכ ,בלל עגונ ךכ וינתומל ךורכה לבחב הנוגה עבצא עקת אוה שייבתמש ,ילש קי'צחאה תא אצמת םא :לליקו ףיעת תחדקהש יאוולהש ול דיגת ,ורשבו ומצעב )115 – 114 'מע ,רזח שאישכ( .םיתבה תוגג דע ותוא
רפס ,ןייטשטאלג לש ורפס .תדדחתמ הנומתה וישכע לצב ןילבולב תידוהיה הליהקה תא םילמב רייצמ רשא םבצמ לע דמוע ,1929 תנשב ימלועה ילכלכה רבשמה יכ הלוע דיורפ לאוי לש ותמישרמ םג .םילבסה לש השקה הנומתהמ םג ךכו ,יתרבחה םלוסה תיתחתב ויה םילבסה םילבסה ינתומל ךורכה רוזאל וליפא .יתיבב ריקה לעש יפכ ,הרוגח וא טנבא הז ןיא :תועמשמ שי רויצבש םילבסה תא שמישש לבח אלא ,ןמזמ אל דע יתרבסש ראיתש הנומתה .הדובע ילכ והז ,וצרת םא .םתדובעב המילשמ ,בתכש םילימהו רייצש רויצה רמולכ ,אבא וליאכ המוד ;ךפהלו ןייטשטאלג לש וירואית תא אילפהל םר לת לע ודמע וליאכ ,םהיניב תאז ומאית םיינשה רבחמ שאי .תיפצתה תדוקנ התואמ ריעה לע ופיקשהו .אבא לש טסקטה לאו רויצה לא םילבס לבחב יתוא יתש ,רפסל רויצה ןיב רבחמ אוה ומצע לבחה ותואב .ההז ביטרנ תוגיצמה תוריצי
דיורפ לאוי :םליצ ."הדוצמהו ידוהיה עבורה - עקרב .לבס"
Porter. Behind him the Jewish quarter and the Castle.
Photo: Joel Freud
הקסבוטרבול בוחרב "םיאשונ הרבח" תסנכה תיב Synagogue “Hevra Nosim” on Lubartowska St. (Photo: Teatr NN)
ירבד םיקזחתמ ,ופוס לא ברק רפסהש לככ יכ המוד דגנו תינלופה הרבחה דגנ ןייטשטאלג לש החכותה ומכ" .)יוכידה ,בערה ,ינועה ןמ טלקמכ( דמשה תעפות לכ .בהלנ ינלופ טוירטפ םעפ יתייה ,יתוא האור התאש ןידה ךרוע ,דלפיינ רמוא ,"יטוירטפ היה ידוהיה רעונה ףסכ יד חיוורה"ש רחאל וקוסיעמ שרפ רשא רבעשל ,וירבדל ."תוידוהיה תורצהמ ,םינתיא םידעצב ונכלה הררחתשה ןילופשכ ונתבהא תא ונלפכה .םיפוקז םישארבו םיחוטב .וניתובא תובאו וניתובא לש תינלופה המדאל .וניעט הלודג תועטש ונל ררבתה הרהמבש אלא .ונב וטעבו ונתוא ופחד .ונכרד לע לער תורזל ולחה וננעמל אלש חכוויהל םיצלאנ היהנש ידכ הז לכ תכיתח קר הרתונ תויוכזה ןויוושמ .ןילופ הררחוש .דבלב ריינה לע לכה .ריינ ןודבאל ןאכ וכלי רקיעב לבא" :דלפיינ יפב השק תוזחו םיבקונה וירבד ."םיכרדה לכ תא םהל םימסוח .ונידלי בלב רוא ביבש ןיאש המוד .תשאיימ בצמ תנומת םיפשוח ויתונבמו וינבמ םיבר דבאמ ידוהיה םעהש ;הילפאמה הרבחב םגשו ;תילכלכ לאגיהל ידכ דמשל םיאצויה םיטלקנ םה ןיא ,תינלופה הרבחה הזה הרקמב ,תטלוקה תועותה םהיתומשנ ךכמ האצותכ .םייוצרו םיוושכ םיכייש םניא םהו ,תומלועה ינש ןיב ,עלקה ףכב תורתונ טילקרפה לש ובלמ תעקוב הלודג הקעז .םשל וא ןאכל לכב ןילופ ידוהיל ער םש ואיצוהו'" :ומע לע רגנסמה היה ךירצ' .ידיסח טהלב רבדל ףיסוה אוה ,'ולוכ םלועה ןילופ ידוהיב םהב שיש םלועל ריבסהל ,םיפותב ףפותל לודגה םלועהש ,הנומא לש םלש רצוא ,הנומא ,הבהל שא ."'רבד וילע עדוי וניא הסינ רשא ןייטשטאלגש ךכל תפסונ החכוה תשרדנ יכו ובלב ךא ,תיזיפ חורבל ילוא חילצה ,הרייעה ןמ חורבל ינא ?אבא םג ךכ ןיאהו ?ותבצחמ רוצל רושקו ןמאנ ראשנ .הקסבוטרבול בוחר הצק לא תרזוח ,ותמישר לא הבש תושגרתהב תארוק .םלוסה תיתחתמ םהה ,םילבסה לא הלא ,םיטושפה םידוהיה םתוא לש הפיה םתעש לע המרוח דע הזב הז םיקבאנ רשאו םהינתומל ךורכ לבחש רפסב עיפומש לב ַסה םולצתב הציצמ ינא .חוקל לכ לע :וירבד תא תארוקו ,יבא םותח וילע םגש םולצת ,"רוכזי"ה תיתחתב םילבסה ודמע תודמעמה םלוסב .תולגעה ילעב ירחא ףאו םירלדנסה ירחא .הגרדמה השק התייה םתסנרפש ינפמ אמש .עודי אל ?עודמ ויה תאז לכב ?םיינעבש םיינעה ויה םהו רתויב
םינכומ .םיבבלנ םע ישנא ,הזילע הירבח םילבסה םיצימאו םירשי למע ישנא .ךרצנ לכל רוזעל הלגנ דוחייב .יוליג ידיל םיתעל ואב םהיתונוכתש ברעב .1919 תנשב תוערפה לש ןושארה םויב רבדה אבצ לש םינושארה םינוריטהש העשב ,תבש םידוהיה תובוחר לע ורעתשה הייחתל םקש ןילופ ץרפב ודמעש םידיחיה ויה םילבסה ,ןילבולב םהל היה אלש ,םה .םיערופה ינפב ןגרואמ ןפואב םירדענה ,םה .םתלוז לש בר שוכר וליצה ,םולכ תודהי לש הדובכ תא םוי ותואב וליצה ,דובכמ .ןילבול תראותמ ,ןייטשטאלג לש ורפסב ןורחא ינפלה קרפב הריש יהוז .רפסמה ינזוא לא העיגמה רימזה תריש ררושמ אוה רצרצה קילאיב לצא םא .תילובמיס ,הנועט ,ןנוקמה ,דעה אוה רימזה ןייטשטאלג לצא ,תולדה אוה .ןילופ תודהי לש הצק תא ילוא רשבמ רשא הז ,"שבויב רש רימזה" .וצרת םא ,רוברבה תריש תא רש רכז לכ היה אל לבא ,הנושמ" ,האילפב רפוסה ןייצמ דגונמ תוילטנמיטנסה רדעה ."ותרישב תוילטנמיטנסל תרישל םיינתלכש םיררושמ המכ ואיצוהש "ערה םש"ל לש ,וגא רטלאה וא ,ותומד ןב אוה רימזה ןיא יכו .רימזה רתי תונשגר תולגל אל ךכ לכ לדתשהש הז – ומצע רפוסה קופיא לע רמשש הז ?ןילבול תודהי לע וירבדבו וירואיתב ומיש ?דואמ דע שגרמ אוה אקווד רשא קופיא ,קדוהמ לש ןתלכשה דידיה ,דלפיינל סחיימ אוהש םירבדל בל יתספתנ אל ינא םגש ךכמ חור תחנ התייה דלפיינל" :שאי הלימב רתוי ףא תאז םיעטהש ומכ וא ,תוילטנמיטנסל ."תויצלמשטנמיטנס הדעונ וז המושרש ןייצל ,תונשגר אלל ,ינא ףא הסנא לע דמולמ יתורפס רמאמ ןימ .תרחא בתכיהל התישארב הלאו ןילבול יאצוימ רתוי וא םיינש לע וא ,ידוהי רפוס ךות :הלשמ םיקוח שי תואיצמל ,עודיכ ךא .הילע ובתכש יבא לש ותמישרל רושיקה ילא עיגה רמאמה תנכה ידכ ירפ תונומת םג וב תועיפומש רפס ,"רוכזי"ה רפס ותואב .יתיב ריק לעש הנומתל היצקודורפרה םג ןהבו – ותריצי הכפהנ .הכולמ יתאצמ לבא ,תונותא שפחל יתכלה אל תויהל הרומא התייה רשא יתמישרו ,היפ לע הרעקה .תיתורפס-תישיא המישרל התייה אדירג תיתורפס ,תווקל ךא יל רתונ .תויצלמשטנמיטנסל יתשלג אל ינא םג יכ
דיורפ לאוי Joel (Yoel) Freud
דיורפ לאוי לש םושיר ."ןילבולב םידוהי םילבס"
Jewish porters in Lublin. Drawing by Joel Freud
