Exempli Gratia, 2010, nr 1 (9)

Pełen tekst

(1) .

(2) . 0$7(5,$á<,1)250$&<-1(. . $.$'(0,$&=<7$1,$%$-(. 3URSDJRZDQLHF]\WHOQLFWZDZĤUyGG]LHFLLPâRG]LHİ\ Z3('$*2*,&=1(-%,%/,27(&(:2-(:Ð'=.,(- :*'$ę6.8 . . PEDAGOGICZNA BIBLIOTEKA WOJEWÓDZKA W GDAēSKU. im. GdaĔskiej Macierzy Szkolnej 80-401 GdaĔsk, Al. Gen. J. Hallera 14, tel./fax: (0-58) 344-01-68.

(3)

(4) 0$7(5,$á<,1)250$&<-1( . $.$'(0,$&=<7$1,$%$-(. 3URSDJRZDQLHF]\WHOQLFWZDZĤUyGG]LHFLLPâRG]LHİ\ Z3('$*2*,&=1(-%,%/,27(&(:2-(:Ð'=.,(- :*'$ę6.8 . *GDľVNOLVWRSDGU 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]ND LP*GDľVNLHM0DFLHU]\6]NROQHM Z*GDľVNX.

(5) =HVSyâ$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHN ,QNCPVC-æMQN #NGMUCPFTC-KTE\WM NRRUG\QDWRU

(6) *CNKPC/GPGIQP-Q\GN #IPKGU\MC2[TC $GCVC5[ODQT <F\KUđCYC9QļPKCM.KRKēUMC . ,661 . 5HGDNFMD +DOLQD0HQHJRQ.R]HO .DWDU]\QD3RGRELľVND %HDWD6\PERU 0DâJRU]DWD=LHQNLHZLF] . 6NâDGLRSUDFRZDQLH +DOLQD0HQHJRQ.R]HO . :\GDZFD 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]NDZ*GDľVNX *GDľVN$O*HQ-+DOOHUDWHOID[ ZZZSEZJGDSO.

(7) 63,675(Œ&, =DJyUDPL]DODVDPL &]\WHOQLFWZRG]LHFLLPâRG]LHů\ $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN &HOHL]DGDQLD 6WZRU]HQLH]HVSRâX =DMęFLDZ$NDGHPLL :\VWDZ\ 3DWURQDW)XQGDFML$%&;;,&DâD3ROVNDF]\WDG]LHFLRP (ZDOXDFMDG]LDâDľ 8G]LDâ$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHNZ%DâW\FNLP)HVWLZDOX1DXNL 'RVNRQDOHQLHIRUPLPHWRGSUDF\G]LDâDQLDSURPRF\MQHRUD]ZVSyâSUDFD]HœURGRZLVNLHP 6FHQDULXV]H]DMęý SU]\NâDG\

(8) Å'ODF]HJR%DâW\NMHVWVâRQ\"µ²P PJU$OHNVDQGUD.LUF]XN Å=ZLHU]DNL]ZLHU]DNLµ²P PJU-RODQWD.ĊNRO Å=DF]DURZDQ\/LVWRSDGµ²P PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO Å:HVRâDJURPDGND.XEXVLD3XFKDWNDµ²P PJU=G]LVâDZD:RŭQLDN/LSLľVND Å:\VS\PDU]Hľµ²P PJU%HDWD6\PERU PJU$JQLHV]ND3\UD Å6W\F]QLRZHœZLęWD']LHľ%DEFL']LHľ']LDGNDµ²P .

(9)

(10) =DJyUDPL]DODVDPL . PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]ND Z*GDĔVNX =DJyUDPL]DODVDPL« . . . Ä1LHNWyU]\ F]\WDMą EDĞQLH SU]H] FDáH Ī\FLH 1DSUDZGĊ .WR SU]HĪ\á MH. ZG]LHFLĔVWZLHNWRSRGGDáVLĊLFKXURNRZLNWRZQLHFKRüWURFKĊXZLHU]\á±EĊG]LHFKFLDá MH F]\WDü ZLHOH ZLHOH UD]\ %ĊG]LH FKFLDá ZFLąĪ QD QRZR RGE\ZDü ZĊGUyZNL SR W\P FXGRZQ\P ĞZLHFLH IDQWD]ML SHáQ\P F]DUyZ G]LZQ\FK SRVWDFL QLH]Z\Ná\FK Z\GDU]HĔ GREU\FK L ]á\FK ZUyĪHN %RKDWHURZLH EDMHN PXV]ą SRNRQDü ZLHOH SU]HFLZLHĔVWZ MDNLH ]MDZLDMą VLĊ QD LFK GURG]H SRNRQDü ZáDVQ\ VWUDFK SRWĊJĊ PDJLL ]áH PRFH >«@ 2WR RWZLHUD VLĊ SU]HG :DPL F]DURG]LHMVND NUDLQD EDĞQL &]HNDMą QD :DV PyZLąFH ]ZLHU]ĊWD L]DNOĊWHNUyOHZQ\ĞZLDWIDQWD]MLLSU]\JRG\´ . . . . . . . -:*ULPP%DĞQLHGODQDMPáRGV]\FK

(11) . . Ä=D JyUDPL ]D ODVDPL ]D VLHGPLRPD PRU]DPL >«@´ OXE LQDF]HM Ä'DZQR GDZQR. WHPX >«@´ WDN ]Z\NOH ]DF]\QDá\ VLĊ EDMNL NWyUH F]\WDOL OXE RSRZLDGDOL QDP NLHG\Ğ URG]LFHLG]LDGNRZLH,á]DVLĊZRNXNUĊFLQDRGOHJáHZVSRPQLHQLDNWyUHJáĊERNR]DSDGá\ ZQDV]HVHUFDLPLDá\GXĪ\ZSá\ZQDG]LHFLĊFHZyZF]DVSRMPRZDQLHĞZLDWD . 'RPRZD ELEOLRWHF]ND Z NWyUHM SRMDZLDá\ VLĊ QLH]E\W NRORURZH SLHUZV]H. NVLąĪHF]NL Z QLF]\P QLH SU]\SRPLQDáD G]LVLHMV]\FK SURSR]\FML GOD G]LHFL L PáRG]LHĪ\ 6áXFKDQH F]ĊVWR RJOąGDQH SRWHP VDPRG]LHOQLH F]\WDQH VWDQRZLá\ MHGQDN V]F]HJyOQą ÄSU]HSXVWNĊ´ GR ĞZLDWD GREUD L ]áD SUDZG\ L NáDPVWZD PLáRĞFL L QLHQDZLĞFL Ī\FLD L ĞPLHUFL : ZLHOX SU]\SDGNDFK ZáDĞQLH EDMNL EDĞQLH F]\ OHJHQG\ UR]EXG]Dá\ QDV]ą Z\REUDĨQLĊ SRPDJDá\ SRNRQ\ZDü VáDERĞFL SRU]ąGNRZDá\ QLH]UR]XPLDá\ ĞZLDW &]ĊVWR E\á\ EDOVDPHP L ZLHONą SRFLHFKą QD PDáH VPXWNL L ZLHONLH ]PDUWZLHQLD 'DZDá\ WHĪ QDG]LHMĊĪHÄSREXU]\]DĞZLHFLVáRĔFH´SR]á\FKGQLDFKNWyUH]DZV]HVLĊPRJą]GDU]\ü SU]\FKRG]LUDGRĞüLVPXWHNXODWQLDVLĊMDNP\GODQDEDĔND1DZHWQDMEDUG]LHMÄVWUDV]QD´ EDMND F]\WDQD ZLHF]RUHP SU]H] NRFKDMąFą RVREĊ ]DNRĔF]RQD F]Xá\P EX]LDNLHP QD GREUDQRF E\áD SRF]ąWNLHP EH]SLHF]QHJR VQX L WĊVNQRW\ ]D GDOV]\P FLąJLHP RSRZLHĞFL 1DZHWZWHG\JG\JDáĊ]LH]GU]HZD]DRNQHPU]XFDá\]áRZURJLHFLHQLHQDĞFLDQ\QDV]HJR SRNRMX7DNE\áROXEF]ĊVWRE\ZDáR . $MDNMHVWG]LVLDM". .

(12) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . &]\WDQLHG]LHFLRPRGQDMPáRGV]\FKODWZ\FKRZXMHSU]\V]áHJRF]\WHOQLND']LĞMHVW WR G]LDáDQLH SRWU]HEQH EDUG]LHM QLĪ NLHG\NROZLHN Z SU]HV]áRĞFL ĩ\MHP\ Z ĞZLHFLH LQIRUPDFML. L. RJURPQHJR. SRVWĊSX. ZLHG]\. 5RĞQLH. ]DSRWU]HERZDQLH. QD. OXG]L. Z\NV]WDáFRQ\FK 3RGVWDZRZH ĨUyGáR ZLHG]\ MDNLP FDá\ F]DV MHVW NVLąĪND RGVWUDV]D F]\WHOQLND NWyU\ QLH MHVW SU]\]Z\F]DMRQ\ L ZGURĪRQ\ GR WUXGQLHMV]HJR MĊ]\ND OXE QDXNRZHMWHUPLQRORJLL/XG]LHNWyU]\QLHF]\WDMąQLHQDGąĪDMą]D]PLDQDPL]ZLą]DQ\PL SUDZLH]DZV]H]WHNVWHPGUXNRZDQ\PHOHNWURQLF]Q\PF]\PyZLRQ\P']LHFLLPáRG]LHĪ NWyU]\]GRPXZ\QLRVąSRWU]HEĊF]\WDQLDRUD]GRFHQLąNRU]\ĞFLLSU]\MHPQRĞüREFRZDQLD ]HVáRZHPSRNVLąĪNĊOXEF]DVRSLVPREĊGąVLĊJDüF]ĊVWRSU]\NDĪGHMRND]ML1DWRPLDVW G]LHFL NWyUH Z GRPX Z URG]LQLH QLH PDMą ZVSDUFLD ]DFKĊW\ SR]\W\ZQ\FK Z]RUyZ NVLąĪNLLMHMZDUWRĞFLQLHGRFHQLąQLJG\EH]SRPRF\QDXF]\FLHOLLELEOLRWHNDU]\. .

(13) &]\WHOQLFWZRG]LHFLLPáRG]LHĪ\ . PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]ND Z*GDĔVNX &]\WHOQLFWZRG]LHFLLPáRG]LHĪ\. Ä1DUyGNWyU\PDáRF]\WDPDáRZLH1DUyGNWyU\PDáRZLHSRGHMPXMH]áHGHF\]MH ± Z GRPX QD U\QNX Z VąG]LH SU]\ XUQDFK Z\ERUF]\FK 1LHZ\NV]WDáFRQD ZLĊNV]RĞü PRĪH SU]HJáRVRZDü Z\NV]WDáFRQą PQLHMV]RĞü ± WR EDUG]R QLHEH]SLHF]Q\ DVSHNW GHPRNUDFML´ -LP7UHOHDVHÄ7KH5HDG$ORXG+DQGERRN´ 3RGUĊF]QLNJáRĞQHJRF]\WDQLD

(14) . . 3UDFDZ3HGDJRJLF]QHM%LEOLRWHFH:RMHZyG]NLHMLF]ĊVWHNRQWDNW\]QDXF]\FLHODPL. E\á\ V\JQDáHP SRWZLHUG]DMąF\P ĪH UyZQLHĪ SR]LRP F]\WHOQLFWZD G]LHFL L PáRG]LHĪ\ QLH W\ONR RG ZLHOX ODW MHVW QLVNL DOH QDGDO SU]HMDZLD WHQGHQFMH VSDGNRZH :Sá\Z QD WHQ QLHSRNRMąF\VWDQPDMąPLĊG]\LQQ\PL 1. ĝURGRZLVNRURG]LQQH . :Sá\Z GRPX L ĞURGRZLVND URG]LQQHJR QD ZV]HFKVWURQQ\ UR]ZyM G]LHFL MHVW. QLH]DSU]HF]DOQ\5RG]LFRPNWyU]\ZVSLHUDMąVZRMHSRFLHFK\ZWZRU]HQLXLFKRVRERZRĞFL SRZLQQ\ WRZDU]\V]\ü NVLąĪNL 2G QDMPáRGV]\FK ODW RGSRZLHGQLR GREUDQH PąGUH L ZDUWRĞFLRZH Vą QDMOHSV]\P QDU]ĊG]LHP NV]WDáWXMąF\P L UR]ZLMDMąF\P RVRERZRĞü SREXG]DMąF\PZ\REUDĨQLĊG]LHFNDGRVWDUF]DMąF\PSR]\W\ZQ\FKSU]HĪ\ü6ąWHĪZZLHOX SU]\SDGNDFK SRPRFą Z XG]LHODQLX RGSRZLHG]L QD WUXGQH S\WDQLD 1LHVWHW\ ZLHOX URG]LFyZ QLH Z\NRU]\VWXMH W\FK PRĪOLZRĞFL ]DVáDQLDMąF VLĊ SUDFą RERZLą]NDPL SR]D GRPHP ]DUDELDQLHP QD XWU]\PDQLH URG]LQ\ L GRPX &]ĊVWR QD V]NRáĊ SU]HGV]NROH F]\ ĞZLHWOLFĊ ]U]XFD VLĊ RERZLą]HN ZVSLHUDQLD G]LHFL Z QDE\ZDQLX XPLHMĊWQRĞFL F]\WDQLD L UR]ZLMDQLD ]DLQWHUHVRZDĔ F]\WHOQLF]\FK : GRPX Z NWyU\P VLĊ QLH F]\WD WHNVW MHVW REF\PĨUyGáHPLQIRUPDFMLREF\PWR]QDF]\WDNLPNWyUHJRG]LHFNRVLĊERLMHVWQLHXIQH QLH UR]XPLH JR SRGFKRG]L ] G\VWDQVHP XWUZDODMąF\P VLĊ QD GáXJLH ODWD 1LH EH] ]QDF]HQLD SR]RVWDMH UyZQLHĪ VWDQ ]DPRĪQRĞFL QDV]HJR VSRáHF]HĔVWZD ]DWUXGQLHQLD Z\NV]WDáFHQLDDWDNĪHNXOWXU\SRWU]HE\LSU]\]Z\F]DMHĔF]\WHOQLF]\FK 2. =DEXU]HQLDSUDZLGáRZHJRUR]ZRMX $E\ G]LHFL F]\ PáRG]LHĪ SRGMĊá\ WUXG F]\WDQLD PXV]ą SR SURVWX XPLHü F]\WDü L UR]XPLHü FR F]\WDMą 3URFHV F]\WDQLD Z\PDJD ZLHOX VNRPSOLNRZDQ\FK F]\QQRĞFL ']LHFNR PXVL UR]SR]QDZDü OLWHU\ áąF]\ü MH Z VáRZD ]DSDPLĊW\ZDü SRSU]HGQLH Z\UD]\ ZWHNĞFLHZLHG]LHüMDNLGĨZLĊNRGSRZLDGDMDNLHMOLWHU]H1DNDĪG\P]W\FKHWDSyZPRJą. .

(15) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . Z\VWąSLü WUXGQRĞFL 1LH Z\NU\WH Z RGSRZLHGQLP PRPHQFLH VWDQRZLą SRWHP QLH W\ONR GXĪH ]DVNRF]HQLH DOH Vą SRZRGHP ZLHOX QLHSUDZLGáRZRĞFL Z SURFHVLH HGXNDF\MQ\P G]LHFND 3. .RQNXUHQF\MQRĞüLQQ\FKPHGLyZ 1D WHPDW NRPSXWHUyZ L ,QWHUQHWX G]LHFL L PáRG]LHĪ ZLHG]ą F]ĊVWR ZLĊFHM QLĪ URG]LFH L QDXF]\FLHOH 7UXGQR VLĊ G]LZLü SRQLHZDĪ ,QWHUQHW GOD ZLHOX ] QLFK MHVW PLHMVFHPÄQLH]Z\Ná\P´ZNWyU\PQLHPDĪDGQ\FKRJUDQLF]HĔEDULHUF]\QRUP-HGQ\P NOLNQLĊFLHP P\V]\ NLONXODWHN ]PLHQLD ELHJ KLVWRULL Z JU]H NRPSXWHURZHM OXE GRNRQXMH U]HF]\QLHPRĪOLZ\FKZU]HF]\ZLVW\PĞZLHFLH3U]HGHNUDQHPNRPSXWHUDJG]LHGRPLQXMH EDUZQ\ REUD] L GĨZLĊN V]\END DNFMD QLH PXV]ą VLĊ Z\VLODü QLH PXV]ą P\ĞOHü DQL UR]XPLHü 7HNVW F]\WDQ\ MHVW W\ONR Z NRPHQGDFK *G\ FRĞ VLĊ QLH XGD OXE JG\ ĨOH RGF]\WDMąSROHFHQLHQLNWQDQLFKQLHQDNU]\F]\QLHSRVWDZL]áHMRFHQ\:\VWDUF]\MHGQR NOLNQLĊFLH L PRĪQD ]DF]ąü RG SRF]ąWNX .VLąĪND Z\PDJD XZDJL VNXSLHQLD F]DVX LZ\REUDĨQLDE\]REDF]\üVáRZDXVá\V]HüGĨZLĊNLLFRNROZLHNSRF]Xü&=<7$1,$WU]HED VLĊ XF]\ü RG QDMPáRGV]\FK ODW DE\ Z SU]\V]áRĞFL F]HUSDü ] WHJR ZLHG]Ċ L SU]\MHPQRĞü 1DZHWSRVáXJXMąFVLĊNRPSXWHUHPWU]HEDXPLHüF]\WDü . 1LHPDá\ ZSá\Z QD SRGMĊWH SU]H] QDXF]\FLHOL ELEOLRWHNDU]\ ] 3HGDJRJLF]QHM. %LEOLRWHNL:RMHZyG]NLHMZ*GDĔVNXG]LDáDQLDPLDá\XZDJLLRSLQLHQDXF]\FLHOLSRORQLVWyZ SHGDJRJyZLELEOLRWHNDU]\V]NyáSRGVWDZRZ\FKJLPQD]MyZLV]NyáSRQDGJLPQD]MDOQ\FK 9. QLHFKĊü GR F]\WDQLDOHNWXU V]NROQ\FK Z\QLND ] WHJR ĪH Vą QLH]UR]XPLDáH RGOHJáH RGSU]HĪ\üLGRĞZLDGF]HĔPáRG\FKOXG]LÄVąVPXWQHQLFVLĊZQLFKQLHG]LHMH´. 9. G]LHFL QLH FKFą F]\WDü ER F]\WDMą ĨOH F]\WDQLH VSUDZLD LP WUXGQRĞü ZROą JU\ NRPSXWHURZH OXE RJOąGDQLH WHOHZL]ML EUDNXMH LP XPLHMĊWQRĞFL F]\WDQLD ]H ]UR]XPLHQLHP. 9. F]\WHOQLFWZR Ä]DELMDMą´ VWDW\VW\NL F]\WHOQLF]H QS ĞUHGQLD F]\WHOQLF]D NODV\ NRQNXUV\GRWLORĞFLSU]HF]\WDQ\FKNVLąĪHN. 9. ZLĊNV]RĞüSRGUĊF]QLNyZ ZNODVDFKPáRGV]\FK

(16) Z\UĊF]DQDXF]\FLHOL]DPLHV]F]DMąF G]LZQHVNUyW\OXEIUDJPHQW\WHNVWyZOLWHUDFNLFKQDGRVNRQDOHQLHF]\WDQLDQLHPD PLHMVFDZSURJUDPDFKQDXF]DQLD. 9. EUDNXMHZVSDUFLD]HVWURQ\URG]LFyZNWyU]\QLHGRFHQLDMąZSá\ZXF]\WHOQLFWZDQD ZV]HFKVWURQQ\UR]ZyMG]LHFLW\ONRQLHOLF]QLSRWZLHUG]DMąIDNWZVSyOQHJRF]\WDQLD ]G]LHüPL. 9. VSRU\ SURFHQW XF]QLyZ SRVLDGD GHILF\W\ UR]ZRMRZH XWUXGQLDMąFH LP SU]\VZDMDQLH ZLHG]\ G\VOHNVMDG\VJUDILD$'+'ZDG\Z]URNXLVáXFKX

(17) . 9. ZZLHOXSU]\SDGNDFKZĞURGRZLVNXURG]LQQ\PQLHPDQDZ\NXLSRWU]HE\F]\WDQLD SU]H] G]LHFL ER QLNW Z GRPX QLF]HJR QLH F]\WD Z\MąWHN VWDQRZLą SU]\SDGNL SU]\QRV]HQLDGRGRPXGDUPRZ\FKJD]HWUR]GDZDQ\FKQDXOLF\. .

(18) &]\WHOQLFWZRG]LHFLLPáRG]LHĪ\ . 4. %DGDQLDGDQHVWDW\VW\F]QH . XF]QLyZ Z NODVDFK ,,,, F]\WD Z QRUPLH Z NODVDFK ,,9 MHVW WR MHG\QLH. ZVWDUV]\FKNODVDFKW\ONRRSDQRZDáRWHFKQLNĊF]\WDQLDZQRUPLH . 8F]QLRZLH V]Nyá SRQDGSRGVWDZRZ\FK ER RQL QDMF]ĊĞFLHM PyZLą R QLHFKĊFL GR. F]\WDQLD ± ]D SLHUZV]\ SRZyG SRGDMą EUDN F]DVX 2WZDUFLH WHĪ SU]\]QDMą ĪH QLH OXELą F]\WDüERMHVWWR]DMĊFLHQXĪąFH%LEOLRWHNLV]NROQHVąĨOH]DRSDWU]RQHPDMąPDá\Z\EyU OLWHUDWXU\ QLH SRVLDGDMą SR]\FML NWyUH PRJá\E\ ]DLQWHUHVRZDü XF]QLyZ 3RGHMU]HZDP ĪH QLHFKĊü GR VáRZD GUXNRZDQHJR PRĪH E\ü VSRZRGRZDQD WDNĪH EUDNLHP RSDQRZDQLD VDPHM WHFKQLNL F]\WDQLD FR SRZRGXMH ĪH F]\WDMą ZROQR QLH ]DZV]H UR]XPLHMąF FRF]\WDMą&]\QQLNLHPKDPXMąF\PUR]ZyMLSRSXODU\]DFMĊF]\WHOQLFWZDMHVWUyZQLHĪFHQD NVLąĪHN =E\W Z\VRND QD SU\ZDWQą NLHV]HĔ F]ĊVWR VWDQRZL EDULHUĊ Z ]DNXSDFK GRV]NROQ\FKELEOLRWHN %DGDQLD SU]HSURZDG]RQH SU]H] SURI =ELJQLHZD .ZLHFLĔVNLHJR ] 8QLZHUV\WHWX 0.RSHUQLNDZ7RUXQLXSU]HEDGDQRRNW\VODWNyZ]7RUXQLDLRNROLFSRGNąWHP F]\WDQLD ]H ]UR]XPLHQLHP SURVW\FK WHNVWyZ L RGSRZLHG]L QD S\WDQLD GR W\FK WHNVWyZ XF]QLyZ NRĔF]ąF\FK SRGVWDZyZNĊ ]GRE\áR RG GR SXQNWyZ QD PRĪOLZ\FK L ]RVWDáR X]QDQ\FK ZJ QRUP 81(6&2 ± ]D DQDOIDEHWyZ W]Z IXQNFMRQDOQ\FK $Ī X]\VNDáRRGGRSXQNWyZL]RVWDáRX]QDQ\FK]DSyáDQDOIDEHWyZ2]QDF]DWRĪH XF]QLyZFKRFLDĪSRWUDILSU]HF]\WDüSRV]F]HJyOQHZ\UD]\QLHUR]XPLHFRF]\WD 2 W\P MDN ZDĪQD Z Ī\FLX MHVW XPLHMĊWQRĞü F]\WDQLD QLNRJR ] GRURVá\FK SU]HNRQ\ZDü QLH WU]HED 6ą RQL UyZQLHĪ ĞZLDGRPL ĪH WR ZáDĞQLH RG QLFK ± URG]LFyZ LRSLHNXQyZ]DOHĪ\F]\QDVWĊSQHSRNROHQLHZ\URĞQLHQDPąGU\FKWZyUF]\FKOXG]LF]\ WHĪ GRáąF]\ GR VPXWQ\FK VWDW\VW\N SRZLĊNV]DMąFHM VLĊ OLF]E\ ZWyUQ\FK DQDOIDEHWyZ ,QVW\WXFMH SURSDJXMąFH F]\WHOQLFWZR ZĞUyG G]LHFL L PáRG]LHĪ\ SU]HSURZDG]DMą F]ĊVWR EDGDQLDDQNLHWRZHZFHOXX]\VNDQLDLQIRUPDFMLRVNXWHF]QRĞFLVZRLFKG]LDáDĔ .DPSDQLD 6SRáHF]QD &DáD 3ROVND F]\WD G]LHFLRP FR URNX ]OHFD WDNLH EDGDQLD L SRUyZQXMąF Z\QLNL GRNRQXMH NRUHNW Z VZRMHM SUDF\ : URNX &HQWUXP %DGDQLD 2SLQLL 6SRáHF]QHM SU]HSURZDG]LáR EDGDQLD GRW\F]ąFH LQIRUPDFML QD WHPDW JáRĞQHJR F]\WDQLD Z URG]LQDFK F]ĊVWRWOLZRĞFL F]\WDQLD QD JáRV G]LHFLRP RUD] UHSHUWXDUX NVLąĪNRZHJR 3RGREQH EDGDQLD Z URNX QDVWĊSQ\P SU]HSURZDG]RQH ]RVWDá\ SU]H] )LUPĊ ,SVRV'HPRVNRS1LHVWHW\SRUyZQDQLHZ\QLNyZQSQDS\WDQLH&]\ZURG]LQLH3DQD L

(19) GRURĞOL ]QDMGXMą F]DV QD F]\WDQLH PDáHPX G]LHFNX NWyUH QLH XPLH MHV]F]H F]\WDü" ± QLH Z\JOąGD]DGDZDODMąFR. 1. %25712:6.,6WDQLVáDZ&]F]F]\WDDDQLH3RORQLVW\NDQUV. 2. SURF ODWNyZ WR DQDOIDEHFL L SyáDQDOIDEHFL IXQNFMRQDOQL : 6WXGLXP 3RUDGQLFWZD 3V\FKRORJLF]QHJR L,QWHUZHQFML.U\]\VRZHM6HUZLV]>RQOLQH@>GRVWĊSPDUFD@'RVWĊSQ\Z:RUOG:LGH :HEKWWSSV\FKRORJLDHGXSOLQGH[SKS"G] VHUZLV RS RSLV LG . .

(20) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . .RPXQLNDW]EDGDĔVWDW\VW\F]Q\FK&%26. 5RN. . 5RN. &%26. RGSRZLHG]L. ,SVRV'HPRVNRS. . 7DNZ]DVDG]LHFRG]LHQQLH. . . 7DNNLONDUD]\ZW\JRGQLX. . . 7DN DOH W\ONR Z QLHG]LHOĊ OXE LQQH GQL ZROQH. . RGSUDF\ . . 1LHQLNWQLHPDQDWRF]DVX 7UXGQRSRZLHG]LHü. . .RPXQLNDW]EDGDĔVWDW\VW\F]Q\FK&%26ZU]HVLHĔ>RQOLQH@>GRVWĊSPDUFD@'RVWĊSQ\Z :RUOG:LGH:HE KWWSZZZFDODSROVNDF]\WDG]LHFLRPSOQRZDLQGH[SKSSDJH SLE IRUFHPH . .

(21) $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN . PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]ND Z*GDĔVNX $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN 5R]SRF]\QDMąFG]LDáDOQRĞüZ$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHNPLHOLĞP\QDG]LHMĊĪHQDV]H. . NRQWDNW\ ] G]LHüPL L PáRG]LHĪą ]DFKĊFą FKRFLDĪ QLHNWyU\FK GR VLĊJDQLD SR NVLąĪNL L F]HUSDQLD SU]\MHPQRĞFL ] LFK F]\WDQLD 1LH RF]HNLZDOLĞP\ ĪH SR ZL]\FLH Z QDV]HM ELEOLRWHFH ZV]\VF\ XF]QLRZLH EĊGą VWDá\PL E\ZDOFDPL ELEOLRWHN V]NROQ\FK .LHURZDOLĞP\ QDV]ąRIHUWĊQLHW\ONRGRXF]QLyZDOHWDNĪHGRQDXF]\FLHOLLURG]LFyZNWyU]\SU]\FKRG]LOL ] G]LHüPL QD ]DMĊFLD &KFLHOLĞP\ SU]HND]Dü LP PHWRG\ L IRUP\ SUDF\ ] Z\NRU]\VWDQLHP EDUG]RSURVW\FKDOHFLHNDZ\FKSRPRF\G\GDNW\F]Q\FK SX]]OHJU\LOXVWUDFMHPDVNRWNL« LWS

(22) 7R ZáDĞQLH GRURĞOL PDMą GHF\GXMąF\ ZSá\Z QD ]DJRVSRGDURZDQLH F]DVX G]LHFL =DFKĊFDQLHGRF]\WDQLDEH]SUDNW\F]Q\FKG]LDáDĔQLHPDVHQVX1DXF]\FLHOHELEOLRWHNDU]H SRZLQQL WHQ SURFHV ZVSLHUDü WZRU]\ü V\PSDW\F]Qą DWPRVIHUĊ GR NRQWDNWyZ ] NVLąĪNDPL L LFK ERKDWHUDPL ,GHDOQ\P UR]ZLą]DQLHP EĊG]LH V\WXDFMD JG\ UR]EXG]DQLH DNW\ZQRĞFL F]\WHOQLF]HMEĊG]LHSU]HELHJDüUyZQROHJOHZHZV]\VWNLFKQDWXUDOQ\FKĞURGRZLVNDFKG]LHFL ZGRPXZV]NROHLZELEOLRWHFH . &HOHL]DGDQLD &HORJyOQ\ =DFKĊFDQLHG]LHFLLPáRG]LHĪ\GRF]\WDQLDUR]EXG]DQLH]DLQWHUHVRZDĔF]\WHOQLF]\FK &HOHV]F]HJyáRZH 8F]QLRZLH 9. SR]QDMąQRZHWHNVW\OLWHUDFNLH. 9. SRGHMPXMąG]LDáDQLDWZyUF]H U\VXMąWDĔF]ąĞSLHZDMąZFLHODMąVLĊZUyĪQHUROH

(23) . 9. ZVSyáSUDFXMąZJUXSLH. 9. VąDNW\ZQLLRWZDUFLXF]ąVLĊP\ĞOHüSR]\W\ZQLHLNRQVWUXNW\ZQLH. 9. DQJDĪXMąVLĊZV]\VF\ XF]QLRZLHQDXF]\FLHOHURG]LFHREVHUZDWRU]\]DMĊü

(24) . 9. UR]ZLMDMąZ\REUDĨQLĊLP\ĞOHQLHDEVWUDNF\MQH. 1DXF]\FLHOH 9. SR]QDMąPHWRG\DNW\ZL]XMąFH FLHNDZHQLHVWUHVXMąFH

(25) . 9. PDMąPRĪOLZRĞüSR]QDQLDVZRLFKXF]QLyZZRGPLHQQ\FKRGV]NROQ\FKZDUXQNDFK. 9. RWU]\PXMąZVND]yZNLGRNRQW\QXDFMLWHPDWX]DJDGQLHQLDZV]NROH. 5RG]LFH 9. SR]QDMąEDUG]RSURVWHPHWRG\]DFLHĞQLDQLDNRQWDNWyZ]HVZRLPLG]LHüPL. 9. F]ĊVWRÄRGNU\ZDMą´PRĪOLZRĞFLVZRLFKG]LHFL. 9. REVHUZXMą]DDQJDĪRZDQLHG]LHFL QDMOHSV]\ZVNDĨQLNĪHG]LHFLURELąWRFROXELą .

(26) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . =DGDQLD 9. DQJDĪRZDQLHGRG]LDáDĔZV]\VWNLFKXF]QLyZQDXF]\FLHOLDF]ĊVWRWHĪURG]LFyZ. 9. UR]ZLMDQLHQDZ\NXVáXFKDQLD]H]UR]XPLHQLHP WHNVW\VąGRELHUDQHZ]DOHĪQRĞFLRG ZLHNXXF]HVWQLNyZ]DMĊü

(27) . 9. UR]EXG]DQLHZ\REUDĨQLLSR]\W\ZQHJRP\ĞOHQLD. 9. PRELOL]RZDQLHGRG]LDáDĔZNDĪGHMJUXSLH F]DVDPLMHVWWRSUREOHP

(28) GRRWZDUWRĞFL LZVSyáSUDF\. 9. SRNRQ\ZDQLHEDULHUDGDSWDF\MQ\FKSRSU]H]]DVWRVRZDQLHG]LDáDĔLQWHJUXMąF\FK. 9. UR]EXG]DQLHFLHNDZRĞFLFKĊFLSR]QDZDQLDRGNU\ZDQLDU]HF]\QLH]QDQ\FK. 3ODQG]LDáDĔ 8WZRU]HQLH]HVSRáX$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHN 2SUDFRZDQLHKDUPRQRJUDPXG]LDáDĔ WHPDW\ND]DNUHVPHWRG\RUJDQL]DFMDLWG

(29) 5R]HVáDQLH RIHUW\ GR V]Nyá SRGVWDZRZ\FK GURJą HPDLORZą ]DPLHV]F]HQLH LQIRUPDFML QD VWURQLH ZZZ ELEOLRWHNL RUD] Z SUDVLH ORNDOQHM R UR]SRF]ĊFLX G]LDáDOQRĞFL 1DZLą]DQLH ZVSyáSUDF\ ] )XQGDFMą $%&;;, &DáD 3ROVND F]\WD G]LHFLRP 8]\VNDQLH ]JRG\QDZ\NRU]\VW\ZDQLH]QDNXIXQGDFMLMDNRSDWURQDG]LDáDĔ :GUDĪDQLHRSUDFRZDQHJRSURJUDPXGRWSURSDJRZDQLDLSRSXODU\]DFMLF]\WHOQLFWZD ZĞUyGG]LHFLLPáRG]LHĪ\]Z\NRU]\VWDQLHPDNW\ZL]XMąF\FKPHWRGSUDF\ :\NRU]\VWDQLH Z G]LDáDQLDFK UyĪQ\FK IXQNFML NVLąĪNL SR]QDZF]HM NV]WDáFąFHM Z\FKRZDZF]HMNXOWXURZHMLQWHJUDF\MQHM. 6WZRU]HQLH]HVSRáX$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHN 5HDOL]DFMD SU]HGVLĊZ]LĊFLD UR]SRF]ĊáD VLĊ RG VWZRU]HQLD RVRERZHJR ]HVSRáX QDXF]\FLHOLELEOLRWHNDU]\NWyU]\Z\UD]LOLRFKRWĊQDSURZDG]HQLH]DMĊü]DFKĊFDMąF\FKG]LHFL LPáRG]LHĪGRF]\WDQLDQLHW\ONRNVLąĪHNDOHUyZQLHĪF]DVRSLVP=GDZDOLĞP\VRELHVSUDZĊ ĪH EĊG]LH WR ]DGDQLH QLHáDWZH : GRELH Eá\VNDZLF]QLH UR]ZLMDMąF\FK VLĊ UyĪQ\FK PHGLyZ LQIRUPDF\MQ\FK NVLąĪND GOD ZLĊNV]RĞFL F]\WHOQLNyZ QLH VWDQRZL QDMZDĪQLHMV]HM LQDMEDUG]LHMDWUDNF\MQHMIRUP\]GRE\ZDQLDLQIRUPDFMLLSRV]HU]DQLDZLHG]\ . 6\JQDá\ ]H V]Nyá RG QDXF]\FLHOL NWyU]\ SRGMĊOL VLĊ. SURZDG]HQLD ]DMĊü GOD XF]QLyZ Z F]DVLH IHULL ]LPRZ\FK E\á\ SRZRGHP GR ]DSURSRQRZDQLD SU]H] ELEOLRWHNDU]\ ] 3%: FLHNDZHM IRUP\]DMĊü]NVLąĪNąZáDĞQLHQDRNUHVIHULL6WDUDOLĞP\VLĊGRWU]Hü GRMDNQDMZLĊNV]HMOLF]E\QDXF]\FLHOLSU]HV\áDMąFQRZąRIHUWĊGURJą HPDLORZą GR V]Nyá 1D VWURQLH LQWHUQHWRZHM ELEOLRWHNL XWZRU]RQR OLQNGR$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHNJG]LH]DPLHU]DOLĞP\]DPLHV]F]Dü ZV]\VWNLH LQIRUPDFMH GRW QDV]HM G]LDáDOQRĞFL 1D NRU\WDU]X SU]HG :\SRĪ\F]DOQLą JG]LH RGE\ZD VLĊ QDMZLĊNV]\ UXFK F]\WHOQLNyZ XPLHV]F]RQD ]RVWDáD LQIRUPDFMD R $NDGHPLL 2VWDWQLP NDQDáHP LQIRUPDF\MQ\P E\áD ORNDOQD SUDVD Z NWyUHM .

(30) $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN . ]DPLHV]F]RQR ]DSURV]HQLH GR $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN : WUDNFLH SLHUZV]\FK VSRWNDĔ RUJDQL]DF\MQ\FK F]áRQNyZ $&]% UR]G]LHORQR NDWHJRULH ZLHNRZH L QDXF]\FLHOH ]DF]ĊOL WZRU]\ü VFHQDULXV]H Z\NRU]\VWXMąF SURSRQRZDQ\ SU]H] )XQGDFMĊ $%&;;, &DáD 3ROVND F]\WDG]LHFLRPNDQRQOLWHUDWXU\GRJáRĞQHJRF]\WDQLD . >ĨUyGáR']LHQQLN%DáW\FNLQUGRGV@ . =DMĊFLDZ$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHN . ,QDXJXUDFMD]DMĊüZ$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHNRGE\áDVLĊZGQLXVW\F]QLDU. : SLHUZV]\P VSRWNDQLX XF]HVWQLF]\OL XF]QLRZLH NODV\ ,, ]H 6]NRá\ 3RGVWDZRZHM 1U Z *GDĔVNX SRG RSLHNą QDXF]\FLHOD 0DU]HQ\. 3DZáRZVNLHM. 6FHQDULXV]. SW Ä5XSDNL ± &XGDNL´ QD SRGVWDZLH ZLHUV]\ 'DQXW\ :DZLáRZ SR]\FMD ]DOHFDQDSU]H])XQGDFMĊ$%&;;&DáD 3ROVND F]\WD G]LHFLRP

(31) RSUDFRZDáD L. ]DMĊFLD. SRSURZDG]LáD. +DOLQD. 0HQHJRQ.R]HO . .

(32) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . 3RZVWDáWDNĪHZLHUV]\NNWyU\]F]DVHPVWDáVLĊÄK\PQHP´$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHN. Legendy, bajki, czasami baĞnie, do snu Ci mama czyta, nim zaĞniesz. Potem do rana Ğnisz kolorowo, gdy jesteĞ wróĪką albo królową. Tysiące przygód Wam siĊ przydarzy, wystarczy tylko trochĊ pomarzyü. KsiąĪki to bardzo tani dziĞ bilet, aby niezwykłe przeĪywaü chwile. Poznaü dalekie i bliskie kraje i w tej podróĪy nie mĊczyü siĊ wcale. Na jednej drodze tam siĊ spotyka ĝpiącą KrólewnĊ i rozbójnika i Kota w Butach, w dĪungli zwierzĊta wszystkich nie sposób nawet spamiĊtaü. Dlatego, gdy chcecie poznaü ich wszystkich, otwórzcie karty ksiąĪeczek najmilszych, aby gdy kiedyĞ przybĊdzie Wam lat, nie był tak obcy ten wielki Ğwiat. Autor: Halina Menegon-Kozel. . 2 GREU\ NOLPDW GEDP\ ]DUD] SR ZHMĞFLX GR ELEOLRWHNL 6DOD Z NWyUHM RGE\ZDMą VLĊ. ]DMĊFLD ZLWD G]LHFL QDSLVHP $NDGHPLD &]\WDQLD %DMHN L GXĪ\P NRORURZ\P U\VXQNLHP EDMNRZHJR ]DPNX 6WRMąF SRG GU]ZLDPL G]LHFL ZLHG]ą. ĪH. MHVW. WR. PLHMVFH. Z\MąWNRZH. SU]\JRWRZDQH VSHFMDOQLH GOD QLFK , FKRFLDĪ QLH]QDQH RWRF]HQLH WURFKĊ MH G]LZL FLHNDZRĞü ELHU]H JyUĊ ± V]\ENR FKFą ZLHG]LHü FR VLĊ ]QDMGXMH]DEDMNRZ\PLGU]ZLDPL. 3LHUZV]\. WHNVW. WR. NUyWNL. ZLHUV]\N. ]DSUDV]DMąF\. GR. WDMHPQLF]HJR ĞZLDWD EDMHN EDĞQL. SRGDĔ. L. OHJHQG. :QĊWU]H VDOL MHVW WDNĪH XWU]\PDQH Z EDĞQLRZ\P NOLPDFLH 1D ĞFLDQDFK ]QDMGXMą VLĊ SRVWDFLH]EDMHNLEDĞQLNRORURZHU\VXQNLSU]HGVWDZLDMąFHHOHPHQW\]OLWHUDWXU\GODG]LHFL -HVWWREDUG]RZDĪQHSRQLHZDĪ]DOHĪ\QDPQDGREU\PSLHUZV]\PZUDĪHQLXMDNLHRGELRUą G]LHFL Z REF\P PLHMVFX JG]LH SU]H]QDF]DP\ Z ELEOLRWHFH GOD GRURVá\FK SU]HVWU]HĔ GOD PDáHJRF]\WHOQLNDLMHJRHPRFML]ZLą]DQ\FK]F]\WDQąOLWHUDWXUą .

(33) $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN . . 1D SRF]ąWNX XF]QLRZLH RWU]\PXMą ]DEDZQH ZL]\WyZNL QDZLą]XMąFH GR WHPDW\NL. SURZDG]RQ\FK ]DMĊü :SLV\ZDQLH LPLRQ Z IRUPLH ]DEDZ\ SR]ZDOD RVRELH SURZDG]ąFHM F]ĊĞFLRZR SR]QDü XF]HVWQLNyZ VSRWNDQLD G]LĊNL F]HPX ]RVWDMH QDZLą]DQ\ V\PSDW\F]Q\ NRQWDNWPDMąF\GXĪ\ZSá\ZQDSU]HELHJGDOV]\FK]DMĊü&]DVDPL]DSURSRQRZDQH]Z\NáH ]GUREQLHQLD LPLRQ Vą RND]Mą GR ĪDUWyZ L ĞPLHFKX FR MHVW SLHUZV]\P V\JQDáHP ĪHVSRWNDQLHEĊG]LHVLĊUyĪQLüRG]Z\NáHMOHNFMLV]NROQHM . :LĊNV]RĞü F]DVX VSĊG]DP\ZNROH. NWyUHVSU]\MDLQWHJUDFMLZ\UyZQDQLXV]DQV L GREUHPX VDPRSRF]XFLX :V]\VF\ ZLG]ą VLĊ QDZ]DMHP GRĞZLDGF]DMą SRF]XFLD EH]SLHF]HĔVWZD. DOH. MHGQRF]HĞQLH. ]DFKRZXMą VZRMą QLH]DOHĪQRĞü %DUG]R ZDĪQD Z W\P PRPHQFLH MHVW UROD QDXF]\FLHOD NWyU\ VWDMH VLĊ MHGQ\P ] RJQLZ ZVSyOQHJR áDĔFXFKD =DFLHUD VLĊ JUDQLFD KLHUDUFKLD SRG]LDá UyO 2SLHNXQRZLH ]RVWDMą ]DSURV]HQL GR NRáD QD W\FK VDP\FK ZDUXQNDFK FR XF]QLRZLH RGSRZLDGDMą QD S\WDQLD SURZDG]ąFHJR Z\NRQXMą SROHFHQLD DQJDĪXMą VLĊ Z G]LDáDQLDFK ']LHFL PDMą PRĪOLZRĞü VZRERGQHJR ]DFKRZDQLD VLĊ &]ĊVWR VáXFKDMą EDMHN OHĪąF QD G\ZDQLH 6WDUDP\ VLĊ DE\ QLF LFK QLH NUĊSRZDáR QLH .

(34) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . SU]HV]NDG]DáRQLHUR]SUDV]DáR-HVWWRF]DVZ\FLV]HQLDEDUG]RSRWU]HEQ\SRQLHZDĪSRQLP QDVWĊSXMH. G]LDáDQLH. 2G. WHJR. MDN. G]LHFL. RGELRUą. F]\WDQ\. WHNVW. ]DOHĪ\. ZGXĪHMPLHU]HGDOV]\FLąJ]DMĊü. . 3RGVWDZą VSRWNDĔ Z $NDGHPLL MHVW JáRĞQH F]\WDQLH WHNVWyZ 6WDUDP\ VLĊ WDN. SU]\JRWRZDü IRUPĊ F]\WDQLD DE\ G]LHFL OXE PáRG]LHĪ ]DLQWHUHVRZDü ]DG]LZLü VSURZRNRZDü GR XMDZQLHQLD VZRLFK XF]Xü QDVWURMyZ HPRFML :DĪQD MHVW WHFKQLND F]\WDQLD WHPSR URELHQLH NUyWNLFK SU]HUZ Z RF]HNLZDQLX QD UHDNFMĊ =DZV]H SU]\JRWRZXMHP\ VLĊ GR F]\WDQLD DE\ GREU]H ]QDü WHNVW L F]\WDü JR VZRERGQLH Sá\QQLH MDNE\RSRZLDGDMąF1DSRF]ąWNXWZRU]HQLDVFHQDULXV]\Z\NRU]\VW\ZDOLĞP\Ä=áRWą/LVWĊ´± ]HVWDZLHQLH NVLąĪHN SROHFDQ\FK GR JáRĞQHJR F]\WDQLD G]LHFLRP /LVWD ]RVWDáD RSUDFRZDQD SU]H])XQGDFMĊ$%&;;,±3URJUDP=GURZLD(PRFMRQDOQHJRLQLFMDWRUDNDPSDQLL&DáD3ROVND F]\WD G]LHFLRP ] Z\NRU]\VWDQLHP EDUG]R ZDĪQ\FK NU\WHULyZ NVLąĪNL WH XF]ą G]LHFL SR]\W\ZQ\FK ]DFKRZDĔ XF]FLZRĞFL PąGURĞFL Ī\F]OLZRĞFL V]DFXQNX SREXG]DMą GR UHIOHNVMLUR]ZLMDMąZ\REUDĨQLĊGRVNRQDOąLZ]ERJDFDMąMĊ]\N 2IHUWDSLHUZV]\FK]DMĊüZ$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHNE\áDQDVWĊSXMąFD 'ODXF]QLyZÄ]HUyZNL´LNODV,,, %DĞĔSUDZGĊFLSRZLH -HG]LHSRFLąJ]GDOHND. . .VLąĪNDWZyMSU]\MDFLHO 5XSDNL±&XGDNL$OHNVDQGUD.LUF]XN :HVRáDJURPDGND.XEXVLD3XFKDWND. . :NUDLQLHPRUVNLHMSU]\JRG\ :SRV]XNLZDQLX]DF]DURZDQ\FKJU]\EyZ :V]\VWNRRĪDEDFK :\VS\PDU]HĔ ,W\PRĪHV]]RVWDüSU]\MDFLHOHP%U]\GNLHJR.DF]ąWND %HDWD6\PERU .

(35) $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN . 'ODXF]QLyZNODV,,,±9, %OLVNLHSRGUyĪH±OHJHQG\SRPRUVNLH. . (W\NLHWDLFHUHPRQLDáZLONyZPRUVNLFK. . 5HMVVWDWNLHPVSÄ/HJHQGD´SR%DáW\NX 6SRWNDQLH]/DWDMąF\P+ROHQGUHP$JQLHV]ND3\UD . . +DOLQD0HQHJRQ.R]HO . -RODQWD.ąNRO =G]LVáDZD:RĨQLDN/LSLĔVND 5R]PRZ\ ] QDXF]\FLHODPL RUD] SURZDG]RQH SR ]DMĊFLDFK EDGDQLD DQNLHWRZH VSUDZLá\ ĪH SRZLĊNV]\á VLĊ ]HVWDZ NVLąĪHN NWyUH XF]HVWQLF\ FKFLHOLE\ SR]QDü :URNXV]NROQ\PZRIHUFLH$NDGHPLLE\áRMXĪRNVFHQDULXV]\GRZ\ERUX . 'REyU WHNVWX XPLHMĊWQ\ VSRVyE SU]HF]\WDQLD MHVW EDUG]R ZDĪQ\ GOD VWZRU]HQLD. VSU]\MDMąF\FK ZDUXQNyZ GR RGELRUX L DNFHSWDFML WHNVWX $E\ GRGDWNRZR UR]EXG]Lü Z\REUDĨQLĊ F]ĊVWR VWRVXMHP\ HOHPHQW\ NRVWLXPyZ ÄWHDWUDOQ\FK´ NWyUH VSU]\MDMą SU]HND]\ZDQLX EDMNRZ\FK IDQWDVW\F]Q\FK WUHĞFL 1D RJyá Vą WR HOHPHQW\ ]ZLą]DQH ] WHPDWHP SURZDG]RQ\FK ]DMĊü &]DVDPL Z\VWDUF]\ QLHZLHONL HOHPHQW NDSHOXV] ZLDQHN NRORURZDNRNDUGDQDV]\L

(36) DE\ZSURZDG]LüGREU\QDVWUyMGR]DEDZ\QDXNLLZ\FKRZDQLD. .

(37) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . 'R NDĪG\FK ]DMĊü SU]\JRWRZXMHP\ VLĊ EDUG]R VWDUDQQLH :\NRU]\VWXMHP\ Z W\P FHOX UyĪQHUHNZL]\W\NWyUHEĊGąF]SRJUDQLF]DG]LHFLĊF\FK]DEDZHNXáDWZLDMąDF]DVHPZUĊF] XPRĪOLZLDMą QDZLą]DQLH SU]\MD]QHJR NRQWDNWX L DNW\ZQ\ XG]LDáX G]LHFL Z ]DMĊFLDFK 3RMDZLDMąVLĊNXNLHáNL-DVLD0DáJRVLL%DE\-DJLUyĪQHPDVNRWNLSDOHWDPDODUVNDPRGHOH SRFLąJyZ ] PLQLDWXURZ\FK NROHMHN ORUQHWND OXQHWD SDUDVRO OXE ]Z\NáH NRORURZH EDORQ\ 0Dá\ UHNZL]\W VSUDZLDĪH PRĪQD UR]SRF]ąü ĞZLHWQą ]DEDZĊ SW Ä*G\E\P PLDá PDJLF]QH UyĪRZH RNXODU\ WR´ :FKRG]HQLH Z UROH XF]\ VDPRG]LHOQRĞFL L DNW\ZQRĞFL UR]ZLMD Z\REUDĨQLĊIDQWD]MĊLZUDĪOLZRĞü:WDNLHMV\WXDFMLG]LHFLPXV]ąG]LDáDüEH]VFHQDULXV]D QD SRF]HNDQLX WZRU]ąF UyĪQH V\WXDFMH DQJDĪXMąF FDáą VZRMą RVREĊ Ä0DJLF]QH UyĪRZH´ RNXODU\ ]DNáDGDQH SU]H] G]LHFL QD QRV Z G]LZQ\ VSRVyE XáDWZLDMą Z\SRZLDGDQLH G]LHFLĊF\FKSUDJQLHĔLPDU]HĔ . 6WDUDP\ VLĊ Z\NRU]\VW\ZDü UyĪQH IRUP\ SUDF\ ]HVSRáRZHM &]DVHP QD NRĔFRZ\. HIHNW VNáDGDMą VLĊ SUDFH LQG\ZLGXDOQH ZV]\VWNLFK XF]QLyZ 3U]\NáDGHP E\á\ ]DMĊFLD QDSRGVWDZLDZLHUV]DÄ/RNRPRW\ZD´-7XZLPD:\VWDUF]\áRZF]HĞQLHMSU]\JRWRZDüGáXJLH WRU\ ] ORNRPRW\Zą QD NDZDáNX WDSHW\

(38) DE\ G]LHFL PRJá\ GREU]H VLĊ EDZLü GRF]HSLDMąF VZRMH QDU\VRZDQH. ZDJRQ\. : RNUHVLH ĞZLąWHF]Q\P QDZHW QDMPáRGVL JRĞFLH. Z $NDGHPLL ZVSyOQ\P G]LDáDQLHP Z\NRQDOL SLĊNQ\ EDUG]R GáXJL áDĔFXFK QD FKRLQNĊ :\NRU]\VWXMąFUHEXV\UR]V\SDQNLVáRZQHSX]]OHREUD]NRZHSURZRNXMHP\GRQDXNLSU]H] RGNU\ZDQLHHNVSHU\PHQWRZDQLH%ĊG]LHWRFLHNDZV]HZWHG\JG\]DDQJDĪXMHVLĊQLHW\ONR XP\Vá DOH L HPRFMH ']LHFL ZLĊFHM ]DSDPLĊWXMą JG\ RGNU\ZDMą U]HF]\ZLVWRĞü ZSUDNW\F]Q\PG]LDáDQLX&LHV]\MHWZRU]HQLHSRNRQ\ZDQLHSU]HV]NyGXND]\ZDQLHVZRLFK ]GROQRĞFLLXPLHMĊWQRĞFL .

(39) $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN . =DZV]H QD SRF]ąWNX ]DMĊü ]DSUDV]DP\ GR ZVSyOQHM ]DEDZ\ WDNĪH URG]LFyZ NWyU]\ SU]\FKRG]ą ] G]LHüPL MDNR RSLHNXQRZLH &KĊWQLH ZáąF]DMą VLĊ GR UyĪQ\FK G]LDáDĔ G]LĊNL F]HPX PRJą OHSLHM SR]QDZDü VZRMH G]LHFL RGNU\ZDü LFK WDOHQW\ UR]ZLMDü L ZVSLHUDü Z GRPX ]DREVHUZRZDQH PRĪOLZRĞFL : G]LDáDQLDFK SR]EDZLRQ\FK. QDWXUDOQHM. EDULHU\. XF]HĔQDXF]\FLHO. G]LHFL ]DFKRZXMą VLĊ VZRERGQLH Vą V]F]HUH L EDUG]R VSRQWDQLF]QH :LHOX XF]HVWQLNyZ FKFH DNW\ZQLH EUDü XG]LDá Z ]DMĊFLDFK F]\WDMąF QS ]DJDGNL UHIUHQ\ SLRVHQHN F]\ NUyWNLH IUDJPHQW\ WHNVWX &]ĊVWR Vą WR RVRE\NWyUHQLHZ\ND]XMąWDNLHMDNW\ZQRĞFLQD]DMĊFLDFK ZV]NROH:\NRU]\VWXMHP\WHFKZLOHDE\SRND]DüMDNQDOHĪ\F]\WDüWHNVW\OLWHUDFNLHQDFR ]ZUDFDü XZDJĊ DE\ WHNVW E\á ]UR]XPLDá\ L FLHNDZ\ 1LJG\ QLH ]PXV]DP\ GR F]\WDQLD G]LHFL NWyUH WHJR QLH FKFą URELü QLH NU\W\NXMHP\ L VWDUDP\ VLĊ QLNRJR QLH RFHQLDü &KZDOLP\]DDNW\ZQRĞüRGZDJĊL]DDQJDĪRZDQLH . %DUG]R F]ĊVWR VWDUDP\ VLĊ DE\ NVLąĪNL E\á\ W\PL ĞURGNDPL G\GDNW\F]Q\PL. ] NWyU\PL G]LHFL PRJą VLĊ ]DSR]QDü EH]SRĞUHGQLR 0áRGVL XF]QLRZLH Z V]F]HJyOQ\ VSRVyE ]ZUDFDMąXZDJĊQDLOXVWUDFMH'EDP\RWRDE\VWURQDJUDILF]QDSUH]HQWRZDQ\FKWHNVWyZ E\áD QD GREU\P SR]LRPLH DE\ ]ZUDFDáD XZDJĊ UR]EXG]DáD FLHNDZRĞü ]DFKĊFDáD GRF]ĊVWHJRNRQWDNWXUR]ZLMDáDZ\REUDĨQLĊLVW\PXORZDáDGRUyĪQRURGQ\FKG]LDáDĔ . %RJDWH ]ELRU\ DXGLRZL]XDOQH SR]ZDODMą QD FLHNDZH SU]HU\ZQLNL PX]\F]QH NWyUH. F]ĊVWRVWRVXMHP\SU]\ ]DEDZDFKUXFKRZ\FK=Z\Ná\ÄSRFLąJ´UR]SĊG]RQ\SU]\GĨZLĊNDFK PX]\NLZ\]ZDODHQHUJLĊUDGRĞüFKĊüĞSLHZDQLD3RWU]HEQHVąWDNLHFKZLOHDE\SRZUyFLü GRUR]PRZ\OXELQQ\FKG]LDáDĔ. .

(40) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . . . . . . :LHOH SUH]HQWRZDQ\FK WHNVWyZ WR ĞZLDGRPD PLHV]DQLQD SUDZG\ ] IDQWD]Mą. ']LHFLĊFD Z\REUDĨQLD SR]ZDOD QD ]JRGQH LVWQLHQLH REX W\FK ĞZLDWyZ JG]LH RERN ]MDZLVN UHDOQ\FKLVWQLHMąPDU]HQLDLOX]MHEDĞQLRZHSU]\JRG\']LHFLXZLHOELDMąÄJUDü´UyĪQHUROH 8F]\LFKWRVDPRG]LHOQRĞFLLDNW\ZQRĞFLUR]ZLMDZ\REUDĨQLĊIDQWD]MĊLZUDĪOLZRĞü . . . 3DQWRPLPD MHVW XOXELRQą WHFKQLNą SROHJDMąFą QD SU]HGVWDZLHQLX FLDáHP JHVWHP. PLPLNąRNUHĞORQHJRVWDQXHPRFMLQDVWURMXEH]IRUPXáRZDQLDVáyZNWyUHF]ĊVWRVSUDZLDMą G]LHFLRPVSRUHWUXGQRĞFL:\FKRZ\ZDQHQDREUD]DFKQLHSRWUDILąPyZLüDQLSLVDüRW\P FR F]XMą L SU]HĪ\ZDMą =DFKRZDQLH G]LHFL MHVW EDUG]LHM VSRQWDQLF]QH JG\ ZLG]ą XG]LDá Z]DMĊFLDFKVZRMHMZ\FKRZDZF]\QL5DGRĞü]SXV]F]DQLDP\GODQ\FKEDQLHNE\áDRJURPQD NDĪG\FKFLDá]URELüQDMZLĊNV]ąLQDMGáXĪHMIUXZDMąFąWĊF]RZąNXONĊ . 8PLHMĊWQRĞüSUDF\ZNDĪG\P]HVSROHWRFHFKDWUXGQDGRRSDQRZDQLDQDZHWZĞUyG. GRURVá\FK ']LHFL F]ĊVWR DQJDĪXMą VLĊ W\ONR ] Z\EUDQ\PL RVREDPL 6WDUDP\ VLĊ WDN SURMHNWRZDü]DGDQLDDE\GREyUG]LHFLZJUXSLHE\áSU]\SDGNRZ\6WDUDP\VLĊPRW\ZRZDü ZV]\VWNLFK GR Z]DMHPQHM SRPRF\ FKZDOLP\ ]D HIHNW\ MDN UyZQLHĪ ]D ]DDQJDĪRZDQLH 1DZHWSURVWHNOHMHQLHFKRLQNRZHJRáDĔFXFKDVSUDZLDáRZV]\VWNLPGXĪąIUDMGĊ . 1DMF]ĊĞFLHM ] ]DMĊFLDFK XF]HVWQLF]ą XF]QLRZLH ]H V]Nyá SRGVWDZRZ\FK =GDU]D VLĊ. WDNĪH LĪ QD ZVSyOQH F]\WDQLH WHNVWyZ SU]\FKRG]L VWDUV]D PáRG]LHĪ 7UXGQR LFK QDPyZLü. .

(41) $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN . GR SUDF LQG\ZLGXDOQ\FK DOH SLĊNQLH VLĊ RUJDQL]XMą ZH ZVSyOQ\P WZRU]HQLX FKĊWQLH G\VNXWXMąRSRZLDGDMąRVZRLFKSU]HĪ\FLDFK 1D]DNRĔF]HQLH]DMĊü]DSUDV]DP\ZV]\VWNLFKGRZVSyOQHJR]GMĊFLDNWyUH]D]JRGą Z\FKRZDZF\]DPLHV]F]DP\QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMELEOLRWHNL . . . . .

(42) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . 1D ]DMĊFLD SU]\FKRG]ą UyĪQH JUXS\ UyĪQH G]LHFL L UyĪQL QDXF]\FLHOH 'OD QDV QDMOHSV]ą QDJURGą MHVW VSRQWDQLF]QD UHDNFMD G]LHFL LFK FLHNDZRĞü Z\REUDĨQLD ]DDQJDĪRZDQLHLV]F]HU\EH]WURVNLXĞPLHFK . :\VWDZ\ . 5HDOL]XMąF ]DMĊFLD Z $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN VWDUDP\ VLĊ VWRVRZDü UyĪQRURGQH. IRUP\ DNW\ZQRĞFL XF]QLyZ :\FKRG]ąF ] SRWU]HE\ WZyUF]HJR G]LDáDQLD G]LHFL GDMHP\ LP PRĪOLZRĞüZ\UDĪDQLDVZRLFKRGF]XüPDU]HĔLHPRFMLZFLHNDZ\FKIRUPDFKSODVW\F]Q\FK , FKRFLDĪ QDV]H ZDUXQNL ORNDORZH L Z\SRVDĪHQLH PDWHULDáRZH Vą VNURPQH G]LHFL SR Z\VáXFKDQLX WHNVWX SR UR]PRZDFK FKĊWQLH SU]\VWĊSXMą GR U\VRZDQLD PDORZDQLD Z\FLQDQLDF]\NOHMHQLDWZRU]ąFVSRQWDQLF]QLHEDUG]RFLHNDZHREUD]NLGODVZRLFKRGF]Xü :V]\VWNLH SUDFH QD ELHĪąFR ZLHV]DP\ Z *DOHULL $NDGHPLL DE\ ]REDF]\ü HIHNW SUDF\ G]LHFL L PLHü PRĪOLZRĞü SRFKZDOHQLD LFK ]D WR FR ]URELá\ 1LH ZDUWRĞFLXMHP\ SUDF QLH PyZLP\ NWyUD MHVW OHSV]D OXE JRUV]D:NDĪGHMVWDUDP\VLĊSRFKZDOLüMDNLĞHOHPHQWQD NWyU\ DXWRU ]ZUyFLá V]F]HJyOQą XZDJĊ Z ]ZLą]NX ] Z\VáXFKDQ\P WHNVWHP 5D] Z URNX SU]\JRWRZXMHP\ GXĪą. Z\VWDZĊ. Z. . JDEORWDFK. L. VWDUDP\. VLĊ. ]DSUH]HQWRZDü MDN QDMZLĊFHM SUDF NWyUH SRZVWDá\ QD ]DMĊFLDFK Z $NDGHPLL ,QIRUPDFMĊ R Z\VWDZLH Z\V\áDP\ GURJą PDLORZą GR V]Nyá ] ]DSURV]HQLHP GR SU]\MĞFLD L. REHMU]HQLD. VZRLFK. SUDF. 1DXF]\FLHOH. FKĊWQLH. SU]\SURZDG]DMą VZRLFK XF]QLyZ QD WDNLH Z\VWDZ\ 8F]QLRZLH Vą EDUG]R GXPQL NLHG\ ZLG]ą VZRMH SUDFH HNVSRQRZDQH QD SUDZG]LZHM Z\VWDZLH &]DVDPL VNDQXMHP\ SUDFH L ]DPLHV]F]DP\ Z JDOHULL QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM QDV]HMELEOLRWHNLZZZSEZJGDSO. .

(43) $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN . 2UJDQL]XMHP\. UyZQLHĪ. Z\VWDZ\. VNLHURZDQH. GR. URG]LFyZ. RSLHNXQyZ. L Z\FKRZDZFyZ 6WDUDP\ VLĊ SU]HNRQ\ZDü ĪH ZVSyOQH F]\WDQLH MHVW IRUPą PąGUHJR NRQWDNWX ] G]LHFNLHP L GRVNRQDáą PHWRGą Z\FKRZDZF]ą ']LĊNL NVLąĪNRP G]LHFNR WDNĪH QLHSHáQRVSUDZQH OHSLHM VLĊ UR]ZLMD PD V]DQVĊ EXGRZDü VZyM ĞZLDW ZHZQĊWU]Q\ QD VROLGQ\FK SRGVWDZDFK &]\WDQLH QLHPRZOĊFLX VW\PXOXMH MHJR XP\Vá F]\WDQLH QD JáRV NLONXODWNRZL SR]ZDOD PX ]UR]XPLHü VLHELH L ĞZLDW D ZVSyOQH F]\WDQLH ] QDVWRODWNLHP SRPDJD PX SU]HMĞü SU]H] ZLHN GRUDVWDQLD $E\ SRPyF URG]LFRP L Z\FKRZDZFRP Z Z\ERU]H ZáDĞFLZHM OHNWXU\ )XQGDFMD $%&;;,&DáD 3ROVND F]\WD G]LHFLRP SU]\JRWRZDáD =áRWą OLVWĊ. QDMEDUG]LHM SROHFDQ\FK W\WXáyZ = NROHNFMą )XQGDFML RUD] LQQ\PL ]ELRUDPL 3%: Z *GDĔVNX NWyUH SRSURZDG]ą GRURVá\FK SU]H] ĞZLDWOLWHUDWXU\ GOD G]LHFL L PáRG]LHĪ\ PRĪQD VLĊ E\áR ]DSR]QDü SRGF]DV Z\VWDZ\SUH]HQWRZDQHMZNZLHWQLXLPDMXURNX. 3DWURQDW)XQGDFML$%&;;,&DáD3ROVNDF]\WDG]LHFLRP . 1D FDá\P ĞZLHFLH VSDGD F]\WHOQLFWZR NVLąĪHN ZĞUyG. G]LHFL±WRVPXWQDU]HF]\ZLVWRĞüNWyUDZZLHOXNUDMDFKVWDQRZL SRZDĪQ\ SUREOHP -DN ZDĪQ\ MHVW WR SUREOHP L MDN V]HURNL PD ]DVLĊJ. ĞZLDGF]ą. RVRE\. L. LQVW\WXFMH. ]DDQJDĪRZDQH. Z. G]LDáDQLD. ]ZLą]DQH. ] OLWHUDWXUą G]LHFLĊFą L PáRG]LHĪRZą =DUyZQR Z NUDMX MDN L ]D JUDQLFą Z RVWDWQLFK ODWDFK RUJDQL]RZDQH Vą ZDĪQH VHVMH VHPLQDULD L NRQIHUHQFMH SRĞZLĊFRQH NVLąĪFH G]LHFLĊFHM L F]\WHOQLFWZX QD NWyU\FK XF]HVWQLF\ VWDUDMą VLĊ SR]QDü DNWXDOQą V\WXDFMĊ ]GHILQLRZDü SU]\F]\Q\ QHJDW\ZQ\FK ]MDZLVN L FR QDMZDĪQLHMV]H ± V]XNDü .

(44) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . VSRVREyZ QD X]\VNDQLH SR]\W\ZQ\FK ]PLDQ :V]\VWNLH ĞURGRZLVND ZáąF]DMą VLĊ Z. UyĪQRURGQH. DNFMH. SRSLHUDMąFH. SRSXODU\]DFMĊ. F]\WHOQLFWZD. ZĞUyG. G]LHFL. L PáRG]LHĪ\ 3RZRG]HQLH W\FK DNFML L LFK SRSXODUQRĞü RVLąJDQH Vą ]DUyZQR SU]H] XG]LDá QDXF]\FLHOL L ELEOLRWHNDU]\ MDN L DXWRUyZ Z\GDZFyZ NVLĊJDU]\ OXG]L NXOWXU\ L V]WXNL RUD]V]HURNRUR]XPLDQHPHGLD 1DMEDUG]LHM ]QDQą LQVW\WXFMą NRMDU]RQą ] DNW\ZQ\PL G]LDáDQLDPL QD U]HF] SURSDJRZDQLD F]\WHOQLFWZD ZĞUyG G]LHFL L PáRG]LHĪ\ MHVW )XQGDFMD $%&;;, &DáD 3ROVND F]\WD G]LHFLRP 3U]\VWĊSXMąF GR WZRU]HQLD $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN ]ZUyFLOLĞP\ VLĊ GR)XQGDFML]SURĞEąR SDWURQDW ,FKRFLDĪQLHMHVWHĞP\W\SRZąSODFyZNą RĞZLDWRZąMDN QS V]NRá\ F]\ SU]HGV]NROD ,UHQD .RĨPLĔVND ± SUH]HV )XQGDFML RGQLRVáD VLĊ EDUG]R SU]\FK\OQLH GR QDV]\FK SODQyZ XG]LHODMąF ]DV]F]\WQHJR SDWURQDWX L ]JRG\ QD XĪ\ZDQLH ORJR )XQGDFML &R ZLĊFHM ]RVWDOLĞP\ ]DSURV]HQL GR JURQD OLGHUyZ SURZDG]RQHM SU]H] )XQGDFMĊ NDPSDQLL -HVW WR GOD QDV GXĪ\P ]DV]F]\WHP JG\Ī MDNR LQVW\WXFMD SUDFXMąFD JáyZQLH]GRURVá\PF]\WHOQLNLHPPDP\RND]MĊZVSLHUDüFLHNDZHSU]HGVLĊZ]LĊFLHQDU]HF] G]LHFL RUD] PLHü VZyM XG]LDá Z SRGQRV]HQLX VSUDZQRĞFL F]\WHOQLF]HM 3RODNyZ ± QD UD]LH W\FKQDMPáRGV]\FK . ,QIRUPDFMH ]DPLHV]F]RQH QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM )XQGDFML E\á\ F]ĊVWR LQVSLUDFMą. GR QDV]\FK G]LDáDĔ Z $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN &]ĊVWR ZáąF]DP\ VLĊ UyZQLHĪ Z FRURF]QH DNFMH7\JRGQLD&]\WDQLD']LHFLRPRUJDQL]XMąFFLHNDZH]DMĊFLD 2JyOQRSROVNL 7\G]LHĔ &]\WDQLD ']LHFLRP Z URNX RJáRV]RQ\ SU]H] )XQGDFMĊ $%&;;, &DáD 3ROVND F]\WD G]LHFLRP MXĪ SR UD] yVP\ E\á RND]Mą GR RUJDQL]DFML LPSUH] F]\WHOQLF]\FK Z FDá\P NUDMX 1DXF]\FLHOH ] 3HGDJRJLF]QHM %LEOLRWHNL :RMHZyG]NLHM Z *GDĔVNX NWyU]\ UD] Z W\JRGQLX SURZDG]ą ]DMĊFLD SURSDJXMąFH F]\WHOQLFWZR G]LHFL LPáRG]LHĪ\Z$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHNUyZQLHĪZáąF]\OLVLĊZWĊSLĊNQąLEDUG]RSRWU]HEQą DNFMĊ 6SRWNDQLH Z ELEOLRWHFH SRG LQWU\JXMąF\P W\WXáHP Ä:\VS\ VNDUEyZ SLUDFL L PRUVNLH RSRZLHĞFL´ ]JURPDG]LáR SRQDG VHWNĊ G]LHFL L QDXF]\FLHOL ] WUyMPLHMVNLFK V]Nyá1DZLHOHGQLSU]HGLPSUH]ą]SU]\NURĞFLąWU]HEDE\áRLQIRUPRZDüĪHPLHMVFMXĪQLH PD 0LPR SRUDQQHJR GHV]F]X ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ SRMDZLOL VLĊ GXĪR ZF]HĞQLHM DE\ ]DMąü QDMOHSV]HPLHMVFD 7UDG\FMą VSRWNDĔ F]\WHOQLF]\FK Z QDV]HM SODFyZFH MHVW JáRĞQH F]\WDQLH EDMHN EDĞQL OHJHQG L RSRZLDGDĔ 7HPDW\ND WHJRURF]QHJR VSRWNDQLD ]ZLą]DQD E\áD ] PRUVNLPL SRGUyĪDPL SU]\JRGDPL L QDZLą]\ZDáD GR QDGPRUVNLHJR UHJLRQX 2UJDQL]DWRUNL ± $OHNVDQGUD .LUF]XN L +DOLQD 0HQHJRQ.R]HO ]DSURVLá\ ZV]\VWNLFK Z UHMV SLUDFNLP VWDWNLHP Ä&]DUQ\ 5HNLQ´ = ZHVRáą ]DáRJą NDSLWDQD ± 6LZHJR 5RELQD ± Z\UXV]\OL Z SRGUyĪ ]DSURV]HQL JRĞFLH $GDP .

(45) $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN . .UDZLHF G\UHNWRU 'HSDUWDPHQWX (GXNDFML L 6SRUWX 8U]ĊGX 0DUV]DáNRZVNLHJR Z *GDĔVNX GU-HU]\:LĞQLHZVNLG\UHNWRU:\G]LDáX'LDJQR]L$QDOL](GXNDF\MQ\FK.XUDWRULXP2ĞZLDW\ Z *GDĔVNX RUD] 0DáJRU]DWD .áRV G\UHNWRU 3HGDJRJLF]QHM %LEOLRWHNL :RMHZyG]NLHM Z*GDĔVNX 1DSRZLWDQLHQDMPáRGVLXF]QLRZLH ] RGG]LDáyZ Ä´ RWU]\PDOL SDSLHURZH PDU\QDUVNLH. F]DSNL. ]. PRUVNLPL. HPEOHPDWDPL &]\WDQ\ SU]H] JRĞFL WHNVW. SU]HSODWDQ\. E\á. ]DJDGNDPL. NRQNXUVDPL L ZVSyOQą ZHVRáą ]DEDZą = SXEOLF]QRĞFLą EOLVNą ]QDMRPRĞü ]DZDUá QDV]ELEOLRWHF]Q\3LUDWNWyU\]HVZRMHJR NRUVDUVNLHJR ZRUND UR]GDZDá NRORURZH ]DNáDGNL )XQGDFML $%&;;, %DZLOL VLĊ ZV]\VF\. G]LHFL. ]DSURV]HQL. JRĞFLH. D WDNĪH QDXF]\FLHOH NWyU]\ Z WUDNFLH MHGQHM ]DEDZ\ RWU]\PDOL ]DGDQLH ± ]áRĪHQLH SDSLHURZHJR RNUĊWX 8F]QLRZLH ZLG]ąF ĪH QLHNWyU\P SDQLRP WD V]WXND QLH EDUG]R Z\FKRG]L VWDUDOL VLĊ JáRĞQ\PL SLUDFNLPL RNU]\NDPL GRSLQJRZDü GR G]LDáDQLD 5yZQLHĪ SDQRZLH G\UHNWRU]\ SR QRPLQDFMDFK QD NUyOD 1HSWXQD ] EHUáHP L Z NRURQLH UDWRZDOL UR]ELWNyZ ] ÄV]DOHMąFHJR RFHDQX´ %\áR WDNĪH SRáDZLDQLH SHUHá QDXND ĪHJODUVNLHJR RNU]\NX U\VRZDQLH SRUWUHWX SLUDWD RUD] PRUVNLH ]JDG\ZDQNL =DEDZLH WRZDU]\V]\á\ PDU\QDUVNLHV]DQW\ 1D ]DNRĔF]HQLH SU]\]QDQR GZLH QDJURG\ VSHFMDOQH -HGQą RWU]\PDáD XF]HQQLFD ]H 6]NRá\ 3RGVWDZRZHM 1U NWyUD QD VSRWNDQLX SRMDZLáD VLĊ Z SLĊNQ\P SLUDFNLP NDSHOXV]X 'UXJą ]ELRURZą QDJURGĊ UyZQLHĪ GOD 6]NRá\ 3RGVWDZRZHM. 1U. . Z. *GDĔVNX. Z\ORVRZDáD SDQL G\UHNWRU 3%: %\á WR NRPSOHW PDWHULDáyZ L SU]\ERUyZ GR U\VRZDQLD L PDORZDQLD GOD FDáHM NODV\ %OLVNR GZXJRG]LQQ\ UHMV ]DNRĔF]\á VLĊ SDPLąWNRZ\PL ]GMĊFLDPL QD WOH EDUZQHM GHNRUDFML 3UDZLH ZV]\VF\ XF]HVWQLF\ EDUG]R ]DGRZROHQLFKRFLDĪWURFKĊ]PĊF]HQLRELHFDOLSRMDZLüVLĊQDNROHMQHMLPSUH]LHF]\WHOQLF]HM. .

(46) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . &R. URNX. SU]\JRWRZ\ZDQH. Vą. VSUDZR]GDQLD ] G]LDáDOQRĞFL QDV]HM $NDGHPLL G]LDáDMąFHM. SRG. SDWURQDWHP. )XQGDFML. 2WU]\PXMHP\VSRURPLá\FKLFLHSá\FKVáyZNWyUH XSHZQLDMąQDVĪHWRFRURELP\PDVHQVLQLHVLH QLH W\ONR NRU]\Ğü DOH SU]HGH ZV]\VWNLP UDGRĞü :LHONLP Z\UyĪQLHQLHP GOD QDV]HM NROHĪDQNL $OHNVDQGU\ .LUF]XN ± ]DáRĪ\FLHONL $NDGHPLL ± E\áRSU]\]QDQLHZURNX'\SORPX8]QDQLD SU]H] )XQGDFMĊ $%&;;, &DáD 3ROVND F]\WD G]LHFLRP ]D ZNáDG $NDGHPLL Z XSRZV]HFKQLDQLH LGHLJáRĞQHJRF]\WDQLDG]LHFLRP . (ZDOXDFMDG]LDáDĔ 1DV]H ]DDQJDĪRZDQLH Z RUJDQL]DFMĊ SU]HGVLĊZ]LĊFLD R UR]PLDUDFK NWyUHJR QLH PLHOLĞP\ QD VWDUFLH SRMĊFLD QLH Z\QLNDáR MHG\QLH ] IDNWX ĪH MHVWHĞP\ QDXF]\FLHODPL ELEOLRWHNDU]DPLLREFRZDQLH]NVLąĪNDPLWRQDV]ÄFKOHESRZV]HGQL´&KFLHOLĞP\DE\G]LHFL WH QDMPáRGV]H L WH WURFKĊ VWDUV]H

(47) SR]QDá\ SU]\MHPQH VSRVRE\ REFRZDQLD ] NVLąĪNDPL ]OLWHUDWXUą%H]SU]\PXVXQDXNLF]\WDQLDEH]RFHQEH]RERZLą]NRZ\FKOHNWXU&]\WDQLH WHNVWyZ UR]PRZ\ VZRERGQH Z\SRZLHG]L XF]QLyZ SU]\ Z\NRU]\VWDQLX FDáHJR ZDFKODU]D PHWRG DNW\ZL]XMąF\FK ± WR G]LDáDQLD NWyUH SR]ZDODMą XF]HVWQLNRP Z ZLHOX SU]\SDGNDFK GRSLHURSR]QDüWĊSU]\MHPQRĞü=Z\SRZLHG]LXF]QLyZGRZLDGXMHP\VLĊVPXWQHMSUDZG\ ĪH QLHZLHOX URG]LFyZ F]\WD UHJXODUQLH VZRLP SRFLHFKRP 7\ONR QLHNWyU]\ URG]LFH OXE RSLHNXQRZLH ] NWyU\PL PLHOLĞP\ PRĪOLZRĞü EH]SRĞUHGQLHJR NRQWDNWX EDUG]R VRELH FHQLą WH LQW\PQH FKZLOH EĊGąFH QLH W\ONR SU]HND]\ZDQLHP VRELH PLáRĞFL DOH QLH]DVWąSLRQ\P ĨUyGáHP ZLHG]\ R VZRLFK G]LHFLDFK R LFK XF]XFLDFK PDU]HQLDFK F]\ REDZDFK 0\ ELEOLRWHNDU]H FKFHP\ WZRU]\ü SRPRVW PLĊG]\ G]LHüPL L NVLąĪNDPL D QDV]D UROD VSURZDG]DVLĊGRE\FLDVROLGQ\PLEXG]ąF\PL]DXIDQLHSRGSRUDPLWHJRSRPRVWX .DĪGRUD]RZRVSRWNDQLH]JUXSąXF]QLyZMHVWGODQDVRND]MąGRQDXNLL]GRE\ZDQLD QRZ\FK. GRĞZLDGF]HĔ. 8F]\P\. VLĊ. RG. G]LHFL. Z\NRU]\VWXMąF. LFK. GRFLHNOLZRĞü. L SRP\VáRZRĞü GR WZRU]HQLD FLHNDZ\FK HOHPHQWyZ ]DMĊü F]\ SRPRF\ G\GDNW\F]Q\FK :]ERJDFDP\ QDV] ZDUV]WDW SUDF\ SR]QDMHP\ QRZH PHWRG\ WHFKQLNL L IRUP\ PRĪOLZH GR Z\NRU]\VWDQLD ]DUyZQR QD ]DMĊFLDFK Z $NDGHPLL MDN L Z V]NROH OXE Z GRPX 1D SR]\W\ZQH HIHNW\ QDV]\FK G]LDáDĔ VNáDGD VLĊ ZVSyáSUDFD ]H V]NRáDPL ELEOLRWHNDPL LLQQ\PLSODFyZNDPLRĞZLDWRZ\PL .

(48) $NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN . 'REU]H SU]\JRWRZDQH G]LDáDQLD SHGDJRJLF]QH VWDQRZLą LQVSLUDFMĊ GOD QDXF]\FLHOL NWyU]\ Z QLFK XF]HVWQLF]ą 3RND]XMą MDN PRĪQD SUDFRZDü ] XF]QLDPL Z VSRVyE UyĪQLąF\ VLĊ RG WUDG\F\MQ\FK V]NROQ\FK OHNFML ,QIRUPDFMH SU]HND]\ZDQH Z ĞURGRZLVNX V]NROQ\P VWDQRZLá\ F]ĊVWR ÄĪ\Zą´ UHNODPĊ QDV]HJR SURIHVMRQDOL]PX ,QQL QDXF]\FLHOH ]DFKĊFDQL SU]H] W\FK NWyU]\ E\OLQD ]DMĊFLDFK Z ELEOLRWHFH SU]\FKRG]LOL ZLHG]ąF ĪH VSRWNDQLD EĊGą LQWHUHVXMąFHZDUWRĞFLRZHJG]LHFDáąXZDJĊNLHUXMHVLĊQDPáRGHJRF]\WHOQLND %DUG]R SR]\W\ZQ\P V\JQDáHP MHVW ]MDZLVNR SRZUDFDQLD JUXS GR $NDGHPLL ']LHFL F]ĊVWR SR]QDMą RVRE\ SURZDG]ąFH L PLOH ZVSRPLQDMą SRSU]HGQLH ZL]\W\ =GDU]DáR VLĊ ĪH G]LHFL ]DFKĊFRQH GR SR]QDZDQLD QRZ\FK SU]\JyG NVLąĪNRZ\FK ERKDWHUyZ VLĊJDMą SR NVLąĪNL Z V]NROQHM ELEOLRWHFH OXE Z GRPX 1DXF]\FLHOH SU]HND]XMą QDP LQIRUPDFMH RNRQW\QXDFMLZV]NROHSRGMĊW\FKG]LDáDĔZ$NDGHPLL =HVSyá QDXF]\FLHOL ELEOLRWHNDU]\ VWDUDMąF VLĊ UHDOL]RZDü ]DMĊFLD Z VSRVyE FRUD] EDUG]LHM FLHNDZ\ SURZDG]L EDGDQLD DQNLHWRZH L REVHUZDF\MQH PDMąFH QD FHOX Z\FKZ\FHQLH EUDNyZ QLHGRFLąJQLĊü OXE NRQLHF]Q\FK ]PLDQ :QLRVNL ] W\FK G]LDáDĔ SRPDJDMą Z OHSV]HM NRPXQLNDFML ] XF]QLDPL L QDXF]\FLHODPL RUD] ZSá\ZDMą QD OHSV]H HIHNW\DFR]DW\PLG]LHZ\ĪV]ąRFHQĊQDV]\FK]DMĊü . ']LĞ ] SHUVSHNW\Z\ PRĪHP\ VLĊ SRFKZDOLü ĪH SRP\Vá NV]WDáFHQLD QDZ\NyZ. F]\WHOQLF]\FKZUHDOLDFKGXĪHMELEOLRWHNLE\áGRVNRQDá\'RZRGHPVąOLF]QHSRG]LĊNRZDQLD ZLHUQH ]DSU]\MDĨQLRQH JURQR XF]QLyZ L QDXF]\FLHOL RUD] QLHXVWDMąFH ]DLQWHUHVRZDQLH VSRWNDQLDPL. .

(49)

(50) 8G]LDá$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHNZ%DáW\FNLP)HVWLZDOX1DXNL . PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]ND Z*GDĔVNX 8G]LDá$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHNZ%DáW\FNLP)HVWLZDOX1DXNL 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]NDZ*GDĔVNXRGSLĊFLXODWRUJDQL]XMHLPSUH]\ Z UDPDFK %DáW\FNLHJR )HVWLZDOX 1DXNL ± SRSXODUQRQDXNRZHM LPSUH]\ VNLHURZDQHM GR V]HURNLHJR JURQD XF]HVWQLNyZ QLH W\ONR ] 7UyMPLDVWD DOH WDNĪH ] FDáHJR UHJLRQX 'ZXNURWQLHZSURJUDPLHLPSUH]%LEOLRWHNLSRMDZLDáDVLĊ$NDGHPLD&]\WDQLD%DMHN]RIHUWą GODXF]QLyZQDXF]\FLHOLLURG]LFyZ ,9%DáW\FNL)HVWLZDO1DXNL± %DĞQLRZD$NDGHPLDWRLPSUH]DNWyUDRGE\áDVLĊ Z UDPDFK ,9 %DáW\FNLHJR )HVWLZDOX 1DXNL MDNR NRQW\QXDFMD. SURZDG]RQHM. DNFML. SURSDJXMąFHM. F]\WHOQLFWZR G]LHFL L PáRG]LHĪ\ 6SRWNDQLH UR]SRF]ĊáR VLĊ SUH]HQWDFMą PXOWLPHGLDOQą NWyUD ± ] NRQLHF]QRĞFL Z GXĪ\P VNUyFLH ± Z\MDĞQLDáD GODF]HJR ZDUWR F]\WDü G]LHFLRPNVLąĪNLSURSRQRZDáDOLVWĊOHNWXULNU\WHULDGRERUXNVLąĪHNGRJáRĞQHJRF]\WDQLD 3U]HGVWDZLDáD UyZQLHĪ IRUP\ L PHWRG\ SUDF\ Z $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN RSLV\ZDáD SU]HELHJ SU]\NáDGRZ\FK ]DMĊü RUD] SUH]HQWRZDáD EDUG]R FLHNDZH HIHNW\ G]LDáDĔ XF]QLyZ Z F]DVLH ]DMĊü &HOHP WHM SUH]HQWDFML E\áR QLH W\ONR XND]DQLH SR]\W\ZQ\FK HOHPHQWyZ Z\QLNDMąF\FK]F]ĊVW\FKNRQWDNWyZG]LHFL]NVLąĪNDPLLWHNVWHPDOHUyZQLHĪ]DFKĊFHQLH QDXF]\FLHOL L URG]LFyZ GR SRGMĊFLD L NRQW\QXRZDQLD ÄSU]\JRG\ ] NVLąĪNDPL´ SRSU]H] JáRĞQHF]\WDQLHJU\]DEDZ\LLQQHG]LDáDQLDDNW\ZL]XMąFHG]LHFLGRRGELRUXUR]XPLHQLD LSU]HĪ\ZDQLDWHNVWyZ. . .

(51) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . 3R ZVWĊSQHM F]ĊĞFL WHRUHW\F]QHM RUJDQL]DWRU]\ ]DSURVLOL OLF]QH JURQR QDXF]\FLHOL SHGDJRJyZ WHUDSHXWyZ D WDNĪH URG]LFyZ QD F]ĊĞü SUDNW\F]Qą Z IRUPLH ]DMĊü SRND]RZ\FK ] Z\NRU]\VWDQLHP DNW\ZL]XMąF\FK PHWRG NWyUH VWRVRZDQH Vą QD FRW\JRGQLRZ\FK ]DMĊFLDFK Z $NDGHPLL 8F]QLRZLH NODV\ NWyU]\ SU]\MĊOL ]DSURV]HQLH GRXG]LDáXZIHVWLZDORZHMLPSUH]LHEDZLOLVLĊGRVNRQDOH]XSHáQLHQLH]ZUDFDMąFXZDJLQD REVHUZXMąFą]DMĊFLDÄSXEOLF]QRĞü´ ,PSUH]LH WRZDU]\V]\áD Z\VWDZD SUDF SODVW\F]Q\FK Z\NRQDQ\FK SU]H] XF]QLyZ QD ]DMĊFLDFK Z $NDGHPLL %LEOLRWHF]Q\ NRU\WDU]. QD. NUyWNL. F]DV. ]PLHQLá. VLĊ. Z EDĞQLRZą NUDLQĊ Z NWyUHM SRMDZLáR VLĊ ZLHOHSRVWDFL]G]LHFLĊFHMOLWHUDWXU\ 2UJDQL]DWRUDPL LPSUH]\ %DĞQLRZD $NDGHPLD E\á\ $OHNVDQGUD .LUF]XN +DOLQD 0HQHJRQ.R]HO=G]LVáDZD:RĨQLDN/LSLĔVND L$JQLHV]ND3\UD 9%DáW\FNL)HVWLZDO1DXNL : 9 MXELOHXV]RZ\P %DáW\FNLP )HVWLZDOX 1DXNL]HVSyá $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN ]RUJDQL]RZDá GXĪą LPSUH]Ċ SWÄ/ZLHRSRZLHĞFL¶¶ZIRUPLHLQWHUHVXMąFHJRKDSSHQLQJXQD NWyU\]áRĪ\áRVLĊJáRĞQHF]\WDQLHWHNVWXSU]H]]DSURV]RQ\FK JRĞFL RJáRV]HQLH Z\QLNyZ L ZUĊF]HQLH QDJUyG Z NRQNXUVLH SODVW\F]Q\P RUD] Z\VWĊS DUW\VW\F]Q\ XF]QLyZ V]NRá\ SRGVWDZRZHM ,PSUH]D VWDQRZLáD ILQDá WUZDMąFHM RG NLONX PLHVLĊF\ DNFML EĊGąFHM F]ĊĞFLą SURMHNWX Ä&]DV *GDĔVNLFK /ZyZ´ GR NWyUHJR ]DSURVLá ELEOLRWHNĊ DXWRU WHJR SURMHNWX $QGU]HM6WHOPDVLHZLF] 5D] Z PLHVLąFX WHNVW\ F]\WDQH G]LHFLRP Z $NDGHPLL WHPDW\F]QLH. ]ZLą]DQH. E\á\. ] OZDPL 3RMDZLDá\ VLĊ OZLąWND PDáH. MDN. NRFLDNL. WURFKĊ. ZLĊNV]H]DIU\NDĔVNLHJREXV]X OZ\]JGDĔVNLFKOHJHQGDWDNĪH WDMHPQLF]\. $VODQ. ]. F\NOX. RSRZLHĞFL &6 /HZLVD &]\WDQ\ L VáXFKDQ\ WHNVW VWDQRZLá ]D NDĪG\P UD]HP LQVSLUDFMĊ GR .

(52) 8G]LDá$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHNZ%DáW\FNLP)HVWLZDOX1DXNL . G]LDáDĔ NWyU\FK HIHNWHP E\á\ SUDFH SODVW\F]QH Z RJáRV]RQ\P SRG NRQLHF URNX NRQNXUVLHÄ0DORZDQH/ZLP3D]XUHP´:V]\VWNLHSUDFHZ\NRQDQHLSU]HVáDQHQDNRQNXUV E\á\ SUH]HQWRZDQH Z F]DVLH LPSUH]\ ILQDáRZHM Z IRUPLH SUH]HQWDFML PXOWLPHGLDOQHM ']LĊNL RILDUQRĞFL VSRQVRUyZ LPSUH]\ PRĪOLZH E\áR REGDURZDQLH DWUDNF\MQ\PL QDJURGDPL DĪXF]QLyZ. ']LDáDQLD $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN RGE\ZDMąFH VLĊ SRG ]DV]F]\WQ\P SDWURQDWHP )XQGDFML$%&;;,&DáD3ROVNDF]\WDG]LHFLRP]RERZLą]XMąQDVGRSRSLHUDQLDL]DFKĊFDQLD GRURVá\FK GR JáRĞQHJR F]\WDQLD G]LHFLRP 7HM V]F]HJyOQHM UROL SRGMĊOL VLĊ ]DSURV]HQL. GR XG]LDáX Z LPSUH]LH JRĞFLH .U\VW\QD 3DMXUD. F]áRQHN. =DU]ąGX. :RMHZyG]WZD. 3RPRUVNLHJR -HU]\ :LĞQLHZVNL G\UHNWRU :\G]LDáX 'LDJQR] L $QDOL] (GXNDF\MQ\FK .XUDWRULXP. 2ĞZLDW\. Z. *GDĔVNX. RUD]. 0DáJRU]DWD .áRV G\UHNWRU 3HGDJRJLF]QHM %LEOLRWHNL :RMHZyG]NLHM Z *GDĔVNX NWyU]\ SU]HF]\WDOL XF]HVWQLNRP EDMNĊ RF]\ZLĞFLH ]OZDPLZUROLJáyZQHM .

(53) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . . 7HNVW QDSLVDQ\ SU]H] SDQLą (OĪELHWĊ =XEU]\FNą. SW Ä/HZ %DMND R GZyFK NUyODFK´ ]RVWDá Z\VáXFKDQ\ ] XZDJą L GXĪ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP 1LF ZLĊF G]LZQHJR ĪH S\WDQLD L ]DJDGNL ]ZLą]DQH ] WHNVWHP QLH VWDQRZLá\ GODG]LHFLĪDGQHJRSUREOHPX =DFKĊFDQLH GR SU]\MDĨQL ] NVLąĪNDPL WR QLH W\ONR F]\WDQLH L VáXFKDQLH 7R WDNĪH UyĪQH IRUP\ ]DEDZ\ ] WHNVWHP NWyU\FK V]F]HJyOQLH DWUDNF\MQą IRUPą MHVW SU]HGVWDZLHQLH WHDWUDOQH : UDPDFK QDV]HM ZVSyáSUDF\. ]H V]NRáDPL VWDUDP\ VLĊ SUH]HQWRZDü LQWHUHVXMąFH L ZDUWRĞFLRZH LQLFMDW\Z\ NWyUH QDXF]\FLHOHUHDOL]XMąZVZRLFKV]NRáDFK:LPSUH]LHIHVWLZDORZHMZ]LĊOLXG]LDáXF]QLRZLH ]H 6]NRá\ 3RGVWDZRZHM 1U Z *GDĔVNX 3RG NLHUXQNLHP QDXF]\FLHOD $JDW\ 6]XOF F]áRQNRZLHNRáDWHDWUDOQHJRSU]\JRWRZDOLLZEDUG]R]DEDZQ\VSRVyESU]HGVWDZLOLGREU]H ZV]\VWNLP]QDQąEDMNĊSWÄ.RSFLXV]HN´]DFR]RVWDOLQDJURG]HQLFLHSá\PLRNODVNDPL 2UJDQL]DWRUDPL LPSUH]\ SW /ZLH RSRZLHĞFL¶¶ E\á\ $OHNVDQGUD .LUF]XN +DOLQD 0HQHJRQ.R]HOL-RODQWD.ąNRO. .

(54) 'RVNRQDOHQLHIRUPLPHWRGSUDF\G]LDáDQLDSURPRF\MQHRUD]ZVSyáSUDFD]HĞURGRZLVNLHP . PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]ND Z*GDĔVNX 'RVNRQDOHQLHIRUPLPHWRGSUDF\G]LDáDQLDSURPRF\MQH RUD]ZVSyáSUDFD]HĞURGRZLVNLHP. =DFKĊFDQLH PáRGHJR F]áRZLHND GR F]\WDQLD WR SUREOHP ] NWyU\P PXV]ą VRELH UDG]Lü SUDZLH ZV]\VF\ HXURSHMVF\ QDXF]\FLHOH =DVWDQDZLDMą VLĊ FR ]URELü DE\ F]\WDQLH QLH RJUDQLF]DáR VLĊ W\ONR GR SROHFHĔ ] JLHU NRPSXWHURZ\FK F]\ NUyWNLFK WHNVWyZ ] NRPLNVRZ\FK ÄG\PNyZ´ 8F]QLyZ QLH SU]HNRQXMH ĪH VSUDZQD NRPXQLNDFMD Z GRURVá\P Ī\FLX Z GXĪHM PLHU]H ]DOHĪHü EĊG]LH RG ZDUV]WDWX F]\WHOQLF]HJR MDNL RSDQXMą MDN QDMZF]HĞQLHM :DĪQą UROĊ Z W\FK G]LDáDQLDFK SRZLHU]RQR ELEOLRWHNRP V]NROQ\P -HGQ\P ] JáyZQ\FK ]DGDĔ UHDOL]RZDQ\FK Z V]NRáDFK MHVW UR]ZLMDQLH L UR]EXG]DQLH SRWU]HE F]\WHOQLF]\FK L LQIRUPDF\MQ\FK ]ZLą]DQ\FK ] QDXNą L ]DLQWHUHVRZDQLDPL -DN G]LVLDM Z\ZLą]Dü VLĊ ] SRZLHU]RQ\FK RERZLą]NyZ Z FLąJOH MHV]F]H ZLHOX FLDVQ\FK ELEOLRWHNDFK ]SU]HVWDU]Dá\PL]DQLHGEDQ\PNVLĊJR]ELRUHP"2ZV]HPFRUD]F]ĊĞFLHMSRMDZLDVLĊVSU]ĊW DXGLRZL]XDOQ\ QRZRF]HVQH QRĞQLNL LQIRUPDFML RUD] PXOWLPHGLDOQH FHQWUD LQIRUPDF\MQH , WĊG\ ZáDĞQLH ZLHG]LH GURJD GR QRZRF]HVQHM VWDOH UR]ZLMDMąFHM VLĊ V]NRá\ GDMąFHM PRĪOLZRĞüFLąJáHJR]GRE\ZDQLDZLHG]\LGRVNRQDOHQLDVLĊ'RW\F]\WR]DUyZQRSURJUDPyZ G]LDáDĔ GOD ZV]\VWNLFK V]Nyá MDN UyZQLHĪ D PRĪH SU]HGH ZV]\VWNLP GOD NDĪGHJR QDXF]\FLHOD 3HGDJRJLF]QD %LEOLRWHND :RMHZyG]ND Z *GDĔVNX ĞZLDGRPD EDUG]R QLVNLHJR SR]LRPX F]\WHOQLFWZD Z QDV]\P NUDMX GXĪHM QLHFKĊFL G]LHFL L PáRG]LHĪ\ GR NRQWDNWyZ ]NVLąĪNąRUD]F]ĊVWR]JáDV]DQ\FKSU]H]QDXF]\FLHOLSUREOHPyZ]]DFKĊFDQLHPXF]QLyZGR F]\WDQLDSRGMĊáDG]LDáDQLDZ$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHN1LHE\áRWR]DGDQLHáDWZH7UXGQR G]LĞ PáRGHJR F]áRZLHND SU]HNRQ\ZDü ĪH SU]HF]\WDQ\FK NLONDQDĞFLH VWURQ ZDUWRĞFLRZHM NVLąĪNL SR]RVWDZLD ZLĊFHM ZUDĪHĔ L NRU]\ĞFL QLĪ JRG]LQQH QDZHW NOLNDQLH P\V]Ną ZEH]VHQVRZQHMJU]H 1DXF]\FLHOH ELEOLRWHNDU]H WZRU]ąF\ ]HVSyá $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN SRVWDQRZLOL QD SRF]ąWHN QDMPáRGV]\P F]\WHOQLNRP SU]HGVWDZLü SLĊNQ\ L PąGU\ ĞZLDW NVLąĪHN RGSRZLHGQLRGODQLFKGREUDQ\FK$E\VSRWNDQLDWHE\á\UyZQLHDWUDNF\MQHMDNNLQRZHF]\ WHOHZL]\MQH EDMNL PXV]ą E\ü EDUG]R VWDUDQQLH SU]\JRWRZDQH 3RZLQQ\ SRVLDGDü SHZLHQ PDJQHV NWyU\ SU]\FLąJQLH PDá\FK F]\WHOQLNyZ Z ]DF]DURZDQ\ ĞZLDW G]LHFLĊFHM OLWHUDWXU\ 3U]\JRWRZDQLH FLHNDZHJR VFHQDULXV]D NWyUHJR UHDOL]DFMD ]DFKZ\FL ]DG]LZL D F]DVHP ]DVNRF]\XF]HVWQLNyZZ\PDJDFLąJáHJRGRVNRQDOHQLDLGRNV]WDáFDQLDZZLHOXG]LHG]LQDFK :V]\VF\ QDXF]\FLHOH SURZDG]ąF\ ]DMĊFLD Z $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN XNRĔF]\OL NXUV Ä%LEOLRWHUDSLD QLH W\ONR Z ELEOLRWHFH´ RUJDQL]RZDQ\ SU]H] 2ĞURGHN %LEOLRWHUDSLL G]LDáDMąF\ SU]\ 7RZDU]\VWZLH 3U]\MDFLyá 3%: Z *GDĔVNX %DUG]R ERJDW\ SURJUDP NXUVX SR]ZROLá .

(55) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . ]DSR]QDü VLĊ ] WHRUHW\F]Q\PL SRGVWDZDPL ELEOLRWHUDSLL RUD] WHUDSHXW\F]Q\PL IXQNFMDPL OLWHUDWXU\ D WDNĪH SR]QDü MDN ZDĪQą UROĊ PRĪH SHáQLü NVLąĪND Z SURILODNW\FH X]DOHĪQLHĔ LSU]HFLZG]LDáDQLXDJUHVML *UXS\ NWyUH SU]\FKRG]ą QD ]DMĊFLD GR $NDGHPLL Vą SU]\SDGNRZH ]QDP\ W\ONR ZLHN XF]HVWQLNyZ &]ĊVWR Vą WR NODV\ LQWHJUDF\MQH ] NWyU\PL UHDOL]DFMD SU]\JRWRZDQHJR VFHQDULXV]D SR SURVWX QLH Z\FKRG]L 1DXF]\FLHO SURZDG]ąF\ PXVL E\ü HODVW\F]Q\ SU]\JRWRZDQ\QD]PLDQ\ĞZLDGRP\UyĪQ\FK]DFKRZDĔG]LHFL.XUVELEOLRWHUDSLLSRV]HU]\á QDV]H ZLDGRPRĞFL QD WHPDW EDMNL WHUDSHXW\F]QHM G]LĊNL F]HPX WZRU]\P\ ZáDVQH WHNVW\ 3R]QDá\ĞP\ HOHPHQW\ GUDP\ L PX]\NRWHUDSLL PRĪHP\ ZSURZDG]Dü UXFK L PX]\NĊ WDN EDUG]R SU]\MD]QH G]LHFLRP 3LRVHQNL WDĔFH ]DEDZ\ UXFKRZH SR]ZDODMą XF]HVWQLNRP QD QLHZHUEDOQą NRPXQLNDFMĊ ] RWRF]HQLHP UR]áDGRZXMą HPRFMH XPRĪOLZLDMą VSRQWDQLF]QH SU]HND]\ZDQLHWUHĞFLNWyU\FKQLHXPLHMąZ\UD]LüVáRZDPL ĝZLDW NWyU\ QDV RWDF]D WR ĞZLDW REUD]yZ 2G QDMPáRGV]\FK ODW WRZDU]\V]ą QDP ILOP WHOHZL]MD SODNDW\ ELOERUG\ UHNODPD VWDQRZLąF SRGVWDZ\ NRPXQLNDFML PLĊG]\ OXGĨPL ']LHFL SR]QDMą RWDF]DMąFą LFK U]HF]\ZLVWRĞü SU]HGH ZV]\VWNLP SRSU]H] REUD]\ 0RĪQDSRZLHG]LHüĪHÄVáXFKDMą´REUD]DPLZ\NRU]\VWXMąFQLHRJUDQLF]RQHPRĪOLZRĞFLVZRMHM Z\REUDĨQL 6WDUDP\ VLĊ QD ELHĪąFR SR]QDZDü QRZRĞFL OLWHUDWXU\ GOD G]LHFL =ZUDFDP\ XZDJĊ. QLH. W\ONR. QD. WHNVW. DOH. WDNĪH. QD. LOXVWUDFMH. SR]LRP. HG\WRUVNL. D QDZHW QD IRUPDW ']LVLHMV]\ SU]HP\Vá SROLJUDILF]Q\ G\VSRQXMH QLHRJUDQLF]RQą LORĞFLą ĞURGNyZ. Z\UD]X. NWyUD. PRĪH. XUXFKRPLü. Z\REUDĨQLĊ. G]LHFL. L. SRPDJDü. Z LQWHUSUHWDFML WHNVWX $E\ WDN VLĊ VWDáR SRWU]HEQL Vą PąGU]\ L ZUDĪOLZL U\VRZQLF\ LLOXVWUDWRU]\ NWyU]\ WZRU]ąF PLQLDWXURZH G]LHáD V]WXNL EĊGą PLHOL QDXZDG]H PRĪOLZRĞFL SHUFHSF\MQH G]LHFL Z RNUHĞORQ\P ZLHNX D QLH]DVSRNRMHQLH VZRLFK DUW\VW\F]Q\FK DPELFML $E\ ]DLQWHUHVRZDü G]LHFL WHNVWHP GR NWyUHJR QLH PD RSUDFRZDQ\FK LOXVWUDFML Z\NRQXMHP\MHVDPL -DN ZDĪQą UROĊ Z UR]SRF]\QDMąFHM VLĊ SU]\JRG]LH F]\WHOQLF]HM PDá\FK G]LHFL RGJU\ZDMą LOXVWUDFMH L V]DWD JUDILF]QD NVLąĪNL PRJOLĞP\ VLĊ SU]HNRQDü XF]HVWQLF]ąF Z V]NROHQLRZ\P VSRWNDQLX SW Ä3LFWXUHV %RRNV´ ZH ZVSyáF]HVQHM OLWHUDWXU]H GOD G]LHFL L PáRG]LHĪ\ Z RSDUFLX R NDWDORJ %$5),( ]RUJDQL]RZDQ\P SU]H] %LEOLRWHNĊ %U\W\MVNą 8* 0DáJRU]DWD. .RáRG]LHMF]\N. ±. HXURNRRUG\QDWRU. %LEOLRWHNL3XEOLF]QHMLP:-*UDEVNLHJRZ8UVXVLH Z FLHNDZHM SUHOHNFML SU]HGVWDZLáD NLOND URG]DMyZ ÄSLFWXUHV ERRNV´ D WDNĪH ]DSR]QDáD QDV ] NRGDPL L QDUUDFMDPL ZL]XDOQ\PL NWyUH FKDUDNWHU\]XMą NDĪGą LOXVWUDFMĊ 5R]PLDU L XPLHV]F]HQLH SRVWDFL QD VWURQLH SHUVSHNW\ZD UDPNL NV]WDáW\ L OLQLH NRORU\ V]F]HJyá\ QD LOXVWUDFML D WDNĪH PLPLND L MĊ]\N FLDáD SU]HGVWDZLDQ\FK SRVWDFL RGJU\ZDMą EDUG]R ZDĪQą UROĊ QLH W\ONR Z SU]HND]DQLX G]LHFNX WUHĞFL DOH WDNĪH Z WZRU]HQLX RGSRZLHGQLHJR NOLPDWX VFHQHULLQDVWURMX']LHFLĊFDZ\REUDĨQLDWZRU]\VZRMąU]HF]\ZLVWRĞüZRSDUFLXRZL]XDOQH .

(56) 'RVNRQDOHQLHIRUPLPHWRGSUDF\G]LDáDQLDSURPRF\MQHRUD]ZVSyáSUDFD]HĞURGRZLVNLHP . SU]HND]\ : F]DVLH ]DMĊü NVLąĪHF]NL F]ĊVWR VWDQRZLą SRPRFH G\GDNW\F]QH NWyUH PRĪQD EUDüGRUĊNLPRĪQDRJOąGDüZąFKDüSR]QDZDü']LHFLEĊGąZUDFDüW\ONRGRW\FKNVLąĪHN ]NWyU\PLNRQWDNWNRMDU]\üVLĊEĊG]LH]UDGRĞFLą 1DXF]\FLHOH ELEOLRWHNDU]H ] $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHNRGNLONXODWXF]HVWQLF]ąZ3U]HJOąG]LH6]NROQ\FK )RUP. 7HDWUDOQ\FK. RUJDQL]RZDQ\FK. Z. 6]NROH. 3RGVWDZRZHM 1U Z *GDĔVNX -HVW WR ]DZV]H GRVNRQDáD RND]MD GR SR]QDQLD QLHRJUDQLF]RQ\FK PRĪOLZRĞFL PáRG\FK DNWRUyZ NWyU]\ QLHMHGQRNURWQLH SR PLVWU]RZVNX SUH]HQWRZDOL VZRMH XPLHMĊWQRĞFL Z EDUG]R UyĪQ\FK F]ĊVWR GRĞü WUXGQ\FK IRUPDFK WHDWUDOQ\FK&HQQHE\á\UyZQLHĪNRQWDNW\]WZyUF]\PL QDXF]\FLHODPL NWyU]\ RWZDUFLH GHNODURZDOL SRPRF L ZVSyáSUDFĊ ZH ZV]\VWNLFK G]LDáDQLDFK NWyUH PRJą SU]\F]\QLü VLĊ GR F]ĊVW\FK L V\VWHPDW\F]Q\FK NRQWDNWyZ G]LHFL L PáRG]LHĪ\ ] WHNVWDPL OLWHUDFNLPL .ROHMQą IRUPą RUJDQL]RZDQąSU]H]ELEOLRWHNDU]\631UZNWyUHMXF]HVWQLF]\P\MHVWFRURF]Q\NRQNXUV UHF\WDWRUVNL:URNXWHPDWHPNRQNXUVXE\á\]ZLHU]ĊWD-DNRZVSyáRUJDQL]DWRU]\WHM LPSUH]\ SU]\JRWRZDOLĞP\ FLHNDZą SUH]HQWDFMĊ PXOWLPHGLDOQą Z NWyUHM Z\NRU]\VWDQH ]RVWDá\ SUDFH SODVW\F]QH SU]HGVWDZLDMąFH UyĪQH ]ZLHU]ĊWD Z\NRQDQH QD ]DMĊFLDFK Z$NDGHPLL&]\WDQLD%DMHN0Lá\P]Z\F]DMHPVWDáRVLĊZUĊF]DQLH1DJURG\'\UHNWRUD3%: GODZ\NRQDZF\QDMOHSV]HMLQWHUSUHWDFMLZLHUV]D &LHNDZ\P GRĞZLDGF]HQLHP E\á XG]LDá Z VSRWNDQLX ZDUV]WDWRZ\P Ä1RUZHVND OLWHUDWXUD GOD G]LHFL´ ]RUJDQL]RZDQ\P Z 6]NROH 3RGVWDZRZHM 1U Z *GDĔVNX : ]ZLą]NX ] UHDOL]RZDQ\P Z WHM V]NROH SURMHNWHP &RPHQLXVD Ä8PLHMĊWQRĞü LWHFKQLNLF]\WDQLDSU]\MHPQRĞüF]\WDQLD´RUD]]RND]ML5RNX,EVHQD

(57) RUJDQL]DWRU]\ ]DSURVLOL PLQ $NDGHPLĊ &]\WDQLD %DMHN NWyUD PD VNURPQ\ ZSá\Z QD SURSDJRZDQLH F]\WHOQLFWZD ZĞUyG G]LHFL L PáRG]LHĪ\ 8F]HVWQLF]ąF Z VSRWNDQLX PLDá\ĞP\ RND]MĊ GRZLHG]LHü VLĊ Z MDNL VSRVyE QDXF]\FLHOH HXURSHMVF\ UDG]ą VRELH ] NV]WDáFHQLHP XPLHMĊWQRĞFL F]\WDQLD L ]DFKĊFDQLHP PáRG\FK OXG]L GR NRQWDNWX ] OLWHUDWXUą /DZLQD SUH]HQWRZDQ\FK SRP\VáyZ Z\]ZROLáD QDV] HQWX]MD]P L PRW\ZDFMĊ GR GDOV]HJR GRVNRQDOHQLD Z SRF]XFLX HGXNDF\MQ\FK QD SRF]ąWHN QLHZLHONLFK

(58) NRQWDNWyZ SROVNLHM V]NRá\](XURSą 'RGDWNRZąIRUPąZ]ERJDFDQLDZDUV]WDWXSUDF\MHVWVDPRGRVNRQDOHQLH'RW\F]\WR ]DUyZQROLWHUDWXU\]]DNUHVXSHGDJRJLNLSV\FKRORJLLPHWRG\NLF]DVRSLVPSUH]HQWXMąF\FK ]DJDGQLHQLD ZVSyáSUDF\ ] G]LHüPL RUD] FLHNDZ\FK ]ELRUyZ PXOWLPHGLDOQ\FK Sá\W\ &' 9+6 NDVHW\ SURJUDP\

(59) NWyUH EDUG]R F]ĊVWR Z\NRU]\VWXMHP\ Z F]DVLH ]DMĊü :LHOH LQVSLUDFML F]HUSLHP\ UyZQLHĪ SU]HJOąGDMąF VWURQ\ LQWHUQHWRZH Z\GDZQLFWZ V]Nyá SU]HGV]NROLWRZDU]\VWZSU\ZDWQHVWURQ\QDXF]\FLHOLSLVDU]\LOXVWUDWRUyZ. .

(60) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . -HGQDN. QDMEDUG]LHM. ZDUWRĞFLRZ\P. ZDUV]WDWHP. V]NROHQLRZ\P Vą VDPH ]DMĊFLD Z $NDGHPLL 7R XF]HVWQLF\ SU]HND]XMą QDP EH]FHQQą ZLHG]Ċ R VRELH VZRLFK PDU]HQLDFK SUDJQLHQLDFKLPRĪOLZRĞFLDFK&]ĊVWRSRVSRWNDQLDFK]G]LHüPL VSRJOąGDMąF QD SU]HELHJ VSRWNDQLD ÄLFK RF]DPL´ GRVWU]HJDP\ NRQLHF]QH ]PLDQ\ L PRG\ILNDFMH 1LJG\ QLH ]DNáDGDP\ ĪH ZV]\VWNR MHVW RSUDFRZDQH EDUG]R GREU]H =DZV]H PRĪQD ]URELü FRĞ OHSLHM FLHNDZLHM LQDF]HM 2SUDFRZDQH VFHQDULXV]HWRW\ONRUDP\ZNWyU\FKZ]DOHĪQRĞFLRGDNW\ZQRĞFLRWZDUWRĞFLLZ\REUDĨQL G]LHFLLQDXF]\FLHODSRMDZLDMąVLĊHIHNW\ZVSyáSUDF\LZVSyáWZRU]HQLD&LąJáHGRVNRQDOHQLH SR]ZDOD QDP ]PLHQLDü VLĊ L UR]ZLMDü QLH W\ONR SU]H] WR FR URELP\ DOH SU]H] ZV]\VWNR ZF]\PXF]HVWQLF]\P\ 3R WU]HFK ODWDFK G]LDáDOQRĞFL $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN PRĪHP\ PyZLü R VXNFHVLH 2IHUWD 3HGDJRJLF]QHM %LEOLRWHNL :RMHZyG]NLHM Z *GDĔVNX PDMąFD QD FHOX SURSDJRZDQLH F]\WHOQLFWZD G]LHFL L PáRG]LHĪ\ D VNLHURZDQD GR XF]QLyZ ZV]\VWNLFK HWDSyZ NV]WDáFHQLD MHVW ]QDQD SRSXODUQD L SR]\W\ZQLH RFHQLDQD 1LHPDáH ]QDF]HQLH Z SU]HSá\ZLH LQIRUPDFML PLDá\ QDV]H G]LDáDQLD SURPRF\MQH =DPLHĞFLOLĞP\ QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ELEOLRWHNL ZZZSEZJGDSOOLQN]HVSHFMDOQ\PORJRSU]HND]\ZDOLĞP\SODNDW\XORWNLRUD]LQIRUPDFMH XVWQH SU]\ RND]ML VHVML NRQIHUHQFML V]NROHĔ OXE Z\MĞü SR]D ELEOLRWHNĊ ,QIRUPDFMH R UR]SRF]ĊFLX ]DMĊü ]DPLHV]F]RQH ]RVWDá\ UyZQLHĪ Z SUDVLH L QD VWURQDFK LQWHUQHWRZ\FK RGZLHG]DQ\FKSU]H]QDXF]\FLHOL .

(61) 'RVNRQDOHQLHIRUPLPHWRGSUDF\G]LDáDQLDSURPRF\MQHRUD]ZVSyáSUDFD]HĞURGRZLVNLHP . 1D. VSRWNDQLD. ELEOLRWHNR]QDZVWZD. V]NROHQLRZH ]RVWDáD. RUJDQL]RZDQH. SU]\JRWRZDQD. QS. VSHFMDOQD. GOD. VWXGHQWyZ. SUH]HQWDFMD. NLHUXQNX. PXOWLPHGLDOQD. RPDZLDMąFD G]LDáDOQRĞü $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN 'RGDWNRZ\P ZDĪQ\P HOHPHQWHP SUH]HQWDFML E\áR ]DFKĊFDQLH GRURVá\FK GR JáRĞQHJR F]\WDQLD G]LHFLRP L SU]HGVWDZLHQLH NRU]\ĞFL ] WDNLFK G]LDáDĔ 3UH]HQWDFMD WD E\áD UyZQLHĪ F]ĊĞFLą LPSUH]\ Ä%DĞQLRZD $NDGHPLD´ NWyUD RGE\ZDáD VLĊ Z UDPDFK ,9 %DáW\FNLHJR )HVWLZDOX 1DXNL $XWRUNDPL SUH]HQWDFML Vą +DOLQD 0HQHJRQ.R]HO L =G]LVáDZD :RĨQLDN/LSLĔVND ] 3HGDJRJLF]QHM %LEOLRWHNL:RMHZyG]NLHMZ*GDĔVNX . . . .

(62) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . . . . . . . . . .

(63) 'RVNRQDOHQLHIRUPLPHWRGSUDF\G]LDáDQLDSURPRF\MQHRUD]ZVSyáSUDFD]HĞURGRZLVNLHP . . . . . . . . . .

(64) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . . . . . . . . . .

(65) 'RVNRQDOHQLHIRUPLPHWRGSUDF\G]LDáDQLDSURPRF\MQHRUD]ZVSyáSUDFD]HĞURGRZLVNLHP . . . . . . . . . .

(66) PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO . 2W\PMDNZDĪQHMHVWZVSyOQHJáRĞQHF]\WDQLHG]LHFLRPQLNRJRSU]HNRQ\ZDüQLH WU]HED']LDáDMąFSRGSDWURQDWHP)XQGDFML$%&;;,&DáD3ROVNDF]\WDG]LHFLRPSU]\NDĪGHM RND]MLSRSXODU\]RZDOLĞP\]DáRĪHQLDRJyOQRSROVNLHMNDPSDQLLSURZDG]RQHMSU]H])XQGDFMĊ :F]DVLHVSRWNDĔVWDUDP\VLĊSU]HND]\ZDüQDXF]\FLHORPLURG]LFRPZV]\VWNLHSR]\W\ZQH DVSHNW\ V\VWHPDW\F]QHJR NRQWDNWX G]LHFL ] NVLąĪNą SRSU]H] JáRĞQH F]\WDQLH UyĪQ\FK WHNVWyZOLWHUDFNLFK . 'RVNRQDáą RND]Mą GR ]DSUH]HQWRZDQLD G]LDáDOQRĞFL $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN E\á\. GZD VSHFMDOQLH ]RUJDQL]RZDQH VSRWNDQLD ] URG]LFDPL Z 6]NROH 3RGVWDZRZHM 1U Z *GDĔVNX 1DXF]\FLHOND ELEOLRWHNDUND %DUEDUD 3LHF]ND ]DSURVLáD VSRUH JURQR URG]LFyZ ]DLQWHUHVRZDQ\FK SUDNW\F]Q\PL ZVND]yZNDPL MDN Z SURVW\ GRPRZ\ VSRVyE VSUDZLü ĪHE\ FRG]LHQQH F]\WDQLH G]LHFNX VWDáR VLĊ QLH W\ONR SRĪ\WHF]Q\P ]DMĊFLHP DOH WDNĪH SU]\MHPQ\P U\WXDáHP 7R ZáDĞQLH URG]LFH L RSLHNXQRZLH Vą SLHUZV]\PL SU]HZRGQLNDPL NWyU]\ SU]HND]XMą VZ\P G]LHFLRP ZLHG]Ċ R ĞZLHFLH R OXG]LDFK RUD] NV]WDáWXMą ZáDĞFLZ\ V\VWHP ZDUWRĞFL 6WDUDá\ĞP\ VLĊ $OHNVDQGUD .LUF]XN L +DOLQD 0HQHJRQ.R]HO