&HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJRZ%UZLQRZLH 2GG]LDáZ5DGRPLX

(1)

&HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJRZ%UZLQRZLH 2GG]LDáZ5DGRPLX

Å(XURSHMVNL)XQGXV]5ROQ\QDU]HF]5R]ZRMX2EV]DUyZ:LHMVNLFK

(XURSDLQZHVWXM FDZREV]DU\ZLHMVNLHµ

3URMHNWRSUDFRZDQ\SU]H]&HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJRZ%UZLQRZLH25DGRPZHZVSyâSUDF\].62:

3URMHNWZVSyâILQDQVRZDQ\]H URGNyZ8QLL(XURSHMVNLHMZUDPDFK

3RPRF\7HFKQLF]QHM3URJUDPX5R]ZRMX2EV]DUyZ:LHMVNLFKQDODWD

,QVW\WXFMD=DU] G]DM FD3URJUDPHP5R]ZRMX2EV]DUyZ:LHMVNLFK

QDODWD²0LQLVWHU5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VL

(2)

3U]HWZyUVWZR]Ey QDSR]LRPLHJRVSRGDUVWZD

&HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJRZ%UZLQRZLH2GG]LDáZ5DGRPLX

5DGRPXO&KRU]RZVND

ZZZRGUQHWSOUROQLFWZRBHNRORJLF]QH

UDGRP#FGUJRYSO

$XWRU]\ GULQ *UD \QD&DFDN3LHWU]DN

SURIGUKDE$OLFMD&HJOL VND

=G]LVáDZ*LQDOVNL

-DQXV]7RPDV]/HVLV]

%DUEDUD6DáDWD

%DUEDUD6D]R VND

$QGU]HM OLZD

3URMHNWRNáDGNL'DQXWD*XHOODUG

#&RS\ULJKWE\&HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJRZ%UZLQRZLH

2GG]LDáZ5DGRPLX

,6%1

'UXN&HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJRZ%UZLQRZLH2GG]LDáZ5DGRPLX

XO&KRU]RZVNDWHO

1DNáDGHJ]

(3)

6SLVWUH FL

, :VW S

-DQXV]7RPDV]/HVLV]

,, =DVDG\SU]HWZyUVWZDHNRORJLF]QHJR

%DUEDUD6D]R VND

,,, :\PDJDQLDKLJLHQLF]QHGOD]DNáDGyZSU]HWZyUVWZD]ER RZR

Pá\QDUVNLHJR

%DUEDUD6DáDWD

,9 %H]SLHF]H VWZRLKLJLHQDSUDF\SU]\PDJD]\QRZDQLX

LSU]HWZyUVWZLH]Ey

=G]LVáDZ*LQDOVNL

9 0R OLZR FLILQDQVRZDQLDG]LDáDOQR FLZ]DNUHVLHSU]HWZyUVWZD]Ey

$QGU]HM OLZD

9, :\PDJDQLDGRW\F] FHVXURZFyZGRSURGXNFMLZ\EUDQ\FK

SURGXNWyZ]]LDUQDSV]HQLF\RUD]LFKMDNR ü

GUKDE$OLFMD&HJOL VNDSURIQDG]ZGULQ *UD \QD&DFDN3LHWU]DN

9,, $QDOL]DMDNR FLRZD]LDUQD]Ey ]XSUDZSRFKRG] F\FK]3RND]RZHJR

*RVSRGDUVWZD(NRORJLF]QHJRZ&KZDáRZLFDFK

GUKDE$OLFMD&HJOL VNDSURIQDG]ZGULQ *UD \QD&DFDN3LHWU]DN

(4)

(5)

-DQXV]7RPDV]/HVLV]

&HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJRZ%UZLQRZLH

2GG]LDáZ5DGRPLX

, :67 3

:RVWDWQLFKODWDFKRGQRWRZDQR]QDF]QHZDKDQLDFHQZUDPDFKáD FXFKDGRVWDZ \Z

QR FL2GSRáRZ\UGRSRáRZ\UFHQ\WRZDUyZUROQ\FKJZDáWRZDQLHZ]UR

Vá\FRGRSURZDG]LáRGRZ]URVWXNRQVXPSF\MQ\FKFHQ \ZQR FLLZ\ V]HMLQIODFML2G

WHJR F]DVX FHQ\ ZLHOX WRZDUyZ SRZUyFLá\ GR SR]LRPyZ SRUyZQ\ZDOQ\FK GR W\FK

VSU]HG ]Z\ HN FHQ D QDZHW QL V]\FK .RQVXPSF\MQH FHQ\ \ZQR FL QDGDO MHGQDN

Z]UDVWDá\L]DF] á\VSDGDüGRSLHURZPDMXUEXG] F]DQLHSRNRMHQLHFRGRIXQN

FMRQRZDQLD áD FXFKD GRVWDZ \ZQR FL =PLDQ\ WH V SRZRGHP ]QDF]Q\FK WUXGQR FL

MDNLFKGR ZLDGF]DM SURGXFHQFLUROQLLR]QDF]DM HNRQVXPHQFLQLHV VSUDZLHGOLZLH

WUDNWRZDQL

àD FXFKGRVWDZ \ZQR FLá F]\WU]\LVWRWQHVHNWRU\JRVSRGDUNLW]QUROQLFWZRSU]H

WZyUVWZRVSR \ZF]HRUD]G\VWU\EXFM 3RQDGWRIXQNFMRQRZDQLHáD FXFKDGRVWDZ \Z

QR FL PD EH]SR UHGQLH VNXWNL GOD ZV]\VWNLFK RE\ZDWHOL SRQLHZD \ZQR ü VWDQRZL

]QDF]Q F] ü Z\GDWNyZ JRVSRGDUVWZ GRPRZ\FK )XQNFMRQRZDQLH áD FXFKD GRVWDZ

\ZQR FLQDELHUDMHV]F]HZL NV]HJR]QDF]HQLDZNRQWHN FLHVWRSQLRZHJRZ\FKRG]HQLD

]REHFQHJRNU\]\VXJRVSRGDUF]RILQDQVRZHJR:\VRNLHNRQVXPSF\MQHFHQ\ \ZQR FL

EXG] ]DQLHSRNRMHQLHSRQLHZD V UyGáHPSUHVMLQDGRFKRG\JRVSRGDUVWZGRPRZ\FK

ZPRPHQFLHNLHG\QLH]E GQHMHVW]ZL NV]HQLHNRQVXPSFML&HQ\WHV]F]HJyOQLHPRF

QRGRW\NDM JRVSRGDUVWZD]QDMGXM FHVL ZQDMWUXGQLHMV]HMV\WXDFMLNWyUHSU]H]QDF]DM QD \ZQR üZL NV]R üVZRLFKGRFKRGyZ:SHUVSHNW\ZLHGáXJRWHUPLQRZHMSRSUDZD

IXQNFMRQRZDQLDáD FXFKDGRVWDZ \ZQR FLMHVWNRQLHF]QDQLHW\ONR]HZ]JO GXQDNRQ

VXPHQWyZDOHUyZQLH Z]ZL ]NX]SRWU]HE ]DSHZQLHQLD]UyZQRZD RQHJRSRG]LDáX

ZDUWR FL GRGDQHM PL G]\ SRV]F]HJyOQH HOHPHQW\ áD FXFKD SU]\F]\QLDM F VL Z WHQ

VSRVyEGR]ZL NV]HQLDMHJRRJyOQHMNRQNXUHQF\MQR FL$E\XQLNQ üZ]URVWXNRQVXPS

F\MQ\FKFHQ \ZQR FLZUD]]R \ZLHQLHPJRVSRGDUF]\PQLH]Z\NOHSLOQHMHVWXVSUDZ

QLHQLHIXQNFMRQRZDQLDáD FXFKD

(6)

=PLDQ\FHQZFDá\PáD FXFKXFHQ \ZQR FLZ3D VWZDFK&]áRQNRZVNLFK8(

VW\F]H U OLSLHF UZVND QLNLFHQ PLHVL F]Q\FK

QRPLQDOQ\FK0

.ZDUWDOQHGDQHGRW\F] FHZVND QLNyZFHQWRZDUyZUROQ\FKRGVW\F]QLD UQDVW SLáDHNVWUDSRODFMDZVND QLNDQD

SRGVWDZLHSR]LRPyZFHQSRGVWDZRZ\FKWRZDUyZ]QDMGXM F\FKVL ZED]LHGDQ\FK$JULYLHZV UyGáR (85267$7$*5,9,(:6

0

&DáNRZLWD

LQIODFMD +,&3

&HQ\

WRZDUyZUROQ\FK

.5<=<6&(1 <:12 &,

&HQ\SURGXFHQWyZ \ZQR FL

.RQVXPSF\MQHFHQ\ \ZQR FL 23Ï 1,(1,(

352'8&(17Ï: 23Ï 1,(1,(

'(7$/,67Ï: 67$%,/,=$&-$

=DREVHUZRZDQHUR]ELH QR FLSRPL G]\]PLDQDPLFHQWRZDUyZD]PLDQDPLNRQVXPSF\M

Q\FKFHQ \ZQR FLZUD]]DV\PHWU\F]Q UHDNFM FHQ \ZQR FLQDZDKDQLDFHQWRZDUyZ

Z\QLNDM F] FLRZR]HVWUXNWXUDOQHMVáDER FLV\VWHPXPLQOLF]E\SR UHGQLNyZZFDá\P

áD FXFKXGRVWDZ \ZQR FLLNRQNXUHQF\MQ\FKVWUXNWXULVWQLHM F\FKQDQLHNWyU\FKHOHPHQ

WDFKáD FXFKD3RQDGWRáD FXFKFHQ \ZQR FLFKDUDNWHU\]XMHQLHUyZQR üVLá\SU]HWDUJRZHM

NRQWUDKHQWyZFRSU]\F]\QLDVL GRRJUDQLF]HQLDWHPSDLZLHONR FLWUDQVPLVMLFHQZ]GáX áD FXFKDLMHVWMHGQ ]SU]\F]\QDV\PHWULLWHJR]MDZLVND&RZL FHMSRZROQHWHPSRSU]H

QRV]HQLDVL ]PLDQFHQRSy QLDZSURZDG]HQLHQLH]E GQ\FKGRVWRVRZD LXWUZDODQLHZ\

GROQR üU\QNXQDND G\PV]F]HEOXáD FXFKD1LHZ\GROQR üWDPR H]NROHLSURZDG]LüGR

QDVLOHQLD]PLHQQR FLFHQQDU\QNDFKWRZDUyZUROQ\FK

=QDF]QD QLHUyZQRZDJD SRG N WHP VLá\ SU]HWDUJRZHM NRQWUDKHQWyZ F] VWR Z\VW SXMH

ZáD FXFKX GRVWDZ \ZQR FL 7D DV\PHWULD Z VLOH SU]HWDUJRZHM PR H SURZDG]Lü GR

QLHXF]FLZ\FK SUDNW\N KDQGORZ\FK SRQLHZD ZL NV]H L VLOQLHMV]H SRGPLRW\ G GR

QDU]XFHQLD NRU]\VWQ\FK GOD VLHELH X]JRGQLH XPRZQ\FK Z SRVWDFL EDUG]LHM DWUDNF\M

Q\FK FHQ F]\ WH NRU]\VWQLHMV]\FK ZDUXQNyZ 7DNLH SUDNW\NLPRJ Z\VW SLü QD ND G\P V]F]HEOX áD FXFKD L PRJ REHMPRZDü QS RSy QLHQLD SáDWQR FL MHGQRVWURQQH

]PLDQ\XPyZGRUD QH]PLDQ\ZDUXQNyZXPRZQ\FKSáDWQR FL]JyU\MDNRRSáDW\]D

.RPXQLNDW.RPLVMLÄ3RSUDZDIXQNFMRQRZDQLDáD FXFKDGRVWDZ \ZQR FLZ(XURSLH´

.20

(7)

UR]SRF] FLHQHJRFMDFML:UDPDFKáD FXFKyZGRVWDZ \ZQR FLQLHSU]HWZRU]RQHMPDáH

JRVSRGDUVWZDUROQHF] VWR]DZLHUDM WUDQVDNFMH]ZL NV]\PLQDE\ZFDPLWMSURGXFHQ

WDPLKXUWRZQLNDPLOXEGHWDOLVWDPL:UDPDFKáD FXFKyZGRVWDZ \ZQR FLSU]HWZR

U]RQHMPDOLSU]HWZyUF\ \ZQR FL]DZLHUDM XPRZ\]Z\NOH]GX \PLGHWDOLVWDPLNWy

U]\F] VWRV LFKMHG\Q\PLNDQDáDPLGRVW SXQDU\QHN

-HGQ ] PR OLZ\FK G]LDáDOQR FL ]DSRELHJDM F\FK OXE SU]\QDMPQLHM RJUDQLF]DM F\FK

SU]HFKZ\W\ZDQLH]QDF]QHMF] FLZDUWR FLGRGDQHMSU]H]ZLHONLFKSURGXFHQWyZLG\V

WU\EXWRUyZMHVWSU]HWZyUVWZRQDSR]LRPLHJRVSRGDUVWZDRUD]VSU]HGD EH]SR UHGQLD

&HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJR2GG]LDáZ5DGRPLXSRGM áRVL VWZRU]HQLDLSURZDG]H

QLDR URGNDNWyU\GDZDáE\NRQLHF]Q ZLHG] WHRUHW\F]Q LSUDNW\F]Q ]DUyZQRGRUDG

FRPMDNLUROQLNRPZ]DNUHVLHÄPDáHJRSU]HWZyUVWZD´LVSU]HGD \MHJRSURGXNWyZ

&HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJR2GG]LDáZ5DGRPLXSRVLDGDRGSRZLHGQL ED] DE\SR

QLH]E GQ\FKDGDSWDFMDFKEXG\QNyZZ\NRQDQLXSRGá F]H PHGLyZRUD]]DNXSLHZ\

SRVD HQLDXUXFKRPLüURG]DMSUDNW\F]Q\FKZDUV]WDWyZZNWyU\FKPR QDNV]WDáFLüGR

UDGFyZ QDXF]\FLHOL PáRG]LH ]H V]Nyá UROQLF]\FK L RF]\ZL FLH UROQLNyZ Z ]DNUHVLH

PDáHJRSU]HWZyUVWZD

0DáHSU]HWZyUVWZRR]QDF]DSU]HWZDU]DQLHVXURZFyZUROQ\FKZ\WZRU]RQ\FKZJRVSRGDU

VWZDFKQDSURGXNW\RGX HMZDUWR FLGRGDQHM8WZRU]HQLHLXUXFKRPLHQLHÄPDáHJRSU]H

WZyUVWZD´E G]LHRGE\ZDüVL HWDSDPLSRSU]H]RGGDZDQLHGRX \WNXNROHMQ\FKPRGXáyZ

-DNRSLHUZV]\]UHDOL]RZDQ\]RVWDáPRGXáSU]HWZyUVWZR]Ey =DMHJRUHDOL]DFM SU]H

PDZLDá\QDVW SXM FHSU]HVáDQNL

&'525DGRPSRVLDGDJRVSRGDUVWZRZ&KZDáRZLFDFKNWyUHSURGXNXMHPHWRGDPL

HNRORJLF]Q\PL]ER D

(8)

JRVSRGDUVWZRZ&KZDáRZLFDFKSRVLDGDPDJD]\Q]ER RZ\RUD]EXG\QHNSRGDZ

QHMFKOHZQLSU]H]QDF]RQ\QDEXG\QHNG\GDNW\F]QRVRFMDOQ\

:\G]LHORQ F] üPDJD]\QX]ER RZHJRSU]H]QDF]RQRQDPá\QLNDV]DUQL 6XURZFHGR

SU]HUREXSRFKRG] ]ZáDVQHJRJRVSRGDUVWZDLV WRRUNLV]SV]HQLFD \WRM F]PLH

3URGXNW\WRP NLRUNLV]RZDSV]HQQD \WQLDRUD]NDV]HM F]PLHQQDLRUNLV]RZD

5\V6FKHPDWOLQLLGRSURGXNFMLP NL

(9)

3U]\NáDGRZHXU] G]HQLD]DVWRVRZDQHZSURFHVLHSU]HPLDáX]ER DQDP N Z3RND]R

Z\P*RVSRGDUVWZLH(NRORJLF]Q\PZ&KZDáRZLFDFK

8U] G]HQLDGRF]\V]F]HQLD]LDUQD

%XNRZQLN]DDGDSWRZDQ\GRREáXV]F]DQLDRUNLV]X

6LWRRRF]NDFKFP[FP

(10)

&]\V]F]DOQLDÄ3HWNXV´

0OHZQLN DUQRZ\

(11)

DUQDPOHZQLND

(12)

0OHZQLNLILOWURF\NORQHOHPHQWV\VWHPXRGS\ODQLD

6HSDUDWRURGVLHZDF]VLWRZ\

(13)

6\VWHPRGS\ODQLD

(14)

%DUEDUD6D]R VND

2GG]LDáZ5DGRPLX

,, =$6$'<

35=(7:Ï567:$

(.2/2,&=1(2

3U]HWZyUVWZRSURGXNWyZUROQLFWZDHNRORJLF]QHJR

3URGXNFM \ZQR FL ]DUyZQR SLHUZRWQHM MDN L SU]HWZRU]RQHM UHJXOXM SU]HSLV\ SUDZD

NUDMRZHJRMDNLXQLMQHJR=QDMRPR üW\FKSU]HSLVyZSR]ZDODSURGXFHQWRPQDSU]\M FLH RGSRZLHGQLFK SURFHGXU UyZQLH Z V\WXDFMDFK NU\]\VRZ\FK RUD] SURGXNFM EH]

SLHF]QHM \ZQR FL

8VWDQRZLRQH UHJXODFMH SUDZQH PDM FKURQLü NRQVXPHQWD SU]HG QLHXF]FLZ\PL SURGX

FHQWDPLDW\PVDP\PEXGRZDü]DXIDQLHZVWRVXQNXGRSURGXNWyZR]QDF]RQ\FKMDNR

HNRORJLF]QH SRQDGWR VWZDU]DM UDP\ ]DSRELHJDM FH QLHXF]FLZHM NRQNXUHQFML NWyUH

Z\NRU]\VWXM EH]SRGVWDZQLHRNUH OHQLHHNRORJLF]Q\RUJDQLF]Q\LWSOXESRFKRGQHW\FK

RNUH OH LLFKZHUVMHVNUyFRQH

3U]HWZyUFD HNRORJLF]Q\ PXVL VSHáQLü RSUyF] RJyOQLH RERZL ]XM F\FK QRUP GRW\F] F\FKKLJLHQ\LLGHQW\ILNDFMLZ\PDJDQLDVWDZLDQHSURGXNWRPHNRORJLF]Q\P

Ä(NRORJLF]QHSURGXNW\SU]HWZRU]RQHSRZLQQ\E\üSURGXNRZDQHSU]\X \FLXWDNLFK

PHWRGSU]HWZDU]DQLDNWyUHJZDUDQWXM SU]HVWU]HJDQLH]DVDGSURGXNFMLHNRORJLF]QHM

LXWU]\PDQLH]DVDGQLF]\FKFHFKSURGXNWXQDZV]\VWNLFKHWDSDFKSURGXNFML´

5R]SRU] G]HQLH5DG\:(

3U]HWZyUVWZRZUROQLFWZLHHNRORJLF]Q\PUHJXOXM DNW\SUDZQH

5R]SRU] G]HQLH UDG\ :( QU ] GQLD F]HUZFDU Z VSUDZLH

SURGXNFMLHNRORJLF]QHML]QDNRZDQLDSURGXNWyZHNRORJLF]Q\FK'=8/

]V

5R]SRU] G]HQLHNRPLVML:(QU]GQLDZU]H QLDUXVWDQDZLD

M FH V]F]HJyáRZH ]DVDG\ ZGUD DQLD UR]SRU] G]HQLD 5DG\ :( QU

ZVSUDZLH SURGXNFML HNRORJLF]QHM L]QDNRZDQLD SURGXNWyZ HNRORJLF]Q\FK

ZRGQLHVLHQLXGRSURGXNFMLHNRORJLF]QHM]QDNRZDQLDLNRQWUROL']8/

]V

8VWDZD ] GQLD F]HUZFD U R UROQLFWZLH HNRORJLF]Q\P ']8

1USR]

=JRGQLH]SU]HSLVDPLSURGXNWPR HE\üR]QDNRZDQ\MDNRHNRORJLF]Q\MH HOLFRQDM

PQLHMPDV\MHMVNáDGQLNyZSRFKRG]HQLDUROQLF]HJRVWDQRZL VNáDGQLNLHNRORJLF]

(15)

QHSRGXZDJ QLHELHU]HVL GRGDWNyZZSRVWDFLZRG\LVROLNXFKHQQHMDMHJRSUR

GXNFMDMHVWRGG]LHORQDZF]DVLHLSU]HVWU]HQLRG \ZQR FLQLHHNRORJLF]QHM

'RGDWNLLVXEVWDQFMHSRPRFQLF]HVWRVRZDQHZSU]HWZyUVWZLHHNRORJLF]Q\PWDNLHMDN

URGNLDURPDW\]XM FHSUHSDUDW\QDED]LHPLNURRUJDQL]PyZLHQ]\PyZPLQHUDá\PL

NURHOHPHQW\ZLWDPLQ\PXV] SRFKRG]Lü]H UyGHáQDWXUDOQ\FKLPRJ ]RVWDüSRGGDQH

W\ONRSURFHVRPPHFKDQLF]Q\PIL]\F]Q\PLELRORJLF]Q\PHQ]\PDW\F]Q\POXEPLNUR

ELRORJLF]Q\P/LVWDGR]ZRORQ\FKZSU]HWZyUVWZLHHNRORJLF]Q\PGRGDWNyZLVXEVWDQ

FMLSRPRFQLF]\FK]QDMGXMHVL ]Dá F]QLNX9,,,VHNFMD$L%UR]SRU] G]HQLDNRPLVML:(

QU

1LHHNRORJLF]QH VNáDGQLNL UROQH PRJ E\ü VWRVRZDQH ]JRGQLH ] OLVW ]QDMGXM F VL Z]Dá F]QLNX,;UR]SRU] G]HQLDNRPLVML:(QUOXEV GRSXV]F]RQHQDSRG

VWDZLHF]DVRZHJR]H]ZROHQLDZ\GDZDQHJRSU]H]SD VWZRF]áRQNRZVNLH

:UROQLFWZLHHNRORJLF]Q\P]DEURQLRQHMHVWVWRVRZDQLHRUJDQL

]PyZPRG\ILNRZDQ\FKJHQHW\F]QLHOXESURGXNWyZSRZVWDá\FK

ZZ\QLNXX \FLD*02RUD]SURPLHQLRZDQLHMRQL]XM FH

3U]HSLV\RNUH ODM HND G\HWDSSURGXNFMLSRF] ZV]\RGSURGXNFMLZVW SQHMD GR

SU]HFKRZ\ZDQLDSU]HWZDU]DQLDWUDQVSRUWXLVSU]HGD \OXE]DRSDWU]HQLDRVWDWHF]QHJR

NOLHQWDPXVLSRGOHJDüNRQWUROLLFHUW\ILNDFML

.RQWUROD L FHUW\ILNDFMD GRW\F]\ MHGQRVWHN SURGXNF\MQ\FK ]DMPXM F\FK VL SU]HWZyU

VWZHPSU]\JRWRZDQLHPSURGXNWyZHNRORJLF]Q\FKZá F]DM F

MHGQRVWNL]DMPXM FHVL SDNRZDQLHPLOXESU]HSDNRZ\ZDQLHPSURGXNWyZ

MHGQRVWNL]DMPXM FHVL ]QDNRZDQLHPLOXESRQRZQ\P]QDNRZDQLHPSURGXN

WyZHNRORJLF]Q\FK

3URGXFHQW]DPLHU]DM F\UR]SRF] üSU]HWZyUVWZRSURGXNWyZUR OLQQ\FKL]ZLHU] F\FK

SRFKRG] F\FK]UROQLFWZDHNRORJLF]QHJRSRZLQLHQSU]HVáDüGRMHGQRVWNLFHUW\ILNXM FHM

]JáRV]HQLHG]LDáDOQR FLZUROQLFWZLHHNRORJLF]Q\P

1DVW SQ\PNURNLHPE G]LHSU]HVáDQLHGRZ\EUDQHMMHGQRVWNLFHUW\ILNXM FHMV]F]HJyáR

ZHJR RSLVX ]DNáDGX ] Z\V]F]HJyOQLHQLHP RELHNWyZ X \ZDQ\FK GR SU]\MPRZDQLD

SU]HWZDU]DQLDSDNRZDQLD]QDNRZDQLDLVNáDGRZDQLDX \ZDQ\FKSU]HGLSRSURFHVLH

SURGXNFML2SLVZV]\VWNLFKSUDNW\F]Q\FK URGNyZNWyUHPXV] E\üSRGM WHQDSR]LR

PLHMHGQRVWNLSURGXNF\MQHMRELHNWyZLG]LDáDOQR FLDE\]DSHZQLüRGG]LHOHQLHRGSUR

GXNWyZQLHHNRORJLF]Q\FK URGNLRVWUR QR FLSRGHMPRZDQHZFHOXRJUDQLF]HQLD]DJUR

HQLD ]DQLHF]\V]F]HQLD QLH ]DWZLHUG]RQ\PL SURGXNWDPL OXE VXEVWDQFMDPL RUD] URGNL

SRGM WHZFHOX]DFKRZDQLDF]\VWR FLZPLHMVFDFKVNáDGRZDQLDRUD]F\NOXSURGXNF\M

QHJR SRGPLRWX JRVSRGDUF]HJR 3URGXFHQW PXVL WDN H GRá F]\ü SURFHGXU\ GRW\F] FH

WUDQVSRUWXSURGXNWyZUHFHSWXU\NRSLHFHUW\ILNDWyZVXURZFyZ

(16)

2ERZL ]NLHPSU]HWZyUF\MHVWSURZDG]HQLHV]F]HJyáRZHMGRNXPHQWDFMLNWyUDXPR OL

ZLDVSUDZG]HQLH

GRVWDZF\LVSU]HGDZF\SURGXNWyZ

URG]DMXLLOR FLSURGXNWyZHNRORJLF]Q\FKGRVWDUF]RQ\FKGRMHGQRVWNLSURGXN

F\MQHM

URG]DMXLLOR FLSURGXNWyZVNáDGRZDQ\FKZRELHNWDFK

URG]DMX LOR FL L RGELRUFyZ ZV]\VWNLFK SURGXNWyZ NWyUH RSX FLá\ MHG

QRVWN

:GRNXPHQWDFMLNVL JRZHMQDOH \UyZQLH ]DZU]HüZ\QLNLNRQWUROLSU]\RGELRU]HSUR

GXNWyZHNRORJLF]Q\FKRUD]ZV]HONLHLQQHLQIRUPDFMHZ\PDJDQHSU]H]RUJDQNRQWUROL

OXEMHGQRVWN NRQWUROXM F GRFHOyZQDOH \WHMNRQWUROL'DQHNVL JRZHPXV] E\üXGR

NXPHQWRZDQH RGSRZLHGQLPL GRNXPHQWDPL X]DVDGQLDM F\PL 'RNXPHQWDFMD UDFKXQ

NRZD PXVL Z\ND]\ZDü ELODQV ]DVWRVRZDQ\FK URGNyZ GR SURGXNFML RUD] Z\WZRU]R

Q\FKSURGXNWyZ

-H HOLSRGPLRWJRVSRGDUF]\SURZDG]LNLONDMHGQRVWHNSURGXNF\MQ\FKQDW\PVDP\PWHUH

QLHMHGQRVWNLSU]H]QDF]RQHQDSURGXNFM SURGXNWyZQLHHNRORJLF]Q\FKá F]QLH]RELHNWDPL

VNáDGRZDQLD URGNyZSURGXNFMLUyZQLH SRGOHJDM PLQLPDOQ\PZ\PRJRPNRQWUROL

3RGPLRWJRVSRGDUF]\PXVL]DSHZQLü HSURGXNW\V WUDQVSRUWRZDQHGRLQQ\FKMHGQRVWHN

Zá F]DM FKXUWRZQLNyZLGHWDOLVWyZW\ONRZRGSRZLHGQLPRSDNRZDQLXSRMHPQLNDFKOXE

SRMD]GDFK]DPNQL W\FKZWDNL VSRVyE DE\ QLH PR QDE\áRGRNRQDü]DPLDQ\]DZDUWR FL

EH]PDQLSXORZDQLDOXEXV]NRG]HQLDSLHF] FLRUD]]DRSDWU]RQ\FKZHW\NLHW\]DZLHUDM FH

QD]Z L DGUHV SRGPLRWX JRVSRGDUF]HJR RUD] MH OL MHVW Uy Q\ ZáD FLFLHOD OXE

VSU]HGDZF\SURGXNWX

QD]Z SURGXNWXZUD]]RGQLHVLHQLHPGRPHWRG\SURGXNFMLHNRORJLF]QHM

QXPHUNRGRZ\MHGQRVWNLFHUW\ILNXM FHMNWyUHPXSRGOHJDSRGPLRWJRVSRGDUF]\

XPLHV]F]RQ\SRQL HMORJRZVSyOQRWRZHJR

ORJR ZVSyOQRWRZH Z SU]\SDGNX \ZQR FL SDF]NRZDQHM 2ERZL ]NRZH VWR

VRZDQLHQRZHJRORJRZVSyOQRWRZHJRRGOLSFDURNX

Z SU]\SDGNX X \FLD ORJR ZVSyOQRWRZHJR Z W\P VDP\P SROX ZLG]HQLD

XPLHV]F]DVL R]QDF]HQLHPLHMVFDZNWyU\PZ\SURGXNRZDQRQLHSU]HWZRU]RQH

SURGXNW\UROQLF]HVXURZFH]NWyU\FKZ\WZRU]RQRNR FRZ\SURGXNW

R ÄUROQLFWZR8(´JG\VXURZLHFZ\SURGXNRZDQRZ8(

R ÄUROQLFWZR VSR]D 8(´ JG\ VXURZLHF UROQLF\ Z\SURGXNRZDQR Z NUD

MDFKWU]HFLFK

R ÄUROQLFWZR 8(VSR]D 8(´ JG\ F] ü VXURZFyZ Z\SURGXNRZDQR ZH

ZVSyOQRFLHDF] üZNUDMXWU]HFLP

R]QDF]HQLDPXV] E\üXPLHV]F]DQHZHNVSRQRZDQ\PPLHMVFXZWDNLVSRVyE

DE\E\á\GREU]HZLGRF]QHF]\WHOQHLQLHXVXZDOQH

(17)

=DPNQL FLHRSDNRZDQLDSRMHPQLNyZOXESRMD]GyZQLHMHVWZ\PDJDQHMH OL

WUDQVSRUWRGE\ZDVL EH]SR UHGQLRPL G]\SURGXFHQWHPLLQQ\PSRGPLRWHP

JRVSRGDUF]\PMH OLREDMSRGOHJDM V\VWHPRZLNRQWUROLHNRORJLF]QHM

SURGXNWRPWRZDU]\V]\GRNXPHQW]DZLHUDM F\LQIRUPDFMHZ\PDJDQHQDPRF\

SRSU]HGQLHJRDNDSLWX

]DUyZQR SRGPLRW\ JRVSRGDUF]H Z\V\áDM FH MDN RGELHUDM FH V ]RERZL ]DQH

SURZDG]LüHZLGHQFM W\FKG]LDáD WUDQVSRUWRZ\FKLXGRVW SQLDüM QD GDQLH

MHGQRVWNL FHUW\ILNXM FHM OXE RUJDQX NRQWUROL ZáD FLZHJR GV WDNLFK F]\QQR FL

WUDQVSRUWRZ\FK

3U]HFKRZ\ZDQLH SURGXNWyZ SRZLQQR E\ü ]RUJDQL]RZDQH Z WDNL VSRVyE HE\ ]DSHZQLü

Z\UD Q LGHQW\ILNDFM SDUWLLWRZDUXLXQLNQ ü]DPLHV]DQLD]LQQ\PLSURGXNWDPLQLHVSHáQLD

M F\PLZ\PDJD UR]SRU] G]HQLDRUROQLFWZLHHNRORJLF]Q\POXE]DQLHF]\V]F]HQLDQLPL

-H OL Z MHGQRVWFH V SU]HWZDU]DQH SDNRZDQH OXE VNáDGRZDQH SURGXNW\ HNRORJLF]QH

LSURGXNW\QLHSRFKRG] FH]UROQLFWZDHNRORJLF]QHJR

MHGQRVWNDPXVLSRVLDGDüREV]DU\IL]\F]QLHOXEFKURQRORJLF]QLHZ\G]LHORQHGR

VNáDGRZDQLDSURGXNWyZND GHJRURG]DMX

G]LDáDQLDPXV] E\üZ\NRQ\ZDQHZVSRVyEFL Já\D GRFDáNRZLWHJR]DNR F]HQLDIL]\F]QLHOXEFKURQRORJLF]QLHRGG]LHORQHRGLQQ\FKG]LDáD QDSURGXN

WDFKQLHSRFKRG] F\FK]UROQLFWZDHNRORJLF]QHJR

MH HOLWDNLHG]LDáDQLDQLHV Z\NRQ\ZDQHZRNUH ORQ\PF]DVLHOXEXVWDORQ\P

GQLX QDOH \ R QLFK ]DZLDGRPLü ] Z\SU]HG]HQLHP Z WHUPLQLH X]JRGQLRQ\P

]MHGQRVWN FHUW\ILNXM F

QDOH \SRGM üZV]HONLH URGNLDE\]DSHZQLüLGHQW\ILNDFM SDUWLLLXQLNQ üSR

PLHV]DQLDOXE]DPLDQ\]SURGXNWDPLQLHX]\VNDQ\PL]JRGQLH]SU]HSLVDPL

G]LDáDQLD SURZDG]RQH QD SURGXNWDFK HNRORJLF]Q\FK PXV] E\ü Z\NRQ\ZDQH

MHG\QLHSRRF]\V]F]HQLXXU] G]H SURGXNF\MQ\FK

(18)

%DUEDUD6DáDWD

2GG]LDáZ5DGRPLX

,,, :<0$$1,$+,,(1,&=1(

'/$=$.à$'Ï:

35=(7:Ï567:$

=%2 2:20à<1$56.,(*2

2G GQLD VW\F]QLD URNX Z SD VWZDFK F]áRQNRZVNLFK 8QLL (XURSHMVNLHMRER

ZL ]NLHP ZV]\VWNLFK SU]HGVL ELRUVWZ VHNWRUD VSR \ZF]HJR MHVW ]DSHZQLHQLH ZáD FL

Z\FKZ\PRJyZKLJLHQ\QDZV]\VWNLFKHWDSDFKSURGXNFMLSU]HWZDU]DQLDLG\VWU\EXFML

\ZQR FL3URGXFHQFL \ZQR FL FKF F\ IXQNFMRQRZDü QD U\QNDFK 8QLL (XURSHMVNLHM

PXV] Z]DNáDGDFKZGUR \üRERZL ]XM FHMHGQROLWHSU]HSLV\ \ZQR FLRZH±WZRU] FHW]ZÄ3DNLHW+LJLHQD´REHMPXM F\UR]SRU] G]HQLDNWyUHXVWDQDZLDM ]DVDG\KLJLH

Q\ URGNyZVSR \ZF]\FKDWDN H]DVDG\SRVW SRZDQLDZáD FLZ\FKZáDG]QDG]RUXM F\FK RSHUDWRUyZ VHNWRUD VSR \ZF]HJR 3RGVWDZ UR]SRU] G]H Ä3DNLHWX KLJLHQLF]QH

JR´ MHVW UR]SRU] G]HQLH 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ :(1U ] GQLD

VW\F]QLDUXVWDQDZLDM FHRJyOQH]DVDG\LZ\PDJDQLDSUDZD \ZQR FLRZHJR

SRZRáXM FH(XURSHMVNL8U] GGV%H]SLHF]H VWZD \ZQR FLRUD]XVWDQDZLDM FHSURFH

GXU\Z]DNUHVLHEH]SLHF]H VWZD \ZQR FL

Ä3DNLHW+LJLHQLF]Q\´REHMPXMHQDVW SXM FHUR]SRU] G]HQLD

x UR]SRU] G]HQLH :( 1U 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ ] GQLD

UZVSUDZLHKLJLHQ\ URGNyZVSR \ZF]\FK

U XVWDQDZLDM FH V]F]HJyOQH SU]HSLV\ GRW\F] FH KLJLHQ\ Z RGQLHVLHQLX

GR \ZQR FLSRFKRG]HQLD]ZLHU] FHJR

UXVWDQDZLDM FHV]F]HJyOQHSU]HSLV\GRW\F] FHRUJDQL]DFMLXU] GRZ\FK

NRQWUROLZRGQLHVLHQLXGRSURGXNWyZSRFKRG]HQLD]ZLHU] FHJRSU]H]QDF]RQ\FKGR

VSR \FLDSU]H]OXG]L

UZVSUDZLHNRQWUROLXU] GRZ\FKSU]HSURZDG]DQ\FKZFHOXVSUDZG]H

QLD ]JRGQR FL ] SUDZHP SDV]RZ\P L \ZQR FLRZ\P RUD] UHJXáDPL GRW\F] F\PL

]GURZLD]ZLHU] WLGREURVWDQX]ZLHU] W

3RGVWDZ SROVNLHJR SUDZD \ZQR FLRZHJR MHVW8VWDZD ] GQLD VLHUSQLD URNX

REH]SLHF]H VWZLH \ZQR FL L \ZLHQLD ']8QUSR] $NWHP Z\NRQDZF]\P

GRZ\PLHQLRQHMXVWDZ\ZRGQLHVLHQLXGR \ZQR FLSRFKRG]HQLDQLH]ZLHU] FHJRMHVW5R]

SRU] G]HQLH0LQLVWUD=GURZLD]GQLDPDMDUZVSUDZLHZ]RUyZGRNXPHQWyZ

(19)

GRW\F] F\FKUHMHVWUDFMLL]DWZLHUG]DQLD]DNáDGyZSURGXNXM F\FKOXEZSURZDG]DM F\FKGR

REURWX \ZQR ü SRGOHJDM F\FK XU] GRZHM NRQWUROL 3D VWZRZHM ,QVSHNFML 6DQLWDUQHM

']81USR]RUD]5R]SRU] G]HQLH0LQLVWUD5ROQLFWZDL5R]ZRMX:VL]GQLD

OLSFDUZVSUDZLH]QDNRZDQLD URGNyZVSR \ZF]\FK']81USR]

3U]HSLV\RJyOQHSUDZD \ZQR FLRZHJR

=JRGQLH]UR]SRU] G]HQLHP:(5R]G]LDá,,SU]HSLV\SUDZD \ZQR FLR

ZHJRGRW\F] ZV]\VWNLFKHWDSyZSURGXNFMLSU]HWZDU]DQLDLG\VWU\EXFML \ZQR FL

3RGVWDZRZ ]DVDG SURGXNFML \ZQR FLMHVWWRDE\E\áDRQDEH]SLHF]QDGOD]GUR

ZLDL \FLDNRQVXPHQWyZRUD]VSHáQLDáDZ\PDJDQLDKLJLHQLF]QHRNUH ORQHSUDZHP

URGNLVSR \ZF]HRUD]LQQHVNáDGQLNL \ZQR FLQLHPRJ E\üV]NRGOLZHGODF]áR

ZLHND ]HSVXWH DQL ]DIDáV]RZDQH : SURFHVLH SURGXNFML LZREURFLH \ZQR FL QLH

PR QD VWRVRZDü SURFHVyZ WHFKQRORJLF]Q\FK L WDNLFK PHWRG SURGXNF\MQ\FK NWyUH

QDZHW Z QDMPQLHMV]\P VWRSQLX PRJá\E\ GRSURZDG]Lü GR XV]F]HUENX QD ]GURZLX

NRQVXPHQWD .D GD \ZQR ü X]QDQD ]D QLHEH]SLHF]Q MHVW V]NRGOLZD GOD ]GURZLD

OXG]LLQLHQDGDMHVL GRVSR \FLD7\PVDP\PQLHPR QDMHMZSURZDG]DüGRREUR

WX2GSRZLHG]LDOQR ü]DEH]SLHF]H VWZR \ZQR FLZSURZDG]DQHMQDU\QHNSRQRVL

SU]HGVL ELRUFD 'ODWHJR SRGPLRW\ G]LDáDM FH QD U\QNX \ZQR FL PDM RERZL ]HN

XVWDQRZLü V\VWHP XPR OLZLDM F\ OHG]HQLH \ZQR FL RUD] ZV]HONLFK VXEVWDQFML

SU]H]QDF]RQ\FKGRGRGDQLDGR \ZQR FLQDZV]\VWNLFKHWDSDFKSURGXNFMLSU]HWZD

U]DQLDLG\VWU\EXFML:SU]\SDGNXJG\ \ZQR üSU]\ZR RQDZ\SURGXNRZDQDZ\

WZRU]RQD OXE UR]SURZDG]DQD QLH MHVW ]JRGQD ]Z\PRJDPL Z ]DNUHVLH EH]SLHF]H VWZD \ZQR FL ND G\ SRGPLRW G]LDáDM F\ QD U\QNX VSR \ZF]\P PXVL UR]SRF] ü

SRVW SRZDQLHZFHOXLGHQW\ILNDFMLLZ\FRIDQLDGDQHM \ZQR FL]U\QNXRUD]SRZLD

GRPLüRW\PZáD FLZHZáDG]H

:V]\VWNLH VXURZFH X \ZDQH Z SU]HWZyUVWZLH \ZQR FL PXV] E\ü ]DRSDWU]RQH

SU]H]SURGXFHQWDZGRNXPHQWDFM XPR OLZLDM F EH]Eá GQ LGHQW\ILNDFM L OHG]H

QLHSURGXNWX]JRGQLH]UR]SRU] G]HQLHP:($UW\NXáZ\PLHQLRQHJR

UR]SRU] G]HQLD]RERZL ]XMHSRGPLRW\G]LDáDM FHZSURGXNFMLLREURFLHSURGXNWyZ

VSR \ZF]\FK GR SRVLDGDQLD V\VWHPyZ L SURFHGXU XPR OLZLDM F\FK LGHQW\ILNDFM EH]SR UHGQLHJR GRVWDZF\ L EH]SR UHGQLHJR RGELRUF\ SURGXNWyZ ,QIRUPDFMH SR

Z\ V]H]DNáDGXGRVW SQLDQD GDQLHZáD FLZ\FKLQVW\WXFML'RNXPHQWDFMDSRZLQQD

]DZLHUDüLQIRUPDFMH

QD]Z LDGUHVGRVWDZF\RGELRUF\LURG]DMSURGXNWX

GDW WUDQVDNFML

ZLHONR üOXELOR ü

RSLVSURGXNWX

: ]DOH QR FL RG ]DNUHVX G]LDáDOQR FL ]DNáDGX QDOH \ UyZQLH UHMHVWURZDü LQIRUPDFMH

GRW\F] FHZLHONR FLOXELOR FLSURGXNWXQXPHUSDUWLLLXV]F]HJyáRZLRQHRSLV\SURGXNWX

RSDNRZDQ\ Z RSDNRZDQLD MHGQRVWNRZH OXE OX]HP RGPLDQD SURGXNW Z VWDQLH VXUR

Z\POXESU]HWZRU]RQ\P.D GDZ WSOLZR üXQLHPR OLZLDM FDLGHQW\ILNDFM SURGXN

WyZXSUDZQLDRUJDQ\NRQWUROLXU] GRZHMGRVWZLHUG]HQLD HSURGXNW\V QLHZLDGRPH

(20)

JRSRFKRG]HQLDFRPR HVNXWNRZDü]DND]HPZSURZDG]DQLDLFKGRREURWXOXEZ\FR

IDQLD]REURWX]QDND]HPGRNRQDQLDXW\OL]DFMLSURGXNWyZ

3URGXNW\ SRGVWDZRZH SRFKRG] FH ] XSUDZ L KRGRZOL SURGXNWyZ UR OLQQ\FK ]Ey

RZRFyZZDU]\Z]LyáZJRVSRGDUVWZLHPRJ E\üSRGGDQHRSHUDFMRPSU]HWZDU]DQLD

=ER DPRJ E\üSU]HPLHORQHQDP N OXENDV] 2SHUDFMHWHQLHPLHV]F] VL ZREV]D

U]HSURGXNFMLSRGVWDZRZHMLGODWHJRV SU]HGPLRWHPZ\PDJD KLJLHQLF]Q\FKRNUH OR

Q\FKZ]Dá F]QLNX,,UR]SRU] G]HQLD

:\PLHQLRQHUR]SRU] G]HQLHG]LHOLZ\PDJDQLDKLJLHQ\ \ZQR FLQDJUXS\

x Z\PDJDQLDRJyOQHDZL FGRW\F] FHZV]\VWNLFKSRPLHV]F]H ]DNáDGX

x Z\PDJDQLDV]F]HJyOQHGRW\F] FHW\ONRW\FKSRPLHV]F]H ZNWyU\FK \ZQR ü

MHVWSU]HWZDU]DQD

x Z\PDJDQLDGODVSU] WX

x SRVW SRZDQLD]RGSDGDPL \ZQR FLRZ\PL

x ]DRSDWU]HQLDZZRG

x KLJLHQ\RVRELVWHM

x Z\PDJDQLDRGQRV] FHVL GR URGNyZVSR \ZF]\FK

x Z\PDJDQLDRGQRV] FHVL GRRSDNRZD MHGQRVWNRZ\FKL]ELRUF]\FK URGNyZ

VSR \ZF]\FK

x Z\PDJDQLDGRW\F] FHV]NROH SHUVRQHOX

:\PDJDQLDRJyOQH

3RPLHV]F]HQLD]DNáDGXPXV] E\üXWU]\P\ZDQHZGREU\PVWDQLHWHFKQLF]Q\P

LZF]\VWR FL

:\SRVD HQLH Z\VWUyM NRQVWUXNFMD UR]PLHV]F]HQLH L ZLHONR ü SRPLHV]F]H

PXV] VSHáQLDüWDNLHZDUXQNLDE\

x XPR OLZLDü RGSRZLHGQLH XWU]\PDQLH F]\V]F]HQLH LOXE GH]\QIHNFM ]DSR

ELHJDQLHOXEPLQLPDOL]RZDQLHGRVWDZDQLDVL ]DQLHF]\V]F]H SRFKRG] F\FK

]SRZLHWU]DRUD]]DSHZQLüRGSRZLHGQL SU]HVWU]H URERF] SR]ZDODM F QD

KLJLHQLF]QHSU]HSURZDG]DQLHZV]HONLFKG]LDáD

x FKURQLüSU]HGJURPDG]HQLHPVL EUXGXNRQWDNWHP \ZQR FL]PDWHULDáDPL

WRNV\F]Q\PLVWU] VDQLHPF] VWHNEUXGXGR \ZQR FLLWZRU]HQLHPVL NRQ

GHQVDFMLQLHSR GDQHMSOH QLQDSRZLHU]FKQL

x PR OLZH E\áR SU]HVWU]HJDQLH GREUHM SUDNW\NL KLJLHQLF]QHM Zá F]QLH

]RFKURQ SU]HG]DQLHF]\V]F]HQLHPDZV]F]HJyOQR FL]H]ZDOF]DQLHP

V]NRGQLNyZ

(21)

RUD]

x ]DSHZQLDüZPLDU SRWU]HEZáD FLZHWHPSHUDWXU\SU]HWZDU]DQLDLPDJD

]\QRZDQLD URGNyZVSR \ZF]\FK7HPSHUDWXUDSU]HFKRZ\ZDQLDZLQQDE\ü

PRQLWRURZDQDLZUD]LHSRWU]HE\]DSLV\ZDQD

:]DNáDG]LHPXVLE\üRGSRZLHGQLDLOR üXELNDFMLVSáXNLZDQ\FKZRG SRGá F]RQ\FKGRVSUDZQHJRV\VWHPXNDQDOL]DF\MQHJR8ELNDFMHQLHPRJ á F]\üVL EH]SR UHGQLR]SRPLHV]F]HQLDPLZNWyU\FKSUDFXMHVL ] \ZQR FL

:]DNáDG]LHPXVLE\üGRVW SQDRGSRZLHGQLDOLF]EDZáD FLZLHXV\WXRZDQ\FK

XP\ZDOHNGRP\FLDU N'RXP\ZDOHNPXVLE\üGRSURZDG]RQDFLHSáDL]LPQD

ELH FDZRGDPXV] E\üRQH]DRSDWU]RQHZ URGNLGRP\FLDU NLGRKLJLH

QLF]QHJRLFKVXV]HQLD:PLDU SRWU]HE\VWDQRZLVNDGRP\FLD \ZQR FLSR

ZLQQ\E\üRGG]LHORQHRGXP\ZDOHN

=DNáDG SRZLQLHQ SRVLDGDü RGSRZLHGQL V\VWHP QDWXUDOQHM OXE PHFKDQLF]QHM

ZHQW\ODFML XQLHPR OLZLDM F\ SU]HSá\Z SRZLHWU]D ] REV]DUyZ ]DQLHF]\V]F]R

Q\FK GR REV]DUyZ F]\VW\FK 6\VWHP\ ZHQW\ODF\MQH PXV] E\ü WDN VNRQVWUX

RZDQHDE\XPR OLZLüáDWZ\GRVW SGRILOWUyZLLQQ\FKF] FLZ\PDJDM F\FK

F]\V]F]HQLDOXEZ\PLDQ\

:V]HONLHZ ]á\VDQLWDUQHSRZLQQ\E\ü]DRSDWU]RQHZRGSRZLHGQL QDWXUDOQ E G PHFKDQLF]Q ZHQW\ODFM

3RPLHV]F]HQLDZNWyU\FKSU]HWZDU]DVL \ZQR üPXV] SRVLDGDüRGSRZLHG

QLHQDWXUDOQHLOXEV]WXF]QHR ZLHWOHQLH

8U] G]HQLDNDQDOL]DF\MQHPXV] E\ü]DSURMHNWRZDQHLVNRQVWUXRZDQHWDNDE\

QLHLVWQLDáRU\]\NR]DQLHF]\V]F]HQLD:V\WXDFMLJG\NDQDá\NDQDOL]DFMLV F] FLRZROXEFDáNRZLFLHRWZDUWHPXV] E\ü]DSURMHNWRZDQHWDNDE\RGSDG\QLH

SU]HGRVWDZDá\ VL ] REV]DUyZ ]DQLHF]\V]F]RQ\FK GR REV]DUyZ F]\VW\FK

ZV]F]HJyOQR FL GR REV]DUyZ JG]LH SUDFXMH VL ] \ZQR FL NWyUHM ]DQLH

F]\V]F]HQLHPR H]DJUD Dü]GURZLXNRQVXPHQWD

:PLDU SRWU]HE\PXV] E\ü]DSHZQLRQHRGSRZLHGQLHZDUXQNLGRSU]HELHUD

QLDVL SU]H]SHUVRQHO

URGNL F]\V]F] FH L RGN D DM FH QLH PRJ E\ü SU]HFKRZ\ZDQH Z REV]DUDFK

JG]LHSU]HWZDU]DVL \ZQR ü

:\PDJDQLDV]F]HJyOQHGODSRPLHV]F]H ZNWyU\FKSU]HWZDU]DVL \ZQR ü

: SRPLHV]F]HQLDFK Z NWyU\FK SU]\JRWRZXMH VL SRGGDMH REUyEFH OXE SU]H

WZDU]D URGNL VSR \ZF]H SURMHNW L Z\VWUyM SRPLHV]F]H PXV] VSHáQLDü Z\

PDJDQLD GREUHM SUDNW\NL KLJLHQ\ \ZQR FL D SU]HGH ZV]\VWNLP FKURQLü \Z

QR üSU]HG]DQLHF]\V]F]HQLHP

x 3RGáRJLPXV] E\üXWU]\PDQHZGREU\PVWDQLHWHFKQLF]Q\PPXV] E\ü

áDWZH GR F]\V]F]HQLD RUD] Z PLDU SRWU]HE\ GR GH]\QIHNFML :\NRQDQH

SRZLQQ\E\ü]PDWHULDáyZQLHSU]HSXV]F]DOQ\FKQLHQDVL NOLZ\FK]P\ZDO

(22)

Q\FKRUD]QLHWRNV\F]Q\FK-H HOLMHVWWRNRQLHF]QHQDOH \]DSHZQLüVSá\Z

ZRG\]SRZLHU]FKQL

x FLDQ\PXV] E\üXWU]\PDQHZGREU\PVWDQLHPXV] E\üáDWZHGRF]\V]

F]HQLDRUD]WDPJG]LHMHVWWRNRQLHF]QHGRGH]\QIHNFML,FKSRZLHU]FKQLH

SRZLQQ\E\üJáDGNLHZ\NRQDQH]PDWHULDáyZQLHSU]HSXV]F]DOQ\FKQLHQD

VL NOLZ\FK]P\ZDOQ\FKQLHWRNV\F]Q\FK

x 6XILW\ OXE Z SU]\SDGNX JG\ QLH PD VXILWX ZHZQ WU]QD SRZLHU]FKQLD

GDFKXLZV]\VWNLH]DPRQWRZDQHZJyU]HHOHPHQW\RVSU] WQDSRZLHWU]Q\ PXV] E\üWDNZ\NRQDQHZ\NR F]RQHL]DPRQWRZDQHDE\QLHJURPDG]Lá\

VL WDP]DQLHF]\V]F]HQLDQLHZ]UDVWDá\SOH QLH]UHGXNRZDQDE\áDNRQGHQ

VDFMDSDU\DE\QLHVSDGDá\]DQLHF]\V]F]HQLD

x 2NQDLLQQHRWZRU\PXV] E\üVNRQVWUXRZDQHWDNDE\XQLHPR OLZLüJUR

PDG]HQLHVL ]DQLHF]\V]F]H 7DPJG]LHMHVWWRNRQLHF]QHQDOH \Z\SRVD

\üMHZVLDWNL]DWU]\PXM FHRZDG\6LDWNLPXV] GDZDüVL áDWZRGHPRQ

WRZDüZFHOXF]\V]F]HQLD:PLHMVFDFKJG]LHRWZDUWHRNQDPRJ VSRZR

GRZDü ]DQLHF]\V]F]HQLH RNQD PXV] E\ü Z F]DVLH SURGXNFML ]DPNQL WH

L]DEH]SLHF]RQHSU]HGRWZDUFLHP

x 'U]ZLPXV] E\üáDWZHGRF]\V]F]HQLDRUD]ZPLDU SRWU]HE\GRGH]\Q

IHNFML,FKSRZLHU]FKQLHSRZLQQ\E\üJáDGNLHLQLHQDVL NOLZH

x ,QQHSRZLHU]FKQLHZUD]]SRZLHU]FKQLDPLZ\SRVD HQLDWDPJG]LHSU]H

ELHJDSURFHVSURGXNF\MQ\ZV]F]HJyOQR FLSR]RVWDM FHZNRQWDNFLH] \Z

QR FL PXV] E\üZGREU\PVWDQLHáDWZHGRF]\V]F]HQLDZPLDU SRWU]HE\

GRGH]\QIHNFML3RZLQQ\E\üZ\NRQDQH]PDWHULDáyZQLHWRNV\F]Q\FKJáDG

NLH]P\ZDOQHRGSRUQHQDNRUR]M

: PLDU SRWU]HE\ Z ]DNáDG]LH PXV] E\ü ]DLQVWDORZDQH RGSRZLHGQLH XU] G]HQLDGRF]\V]F]HQLDRUD]GH]\QIHNFMLQDU] G]LURERF]\FKRUD]Z\SRVD HQLD

8U] G]HQLDWHPXV] E\üZ\NRQDQH]PDWHULDáyZRGSRUQ\FKQDNRUR]M áDWZH

GRF]\V]F]HQLD

:\PDJDQLDGODVSU] WX

:V]HONLHSU]HGPLRW\LQVWDODFMHLVSU] WSR]RVWDM FHZNRQWDNFLH] \ZQR FL PXV]

E\üVNXWHF]QLHF]\V]F]RQHRUD]ZPLDU SRWU]HE\GH]\QIHNRZDQH&]\V]

F]HQLHLGH]\QIHNRZDQLHPXVLRGE\ZDüVL ]F] VWRWOLZR FL ]DSHZQLDM F ]DSRELHJDQLHMDNLHPXNROZLHNU\]\NX]DQLHF]\V]F]HQLD

E\üWDNVNRQVWUXRZDQH]WDNLFKPDWHULDáyZLXWU]\P\ZDQHZWDNGREU\P

SRU] GNXVWDQLHLNRQG\FMLWHFKQLF]QHMDE\]PLQLPDOL]RZDüMDNLHNROZLHN

U\]\NR]DQLHF]\V]F]HQLD

] Z\M WNLHP MHGQRUD]RZ\FK NRQWHQHUyZ L RSDNRZD ]ELRUF]\FK E\ü WDN

VNRQVWUXRZDQH]WDNLFKPDWHULDáyZLZWDNGREU\PSRU] GNXVWDQLHLNRQ

(23)

G\FMLWHFKQLF]QHMDE\PRJá\E\üVWDUDQQLHF]\V]F]RQHLZPLDU SRWU]HE\

GH]\QIHNRZDQHRUD]

E\üLQVWDORZDQHZWDNLVSRVyEDE\SR]ZROLüQDRGSRZLHGQLHF]\V]F]HQLH

VSU] WXLRWDF]DM FHJRREV]DUX

: PLDU SRWU]HE\ VSU] W PXVL E\ü Z\SRVD RQ\ Z MDNLHNROZLHN ZáD FLZH

XU] G]HQLD NRQWUROQH Z FHOX JZDUDQFML Z\SHáQLDQLD FHOyZ QLQLHMV]HJR UR]SR

U] G]HQLD

:SU]\SDGNXJG\QLH]E GQHMHVWX \ZDQLHFKHPLF]Q\FKGRGDWNyZZFHOX]D

SRELH HQLD NRUR]ML VSU] WX L NRQWHQHUyZ PXV] RQH E\ü X \ZDQH ]JRGQLH

]GREU SUDNW\N

2GSDG\ \ZQR FLRZH

2GSDG\ \ZQR FLRZH QLHMDGDOQH SURGXNW\ XERF]QH L LQQH PLHFL PXV] E\ü

MDNQDMV]\EFLHMXVXZDQH]SRPLHV]F]H JG]LH]QDMGXMHVL \ZQR üDE\]DSR

ELHFLFKJURPDG]HQLX

2GSDG\ \ZQR FLRZH QLHMDGDOQH SURGXNW\ XERF]QH L LQQH PLHFL PXV] E\ü

VNáDGRZDQH Z ]DP\NDQ\FK SRMHPQLNDFK FK\ED H SU]HGVL ELRUVWZD VHNWRUD

VSR \ZF]HJRPRJ Z\ND]DüZáD FLZHPXRUJDQRZL HLQQHW\S\X \ZDQ\FK

SRMHPQLNyZ OXE V\VWHP\ XVXZDQLD V ZáD FLZH 7DNLH SRMHPQLNL PXV] E\ü

RGSRZLHGQLRVNRQVWUXRZDQHXWU]\P\ZDQHZGREU\PVWDQLHLáDWZHGRF]\V]

F]HQLDLZPLDU SRWU]HE\GH]\QIHNFML

1DOH \SU]\M üRGSRZLHGQLHSU]HSLV\GRW\F] FHJURPDG]HQLDLXVXZDQLDRG

SDGyZ \ZQR FLRZ\FK QLHMDGDOQ\FK SURGXNWyZ XERF]Q\FK L LQQ\FK PLHFL

PLHWQLVNDPXV] E\ü]DSURMHNWRZDQHLX \WNRZDQHZWDNLVSRVyEDE\PR QD

E\áRXWU]\P\ZDüMHZF]\VWR FLRUD]ZPLDU SRWU]HE\FKURQLüSU]HGGRVW SHP]ZLHU] WLV]NRGQLNyZ

:V]\VWNLHRGSDG\PXV] ]RVWDüXVXQL WHZVSRVyEKLJLHQLF]Q\LSU]\MD]Q\GOD

URGRZLVND ]JRGQLH ] PDM F\P ]DVWRVRZDQLH GR WHJR FHOX SUDZRGDZVWZHP

ZVSyOQRWRZ\P L QLH PRJ VWDQRZLü EH]SR UHGQLHJR OXE SR UHGQLHJR UyGáD

]DQLHF]\V]F]HQLD

=DRSDWU]HQLHZZRG

1DOH \]DSHZQLüRGSRZLHGQLH]DRSDWU]HQLHZZRG SLWQ NWyUDSRZLQQDE\üX \ZDQD

ZND G\PSU]\SDGNXJG\MHVWWRQLH]E GQHZFHOX]DSHZQLHQLD H URGNLVSR \ZF]H

QLHV ]DQLHF]\V]F]RQH

(24)

+LJLHQDRVRELVWD

.D GDRVREDSUDFXM FDZVW\F]QR FL] \ZQR FL SRZLQQDXWU]\P\ZDüZ\VRNL

VWRSLH F]\VWR FL RVRELVWHM L QRVLü RGSRZLHGQLH F]\VWH L JG]LH VWRVRZQH

RFKURQQHRNU\FLHZLHU]FKQLH

DGQDRVREDFLHUSL FDQDFKRURE OXEE G FDMHMQRVLFLHOHPNWyUDPR HE\ü

SU]HQRV]RQDSRSU]H] \ZQR üE G WH VWZLHUG]DVL XQLHMQS]DLQIHNRZDQH

UDQ\]DND HQLDVNyU\RZU]RG]HQLDOXEELHJXQN QLHPR HX]\VNDüSR]ZROHQLD

QDSUDF ] \ZQR FL DQLQDZHM FLHGRREV]DUXZNWyU\PSUDFXMHVL ] \ZQR

FL Z MDN LPN ROZLHN FKDUDN WHU]H MH OL Z\VW SXMH MDNLHNROZLHN SUDZGRSRGR

ELH VWZREH]SR UHGQLHJROXESR UHGQLHJR]DQLHF]\V]F]HQLD.D GDWDNDRVRED

]DWUXGQLRQDZSU]HGVL ELRUVWZLHVHNWRUDVSR \ZF]HJRLNWyUDSUDZGRSRGREQLH

E G]LH PLDáD NRQWDNW ] \ZQR FL PXVL QLH]ZáRF]QLH ]JáRVLü FKRURE OXE

V\PSWRP\DMH HOLWRPR OLZHUyZQLH LFKSRZRG\SU]HGVL ELRUVWZXVHNWRUD

VSR \ZF]HJR

3U]HSLV\RGQRV] FHVL GR URGNyZVSR \ZF]\FK

DGHQ ] VXURZFyZ OXE VNáDGQLNyZ DOER MDNLNROZLHN LQQ\ PDWHULDá X \ZDQ\

ZSU]HWZDU]DQLX SURGXNWyZ QLH E G]LH ]DDNFHSWRZDQ\ SU]H] SU]HGVL ELRUVWZD

VHNWRUDVSR \ZF]HJRMH OLZLDGRPR HMHVWOXEPR QDE\RF]HNLZDü HPR H

E\ü]DQLHF]\V]F]RQ\SDVR \WDPLSDWRJHQQ\PLPLNURRUJDQL]PDPLOXEWRNV\F]

Q\]HSVXW\OXEQLHZLDGRPHJRSRFKRG]HQLDZWDNLP]DNUHVLH HQDZHWSRQRU

PDOQ\PVRUWRZDQLXLOXESURFHGXUDFKSU]\JRWRZDZF]\FKOXESU]HWZyUF]\FK]D

VWRVRZDQ\FK ]JRGQLH ] ]DVDGDPL KLJLHQ\ SU]H] SU]HGVL ELRUVWZD VHNWRUD VSR

\ZF]HJRSURGXNWNR FRZ\QLHE G]LHVL QDGDZDüGRVSR \FLDSU]H]OXG]L

6XURZFH L VNáDGQLNL PDJD]\QRZDQH E G SU]HFKRZ\ZDQH Z RGSRZLHGQLFK

ZDUXQNDFKXVWDORQ\FKWDNDE\]DSRELHJDüLFK]HSVXFLXLFKURQLüMHSU]HG]D

QLHF]\V]F]HQLHP

1D ZV]\VWNLFK HWDSDFK SURGXNFML SU]HWZDU]DQLD L G\VWU\EXFML \ZQR ü PXVL

E\üFKURQLRQDSU]HG]DQLHF]\V]F]HQLHPNWyUHPR HVSRZRGRZDüL VWDQLHVL QLH]GDWQDGRVSR \FLDSU]H]OXG]LV]NRGOLZDGOD]GURZLDOXE]DQLHF]\V]F]RQD

Z WDNL VSRVyE H E\áRE\ QLHUR]V GQLH RF]HNLZDü L ]RVWDQLH Z W\P VWDQLH

VNRQVXPRZDQD

0XV] LVWQLHü RGSRZLHGQLH SURFHGXU\ DE\ ]DSHZQLü NRQWUROH REHFQR FL

V]NRGQLNyZ0XV] UyZQLH LVWQLHüRGSRZLHGQLHSURFHGXU\DE\]DSRELHFGR

VW SRZL ]ZLHU] W GRPRZ\FK GR PLHMVF JG]LH \ZQR ü MHVW SU]\JRWRZ\ZDQD

SU]HWZDU]DQDOXEVNáDGRZDQDOXEZSU]\SDGNXJG\ZV]F]HJyOQ\FKZ\SDG

NDFK ZáD FLZ\ RUJDQ GRSXV]F]D WDN PR OLZR ü DE\ ]DSRELHF PR OLZR FL

VSRZRGRZDQLD]DQLHF]\V]F]HQLDZZ\QLNXWDNLHJRGRVW SX

6XURZFH VNáDGQLNL SyáSURGXNW\ L Z\URE\ JRWRZH NWyUH PRJá\E\ VSU]\MDü

Z]URVWRZLFKRURERWZyUF]\FKPLNURRUJDQL]PyZOXEWZRU]HQLXVL WRNV\QPX

V] E\üSU]HFKRZ\ZDQHZWHPSHUDWXUDFKNWyUHQLHSRZRGRZDá\E\U\]\NDGOD

]GURZLD 3U]HGVL ELRUVWZD VHNWRUD VSR \ZF]HJR SURGXNXM FH GRNRQXM FH RE

(25)

UyENLOXESDNXM FHSU]HWZRU]RQH URGNLVSR \ZF]HPXV] SRVLDGDüZáD FLZH

SRPLHV]F]HQLDRGSRZLHGQLRGX HDE\RGG]LHOQLHSU]HFKRZ\ZDüVXURZFHRG

G]LHOQLHPDWHULDáSU]HWZRU]RQ\

1LHEH]SLHF]QHLOXEQLHMDGDOQHVXEVWDQFMHZW\PSDV]DGOD]ZLHU] WV RGSR

ZLHGQLRR]QDF]RQHLPDJD]\QRZDQHZRGG]LHOQ\FKL]DEH]SLHF]RQ\FKNRQWH

QHUDFK

3U]HSLV\RGQRV] FHVL GRRSDNRZD MHGQRVWNRZ\FKLRSDNRZD ]ELRU

F]\FK URGNyZVSR \ZF]\FK

0DWHULDáGRSURGXNFMLRSDNRZD MHGQRVWNRZ\FKPXVLE\üVNáDGRZDQ\ZWDNL

VSRVyEDE\QLHE\áZ\VWDZLRQ\QDU\]\NR]DQLHF]\V]F]HQLD

3UDFH]ZL ]DQH]RSDNRZDQLDPLMHGQRVWNRZ\PLLRSDNRZDQLDPL]ELRUF]\

PL PXV] E\ü SURZDG]RQH Z WDNL VSRVyE DE\ ]DSRELHF ]DQLHF]\V]F]HQLX

SURGXNWyZ

0DWHULDáSRQRZQHJRX \WNXX \ZDQ\GRSURGXNFMLRSDNRZD MHGQRVWNRZ\FK

LRSDNRZD ]ELRUF]\FKGOD URGNyZVSR \ZF]\FKPXVLE\üáDWZ\GRF]\V]F]H

QLDRUD]ZPLDU SRWU]HE\GRGH]\QIHNFML

6]NROHQLH

3U]HGVL ELRUVWZDVHNWRUDVSR \ZF]HJR]DSHZQLDM

HSHUVRQHOSUDFXM F\] \ZQR FL MHVWQDG]RURZDQ\LOXEV]NRORQ\ZVSUDZDFK

KLJLHQ\ \ZQR FLRGSRZLHGQLRGRMHJRFKDUDNWHUXSUDF\

HRVRE\RGSRZLHG]LDOQH]DRSUDFRZ\ZDQLHLVWRVRZDQLHSURFHGXU\QDSRGVWD

ZLH ]DVDG +$&&3 SU]HV]á\ RGSRZLHGQLH V]NROHQLH ]H VWRVRZDQLD ]DVDG

+$&&3

RUD]

]JRGQR ü ]H ZV]HONLPL Z\PRJDPL SUDZD NUDMRZHJR GRW\F] F\PL SURJUDPyZ

V]NROHQLRZ\FKGODRVyESUDFXM F\FKZSRV]F]HJyOQ\FKVHNWRUDFKVSR \ZF]\FK

6\VWHP+$&&3Z]DNáDGDFKPá\QDUVNLFK

=JRGQLH]UR]SRU] G]HQLHP:(JáyZQDRGSRZLHG]LDOQR ü]DEH]SLH

F]H VWZR \ZQR FL VSRF]\ZD QD SU]HGVL ELRUVWZLH VHNWRUD VSR \ZF]HJR F]\OL

SURGXFHQWDFKLG\VWU\EXWRUDFK \ZQR FL2ERZL ]NLHPSU]HGVL ELRUVWZDVHNWRUDVSR

\ZF]HJRMHVWRSUDFRZDQLHZGUR HQLHLXWU]\P\ZDQLHSURFHGXUVNXWHF]QLHG]LDáDM F\FKV\VWHPyZNRQWUROLZHZQ WU]QHMRSDUW\FKR]DVDG\'REUHM3UDNW\NL+LJLHQLF]QHM *+3'REUHM3UDNW\NL3URGXNF\MQHM*03RUD]]DVDG\V\VWHPX+$&&36\VWHP

$QDOL]\=DJUR H L.U\W\F]Q\FK3XQNWyZ.RQWUROQ\FK:\PLHQLRQ\RERZL ]HN

(26)

]DZDUW\MHVWZUR]SRU] G]HQLX:(URNX3ROVNLHUHJXODFMHSUDZQHZ\PD

JDM ZGUR HQLDWHJRV\VWHPXZFDá\PSU]HP\ OHVSR \ZF]\P \ZLHQLX]ELRUR

Z\PLREURFLH \ZQR FL 6\WXDFMDZ]DNUHVLHVWRSQLDZGUR HQLDV\VWHPXZSU]H

WZyUVWZLH]ER RZRPá\QDUVNLPMHVWZSRV]F]HJyOQ\FKNUDMDFK]Uy QLFRZDQD:\

VRNLVWRSLH ZGUR HQLD+$&&3PDM ]UHJXá\NUDMHRPDáHMLOR FLPá\QyZLZ\VR

NLHM NRQFHQWUDFML SURGXNFML D UHODW\ZQLH QLVNL Z NUDMDFK R GX HM LOR FL Pá\QyZ

1DFLVNQDXSRZV]HFKQLDQLHVL V\VWHPXZPá\QDUVWZLHZ\ZLHUDM SU]HGHZV]\VW

NLP RGELRUF\ SU]HWZRUyZ ]ER RZ\FK SLHNDU]H FXNLHUQLF\ SURGXFHQFL PDNDUR

QyZKXUWRZQLF\NWyU]\]H]UR]XPLDá\FKZ]JO GyZSUHIHUXM ]DRSDWU]HQLH]Pá\

QyZVWRVXM F\FK+$&&3'ODWHJRWH SROVNLHSRGPLRW\G]LDáDM FHZVHNWRU]HSU]H

WZyUVWZD ]LDUQD ]Ey ZGUD DM F WHQ V\VWHP PRJ ]ZL N V]\ü VZRMH V]DQVH QD

VSU]HGD SU]HWZRUyZ]ER RZ\FKGRLQQ\FKNUDMyZ8(

3RM FLDLGHILQLFMHVWRVRZDQHZ+$&&3

'REUDSUDNW\NDKLJLHQLF]QD*RRG+\JLHQLF3UDFWLFH*+3G]LDáDQLDNWyUHPX

V] E\üSRGM WHLZDUXQNLKLJLHQLF]QHNWyUHPXV] E\üVSHáQLDQHLNRQWURORZDQHQD

ZV]\VWNLFKHWDSDFKSURGXNFMLOXEREURWXDE\]DSHZQLüEH]SLHF]H VWZR \ZQR FL

'REUD SUDNW\ND SURGXNF\MQD *RRG 0DQXIDFWXULQJ 3UDFWLFH *03 G]LDáDQLD

NWyUHPXV] E\üSRGM WHLZDUXQNLNWyUHPXV] E\üVSHáQLDQHDE\SURGXNFMD \ZQR

FLRUD]PDWHULDáyZLZ\UREyZSU]H]QDF]RQ\FKGRNRQWDNWX] \ZQR FL RGE\ZDá\VL ZVSRVyE]DSHZQLDM F\EH]SLHF]H VWZR \ZQR FL]JRGQLH]MHMSU]H]QDF]HQLHP

+$&&3$QDOL]D=DJUR H L.U\W\F]Q\3XQNW.RQWUROLRG+D]DUG$QDO\VLVDQG&UL

WLFDO&RQWURO3RLQW-HVWWRV\VWHPSU]H]QDF]RQ\GRNRQWUROLEH]SLHF]H VWZD \ZQR FL

NWyU\RFHQLDLNRQWUROXMH]DJUR HQLDLVWRWQHGODEH]SLHF]H VWZD \ZQR FL

=DJUR HQLH MHVW WR ND G\ F]\QQLN PLNURELRORJLF]Q\ WHFKQRORJLF]Q\ IL]\F]Q\ LOXE

FKHPLF]Q\NWyU\PR HVWDQRZLüU\]\NRGOD]GURZLDNRQVXPHQWD

5\]\NRMHVWWRRV]DFRZDQLHSUDZGRSRGRELH VWZDZ\VW SLHQLD]DJUR HQLD

3XQNWNRQWUROLMHVWWRPLHMVFHRSHUDFMDMHGQRVWNRZDOXESURFHVZNWyU\PF]\QQLN

PLNURELRORJLF]Q\FKHPLF]Q\LOXEIL]\F]Q\PR HE\üNRQWURORZDQ\

.U\W\F]Q\SXQNWNRQWUROL&ULWLFDO&RQWURO3RLQWMHVWWRPLHMVFHRSHUDFMDMHGQRVW

NRZDOXESURFHVWHFKQRORJLF]Q\ZNWyU\PQDOH \SRGM ü URGNLNRQWUROQHZFHOX]D

SRELH HQLDZ\HOLPLQRZDQLDOXE]PLQLPDOL]RZDQLDGRDNFHSWRZDQHJRSR]LRPX]DJUR

H GODEH]SLHF]H VWZD \ZQR FL

'U]HZR GHF\]\MQH MHVW WR VHNZHQFMD LQIRUPDFML VáX F\FK GR RNUH OHQLD F]\ GDQ\

SXQNWNRQWUROLMHVWNU\W\F]Q\

/LPLWNU\W\F]Q\MHVWWRNU\WHULXPNWyUHPXVLE\üVSHáQLRQHQLHPR HE\üSU]HNUR

F]RQHGODND GHJR URGND]DSRELHJDZF]HJR]ZL ]DQHJR]GDQ\PNU\W\F]Q\PSXQN

WHPNRQWUROL

(27)

2GFK\OHQLH MHVW WR VWZLHUG]HQLH QLHPR OLZR FL XWU]\PDQLD SURFHVX Z ]DáR RQ\FK

OLPLWDFKGODGDQHJRSXQNWXNU\W\F]QHJR0RPHQWSRGM FLDGHF\]MLRGDOV]\FKORVDFK

SURZDG]RQHJRSURFHVX

0RQLWRULQJMHVWWRSODQRZHLV\VWHPDW\F]QHVSUDZG]DQLHSRSU]H]REVHUZDFM LOXE

SRPLDU\ZFHOXVWZLHUG]HQLDF]\GDQ\SXQNWNU\W\F]Q\QLHZ\P\NDVL VSRGNRQWUROL

: SURFHVLH PRQLWRULQJX GRNRQXMH VL RGSRZLHGQLFK ]DSLVyZ LOXE UHMHVWUDFML Z FHOX

XPR OLZLHQLDUHDOL]DFMLSy QLHMV]\FKDQDOL]LOXEZHU\ILNDFML

']LDáDQLD NRU\JXM FH V WR SURFHGXU\ SRVW SRZDQLD Z SU]\SDGNX SU]HNURF]HQLD

OLPLWyZNU\W\F]Q\FKZGDQ\PSXQNFLHNU\W\F]Q\P']LDáDQLDWHZLQQ\E\üSURZDG]R

QHZFHOXZ\HOLPLQRZDQLDSU]\F]\QQLH]JRGQR FLRUD]LFKHIHNWHPZLQQRE\üZ\SUD

FRZDQLH URGNyZ]DUDGF]\FKNWyUHPXV] E\üSRGM WHZSU]\V]áR FLDE\SRGREQDV\

WXDFMDQLHPLDáDMX PLHMVFD

']LDáDQLD SUHZHQF\MQH F]\QQR FL PDM FH QD FHOX Z\HOLPLQRZDQLH SU]\F]\Q QLH

]JRGQR FLSRLFKZ\VW SLHQLXLUHDOL]DFMLG]LDáD NRU\JXM F\FKDQLHLFKVNXWNyZ

-HGQRVWNDNRQWUROLSRPLDURZDREHMPXMHZV]\VWNLHXU] G]HQLDLG]LDáDQLDSHUVRQH

OX]PLHU]DM FHGRRNUH OHQLDOLPLWyZSURZDG]RQHJRSURFHVXRUD]SURZDG]RQHZFHOX

Z\HOLPLQRZDQLD]DJUR H EH]SLHF]H VWZDSURGXNWXJRWRZHJR

3ODQ+$&&3GRNXPHQWRNUH ODM F\PHWRG\ URGNL]DUDGF]HRUD]SU]HELHJG]LDáD

NWyUH ZLQQ\ E\ü SURZDG]RQH Z GDQ\P SURFHVLH SURGXNF\MQ\P Z FHOX RSDQRZDQLD

]DJUR H GODMDNR FLSURGXNWX \ZQR FLRZHJR

:DOLGDFMDSU]HSURZDG]HQLHGRZRGX HRJyá]DSODQRZDQ\FKF]\QQR FLXU] G]HQLD

SRPLHV]F]HQLDRUD]G]LDáDQLDSHUVRQHOXZGDQ\PSURFHVLHZ\WZyUF]\PSURZDG] GR

RF]HNLZDQ\FKUH]XOWDWyZMDNR FLRZ\FK

3U]HJO G V\VWHPX RNUHVRZR SU]HSURZDG]DQH F]\QQR FL VSUDZG]DM FH UHDOL]RZDQH

SU]H]NLHURZQLFWZR]DNáDGX']LDáDQLDWHPXV] E\üGRNXPHQWRZDQHDHIHNW\LZQLR

VNLZLQQ\VáX \üSRPRF SU]\PRG\ILNDFMLV\VWHPXZSU]\V]áR FL

+LJLHQD \ZQR FLZV]HONLHG]LDáDQLDQLH]E GQHZFHOX]DSHZQLHQLDEH]SLHF]H VWZD LMDNR FL ]GURZRWQHM \ZQR FL REHMPXM FH ZV]\VWNLH IRUP\ Z\VW SXM FH

SU]HG QS QLZD ]ELRU\ RJyOQLH SR]\VNLZDQLH VXURZFyZ Z WUDNFLH SURGXNFML

SRGVWDZRZHMPDJD]\QRZDQLHF]\QQR FLWHFKQRORJLF]QHREVáXJ SDNRZDQLHMDN

LSRQLHMQSWUDQVSRUW

=DVDG\V\VWHPX+$&&3

+$&&3MHVWV\VWHPHPNWyU\LGHQW\ILNXMHRV]DFRZXMHLNRQWUROXMHZV]\VWNLH]DJUR H

QLD EH]SLHF]H VWZD \ZQR FL :\PDJDQLD V\VWHPX DQDOL]\ ]DJUR H L N U\W\F]QHJR

SXQNWXNRQWUROQHJR]RVWDá\]HVWDZLRQHZVLHGPLX]DVDGDFKXVWDQDZLDM F\FKZ\W\F]QH

GRRSUDFRZDQLDZGUR HQLDLXWU]\PDQLDV\VWHPX

(28)

= D V D G D

, G H Q W \ I L N D F M D L S U ] H S U R Z D G ] H Q L H D Q D O L ] \ ] D J U R H

: FHOX LGHQW\ILNDFML L SU]HSURZDG]HQLD DQDOL]\ ]DJUR H QDOH \ VSRU] G]Lü VFKHPDW

SURFHVXWHFKQRORJLF]QHJRDSRMHJR]ZHU\ILNRZDQLXZ\SLVDüZV]\VWNLHPR OLZH]D

JUR HQLD ELRORJLF]QH FKHPLF]QH L IL]\F]QH MDNLH PRJ Z\VW SLü QD SRV]F]HJyOQ\FK

HWDSDFKSURFHVXSRF] ZV]\RGVXURZFyZGRPRPHQWXGRVWDUF]HQLDSURGXNWXGRNRQ

VXPHQWD NR FRZHJR 1DVW SQLH QDOH \ RV]DFRZDü LVWRWQR ü ]DJUR H L RSLVDü URGNL

NRQWUROQH XPR OLZLDM FH RSDQRZDQLH ]LGHQW\ILNRZDQ\FK ]DJUR H LVWRWQ\FK GOD EH]

SLHF]H VWZD \ZQR FL

= D V D G D

: \ ] Q D F ] H Q L H N U \ W \ F ] Q \ F K S X Q N W y Z N R Q W U R O L & & 3

1DSRGVWDZLHSU]HSURZDG]RQHMDQDOL]\XVWDODQHV NU\W\F]QHSXQNW\NRQWUROQH&&3

WMPLHMVFDHWDS\RSHUDFMHZSURFHVLHWHFKQRORJLF]Q\PZNWyU\FKQDOH \SRGM ü URG

NL]DSRELHJDZF]HOXENRQWUROQHZFHOXZ\HOLPLQRZDQLDOXE]DSRELH HQLDZ\VW SXM F\FKWDP]DJUR H

=DVDGD

8 V W D O H Q L H O L P L W y Z N U \ W \ F ] Q \ F K L W R O H U D Q F M L G O D Z \ ] Q D F ] R Q \ F K

& & 3

'ODND GHJR&&3QDOH \XVWDOLüW]ZOLPLW\NU\W\F]QHNWyUHPXV] E\üXWU]\PDQH6 WRZDUWR FLPLHU]DOQH URGNyZNRQWUROQ\FKNWyU\FKQLHPR QDSU]HNURF]\üSRQLHZD MHVWWRMHGQR]QDF]QH]XWUDW EH]SLHF]H VWZDZ\UREXJRWRZHJR

= D V D G D

8 V W D O H Q L H V \ V W H P X P R Q L W R U R Z D Q L D S D U D P H W U y Z Z & & 3

.D G\ &&3 SRZLQLHQ PLHü XVWDORQH Z\PDJDQLD RGQR QLH VSRVREX L F] VWRWOLZR FL

RGF]\W\ZDQLDL]DSLV\ZDQLDZDUWR FL URGNyZNRQWUROQ\FKRUD]RVRE\RGSRZLHG]LDOQH

]D WH G]LDáDQLD 0RQLWRURZDQLH PD QD FHOX Z\NU\ZDQLH XPR OLZLD V]\ENLH SRGM FLH

G]LDáD NRU\JXM F\FK

= D V D G D

8 V W D Q R Z L H Q L H G ] L D á D N R U \ J X M F \ F K

1DOH \RSUDFRZDüSURFHGXU\G]LDáD NRU\JXM F\FKNWyUHPXV] E\üSRGM WHJG\PR

QLWRURZDQLHZ\ND HSU]HNURF]HQLHXVWDORQ\FKJUDQLFNU\W\F]Q\FK.RQLHF]QHMHVWWDN H

Z\]QDF]HQLH RVRE\ RGSRZLHG]LDOQHM ]D SRGM FLH W\FK G]LDáD ']LDáDQLD NRU\JXM FH

SRZLQQ\]DZLHUDüVSRVyESU]\ZUyFHQLDNRQWUROL]DJUR H Z&&3DWDN HVSRVyESR

VW SRZDQLD]SURGXNWHPNWyU\]RVWDáZ\SURGXNRZDQ\JG\XVWDORQHJUDQLFHNU\W\F]QH

]RVWDá\SU]HNURF]RQH

(29)

= D V D G D

2 N U H O H Q L H V \ V W H P X Z H U \ I L N D F M L

1DOH \ RSLVDü VSRVyE VSUDZG]DQLD SRSUDZQR FL IXQNFMRQRZDQLD V\VWHPX +$&&3

=DOHFDQ\PVSRVREHPZHU\ILNRZDQLDMHVWZ\NRQ\ZDQLHDXGLWyZZHZQ WU]Q\FKV\VWH

PXDQDOL]OXEWHVWyZ

= D V D G D

8 V W D O H Q L H V \ V W H P X S U R Z D G ] H Q L D G R N X P H Q W D F M L L ] D S L V y Z 1DOH \RSUDFRZDüSURFHGXU\VSRU] G]DQLD SURZDG]HQLD SU]HFKRZ\ZDQLD L QDG]RUR

ZDQLD ZV]\VWNLFK GRNXPHQWyZ L ]DSLVyZ V\VWHPX +$&&3 'RNXPHQWDFMD L ]DSLV\

V\VWHPX+$&&3VWDQRZL GRZyG HSURGXNFMDRGE\ZDVL ZZDUXQNDFK]DSHZQLDM F\FKEH]SLHF]H VWZR \ZQR FL

3U]\NáDGZGUD DQLDV\VWHPX+$&&3ZPá\QDUVWZLH

:GUR HQLH6\VWHPX+$&&3Z]DNáDGDFKPá\QDUVNLFKZ\PDJDZGUR HQLDLUHDOL]DFML

'REUHM3UDNW\NL3URGXNF\MQHMRUD]'REUHM3UDNW\NL+LJLHQLF]QHMZSURFHVLHSURGXNFML

]DNáDGX ']LDáDQLD GRW\F] FH ZSURZDG]HQLD *03*+3 RNUH ODQH V MDNR ZDUXQNL

ZVW SQHQLH]E GQHGRZGUR HQLDV\VWHPX+$&&32EHMPXM RNUH ORQHREV]DU\ZD

UXQNyZVDQLWDUQ\FKRUD]SU]HVWU]HJDQLD]DVDGKLJLHQ\ZSURFHVLHSURGXNFML6SHáQLHQLH

W\FKZ\PDJD Z]QDF]Q\PVWRSQLXXáDWZLDZGUR HQLHV\VWHPX+$&&3

=DVDG\ *03 REHMPXM VZRLP ]DVL JLHP FDáRNV]WDáW ]DJDGQLH ]ZL ]DQ\FK

]SURGXNFM DZV]F]HJyOQR FLGRW\F]

3U]\MPRZDQLDVXURZFyZLPDWHULDáyZ

0DJD]\QRZDQLDLSRVW SRZDQLD]VXURZFDPL

3U]\JRWRZDQLDVXURZFyZGRSU]HUREX

3URFHVyZSU]HUREX]DVDGQLF]HJR

7UDQVSRUWXZHZQ WU]QHJR

0DJD]\QRZDQLDZ\UREyZJRWRZ\FK

7UDQVSRUWX]HZQ WU]QHJRLG\VWU\EXFMLZ\UREX

=DVDG\ *+3 VWDQRZL Z\W\F]QH GR UHDOL]DFML SRGVWDZRZ\FK Z\PDJD KLJLHQLF]QR

VDQLWDUQ\FK SU]\ SURGXNFML SU]HWZyUVWZLH L REURFLH \ZQR FL *áyZQH REV]DU\ W\FK

Z\PDJD WR

/RNDOL]DFMDRWRF]HQLHLLQIUDVWUXNWXUDILUP\

:\SRVD HQLHWHFKQLF]QHVSU] WNRQWUROQRSRPLDURZ\

=DEH]SLHF]HQLHSU]HGV]NRGQLNDPL

3URFHV\F]\V]F]HQLDLGH]\QIHNFMLXWU]\PDQLDSRU] GNX

(30)

8VXZDQLHRGSDGyZ

=DRSDWU]HQLHZZRG

+LJLHQDLVWDQ]GURZLDSUDFRZQLNyZ

6]NROHQLDSHUVRQHOX

.RQWURODZHZQ WU]QD

.D G\]DNáDG]HZ]JO GXQDVSHF\ILN SURZDG]RQHMG]LDáDOQR FLLVWUXNWXU RUJDQL]D

F\MQ PXVLRSUDFRZDüZáDVQ\SURJUDP*+3*032SUDFRZDQHSURJUDP\ZDUXQNyZ

ZVW SQ\FKZ]DNUHVLH*03*+3PXV] E\ü]GHILQLRZDQHZGRNXPHQWDFMLLZ\NRQ\

ZDQH]JRGQLH]]DSLVDPLSURFHGXULLQVWUXNFML

(WDS\ZGUD DQLDV\VWHPX+$&&3

:GUD DQLHV\VWHPX+$&&3]JRGQLH]]DOHFHQLDPL.RGHNVX \ZQR FLRZHJRSRZLQQR

E\üSU]HSURZDG]RQHZRSDUFLXRHWDSRZ VHNZHQFM G]LDáD

(WDS=GHILQLRZDQLH]DNUHVXVWRVRZDQLDV\VWHPX+$&&3

.LHURZQLN]DNáDGXIRUPXáXMHSROLW\N Z]DNUHVLH]DSHZQLHQLDEH]SLHF]H VWZD

]GURZRWQHJRZ\UREyZXVWDOD]DNUHVVWRVRZDQLDV\VWHPXRUD]RNUH ODW\S\]DJUR H

NWyUHE G SU]HGPLRWHPNRQWUROL

F]\V\VWHPE G]LHREHMPRZDáFDá\]DNáDG

F]\E G]LHGRW\F]\áMHGQHJRZ\UREX

F]\GRW\F]\áE G]LHZ\EUDQHMOLQLLSURGXNF\MQHM

F]\SU]HGPLRWHPNRQWUROLE G ]DJUR HQLDELRORJLF]QHFKHPLF]QHIL]\F]QH

(WDS:\]QDF]HQLHRVRE\RGSRZLHG]LDOQHM]DZGUR HQLHV\VWHPX+$&&3

(WDS2SLVVXURZFyZLSURGXNWX

:SRZ\ V]HMGRNXPHQWDFMLPXV] ]QDOH üVL LQIRUPDFMHRVXURZFDFKSURFHVLHSUR

GXNF\MQ\P VNáDGQLNDFK UHFHSWXURZ\FK VSRVRELH SDNRZDQLD ZDUXQNDFK SU]HFKRZ\

ZDQLDD GRPRPHQWXSU]HND]DQLDZ\UREXNRQVXPHQWRZL

2SLVSURGXNWXSRZLQLHQZ\V]F]HJyOQLDü

QD]Z Z\UREX

RSLVZ\UREX

VNáDGQLNL

RSLVSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJR

V\VWHPSDNRZDQLD

(31)

FHFK\MDNR FLRZHRUJDQROHSW\F]QHFKHPLF]QHPLNURELRORJLF]QH

RNUHVSU]\GDWQR FLGRVSR \FLD

ZDUXQNLSU]HFKRZ\ZDQLD

VSRVyEG\VWU\EXFML

SU]H]QDF]HQLHZ\UREX

:SU]\SDGNXNLHG\V\VWHPREHMPXMHNLONDZ\UREyZGODND GHJR]QLFKQDOH \RSUD

FRZDüRGU EQ\RSLV

6SHF\ILNDFMDVXURZFyZ±PXVL]DZLHUDüZV]\VWNLHZ\PDJDQLDMDNR FLRZHMDNLHSRZL

QLHQVSHáQLDüVXURZLHF'RNXPHQW]DZLHUD

RSLVVXURZFD]RNUH OHQLHPQD]Z\GRVWDZF\

VSRVyESRELHUDQLDSUyELEDGDQLD

Z\PDJDQLDMDNR FLRZHLLOR FLRZH

RSLVZDUXQNyZVNáDGRZDQLD

(WDS2SUDFRZDQLHVFKHPDWXSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJR

6FKHPDWSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJRSRZLQLHQXMPRZDüND G\HWDSLID]\SURFHVXSUR

GXNF\MQHJR SRF] ZV]\ RG SU]\M FLD VXURZFyZ SU]HWZDU]DQLD PDJD]\QRZDQLD G\V

WU\EXFML D GR HWDSX GRVWDUF]HQLD GR RGELRUF\ 3U]\NáDGRZ\ VFKHPDW WHFKQRORJLF]Q\

]DPLHV]F]RQRSRQL HM

(32)

(WDS:HU\ILNDFMDVFKHPDWXVSUDZG]HQLH]HVWDQHPIDNW\F]Q\P

1DOH \]ZHU\ILNRZDüVFKHPDWWHFKQRORJLF]Q\]HVWDQHPIDNW\F]Q\P:SU]\SDGNXZ\

VW SLHQLDRGFK\OH GRVFKHPDWXQDOH \ZQLH üSRSUDZNL8DNWXDOQLHQLDVFKHPDWXGRNR

QXMHVL UyZQLH SU]\ND GHM]PLDQLHOLQLLSURGXNF\MQHMSURFHVXWHFKQRORJLF]QHJR

(WDS$QDOL]D]DJUR H LVSRU] G]HQLHOLVW\ URGNyZ]DSRELHJDZF]\FK

$QDOL]D]DJUR H VWDQRZLSRGVWDZRZ\HWDSZWZRU]HQLXV\VWHPX+$&&33U]HSURZD

G]D VL M Z RSDUFLX R ]ZHU\ILNRZDQ\ VFKHPDW WHFKQRORJLF]Q\ 2G SRSUDZQR FL MHJR

VSRU] G]HQLD]DOH \SRZRG]HQLHIXQNFMRQRZDQLDV\VWHPX3U]\DQDOL]LH]DJUR H QDOH \

VNXSLüVL QD]DJUR HQLDFKQDMEDUG]LHMLVWRWQ\FKNWyU\FKRJUDQLF]HQLHOXEZ\HOLPLQRZD

QLHMHVWQLH]E GQHDE\Z\SURGXNRZDü \ZQR üEH]SLHF]Q LVSHáQLDM F Z\PDJDQLDKL

JLHQLF]QH =DJUR HQLD LGHQW\ILNRZDQH V Z WU]HFK NDWHJRULDFK IL]\F]QH FKHPLF]QH

LELRORJLF]QH=DOHFDVL SU]HSURZDG]HQLHDQDOL]\]DJUR H ZQDVW SXM F\FKHWDSDFK

VSRU] G]HQLHOLVW\]DJUR H

RSLVDQLH]DJUR H

RNUH OHQLH UyGHáSU]\F]\Q

RNUH OHQLH URGNyZNRQWUROQ\FKGOD]LGHQW\ILNRZDQ\FK]DJUR H

RSUDFRZDQLHG]LDáD ]DSRELHJDZF]\FKGODND GHJR]DJUR HQLD

3U]\NáDGRZ\IRUPXODU]GRVSRU] G]DQLDDQDOL]\OLVW\]DJUR H

,GHQW\ILNDFMD]DJUR H

(WDSSURFHVX 2SLV

]DJUR HQLD .DWHJRULD

]DJUR HQLD 0R OLZH

SU]\F]\Q\ URGNL

NRQWUROL

(33)

=DJUR HQLDIL]\F]QHZSU]HWZyUVWZLH]ER RZRPá\QDUVNLP

UyGáD]DJUR H PDV]\Q\LXU] G]HQLDOXG]LHRZDG\JU\]RQLHSWDNLQDU] G]LDVX

URZFHLPDWHULDá\

=DJUR HQLDIL]\F]QHG]LHO VL QDF]WHU\NDWHJRULH

QDWXUDOQLH VDPRLVWQLH Z\VW SXM FH Z \ZQR FL QS SHVWNL R FL NR FL VNyUNL

NDPLHQLHJUXGNL]LHPLQDVLRQDFKZDVWyZ

SRZVWDM FHZ]DNáDG]LHSURGXNF\MQ\PQSV]QXUNLEL XWHULD UXENLRGSU\VNLIDUE\

VSRZRGRZDQHEá GDPLWHFKQLF]Q\PLQSNDPLHQLHNDZDáNLPHWDOX

VSRZRGRZDQHG]LDáDQLHPNRQVXPHQWDQSIUDJPHQW\RSDNRZDQLDZZ\QLNXQLH

XPLHM WQHJRRWZLHUDQLDRSDNRZDQLD

=H ZV]\VWNLFK ]DJUR H ]DJUR HQLD IL]\F]QH V QDMF] FLHM LGHQW\ILNRZDQH SU]H]

NRQVXPHQWyZ =LDUQR SU]\MPRZDQH GR SU]HPLDáX ]DZLHUD QDMF] FLHM ]DQLHF]\V]

F]HQLDZSRVWDFLNDPLHQLJUXGHN]LHPLQDVLRQFKZDVWyZRZDGyZF] FLPHWDOR

Z\FKF] FL]LHORQ\FKUR OLQSOHZ6NáDGQLNLW\FK]DQLHF]\V]F]H PXV] E\üZ\

HOLPLQRZDQH QD HWDSLH F]\V]F]HQLD DE\ GR SU]HPLDáX WUDILáR ]LDUQR SUDZLGáRZHM

MDNR FL3RGF]DVSURFHVXSU]HPLDáXGRP NLPRJ GRVWDüVL F] FLPHWDORZHPD

V]\QNWyUHPXV] E\üZ\HOLPLQRZDQHZSURFHVLHSU]HVLHZDQLDLSU]H]VWRVRZDQLH

Z\FKZ\W\ZDF]\PDJQHW\F]Q\FK

=DJUR HQLDFKHPLF]QHZSU]HWZyUVWZLH]ER RZRPá\QDUVNLP

=DJUR HQLDFKHPLF]QHG]LHO VL QD

QDWXUDOQLHZ\VW SXM FHZ \ZQR FLQSVRODQLQDDPLJGDOLQDNZDVV]F]DZLRZ\

SURJRLWU\QD

URGRZLVNRZH ZSURZDG]RQH GR \ZQR FL QS ]ZL ]NL FKHPLF]QH VWRVRZDQH

ZUROQLFWZLHSHVW\F\G\IXQJLF\G\LQVHNW\F\G\PHWDOHWRNV\F]QHRáyZF\QN

DUVHQUW üF\MDQNL

VXEVWDQFMHFKHPLF]QHSRFKRG] FH]PDV]\QLXU] G]H QSVPDU\ URGNLP\M FH

LGH]\QIHNXM FHJOD]XUDLIDUE\

0LNRWRNV\Q\

0LNRWRNV\Q\ WR SURGXNW PHWDEROL]PX JU]\EyZ SOH QLRZ\FK $VSHUJLOOXV 3HQLFLOOLD

=DQDMJUR QLHMV]HLQDMOHSLHMSR]QDQHX]QDQRDIODWRNV\Q\Z\VW SXM FHZ]ER DFKU\ X

NXNXU\G]\VXV]RQ\FKRZRFDFKLRFKUDWRNV\Q $Z\VW SXM F Z]ER XLMHJRSU]HWZR

UDFK1LHEH]SLHF]Q\PSURGXNWHPPHWDEROL]PXSOH QL)XVDULXPJUDPLQHDUXPMHVW]H

DUDOHQRQ NWyU\ Z\VW SXMH Z ]ER DFK L NXNXU\G]\ 2EMDZDPL Z\VW SRZDQLD W\FK

]ZL ]NyZZ]LDUQLHLSU]HWZRUDFKMHVW]DSOH QLHQLH]PLDQDEDUZ\]DSDFKX:\VW SR

ZDQLH PLNRWRNV\Q Z P FH PR H E\ü VSRZRGRZDQH ]DQLHF]\V]F]HQLHP VXURZFD

SU]\MPRZDQHJRGRPDJD]\QXQDVW SLüSRGF]DVSURFHVXSURGXNFMLZPDJD]\QRZDQ\P

]LDUQLH OXE P FH : FHOX RJUDQLF]HQLD ]DJUR HQLD Z\VW SRZDQLD PLNRWRNV\Q QDOH \

(34)

ZSURZDG]Lü GRNáDGQ NRQWURO RUJDQROHSW\F]Q SU]\MPRZDQHJR ]LDUQD L ]DSHZQLü

ZáD FLZHZDUXQNLVNáDGRZDQLDDE\Z\HOLPLQRZDüUR]ZyMSOH QL

=DJUR HQLDELRORJLF]QH

%DUG]RUR]OHJá JUXS ]DJUR H ZW\PREV]DU]HV V]NRGQLNLPDJD]\QRZHLRZDG\'R

QDMJUR QLHMV]\FKQDOH UR]WRF]DPLQUR]NUXV]HNP F]Q\UR]WRF]HNGRPRZ\LRZáR

VLRQ\ HUXM FHUR]WRF]DXV]NDG]DM ZDUVWZ DOHXURQRZ FRG\VNZDOLILNXMH]LDUQRGR

SU]HUREX5R]SU]HVWU]HQLDQLXVL LFKVSU]\MDM QLHF]\V]F]RQHXU] G]HQLDL URGNLWUDQV

SRUWX QLHXVXZDQH RGSDG\ PLHFL RUD] X \ZDQH ZLHORNURWQLH L QLH GH]\QIHNRZDQH

ZRUNLQDP N 'X \P]DJUR HQLHPRFKDUDNWHU]HELRORJLF]Q\PV RZDG\1DMJUR QLHMV]H]QLFKWRZRáHN]ER RZ\WURMV]\NXOHFVNyUHN]ER RZ\PNOLNP F]Q\PyO

]LDUQLDN=QDF]QHV]NRG\XE\WNLPDJD]\QRZHL]DQLHF]\V]F]HQLDSRZRGXM JU\]RQLH

P\V]\V]F]XU\RUD]SWDNLZUyEOHJRá ELH

=DJUR HQLDPLNURELRORJLF]QH

6WDQRZL JUXS ]DJUR H NWyUHSR]RVWDZLRQHEH]NRQWUROLPRJ VSRZRGRZDüFKRUR

E\ SRNDUPRZH 6 WR EDNWHULH SDWRJHQQH WDNLH MDN /LVWHULD PRQRF\WRJHQHV %DFLOXV

VXEWLOLV SDáHF]NL 6DOPRQHOOD RUD] ]DURGNL SOH QL =DQLHF]\V]F]HQLH VXURZFyZ F]\

Z\UREyZJRWRZ\FKGUREQRXVWURMDPLSDWRJHQQ\PLMHVWWUXGQHGRZ\NU\FLDJG\ MHVW

QLHZLGRF]QH L QLH SRZRGXMH ]PLDQ RUJDQROHSW\F]Q\FK 7\P VDP\P MHVW WUXGQH GR

UR]SR]QDQLDSU]H]NRQVXPHQWD

(WDS2NUH OHQLH.U\W\F]Q\FK3XQNWyZ.RQWUROL&&3

3RSU]HSURZDG]RQHMDQDOL]LH]DJUR H QDOH \SU]\VW SLüGRRNUH OHQLDNU\W\F]Q\FKSXQ

NyZNRQWUROL=DOHFDVL DE\G \üGRXVWDOHQLDMDNQDMPQLHMV]HMOLF]E\&&3ZSURFHVLH

SURGXNF\MQ\P ,FK LOR ü PXVL E\ü MHGQDN WDND DE\ SR]ZROLáD ZáD FLZLH NRQWURORZDü

LSDQRZDüQDGEH]SLHF]H VWZHPSURGXNFML1LHZáD FLZLHZ\]QDF]RQHRUD]QLHGRVWDWHF]

QLH QDG]RURZDQH &&3 V SU]\F]\Q Z\VW SLHQLD ]DJUR HQLD ]GURZRWQHJR OXE ]HSVXFLD

SURGXNWX :\]QDF]HQLH &&3 Z\PDJD ]QDMRPR FL SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR

LXZ]JO GQLHQLDU]HF]\ZLVW\FKZDUXQNyZZMDNLFKSURZDG]RQ\MHVWSURFHVSURGXNF\MQ\

-DNR URGHNSRPRFQLF]\SU]\LGHQW\ILNDFML&&3Z\NRU]\VWXMHVL GU]HZNRGHF\]\MQH

'U]HZNRGHF\]\MQHORJLF]QDVHNZHQFMDS\WD LRGSRZLHG]LZRGQLHVLHQLXGRVXURZ

FDLHWDSXSURGXNFMLNWyUDSR]ZDODRNUH OLüQDMEDUG]LHMLVWRWQH]SXQNXZLG]HQLDEH]

SLHF]H VWZD \ZQR FLPLHMVFDLHWDS\SURFHVXSURGXNF\MQHJR

(35)

&HQWUXP'RUDG]WZD5ROQLF]HJRZ%UZLQRZLH 2GG]LDáZ5DGRPLX