Ogłoszenie. C. i k. Komendant obwodu Balzar pułkownik w. r.

K U N D MA C H U N G. 1

I I

Die Delegation des österr.-ung. Hilfskomitees für die von den I k. u. k. Trappen besetzten Gebiete Russ. - Polens bestehend aus Sr. I Durchlaucht Fürst ItUßOflIIRSKI, Graf Szecheny und JUinisterial-Vize» I sekräter flandrak haben heute aus Sammlungen in Oesterreich und I Ungarn für die Notleidenden der Bevölkerung in Polen 19000 Kronen j

vorläufig erlegt. I

Diese hochherzige Spende für den Kreis Dombrowa werde ich ihrem Zwec­

ke in der Weise zuführen, dass alle wirklich Mittellosen und Notleidenden nach Massgabe der obgenannten Summe unentgeltlich Lebensmittel bekommen.

Da aber die Einrichtung des hiesigen Lebensmittelmagazins nicht darnach ist um die einzelnen Parteien abfertigen zu können, so haben die Gemeindevor­

steher bei voller Verantwortung eine Liste ausgefüllt an das k. u. k. Kreiskom­

mando bis zum 10. Mai einzusenden.

Auch jene Komitees, welche sich mit der I Armen-Auspeisung befassen, werden berücksich- I tigt werden und haben sich ebenfalls bis zum 10. I

Mai hierorts zu bekennen. I

Der k. u. k. Kreiskommandant

BALZAR

O G Ł O S Z E N I E .

-... ...i 1 1 " i...

Delegaeya austr.-węg. komitetu dla niesienia pomocy na ob­

szarze Królestwa Polskiego, zajętym przez e. i k. wojska, składa­

jąca się z Jego Książęeej IWości Księcia LUBOMIRSKIEGO, fir. Szeche- ny’ego i zastępey sekretarza ministeryalnego flandrata złożyła dzi­

siaj ze składek w Austro - Węgrzech na razie 19000 koron dla do­

tkniętej nędzą ludności Polski.

Tym wielkodusznym darem dla obwodu Dąbrowskiego rozporządzam w ten sposób, że wszyscy biedni nie mający środków do życia będą takowe otrzymy­

wać za darmo tak długo, jak długo ta suma starczy.

Ponieważ jednakże tutejszy magazyn środków żywności nie jest tak urzą­

dzony, by można dopuszczać do niego pojedyncze partye, przeto naczelnicy gmin mają do 10 maja r. b. pod osobistą odpowiedzialnością wypełnić (odpowiednią) listę i przedłożyć c. i k. Komendzie obwodowej.

Także inne komitety, które się zajmują ob­

dzielaniem b i e d n e j l u d n o ś c i ż y w n o ś c i ą , będą uwzględnione i mają się zgłosić również do 10. maja.

C. i k. Kommendant obwodu

BALZAR

Drukarnia J. Lew icki i E. Mirek w D ąbrow ie, Klubow a S t 4.