תוצופת יד ןיא ןוא לארשי ןיא רענילבול יד ןופ עבאגסיוא עכעלרעי ש ל"וחבו לארשיב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש
47 רעמונ
#2011 רעבמעווָאנ
#www.lublin.org.il
#ב"עשת ןושח
#47 'סמ
ךודוב-רגרבסרטש הלה "והיעשי" רפס תא הגיצמ תיבב ,ןילבולב רואל אציש הלש אבר אבס לש סופדה Hela Strasberger-Boudough displaying “Isaiah”,
3 תפלוחה הנשב ןוגראה תוליעפ / רקד ףסוי 5 )2011-1948( יקסני'צי'ז ףושיביכראה / רקד ףסוי
6 םייתנשה םיסוניכהמ תונומת
רסמדיינש – רגרבסרטש – ןרוהנשרה סופדה תיב 10 רסמדיינש-רגרבסרטש -ןרוהנשרה סופדה תיב 11 שדוק ירפס וסיפדה ילש אבר אבס לש סופדה תיבב / ךודוב רגרבסרטש הלה 16 הנמלאה לש הנב – ןרוהנשרה המלש ר"ד / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ 19 רסמדיינש / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ הנימ לש ןמויה 21 תחכשנ תודלי / גרבשיפ טדטשרבלה הטיא 24 הנימ לש םידליה / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ 25 תכנחמ לש הנמוימ םיעטק / ןלפק טדטשרבלה הנימ 34 ןלפק טדטשרבלה הנימ התייה ימ / גרבשיפ טדטשרבלה הטיא 36 יתודלי לע עדימ תסיפ דוע האצמנ םינש 65 ירחא / ירפ הרש םידלי ירופיס
38 םידלי
39 אמאמ הדירפ / סה תיריע
43 הניטסירק / סה תיריע
45 תונורכיז / דלוס טֶמַמ הנילצ
52 המחלמה ץורפ םע רשע תב הדלי יתייה / ינבדבוד לחר
56 רורחשה / ץנויז סחנפ
60 "סודוסקא – ז"שת הפוריא תאיצי" / ץרהנגילבוא ץרבג לחר
62 ה'לרב ידוד / ריאמ תידוהי
63 "רטכרט" םידלי ןג / רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ 67 גייצליּפש – םיעוצעצ / רבקצוס םהרבא תוחפשמ ירופיס 68 תיאנילבולה יתחפשמ תודוסי / ןמסלדנה השמ 70 ונמא לש התחפשמ רופיס – ןידיינ תחפשמ / םהש לכימו ויז רתסא
76 םולח / סוברא ןמספרוד םירמ
77 ןעגנורייטשאב – תומורת
78 IN MEMORY – קנעדנא םוצ – םירטפנ רכזל Esther Mandelay / Youth Movements in Lublin and the
Interwar Years 91
Judith Maier / My Uncle Berele 92 Ita Fishberg-Halberstadt / Mina Kaplan-Halberstadt
)Biography( 93
Mina Halberstadt-Kaplan / Journal of an Educator 101 Robinn Magid /A Virtual Visit Home to Lublin 104 Joseph Dakar / Józef Mirosław Życiński, Archbishop of the Archdiocese of Lublin, 1948-2011 105 Joseph Dakar / The Organization’s Activities in the
Past Year 107
"ןילבול לוק"
ל"וחבו ץראב םיאנילבולה ינוגרא ןותנש
:עיצקַאדער - תכרעמה רקד ףסוי ,רדיבא-יקסרימוטי'ז עטנ
רדיבא קילומש :תינושל הכירע יאלדנמ רתסא :תילגנאב תינושל הכירע
שיפקוטש דוד :ןושארה ךרועהו דסיימה
*
03-6881727 'לט ,ביבא-לת ,יול המלש סופד
,"ןילבול לוק" - תכרעמה תבותכ
64071 ביבא-לת ,6 ןח 'דש 03-6203957 'לט
"Kol Lublin", 6 Sderot Chen, Tel-Aviv 64071, Israel
:םיניינועמה לכל םיישיא תונורכז ירפס תאצוהל
03-6881727 'לטב יול המלשל תונפל ןתינ
!דוביאל ךלת לא רשק לע רומש
?תבותכ תיניש ?ליימ-יא ךל שי
?ןופלט רפסמ תפלחה ונתוא ןכדע ,אנא
03-6203957 'לט
64071 א"ת ,6 ןח 'דש ,ןילבול ןוגרא ita45@walla.com
תכרעמל םיבתכמ
ךינפל חותפ "ןילבול לוק"
תועד ,תועצה ,תובוגת ונילא בותכו ארק
03-6203957 'לט רקד ףסוי 64071 ביבא-לת ,6 ןח 'דש
•
09-8824390 רדיבא עטנ 42254 הינתנ ,55 בולוקוס 'חר nachum_a@bezeqint.net
טלאהניא - ן כ ו ת ה
תוליעפה תודוא לע םירבחל חוודל דבכתמ ינא הנש ידמכ לוק" לש רואל ותאצוה זאמש הפוקתב ןוגראה לש .םדוקה "ןילבול
תפטושה תוליעפה
אל .הליגרה תוליעפה ךשמהב הנייפאתה הנורחאה הנשה טקשה והז יכ רמול רשפאו ,םידחוימ םיעוריא טעמכ ויה :הרעסה ינפלש ידוהי תליהק תדמשהל הנש 70 ןייצנ ונא האבה הנשב .ךשמהב ךכ לע .ןילבול תיתנשה הפסאה -ב טדורב זכרמב המייקתה ןוגראה לש תיתנשה הפסאה ,הקסבליד הטנלוי לש הטרס ןרקוה סוניכב .25.11.10 הפסאה תארקלו ,ץראב ןרקוה אל טרסה זא דע ."ןיליופ"
.תירבעל םגרות אוה תיתנשה תונש ףוסב ןילופב תורייעב ומלוצש םיעטק הארמ טרסה .תמדוקה האמה לש םישולשה תונש תליחתבו םירשעה -תוצראמ םידוהי םיריית רקיעב ומליצ םיעטקה תא םירצונ םינלופ םע תונויאר םיצבושמ טרסב .תירבה יווההו םהייח ,םידוהיה םהינכש תודוא לע םירפסמה .רושיק יעטק םיצבושמ תונויארה ןיב .םהלש
הכזו םיליגרה עונלוקה יתבב ןילופב ןרקוה טרסה .הבר החלצהל םאות וניא תיתנשה הפסאב םיחכונה רפסמ ,ונרעצל ויהתו ואוב ,אנא :םירבחהמ שקבמ ינא .וניתויפיצ תא ,הרישעמו תניינעמ תינכתה .יתנשה סוניכב םיחכונ .ונלוכל הבושח "דחיבה תשוחת"ו האושה םויב הרכזאה הליהקה ינבל הרכזא סקט האושה םויב ונמייק הנש לכבכ רכזל הטרדנאל ךומסב הכרענ הרכזאה .האושב ופסנש תלחנבש ןימלעה תיבב תאצמנה קנדיימו ןילבול ישודק .קחצי 'שידק' תאירקב םיקפתסמ ונניא תונורחאה םינשב יעטק הרכזאה סקטב םיצבשמ ונאו ,'םימחר אלמ לא'ו רשא ןמדירפ דוד תא דחוימב ןייצנ .הניגנו הרמז ,האירק הנחמב םידוהיה םיריסאה לש םריש תא סקטב רש .ןילבול זוחמבש ןיזדוב םיחכונה לכ ךכל תודוהו ,הרבגהה דויצ תא ונרפיש הנשה .סקטב רמאנה תא בטיה עומשל םילוכי הרכזאל עיגהל דוע לוכי וניא ןמרבוא רמ קיתווה ןזחה
רקד ףסוי ד"וע
תפלוחה הנשב ןוגראה תוליעפ - שאר-בשויה רבד
64071 ביבא-לת ,6 ןח 'דש * לארשיב ןילבול יאצוי ןוגרא
ןוגראה ירבח לש יתנשה סוניכה
18:30 העשב ,א"עשת ולסכב 'ה , 1.12.2011 ,ישימח םויב םייקתי
)הירומו ןילטייצ רפסה יתב ןיב( ביבא-לת ,22 ןילטייצ 'חר ,טדורב זכרמב :תינכותב
:טרס םירבח תשיגפ
"ןילבול המוסקה ריעה" הרכזא
רקד ףסוי רמ ןוגראה ר"וי ירבד
.הביבסב םינוינחה ראשבו וציו תיב ןוינחב אוצמל ןתינ הינח*
רזעילא םייח ןזחה ותוא ףילחמ .יתואירבה ובצמ תמחמ הפסאב םג ותוחכונב ונתוא דבכמ רשא קיטשרה .תיתנשה ןילבול לוק ףרח יתנשה ןואטיבה לש רואל האצוהב םיכישממ ונא אוה .וגוסמ רתויב בוטה ןותנשה והז .תרכינה ותולע רוקיב סיטרכ הווהמו ויארוק ברקב בר ןיינע ררועמ .ןוגראה תוליעפ תא גיצמה בושח
םידחוימ םיעוריא
ןילבולב שדח ריע שאר תריחב תוימוקמה תויושרל תוריחב ומייקתה 2010 רבמבונב .ןילופב שאר .ומש קו'ז ףוטשישק ,שדח ריע שאר רחבנ ןילבולב לש היצנדקהמ קלחב .הלכלכל ר"ד אוה שדחה ריעה שארל םינגסה דחאכ קו'ז ןהיכ תמדוקה ריעה תצעומ .ינלופה רצואה רש ןגסכ ןהיכ הלש רחא קלחבו ,ריעה לש תידוהיה תשרומה אשונש יל עודי ומע תורכיהמ רטאית" להנמ תא דואמ ךירעמ אוה .ובלל בורק ןילבול .תעל תעמ ומע ץעייתמו 'ץיבשרטייפ שמות "NN
קרו'ז רימובלס 'פורפ לש ורוקיב קרו'ז רימובלס 'פורפ יתיבב חראתה הנשה ינוי שדוחב .ןילבולב תילותקה הטיסרבינואהמ ובתכש םידוהי םירפוס לש םיבתכ רקוח קרו'ז 'פורפ גוּלטקִבו ףוסיאב קסוע אוה םויכ .תינלופב םיבתוכו .תינלופב ץראב םיבתוכה םילארשי םירפוס לש תודובע ,תינלופב םיבתוכה םילארשי םירפוס וחכנ יתיבב שגפמב םינוגרא שארב םידמועה םיפסונ םיחרואו ןילבול יאצוי ןיינעל תפסונ החכוה אוה הזה רוקיבה .תוליהק לש לש תידוהיה תשרומב ןילופב םויכ םייק רשא םוצעה .וז הנידמ
ןילבול תודהי תדמשהל הנש 70
טרפבו ,ןילופ תודהי תדמשהל הנש 70 ןייצנ 2012 תנשב .ןילבול ידוהי תליהק לוסיחל תארקל ןילבולל לארשימ עיגתש הצובק ןגראל שקבמ ינא ןילבול וטג לש ולוסיח ולחה הז ךיראתב .16.3.2012-ה .ץ'זלב הנחמב הדמשהל ןילבול ידוהי תחילשו :'ץיבשרטייפ שמותו ןילבול תייריע שאר ינפב רגתא יתבצה ונלש תיתנשה הפסאה תארקל ץראל עיגהל םהל יתעצה ךא ,שממתי ןכא הזכ רוקיב יכ יוכיס שי .2012 רבמבונב ןוגרא ירבח לש תיתועמשמ הצובקש ךכב םג יולת רבדה .ןילבולל לארשימ עיגת 2011 רבמטפס
Jewish Records Indexing – Poland םע ףותישב "הקזדורג המרב – NN רטאית"
:שדח םזימב םיאצוי
ידממ-תלת ילאוטריו לדומ תיינב
.שדחהו ןשיה ,ןילבולב םידוהיה ןימלעה יתב ינש לש
.המחלמה ינפל ןימלעה יתב לש םימולצת םישפחמ ונא
.המחלמה ינפל םהיתובא ירבק תא ומליצ םיבר םישנא
.ןימלעה יתב לש בשחוממה רוזחשל בר ךרע ילעב םה הלא םימולצת - ןימלעה יתב לש םימולצת םכתושרב שי םא
RobinnM@aol.com :דיגמ ןיבורל ליימיאב וחלשו םתוא וקרס אנא :לא יתוכיא קתעה ראודב וחלשו םתוא ומלצ וא
Robinn Magid, 221 Colgate Avenue, Kensington, CA 94708-1121 USA
!הבר הדות
."ןילבול לוק"ל ךכ לע עידונ – טנרטניאה תשרב הלעיו םזימה םלשוי רשאכ
רטפנ ,אמורב רוקיב ךלהמב ,2011 ראורבפב 10-ב תעב .)Życiński( יקסני'צי'ז ףזוי ףושיביכראה עיתפמב .ןילבול זוחמ לש ףושיביכראה יקסני'צי'ז היה ותריטפ זוחמבש )Nowa Wieś( שייו הבונ רפכב דלונ אוה ,בונרט לש ףושיבכ ןהיכ 1997-1990 םינשב .בוקרטויפ .ןילבול זוחמ לש ףושיביכראה היה ותומל דעו 1997-מו ןיאש םישנאב םיאלמ תורבקה יתב יכ הרמאה העודי ןיא יקסני'צי'ז ףושיביכראל יכ קפס ןיא .ףילחת םהל וריכהו וב ושגפ ונתליהק ינבמ םיבר .ףילחת היהי אלו .תובר םימעפ וב יתשגפ ימצע ינא .בטיה ותוא
?ודוחיי היה המב היפוסוליפל רוספורפ היה אוה .ןואג היה שיאה ,תישאר ותדובעב .םייעדמ םירפס תורשע רביחו םיעדמה לש דחוימבו ,עדמה תונורקע ןיב בלשל הסינ תיעדמה ךכ לע ףסונ .תיתדה הירואתה ןיבל ,תינרדומה הקיזיפה .תופש עבש ןיירוב לע עדי אוה לודגה ןילבול זוחמ לש ףושיביכראכ ןהיכש ףא הריירקב יקסני'צי'ז ךישמה ,)Archdiocese ,היציזדיכרא(
.םיטנרוטקוד ךירדהו םירפס בתכ ,ולש תימדקאה לש ןמז תרגסמ הבצקוה ומע הדובע תושיגפלש ינרוכז חונינ ,ןכייח דימת היה הדובעה סמוע תורמל .תוקד שמח זכורמ ,ינרע היה אוה תושיגפב דבב דב .םינפ ריבסמו םדא יתשגפ אל םלועמ .בצמב תטלחומ הטילש הליגו תוחונינ ןיגפה תעב הבו ,ךורדו "סקופמ" ,ינרע הכ היהש אוה תורידנה תוילאוטקלטניאה ויתולעמ לע ףסונ .םוחו .ןפוד אצוי לוהינ ןורשיכב ךרבתה םג
ילרבילה ףושיביכראכ ןילופ יבחר לכב עדונ יקסני'צי'ז -דחו רורב ןפואב אטיב ויתודמע תא .הנידמב רתויב םיתעלו ,רורב יולג ןפואב אצי תובר םימעפ .יעמשמ ןמורש תעב הרק ךכ ."הירמ וידר" תנחת דגנ ,הטוב ףא הגיצנו תמדוקה הלשממב ינלופה ךוניחה רש ,ךיטרג תרות דגנכ יבמופב אצי ,תינוציק תינמי הגלפמ לש יקסני'צי'ז ףושיביכראה .ןיוורד לש םינימה תוחתפתה ."יביטימירפו שפיט" ךיטרג תא הניכ דואמ עפשוה םידוהיהו תודהיה לא יקסני'צי'ז לש וסחי .ינשה סולואפ ןנחוי ,םדוקה רויפיפאה לש ויתופקשהמ שי תישאר ,בוט ירצונ תויהל תנמ לעש התייה ותדמע תודהיל תוברקתה תועצמאב תורצנה סיסבל ברקתהל הנומאה תוחתפתהל סיסבה והז ,ותעדל .םידוהילו .תירצונה הנומאה דגנ ץצוח םיאצויה םישנא האר אוה םימשיטנאב אטבתמ ותוא עומשל יל ןמדזה .הב םירפוכ ףאו תירצונה .תינחור תודבאתה עצבמה םדא אוה ירצונ ימשיטנא יכ תלבק תאו הליהקה ינב םע ויתושיגפ תא ונלוכ רוכזנ רוגש היהש טפשמה דחוימב רכזיי .ולש תיבבלה םינפה :ויחאל ףסוי לש ותרימא לע הזרפרפ היהש טפשמ ,ויפב .)ד ,המ תישארב( "םכיחא ףסוי ינא"
.הבהאבו םוחב ךתוא רוכזנ .ףסוי וניחא ,ךורב ךרכז יהי
רקד ףסוי
יקסני'צי'ז בלסורימ ףזוי ףושיביכראה 2011-1948
"םכיחא ףסוי ינא"
“I am Józef, your brother.”
יתנשה סוניכב םישגפמ
- יתנשה סוניכב םישגפמ 2010 רבמבונ
לקניפרוג בקעי :םימוליצ רקד תחפשמו Annual Gathering of Lubliners 2010
Photographs by Yakov Gorfinkel and the Dakar family
יתנשה סוניכב םישגפמ
2011 האושה םוי - קחצי תלחנב תיתנשה הרכזאה
Holocaust Memorial Day 2011 at Nahalat Yitzhak
רקד תחפשמ :םימוליצ Photographs by the Dakar family
רגרבסרטש-רסמדיינש-ןרוהנשרה סופדה תיב
ויתורוק רופיס לע בכעתהל יאדכ ,ןברוחה ינפל ןילבולב םייחה לש ןווגמה ספיספה תא ביכרהל ונאובב .שדוק ירפסל קיתו סופד תיב לש ירבעה סופדה תודלות" רפסב ויתודוא לע בתכנ ךכו .19-ה האמב דוע ןילבולב דסונ סופדה תיב :
"הינלופב ןראהנעשרעה המלש ר"ב בקעי ר"ה דסי ]1875[ ה"לרת תנשב"
,שדח סופד רעססעמדיינש השמ ר"ה תופתתשהב ,]1890[ ן"רת תנשב ןראהנעשרעה בקעי ר"ה רטפנ רשאכו ,הפתוש תרזעב סופדה תא האלה םג המחנ 'מ ותנמלא הלהנ ".רגרובזיירטש ןועמש המלשו ןראהנעשרעה הרבחה הדסונ האלהו ]1910[ ע"רת ךרעמו
.הזה סופדה תיבל העונצ ןורכיז תבצמל םתוא דגאנו ןיידע אוצמל רשפאש עדימה יסיסר טעמ תא טקלנ הבה
ןילבולב ספדוה -והימרי רפס The book “Jeremiah” was printed in Lublin
לש קיתעה עבורב ןכש 5 רפסמ הקסור בוחרב תיבה רגרבסרטש ימענ ,יתבס לש הירוהל ךייש היה אוה .ןילבול .ץריבג תיבל .1932 תנשב יתדלונ הזה תיבב תוחפשמה תחאל ןב היה ,רגרבסרטש בקעי ,יבא תחפשמ לש המש .ןילבולב תועודיהו תוישרושה רשא ריעב קיתו סופד תיב לש ומשב רושק רגרבסרטש הזה סופדה תיבב .20 רפסמ הקסנידרנרב בוחרב ןכש .םידמלמו םינבר ירפס ,שדוק ירפס רקיעב וסיפדה :אבה חסונה ססונתה רפס לכ לש ןושארה דומעב
םיפתושה לש סופדה
חונמה תשא 'יחת המחנ תרמ הנמלאה הדיגנה ןרוהנשרה ל"ז בקעי 'ר
רסמדיינש י"נ השמ 'ר רגרבסרטש י"נ ןועמש-המלש 'רו
ן י ל ב ו ל
.ילש אבר אבס היה רגרבסרטש ןועמש-המלש
?םש וסיפדה דוע המ רגרבסרטש-רסמדיינש-ןרוהנשרה לש סופדה תיבב תונויליג תא לדֶרַג השמו ןגובנלנצק לארשי וסיפדה .וכרד תישארב "טאלבגאט רענילבול" ימויה ןותיעה ינא ךא ,סופדה תיבב יתרקיב אלו הנטק יתייה ימצע ינא הבצינ תונחה ."םירִָפְס" ,ילש אבס לש ותונח תא תרכוז רכיכב תובשוי ויה תונקז םישנ .קושה רכיכ לש הניפב .המדא יחופת לש עלעגיק תורכומו םינבא תפצורמה םינולגעל ,הכאלמ ילעבל זוכיר םוקמ התייה רכיכה .הילא םיעיגמ ויהש םיסובוטואלו םהיתולגעו ינא .תוגרדמ עברא וא שולשב ולע אבס לש תונחה לא םג .שדוק ירפסב םיסומע היפדמו הכושח תונח תרכוז .םיפדמה לע הריכמל ובצינ םיעולק הלדבה תורנ יתויהב .הציבזיאמ התייה ,ןמרַה תיבל האל ,ימא הציבזיאל ורבעו ןילבול תא ירַוה ובזע םייתנש תב .הכומסה דומלל ליחתהל הרומא יתייהש םויב ,עבש תב יתויהב .הצצפוה הציבזיא .המחלמה הצרפ ,רפס תיבב .הציבזיא ידוהי לע ץקה אב 1942 חספב .ופסנ יתחפשמ ינב לכו ירוה
ןילבולב אבר-אבס לש סופדה תיבמ םירפסב תנייעמ הלה Hela purusing books printed by her great grandfather
רגרבסרטש-רסמדיינש-ןרוהנשרה סופדה תיב
ךודוב רגרבסרטש הלה
שדוק ירפס וסיפדה ילש אבר אבס לש סופדה תיבב
ינפל ירוהמ םתוא יתלביק .םיפיוזמ תוריינ ויה יל .ופסנש ןועמש לש ותנינ ,רגרבסרטש הלה יתייה אל בוש יתייה .ןילבולב קיתעה סופדה תיב ילעבמ רגרבסרטש Danuta( ירַיֵיבּוֹס הטונד ,תילותק היינלופ הדליל .)Sobieraj .הציבזיא ידוהי לש ארונה םצק אב שאו םדב תרתחמה ןוגראב רבח( הלא'זוג ןאי ,יתוא איבחהש ינלופה .ילע רומשל ךישמהל ששח ,)'הבוירק הימרא' תינלופה
".בובלל יכל" ,ותיבמ יתוא שריג ",יכל"
.תורעיב יתיעת .תודשב ,םיכרדב יתדדנ הדדוב .הליל תנשל יתרתתסה ריצח תומולא ךותב .םיסוס ןיב ,הוורואב יתנשי ונתנ .לכוא יתשקיבו םירכיא תותקב תותלד לע יתקפד ומאו ירצונה ושי ךרובי" :תפה לע יתכריב ינאו ,הסורפ יל ינא .ילש חוטיבה תדועת היה הז קודא לומלמ ."השודקה .היירצונ .םיחטבמ םוקמ יתשקיב .םחלמ רתוי יתשקיב לבא .תיב .ילזמ תא יתיסינ ",םכלצא דובעל יתוא ולבק ,אנא"
.ולאש "?תושעל תעדוי תא המ"
"!לוכה"
םג ינא" .הדובע לכב דובעל הנכומ יתייה הסחמ תרומת
".תנמוא תויהל הלוכי ינא .םידליב לפטל תעדוי הדליה תא םירכיאה ורקס הטמל הלעמלמ לזלזמ טבמב .חתפב הדמעש הזרהו הנטקה .יתוא וחד םה ",הדלי ךמצעב תא"
.רשע תב .יתייה רשע תב .הדלי .הדלי קר .םירבח אלל ,החפשמ אלל ,םירוה אלל .תויחל יתיצר לבא .בובלו בטסינסרק ,הציבזיא ןיב יתדדנ םינוש םישנא לצא יתקסעוה היתוביבסבו בובלב .תורפ תעור יתייה ,תיב תרזוע יתייה .תונוש תודובעב םתיב דיל תרבוע יתייה ,הערמל ךרדב ,תמיוסמ הפוקתב .יתדובעל בושו ךולה תכלוה יב םיפוצ ויה םה .םייוג גוז לש ויה .םהיניעב ןח יתאצמ .יתא םיחחושמ ויה םימעפל ובשח םה .יתוא ץמאל וצרו םתב תא ולכשש םירוה הלא תארקל תדה ירקיע תא דומלל ידכ הייסנכל יתוא חולשל לבא ,היירצונל יתיזחתה םנמא .ירצונה הינוּמוֹקה סקט .םיילותקה םירדנה תא ימצע לע לבקל הנכומ יתייה אל יתפלחה .רחא םוקמל יתדדנו וזה הביבסה תא יתבזע .ירַוגמ תומוקמ תא רידת ןיב יתדמע .בובל וטג תפירשב יתיזח היודב תוהזב וריגסה אל יַנפ .םידוהיה לש םדיאל םיחמשה םייוגה .יתעווז תא ילושמ םישנ שולש לש ןתרידב יתררוגתה המ-ןמז ךשמב .תרזממ תישילשהו תנביג היינשה ,הנקז תחאה :הרבחה םיניכ הלופ יתייה ברעבו ,תורפ העור יתייה םויב .ןהישארמ .בובל תא םייסור םינוריווא וציצפה 1944 לירפא ףוסב דחאה תוגיגחל ונוכיה" :םיזורכ םג וכילשה תוצצפה םע
רגרבסרטש )ןמרה( האלו בקעי םירוהה Yakov and Lea (nee Harman) Strasberger, parents of Hela
.תוצצפה רואב בובל ימש וראוה יאמב דחאב "!יאמב .הסרהנ ריעה םיסור ןיב תוירי ברקב .וחאב תורפ יתיער .ביבא היה תרחמל .רודכ סיסרמ ילש תורפה תחא הטרשנ םינמרגל םיסורה .וגוסנ םינמרגה .ךלשומ קשנ הדשב יתאצמ .ריעל וסנכנ .הרמגנ המחלמה .םאובחממ ואצי םירוויח םידוהי ףדיג ",םירבכע ומכ םהירוחמ םיאצוי ,םינודוהיה הנה"
.הערמהמ יתא דחי רזחש העורה רענה םתוא וניע תא יב ןתנ אוה .יסור ןיצק רקיב וב יתרגש םוקמב .יתעתרנ .תבל יתוא ץמאל הצרו ,םירותסמהמ ,םיאובחמהמ יתיאלנ .הרמגנ המחלמה בובל תא בוזעל בוט קומינ היה הז .היודבה תוהזהמ לא הברעמ עסנש םידוהי לש טרופסנרטל ףרטצהלו .ןילבול ידוהיה דעווה תיב לא יתכלה .ןילבולל יתעגה רבוטקואב .םש יתמשרנו םיבורק שופיחל .)Blank( קנַלבּ ןודאה לש ותיבב םירוגמ םוקמ יתאצמ לש ותיבב הצבקתה הציבזיא ידוהי לש הטלפה תיראש .ןילבולב 4 רפסמ הקסלבוק בוחרבש קנלב
המחלמה ירחא 12 תב הלה Hela after the war, 12 years old
אב אוה .קנלב תיבב לוכאל אב היהש דלי תרכוז ינא ומש .ןכ ירחא םגו לעפ אל ןיידע םימותיה תיבש םימיב לודגו אלוטמ ,עורק ליעמ שבלו הזר היה אוה .קינוינ היה אוה :םידליה ,ונתוא קיחצהל הסינ קינוינ .ויתודימ יפכמ הלע קינוינ .ןילפ'צ ילר'צ ומכ וינפ הוועמו הדדמ היה .רורחשה תמחלמב ןורטלב גרהנו הצרא תיבל יתרבעו קנלב לש ותיב תא יתבזע המ-ןמז רחאל .טולבנתנ הננא תלהנהב םימותיה תונש רחאל רורחש תשוחת ונשגרה םימותיה תיבב וא אבחתהל םיכירצ ונייה אל בוש .תובורמה האלתה םידוהי תויהל ונרזח – תימואלה ונתוהזל ונרזח .שפחתהל .רפס תיבב דומלל ונתוא וחלש .ונילע ורמש .דחפל ילב םימותיה תיבב .לוכאלו ןחלושל אובל ונתוא ונימזה .ונתמוק תא ףוקזל ונלוכי בוּ'זוֹח ריעל םידלי תצובק םע דחי יתרבע ינוי-יאמב םימותי תיב חתפנ וזה ריעב .היזלשבש )Chorzow( ,תפרצל ,הינמרגל ,היקבולסוכ'צל יתכשמה םשמ .שדח .לארשיל יתעגה ףוסבל .ןיסירפקל דחי .ל"ז ךוּדובּ לאירבג ,בוהאה ילעבל יתאשינ לארשיב יתיכזו ,ןבו תונב יתש ונל ודלונ .החפשמ יתמקה ותא .םינינו םידכנ םג תוארל סיפדהש םירפסה תא יתשפיח ץראב םייתד םישנא לצא וקיזחהש םישנא ויה .המחלמה ינפל ילש אבר אבס -ןרוהנשרה לש סופדה תיבמ םירפס םהיתוירפסב יל תתל ובריס םה ךא ,ןילבולב רגרובסרטש-רסמדיינש .הלא םירפס תיב לש תרשה יל איבה דחא םוי .יתד רפס תיבב יתדבע םש .הפיחב לודגה תסנכה תיבמ םינשי םירפס רפסה .םירפסה לע ססונתה ןילבולמ ייתובא לש סופדה תיב .והימרי רפס .והיעשי רפס בשחמה לא התנפ עטנ .רדיבא עטנל ךכ לע יתרפיס טנרטניאב השילג :תילגת הנהו .טנרטניאב שי המ הקדבו הז רתא .HebrewBooks.org רתאה לא התוא האיבה .םינווקמ שדוק ירפס 45,000 טנרטניאה תשרל הלעה איה הזה רתאב .םניח םתוא "דירוהל"ו םהב ןייעל רשפא הנמלאה סופד ,ןשיה סופדה תיבמ הכלה ירפס התליג רסמדיינש היפתוש לשו ןרוהנשרה המחנ תרמ הדיגנה תודע – רבעה םתוחב םימותח םירפס .רגרבסרטשו .דחכנש םלועמ הקוחר
רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ םע החיש
"שפנה תחלצה" :רתוכ לאומש ןב המלש דוד :רבחמ ןילבול :סופד םוקמ ד"נרת :סופד תנש Title: Hatzlachat HaNefesh
Author: Dovid Shlomo ben Shmuel Pub. Place: Lublin
Pub.Date: 1894
HebrewBooks.org
םניח הדרוהו ןויעל שדוק ירפס 44,884 Classical Hebrew Books for Free Download
ימויה ןותיעה םג ספדוה 20 הקסנידרנרב בוחרב סופדה תיבב תונושארה ויתונשב "טאלבגאט רענילבול"
In its early years, the Lubliner Tugblatt was printed at Bernardinska St. 20
םוקמ - 20 הקסנידרנרב 'חר סופדה תיב לש ונכשמ Bernardinska St. 20, the site of the printing house
סופדה תיבב ילילפ עוריא .א
-ב סופדה תיבל הצירפ לע ןילבול תרטשמ לש ח"וד 16.12.1905 דציכ טריפ 16.12.1905 -מ ןילבול תרטשמ לש ח"ודה .רסמדיינש השמ לש ותרידב העיפוה םיריעצ לש הצובק ונממ ולביקו ושרד םיריעצה םיחדקאו םיניכס ימויאב .סופדה תיבל תוחתפמה תא םקלח .וילע רומשל ידכ ותרידב וראשנ םיריעצהמ קלח ינפל .הלילב 11 העשל דע םש והשו סופדה תיב לא ונפ .תוחתפמה תא וריזחה םבזע לע םימותחה שידיאב םיזורכ םוקמב ואצמנ תרחמל ןוגרא ידי לע םימותחה תינלופב םיזורכו 'דנובה' ידי .םיטרקומד-לאיצוסה המחנו רסמדיינש השמ ,סופדה תיב ילעב תסרג ןרוהנשרה וללהש רחאל קר םיצרופל תוחתפמה תא ורסמ םיינשה קר ולעפמל סנכנ סופדה תיב לעב .קשנב םהילע ומייא םילעבה .והובו והות םש אצמו רטוש תייוולב רקובב ,תונשיהל הלולע םיזורכ תספדה לש וז הטישש םיששוח םיצרופה תא .תאז עונמל תורשפא לכ םיאור םה ןיאו .תוהזל םילוכי םה ןיא 'דנובה' יזורכ ריעה לש ידוהיה עבורב וקבדוה תרחמל ."ןילבול" סופדה תיבב וספדנש ח"ודה ירוחאמ תמאה
ילעבמ תחא – ןרוהנשרה המחנ לש הנב ,ןרוהנשרה המלש "ומייב" וירבחו אוה .'דנובה' ידיסחמ היה – סופדה תיב תיב ילעב תא ועיגרה קפס אללו ,םימויאהו הצירפה תא .םיחדקאהו םיניכסהמ להביהל םהל לאש סופדה ןרוהנשרה המלש ר"ד לש ויתונורכיזב ערואמה רואית .'דנובה' יגוחל ברקתהל יתלחתה 1904 תנשב תיעיברה המוקב הנטק גג תיילע – רתס תרידב יתרג לש םיזורכ סיפדהל ךירצש יתעמש .יקסיומז בוחרב ןכומ היה אל דחא ףא .תאז תושעל הפיא ןיאו ,'דנובה' .ונלש םיזורכה תא סיפדהל .ימא לש סופדב שמתשהל יירבחל יתצעי הרטשמהש ןוויכמו ,יתעייס ינא ,ילוקב ועמש םירבחה לע רתי ונושלב שקשקל לחה רמושהו הריקחב החתפ תא תאצל יל בטומש ימא תיבב ורבס ירה – הדימה .ןילבול .ריעה תא בוזעל יתצלאנ הזה יטמרדה ערואמה תובקעב
רגרבסרטש-רסמדיינש-ןרוהנשרה סופדה תיב
רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ
הנמלאה לש הנב – ןרוהנשרה המלש ר"ד
'דנובה' לש םיזורכ ןבה םש סיפדה הלילבו שדוק ירפס הנמלאה םאה הסיפדה םויב
.ושפנל חונמ אצמ אל ךא רטפנו השונא הלחמב הלח םש .הילרטסואל דדנ אוה .1953 תנשב
:םויסל םילימ המכ רפסב םידחא םיקרפ בתכ ןרוהנשרה המלש ר"ד .ןילבול :תויולג לש הידפולקיצנא ןכלו ,יבלל העגנ ויתונורכיזב קסועה קרפל החיתפה :ןאכ התוא טטצא ירה – 'לארשיב םאו ריע' ראותל תויוארה םירע שי םא"
.ןהבש תונושארהמ איה ןילבול תעירי תא ןאכ שורפל – יחוכב הז ןיא ףאו – יואר יניא תולעהל הזב אב ינא ןכ-יפ-לע-ףא .יתדלומ ריעל יתבהא םירשעה תונש דע םירוענו תודלי-ירוריפ ןורכזה יקמעמ ,בוחה תא ידצמ ךכ י"ע עורפל ידכ ,תיחכונה האמה לש ".ילע וליטה יריע ינבש
תורוקמ
הידפולקיצנא .)1957( .)םיכרוע( 'מ ,ן'זוקו 'נ ,לטנמולב .םילשורי .ןילבול – ה ךרכ :תויולג לש
הנמלאה לש הנב– ןרוהנשרה המלש
?ןרוהנשרה המלש ר"ד היה ימ .ב
,הדימא תיתד החפשמל ןב היה ןרוהנשרה המלש ר"ד השוריב רבעש סופד תיב תלעב ,ןילבולב תומסרופמהמ .תורוד המכ ךשמב עלעקנעי 'ר ,ויבא תמ דבלב יצחו הנש ןב המלש היהשכ סופדה תיב לוהינב ומוקמ תא .ןרוהנשרה המלש 'ר ןב המחנ .המחנ הריעצה הנמלאה ,המלש לש ומא הספת רגבשמ לבא ,הבישיבו "רדח"ב יתד ךוניח הנבל התנקה אוה .ותוא וכשמ םירחא םינוויכ .הבישיה תא המלש בזע .'דנובה' תגלפמל ףרטצהו האופר ידומיל םילשה המלש ר"ד היה םלועה תומחלמ יתש ןיבש הפוקתב .ןילבולב רוביצה ייחב תטלוב תומד ןרוהנשרה הרבחה .תואירבל הרבח – 'זאט' תרבח ילהנממ היה אוה תא הכניח ,ןויקינ תויורחת המייק ,תואפרמ המיקה םינושפונ הליעפה ץיקה ישדוחב .הנייגיהל רוביצה תיתוברת תוליעפ םע דבב דב .םיינע םידלי תואמל ,בוטו אירב ןוזממ םידליה ונהנ הלאה םינושפונב תינפוגו .םלקשמב היילעל איבה רבדהו תגלפמב םיליבומהמ ןרוהנשרה ר"ד היה יטילופה םוחתב הליהקה דעווב הגלפמה יגיצנמ דחא היה אוה .'דנובה' .ריעה תצעומ רבחו ןילבול תודלותב ןושארה ידוהיה היה ןרוהנשרה ר"ד .ריעה שאר ןגסכ ןהיכש
?בר ךירצ ללכב ימ הליהקה דעו תבישי המייקתה 1929 יאמב 30-ב הדמעש העצהה .ןילבולב בר יונימב הנד רשא ברל אריפש ברה לש ויונימ התייה קרפה לע העצהב םיכמותה ןיב תקולחמ התייה .ריעה .הל םידגנתמה ןיבל תא ועיבה 'דנובה'מ ררלו ןרוהנשרה ר"ד ךירצ ללכב ימ .בר יונימל תינורקעה םתודגנתה !רוביצה לע הסמעמל קר היהי אוה ?בר עיציבש להקה .היירורעש המק םינוידה םלואב .הרגסנ הבישיהו ,'דנובה' ריש תא רש
תא ןרוהנשרה ר"ד לכש היינשה םלועה תמחלמב -תירב יככותל הלגוה ומצע אוה .דיחיה ונב תאו ותשא .תוצעומה יזכרמה דעווה שארב דמעו ןילופל בש המחלמה םותב .ןילופ ידוהי לש ןושארה ,הלמרב בשייתהו לארשיל הלע רורחשה תמחלמ ירחא
וימחנמל ןרוהנשרה המלש ר"ד תדות A thank you from Dr. Shlomo Hershenhorn to all those who sent condolences
תועדומ
עדימ רוקמ ןה ןותיעב תועדומ םג
,"טאלבגאט רענילבול"ב ומסרפתהש תונוש תועדומ הקרס ,ב"הראמ סרנימ רתסא ,ןוגראה תרבח .ןילבול לש ימויה ןותיעה
.1937 תנשב ןרוהנשרה המחנ הנמלאה לש התריטפ לע לבא תועדומ ואצמנ תועדומה ןיב
המחנ הנמלאה תריטפ לע לבא תועדומ Condolences appearing in the Lubliner Tugblatt for Nechama Hershenhorn
Baruch Feferman and his wife Henia (nee Schneidmesser) רסמדיינש תיבל הינה ותשאו ןמרפפ ךורב
תיבב ישילשה ףתושה תודוא לע םיעדוי ונא המ
?סופדה .םולכ טעמכ ןמרפפ הינה לש התב ,ןמרפפ הרוא םויכ היח ץראב .רסמדיינש תיבל העבשמ תחא התייה המא יכ הרוא הרפיס התִא ןויארב ורג םלוכ טעמכ .רסמדיינש תחפשממ תויחאו םיחא תיב ילעבמ היה אוהו ,ןילבולב ררוגתה דחא חא .בופזויב תיבב ןורחאה רסמדיינשה היה אוה ,השעמל .סופדה .סופדה ץוביקל הפרטצה ,רסמדיינש הינה ,הרוא לש המא .לארשי ץראל םישנא תולעהל התייה ותרטמ ."דיתעה"
הינה .קסלבול בושמוטמ ןמרפפ ךורב דסי ץוביקה תא .1934 תנשב הצרא ולע גוזה ינבו ,ןמרפפ ךורבל האשינ .ופסנ םלוכ טעמכ .ןילופב וראשנ החפשמה ינב ראש
ירחא הצרא הלעו לצינ ,רסמדיינש קיזייא ,דחא חא קר .רורחשה תמחלמ םתמהדתל וליג 20-ה האמה לש םיעבשה תונש תישארב תמייק יכ רגרובסרטשו רסמדיינש תוחפשממ םידירשה םשב תרדהתמו שדוק ירפס הסיפדמה םירפס תאצוה תא הלצינ האצוהה ."ןילבול – רגרובסרטש ,רסמדיינש"
לש םתאחמ .קיתעה יאנילבולה סופדה תיב לש ןיטינומה לש ירחסמה םשב בזוכה שומישה דגנ תוחפשמה ידירש ,תניוע הבוגתב הלקתנ ירוקמה יאנילבולה סופדה תיב .קבאיהל ידכמ תופר ויה םהידיו תיצחמה זאמ תלעופ רשא "ןילבול" םירפסה תאצוה איהו ,תירוקמה האצוהה הניא 20-ה האמה לש היינשה .הל אל םשב תרדהתמ
רגרבסרטש-רסמדיינש-ןרוהנשרה סופדה תיב
רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ
רסמדיינש
תימדקה הרושב ןימימ םינושאר םיבשוי הינהו ךורב .קסלבול בושאמוטב "דיתעה" ץוביק .25.3.1933 Kibbutz “He-Atid” (“ The Future”) in Tomashov Lubelsk. Baruch and Henia sitting in the front row, the first couple on the right.
Ora Feferman ןמרפפ הרוא
ורפיס ךא ,האושה לע רבדל וברה אל וב יתלדגש תיבב .יתחפשמה סוחייה תודוא לע הוואגב תחפשמל רצנ יתויה תדבוע תא יתגפס יתודלי רחשמ ...הבר תובישח ךכל שיש יתנבה .ןילבולמ טדטשרבלה הקיזל ,החפשמל ,תיבל למס ירובע היה טדטשרבלה םשה .תשרומל ,םישרושל תידוהי תוכייתשהו ונממ יתקניו ורואל יתכנחתהש תפומה והז – טדטשרבלה .םיימואלו םיישונא םיכרע .ןודבא םג ךא ,תיתחפשמ הוואגל רוקמ – טדטשרבלה אבא לש החפשמה ,האושב המלש החפשמ לש ןדבוא .ילש תאשונ וזה החפשמל תוכייתשהה יכ יתנבה יתרגבשמ ןורכיזה תא רמשל איה תוביוחמה .תוביוחמ םג הבוחב ימצע תא יתאצמ .םיאבה תורודל תשרומה תא ליחנהלו ,תשמממ ינאש יתשחו ןילבול יאצוי ןוגרא ברקב הליעפ .הזה ךרוצה תא ,טעמב קר ולו תא ,טדטשרבלה ןרהא ,יבא ובלב אשנ וייח לכ ךשמב וחצרנ רשא וידוד-ינבו וידוד ,ויחא תשמח ,וירוה ןורכיז ןולשכ תשוחת דימת שיגרה אוה .איהה המחלמב םלוכ לע ותוא רסייל ךישממ ונופצמ םויה דע .םינוא רסוחו לובגה תא רובעל ,תפותה ןמ טלמיהל חילצה אוהש ותחפשמ ינב וליאו ,לצניהלו החפשמ םיקהל ,היסורל ...םש וראשנ .תודהיב ידרחה םרזל הכייתשה טדטשרבלה תחפשמ הרותב םילודגכ ועדונו ןיזדאר ידיסח לע ונמנ םלוכ .תובוט תודימ ילעבו .םידחא קר ודרש וזה הפנעה החפשמה ךותמ ןוסנרהא רתסא ,אבא לש ודוד-תב התייה םהמ תחא ךות האושה תא הדרש רשא ,טדטשרבלה ריאמ תב הנילה( רתסא .טעמכ םיספתנ-יתלב הרובג ייוליג ידכ םשמו ,השרו וטגל ןילבולמ החרבוה )המחלמה ימיב אל יכ הניבהשמ .יקסרטט ןדיימ וטגל - ןילבולל הרזח לבקתהל החילצהו הטלמנ ,רושיא אלל םש דורשל לכות הלוכי התייה אל איה .ןימרק רוטקיו ילעפמב הדובעל הדובע םוקמל רובעל הצלאנו ןמז ךרואל םש ראשיהל זא םג .הסיג להינ רשא תורועל תשורח תיב – רחא רובב תרתתסמ המצע תא האצמ םימיה דחאבו ,הפדרנ ידה ,תטלחומ הכשח הררש הביבסמ .םיאופק םימ לש
.הייח לע ומייאו התוא ופיקה רוא יקזבהו ועמשנ תוירי םשו ,השרוול הרזחב ףוסבל העיגה תודרח תזוחאו תפדרנ .המחלמה םותל דע תירא תוהזב רתתסהל החילצה טדטשרבלה-ןלפק הנימ ודרש החפשמה לש ףסונ ףנעמ .טדטשרבלה-סוקניפ הסדה התוחא ל"דבתו ל"ז שארל תובר םימעפ רחבנ ,טדטשרבלה המלש 'ר ,ןהיבא תבישי ריכזמכ שמיש אוה .ןילבולב תידוהיה הליהקה היהו הבישיב הלודגה היירפסה תא להינ ,ןילבול ימכח ריאמ ברה ,הבישיה שאר לש רתויב רוסמהו ןמאנה וצעוי ומכ ,אוה םג .טארנדויב רבחל הנמתה המחלמב .אריפש תוומה הנחמב 1942 חספב גרוהל אצוה ,וירבח ראש .ץ'זלב ,לבס חוכל תודוה האושה תא ודרש הסדהו הנימ ויתונב ידיב אקווד ולצינ ןילבול וטגמ .הרטמב תוקבדו היישות .וטגה ידוהי ברקב הצמשל העודי תומד ,ריירג יאמש ןכלו ,טדטשרבלה המלש לש ויתונב ןה יכ עדי הלה .ץייבורטסוא הנחמל רובעל ןהל עייסו "ןהב בשחתה"
ןוצרה ךא ,םיריפחמ םיאנתב ויחו ךרפב ודבע םייתשה םייוניעה עסמ .לוכה לע ורבג לצניהל הפיאשהו תויחל ןה ,הנחמה ררחושש רחאל .ץיוושואב םייתסה ןהלש .ןילבולל ורזח לוק" לש הנורחאה תרבוחב רדיבא עטנ הבתכש יפכ םידלי תיב ןילבולב םקוה המחלמה יהלשב ,"ןילבול ןילופב המחלמה תונש תא ודרשש םידלי וב וזכור .ידוהי .ןיכפוש יביבבו תורעיב ,רותסמ תומוקמב ,תונחמב םיאנתב ולדגש הלאכ ,הנגה ירסחו תיב ירסח םימותי ואצמו םידליה תיבל ועיגה ,םילבסנ-יתלבו םיישונא-תת תולפטמו טולבנתנ הננא לש התומדב הרוסמ תלהנמ וב .)46 רפסמ "ןילבול לוק" תרבוח ואר( תוקבחמו תובהוא תיבל הסדהו הנימ תויחאה ויה תולפטמהמ םייתש ןדבוא תא ובאכו תושושת ויה ןהיתש .טדטשרבלה ינפל .םידוד-ינבו םידוד ,תויחא יתש ,םירוה :החפשמה תטיסרבינואב היגולוכיספו ךוניח הנימ הדמל המחלמה שונאי לש םימותיה תיבב המ ןמז ךשמב הדבע ףאו השרו תצובקב לופיטה תא המצע לע הלביק איה .קא'צרוק
תחכשנ תודלי תחכשנ תודלי
גרבשיפ-טדטשרבלה הטיא
ךא ,תוחא תויהל הדמל הסדה התוחא .םיריעצה םידליה הלפיט הסדה .המחלמה ינפל הידומיל תא המילשה אל .םירגובה םידליב -ןלפק הנימ יתדוד הבתכ רשא ןמויה לש ומויק רבד לע ,רדיבא עטנ יפמ יתעמש ,םידליה תיבב ל"ז טדטשרבלה המישמה תא ימצע לע יתלביק ."ןילבול לוק" תכרוע הנימ לש התחפשמ ינבל יתינפ הליחת .ותוא אוצמל לע רבד ועדי אל םייתשה .הסדה התוחאו לחר התב – ונרהימ ונאו ,'םשו די'ב ןמויה הלגתה רבד לש ופוסב .ךכ .ענרב הרש הרקיה ונתרבח ידיב םוגרתל ותוא רוסמל רחא בורקמ הנימ הבקע ץק ןיא הבהאבו תוריסמב םהיתורוק תא הדעיתו םידליה לש םתוחתפתה 26.6.1945( הנשה תיצחמ ךשמב הבתכש ןמויב םהינויפאו ךותמ תישיא תוסחייתהל הכז דלי לכ .)24.12.1945 – .הווקתו הנומא תרודח תיכוניח טבמ תדוקנ .תדחוימ בל תמושתל וב התכז ,הקתורוד ,תודליה תחא .םלח ריעב האצמנ שולשה תב הדליהש ןמויב הבתכ הנימ תושישתמ תלבוס איהשכ םידליה תיבל העיגה הקתורוד .תרבדמ אלו תכלוה אל ,החנזהו התוחתפתה רופיס תא הנימ האיבה ןמויה יקרפ לכ ךרואל הקתורוד .לרוגה תכומ הנטקה הדליה ,הקתורוד לש תאו םידליה לש בלה תמושת אולמ תא הילא הדקימ .םתדהא הקניפ ,הדרחה תזוחא הדליה תא התטימל הסינכה הנימ רסח הכ רשא יהמיאה סחיה תא הל הקינעהו התוא הידעצ תא התשע ,המדקתהו החתפתה הדליה .הדליל תורמל תונושארה םילימה תא תוגהל הדמלו םינושארה הבלתשה איה .םיאפורה לש תורדוקה םהיתויזחת תינחרצ הדלימ .םתלהצלו םתחמשל םידליה תרבחב הנייפאתה רשא החמש הדליל הגרדהב התייה תדחופמו לכ םע דחי רפסה תיבל תכלל זע ןוצרבו אירב הארמב .הירבח ראש ולטנ רשא םידליה לכ לא הנימ לש תיבויחה התשיג רואיתב יוטיב ידיל האב יכוניח-ימוקישה ךילהתב קלח ,הבתכ ",דואמ םידמחנ םידליה לכ יללכ ןפואב" :אבה םג םיעדוי םה .םיטקשו םיעמשוממ תויהל םיעדויו"
ינא רשאכ .ילש חורה בצמב יולת הז .שיערהלו קועצל ,רתוי תויעבט יל תועמשנ םהלש תוקעצה ,הפייע תוחפ ,הפייע ינא רשאכ .םמע דחי הרשו השיערמ ינא םג זאו םיארנ םה זא .תולבסנ-יתלב יל תועמשנ םהלש תוקעצה ירה לבא .םהילע רבגתהל הלוכי יניאו םיעמשוממ אל יל
לכ ???ידמ רתוי םידליהמ תשרוד ינא םאה...םידלי הלא רבדל ודחפ בר ןמז ךשמב ירה ...בערו לבס תונש הברה ךכ ...ידוהי לש לוק עמשי ינמרגש םהל היה רסח !םר לוקב ,ןוראב – תועש בכשל גהנ דליה ,שופיח םייקתהש תעב ,קעציש וישכע .תכלכולמ הסיבכ תחתמ וליפא וא םסאב
"...קחשיו רישיש .הזב הז םה םילפטמ דציכ תוארל ךכ לכ יתוא חמשמ ..."
וא ,קמורל םיילענ תחצחצמ הינג רשאכ 'בחרתמ בלה'
"...הנטקה הקלובס תא השיבלמ הלפ רשאכ םיבוט םיאנתש הנקסמל העיגמו םהב תננובתמ ינא..."
םידליהש ךכ ידכ דע – הבוטל םידלי לע םיעיפשמ תא יח םהמ דחא לכ...םיפי םישענ רתויב םירעוכמה תא תוארל הלוכי יניא...הלוכ הצובקה לש םייחה אלל הנינ ,הלפ אלל הקלובס תא ,הקלובס אלל הקתורוד
"...קרוי אלל קמורו קמור ברמ תא הדקימש וז – הנטקה הקתורוד לש התומד העדי אל רשאכ םיישקב הקבאנש וז ,תיבב בלה תמושת לפרעב טול היה הדיתעש וז ,התעד לע דומעל ןיידע ונטלחה .ונתונרקסו ונבל תמושת תא םג דואמ הכשמ – .הלרוגב הלע המ תולגל תוסנלו היתובקע רחא שפחל לש סוניכ םזיש רקי םדא ,ץנויז סחנפ לש ותרזעב יבחר לכב םויכ םייחה זאד ןילבולב םידליה תיב ידלי "הדליה" יכ וניליג ,)46 רפסמ "ןילבול לוק" ואר( םלועה .הפיחב תמייקו היח הקתורוד לע העדיש וז( רדיבא עטנ :ונתשולש ונעסנ המע השיגפל ,)סחנפ םע רשקה תא המייקו ןמויה לש ומויק תודוא יכונאו )תירבעל תינלופמ ןמויה תמגרתמ( ענרב הרש 'םשו די'ב ןמויה תא יתאצמ ,הנימ תא בטיה יתרכהש .םוגרתה תא יתכרעו הקתורוד תיארנ ךיא :ונישארב ורקינ םיבר הלאש ינמיס יא תרכוז איה םאה ?האצומ לע תעדוי איה המ ?םויה ינבמ והשימ האצמ םאה ?םימיה םתואמ םירבד ולא תוביסנ וליאבו יתמ ?ךשמהב הב לפיט ימ ?התחפשמ ...הנהכו הנהכ דועו ?הצרא התלע .םייניע ןויליכב השיגפל וניפיצ תא הגיצהו קפואמ ךויחב ונינפ תא הלביק הקתורוד תירוד אוה ימש םויה .ןמויהמ הקתורוד ינא ,ןכא :המצע ...1961 ראוניב ,19 תב יתויהב ץראל יתילע .דרלימ התואמ רבד תרכוז הניא "ונלש" הקתורודש דימ ונבה התייה אלו הלגרב התרונש תעדוי הניא םג איה .הפוקתה ליגב םיליחתמ היתונורכיז .הילגר לע דומעל תלגוסמ
גרבשיפ הטיא ,)הקתורוד( דרלימ תירוד ,ענרב הרש :לאמשל ןימימ From right to left: Sara Barnea, Dorit Millard (Dorotka), Ita Fishberg
התייה םש .םינוש תודסומ ןיב הלגלגתה תע ,רתוי רחואמ ."הקדי'ז" התוא וניכש ןוויכ ,ידוהיה האצומל תעדומ תוהז ,התדלוה םוקמ תודוא לע רבד העדי אל איה םלוא קיודמה םוקמהו התשיטנ תוביסנ ,התחפשמו הירוה .וב האצמנש ,וב הררוגתה הקטורודש ןורחאה םידליה תיב תלהנמ הל העיצה ,19 ליגל העיגהבו הילע תוספורטופא הלביק תרזעב .םהשלכ םיבורק םש אצמת ילוא – ץראל תולעל ךשמב םש התהש ,טפושה תמר ץוביקל העיגה תונכוסה .הפיחב עובק ןפואב ררוגתהל הרבע ךכ רחאו הנש :ונידיל ולגלגתהש םינושה םיכמסמה ןיב תודיחא ןיא הדליה ,ןילבולב יזוחמה ידוהיה דעווה םעטמ רושיא יפל
•
םודאה אבצה ילייח ידיב קנדיימ זוכירה הנחמב האצמנ התייהש הריזנ .הלגרב ירימ האצותכ תממדמ איהשכ רזנמל הרבעוה הדליהו ,הב לפטל השקיב םוקמ תברקב :ןושלה וזב קתפ ליכה רשא קיקש הראווצ לעשכ ןילבולב םקוה יכ עדונשכ ".1942 תנשב הדלונ ,רבה הקתורוד"
הדליה הרבעוה ,ןילבולב ידוהיה דעווה ידי לע םידלי תיב אל איהו ,דורי היה הקתורוד לש יתואירבה הבצמ .וילא טדימשדלוג רדנסכלא רוספורפ .תכלל תלגוסמ התייה .היופיר ךילהתב ףתתשהש הז היה הקתורוד ,טולבנתנ הננאו ןלפק הנימ לש ןהיתויודע יפל
•
האצמנ איה .רחא םידלי תיבמ האבוהש תיפוסא התייה .םלח דיל הלגרב היורי .םינשושב הגוס התייה אל תירוד לש הכרד ץראב םג ןוכית רפס תיבב הידומיל תא המייס 19-ה תב הרוחבה איה .יהשלכ תיעוצקמ הלכשה השכר אל ךא ,ןילופב ,החפשמ אלל – תוימויק תויעב םע דדומתהל הצלאנ החילצה המצע תוחוכב .הכימת לכ אללו םירכמ אלל התומדקתה לולסמ .למשחה תרבחב הדובעב טלקיהל .לק היה אל םש םינב ינשל םא איה םויכו ,החפשמ םיקהל התכז איה הנשכ ינפל הלעב תריטפ זאמ .םידכנ השישל אתבסו רשא דסומב עובשב םימעפ שולש תועיבקב תבדנתמ איה תלוכיהמ בר קופיס תבאוש איה .וב זפשואמ היה לעבה תובדנתהב הל שיש תוברה יאנפה תועש תא אלמל הלש .הניתנבו רופיס רדגב םה )תירוד( הקתורוד םע השיגפהו ןמויה ...הרקמב ונידיל לגלגתהש לש םהיתושפנב םיזונג ורתונ םירופיס המכ עדוי ימ .רבכ ורטפנש הלא וא ןיידע םייחה הלא – האוש ילוצינ הלא :תונברוקה לע רבע המ םלועל עדנ אל יכ המוד ויהו ופרשנ וא רק םדב וחצרנ ,הגירהה תורובל וקרזנש ...קבאו רפאל
הנימ לש םידליה הנימ לש םידליה
רדיבא יקסרימוטי'ז עטנ
?םירכוז ונחנא ליג הזיאמ לחה
?שמח ילוא ?עברא ,שולש ליגמ :לאשנ ,לדגנשכ .תונושארה ונייח תונש תא םירכוז ונניא
?ןטק יתייהשכ יתייה ךיא ,אמא ןורכיזה הנבנו ךלוה ךכו .תרפסמ אתבסו ,הנוע אמא .יתחפשמה ןורכיזה ףצר ךותמ ףעתסמה הז ,יטרפה
?םאו בא םהל ןיאש םידלי םרבע תודוא לע ועדֵי ךיאו
?עָדוֹמ וא רָכַּמ ,בורק אל ,אתבס אלו אבס אל
?םתחפשמ תודוא לע ,םהירוה תודוא לע םהל רפסי ימ
?םינטק ויהשכ ,ויה ךיא םהל רפסי ימ
?םה ימ ועדֵי ךיא
דעווה ידי לע םידלי תיב ןילבולב םקוה המחלמה ירחא םידלי ואבוה הזה םידליה תיב לא .יזכרמה ידוהיה .ןילופ יבחרב םהלש אובחמה תומוקממ טדטשרבלה הנימ תכנחמה הלפיט ךרה ליגה תצובקב .ןלפק .םיטועפ םידלי וז הצובקב ויה .החפשמ יהמו תיב והמ ועדי אל םה .רוחש רוב ךותמ וליחתה םהייח ,םיסעכל ,םיבאכל ,תועיגפל השיגרו הבושק התייה הנימ
הלפיט הנימ .הקושעה םתודלי לש קומעה בצעלו דחפל איה .תויתריציבו הנובתב ,תושיגרב ,הבהאב הידליב םתוא הכניחו ,ישונא סחיו ןוחטיב ,םוח םהל הקינעה .םמצעב הנומאלו תידדה הרזעל הבתכ ,םידליה תיבב התדובע ךלהמב ,1945 תנשב ,םידליה תודוא לע עדימ רסמ רשא ןובשחו ןיד הנימ .םתוחתפתהו םתוגהנתה ,גרבשיפ טדטשרבלה הטיא ךכ רחא םינש שמחו םישיש לש ןויכראב ןמויה תא האצמ ,הנימ לש התחפשמ תב .'םשו די'
ותוא ונאבה ןמויה תביתכ רחאל םינש שמחו םישיש .םייתניב ורגבש םידליה םתוא תעידיל תכנחמה לש הנמויב םיעבש ינב םישנא וארק 2011 תנשב .םינטק ויהשכ ויה ךיא הנימ
החפשמ יהמו תיב והמ ועדי אלו ,הכותבו המחלמה ףס לע ודלונש םידלי
ה'זדנאו שאטס םתחפשמ םש .םיחא םה .4 תב ה'זדנאו 8 ןב שאטס .םיעודי םניא םאצומו ה'זדנא .הילע חיגשמו ותוחאל דואמ רושק שאטס םהינש .התוא עיגרהל השקו ,רמ יכבב תולילב תררועתמ קחשל םיברסמ םידליה ראש .רוכינ םישחו ןוחטיב ירסח לוענל םיליגר םניאש ןוויכ ,םיפחי םיכלהתמ םה .םמע .םיילענ .םיימוי ונלצא םיאצמנ םידליה רכייר הלפ התייה הלפ .)ZAKRZOWKA( הקבו'זקז הרייעהמ ,7 תב רשאכ הלצינ איה .םהמ הדרפנ םשו ,קנדיימב הירוה םע .םידלי ליבוהש סובוטואב שגנתה יסור קנט תבהוא .הדמחנו הטקש ,הליגל תיסחי ההובג הדליה .הנממ םיריעצ םידליב תלפטמו ןויקינ דואמ הקתורוד איה הקתורוד .תוקונית תיבמ ונילא האבוה .3 תב .)CHELM( םלח ריעב תיב דיל התוא ואצמ ,תיפוסא
הניבמו תעמוש ךא ,תכלוה אלו תרבדמ הניא הדליה תפקומ .בר ןובאית תלעב ךא ,השושת הדלי .לוכה .םידליה תבהאב ןמניילק ה'צבאס ה'צבאס .)ZAKRZOWKA( הקבו'זקזב הדלונ ,5 תב לע הלצינ איה .קנדיימב התייה רשאכ המאמ הדרפנ ינמרג סובוטואב שגנתה יסור קנטש רחאל םיסורה ידי ,הליגל השלחו הנטק הדליה .הנחמהמ םידלי ליבוהש םידגבה רודיסב תנייטצמ .הצורחו תעמשוממ ,הטקש .הנישה ינפל הלש ןמטוג התימלוש תעב וחצרנ תימלוש לש הירוה .הנליו ריעהמ ,5 תב לש םתסינכ ינפל תורופס תועש ,הנליווב רותסמב ויהש קפיסש םדאה ידי לע האבוה הקתימלוש .ריעל םיסורה התוא ץמאל הצר ,דואמ התוא בהא אוה .הסחמ הל .הינמורל ומע דחי התוא תחקלו
תכנחמ לש הנמוימ םיעטק
האוש ילוצינ םידליל םימותיה תיבב תכנחמ לש הנמוימ םיעטק
האוש ילוצינ םידליל םימותיה תיבב
ןלפק-טדטשרבלה הנימ
)24.12.45–26.6.45( םידליה לש םתוגהנתהו םייפוא לע
טדטשרבלה ןלפק הנימ Mina (nee Halberstadt) Kaplan
םימותיה תיבב םידלי תוצובק
?םירגובמהמ וא םידליהמ והשימ םיהזמ םתא םאה ונל ורפס ,אנא
Groups of children in the orphanage Can you identify any of the children or adults?
םירמ( ןייטשרטול היסירמ )ילאומש Marysia Lotersztajn
רטסיימרבוא ה'זדול-האל )ראליפ הקיו(
Laja Obermajster
)דרלימ תירוד( הקתורוד Dorotka
הקתורוד
,תיזיפ הפי תחתופמ איה .היסורב חא שי הקתימלושל תעמשוממ אל איה – הלק הניא יתוגהנתהה ןבומב ךא תורמל .היפורגא חוכב היתויעב לכ תא רותפל הפידעמו רעיש תלעב .המיענ תויהלו בבחתהל םג תעדוי איה תאז .התוא רפסל יוצר .םיניכ םע ךורא הנל סלטא התוא רוסמל החילצה המא .ןילבולב 1938-ב הדלונ םג .התוא לבקל בריס רכיאה הליחת .רפכב רכיאל ךשמבו ,םהוזמ ןרוגב ןושיל הגהנ איה .ובריס םירחאה התלגתנ השאר לע .םימ םע םחל תסורפ קר הלכא םויה תודוא לע רבד תעדוי הניא הקנל .תקבלשו תמניכ .הירוה ,תיטנגילטניאו המכח ,םידליה ראשמ רתוי ההובג הקנל תואלת הרבע הדליה .הפצוחב הנועו בירל תגהונ ךא םייושע םירפושמה םיאנתה .ךוניח תשק איהו ,תובר הנמא .הנתשת איהש הנימאמ ינאו ,הבוטל הילע עיפשהל ןויקינל תיארחאלו הנממ ריעצ דלי לש תכנוחל התוא .הצובקה קרוי גייווצנזור גרהה תעב 1943-ב התפסנ םאה .ןילבולמ ,1942 תנש דילי יאקסרובכ דבע .1944-ב הדוצמב גרהנ באה .ריירג לש .וילע ןישלה ינלופ רכמ .ינלופ לש תוהזב וניא .בבושו ינרע ,הפי דלי .הפי תיזיפ חתופמ דליה םהמ תחקל גהונ .םהל עירפמ ףאו םידליה םע קחשמ ",ולש לוכה" .טרושו דימ הכוב – אלו ,םיקחשמה תא םילודגה .דימ ול םירתוומ דחפה תמחמו ,םה םירמוא ןמ )חבטמב( םהילא חורבל גהונ אוהו ,ותוא םיקנפמ דואמ השקו ,יאנג תומשב םלוכ תא הנכמ אוה .הצובקה .ותא דדומתהל רגירט קמור ונילא עיגה קמור .)ZAMOSC( 'ץשומז ריעהמ ,5 ןב אוה .תוחאו םא ול שי ןאכ .ויבאמ דרפנ 1942-ב .היסורמ םימותיה תיבב תסבוכ תשמשמ ומא .קנופמו שלח דלי ןמ קמוח קמור וז הביסמ .ונלש רדחל הבורקו ונלש סחיל הכוז אוהש המדנ םידליל .תובורק םיתעל הצובקה ול איבמ םעפ ידמש הדוד-ןבו תוחא ,םא ול שי .ףדעומ אוה .דימת סייפתהל ןכומ לבא ,ןשקע תצק קמור .והשמ ןהיתש .הינגו הנינ ,ולש תודודה תונב תא דואמ בהוא .ונלש הצובקב גאטימ הינג
הבוט הדלי איה .)ZAMOSC( 'ץשומז ריעהמ ,7 תב תרבדמ ,ץחרתהלו שבלתהל הנממ םיריעצל תרזוע .דואמ התוא םיפיקמ םידליה .םתוא תקנפמו םעונב םהילא רתיב תרבדמ .היחאל דחוימב הרושק הניא הינג .הבהאב .הנינ םע רשאמ רתוי הנל םע תקחשמו ןוצר סיל היסירמ .וחצרנש הירוהמ המתייתה .)KOCK( קצוק ריעהמ ,7 תב דחא לכ םע הבר :דואמ דע ךוניח תשק .דוד ןאכ הל שי .הקתורוד תא וליפא אסיכהמ תשרגמו תפחוד ,םידליהמ השאר לעו הפוג לע .ןיקת אל םירמוח ףוליחמ תלבוס .םיבר םיעצפ .תיאופר החגשה תחת ןמזה לכ תאצמנ רמיילכור ה'צייל ורתתסהש תעב .םירוה אלל .'זיימי'זק ריעהמ ,7 תב המלענ זאמו – ןוזמ שפחל האצי המא ,רפכב רכיא לצא .ןויקינו רדס תבהוא ,תעמשוממו הטקש הדלי .הבש אלו .הכוב התוא יתיאר אל םעפ ףא .דואמ תיתורבחו תינרתו .םימותיה תיבב אוה םג ההושה היחאל דואמ הרושק .םהב תלפטמו תובורק םיתעל םלצא תרקבמ םתדוד ןייטשרטול היסירמ הירוה תא .)Markuszow( בושוקרמ ריעהמ ,5 וא 4 תב
Konska( הלוו הקסנוק הרייעהמ הקנילברטל וחלש חירבה אוהו ,רכיא לצא הדליה תא הריאשה םאה .)Wola
וריבעה הלאו ,םינזיטרפ ידי לע האצמנ םש .רעיל התוא דע התוא הריתסה תירפכה הליהקה .רפכל הרזחב התוא תיבמ הדליה הדדנ םייתנש ךשמב .םיסורה לש םאובל .םימי הנומשכ התהש םוקמ לכב .תיבל .העובק תלזנמ תלבוס ךא ,הליגל בטיה תחתופמ היסירמ הדלימ הלידבהל ידכ "תלזונמה" התוא םינכמ םידליה הניא .תחנזומו תרזופמ הדליה .ההז םש תלעב תרחא איה .הל עירפמ אל הזו ,םיילענה יכורש תא תכרוש רשאכש הרובס ינא .העובק תיאופר החגשה תחת תאצמנ לע רתוי רומשתו הנתשת איה ,תלזנהמ לובסל לדחת תא דואמ תבהוא איה ."בהז בל" היסירמל .ןויקינה תתל הנכומ .הלוח וז םא דואמ תגאדומו תיבה תלהנמ .תאצומש רבד לכ תלהנמל
