Exempli Gratia, 2014, nr 1 (13)

Pełen tekst

(1) .

(2) . ;,6(6-$0(72'<&=1$. . 1DMPãRGV]\XF]HęZSU]HVWU]HQL V]NROQHMLELEOLRWHF]QHM. . . . . . 0DWHULDâ\VHV\MQH. . PEDAGOGICZNA BIBLIOTEKA WOJEWÓDZKA W GDAēSKU. im. GdaĔskiej Macierzy Szkolnej 80-401 GdaĔsk, Al. Gen. J. Hallera 14, tel./fax: (0-58) 344-01-68.

(3)

(4) 0$7(5,$á<6(6<-1( ;,6(6-$0(72'<&=1$. 1DMPãRGV]\XF]HęZSU]HVWU]HQLV]NROQHM LELEOLRWHF]QHM . *GDľVNOXWHJRU 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]NDZ*GDľVNX LP*GDľVNLHM0DFLHU]\6]NROQHM .

(5) 2UJDQL]DFMDVHVML 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]NDZ*GDľVNX . 3DWURQDWKRQRURZ\ 3RPRUVNL.XUDWRU2œZLDW\ . 3DWURQDWPHGLDOQ\ 5<06NZDUWDOQLNRNVLĊůNDFKGODG]LHFLLPâRG]LHů\. ,661 . 5HGDNFMD +DOLQD0HQHJRQ.R]HO .DWDU]\QD3RGRELľVND 0DâJRU]DWD=LHQNLHZLF] 6NâDG +DOLQD0HQHJRQ.R]HO. 5HGDNFMDQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRœFL]DPHU\WRU\F]QĊWUHœýLDSDUDWSRPRFQLF]\ SXEOLNRZDQ\FKPDWHULDâyZ . :\GDZFD 3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]NDZ*GDľVNX *GDľVN$O*HQ-+DOOHUDWHOID[

(6) ZZZSEZJGDSO.

(7) 63,675(Œ&, . 0$7(5,$á<6(6<-1(. &]\NUHDW\ZQRĞüPRĪHE\üSU]HMDZHPJRWRZRĞFLV]NROQHM"2SRWU]HELHLQQRZDF\MQ\FK G]LDáDĔG]LHFND«GU$OHNVDQGUD/HZDQGRZVND:DOWHU=DNáDG%DGDĔQDG5RG]LQą LMDNRĞFLąĩ\FLD,QVW\WXWSHGDJRJLNL8QLZHUV\WHWX*GDĔVNLHJR««««««««««««««« 6LáDNVLąĪNLREUD]NRZHMZHGXNDFMLZF]HVQRV]NROQHM±GU0DáJRU]DWD&DFNRZVND =DNáDG)LOR]RILL:\FKRZDQLDL6WXGLyZ.XOWXURZ\FK,QVW\WXW3HGDJRJLNL8QLZHUV\WHWX *GDĔVNLHJR«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««« 3U]H]]DEDZĊGRZLHG]\L]GURZLDHPRFMRQDOQHJR±SU]\NáDG\GREUHJRVWDUWX ZQDXF]DQLXSRF]ąWNRZ\P±PJU$QQD6WĊSORZVNDQDXF]\FLHOQDXF]DQLD SU]HGV]NROQHJR6]NRáD3RGVWDZRZD1UZ*GDĔVNX«««««««««««««««««««« 0DOXFKZELEOLRWHFH±UR]EXG]DQLHSRWU]HE\REFRZDQLD]NVLąĪNąXQDMPáRGV]\FK XF]QLyZZSUDNW\FHELEOLRWHNLV]NROQHM±PJU=RILD7HUOHFNDQDXF]\FLHOELEOLRWHNDU] =HVSyá.V]WDáFHQLD3RGVWDZRZHJRL*LPQD]MDOQHJR1UZ*GDĔVNX««««««««««« /LWHUDWXUDGODQDMPáRGV]\FK±PJU-XVW\QD.RURQRZLF]QDXF]\FLHOELEOLRWHNDU] 6]NRáD3RGVWDZRZD1UZ*GDĔVNX«««««««««««««««««««««««««««««« . 0$7(5,$á<72:$5=<6=ĉ&( 6]HĞFLRODWHNZSU]HVWU]HQLHGXNDF\MQHM Z\VWDZDWRZDU]\V]ąFD;,VHVML PHWRG\F]QHM

(8) ±PJU+DOLQD0HQHJRQ.R]HO3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]ND Z*GDĔVNX««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««. . 0$7(5,$á<32'6802:8-ĉ&( . 1DMPáRGV]\XF]HĔZSU]HVWU]HQLV]NROQHMLELEOLRWHF]QHM±UHODFMD]VHVML PJU-RODQWD.ąNRO3HGDJRJLF]QD%LEOLRWHND:RMHZyG]NDZ*GDĔVNX««««««««««. . .

(9) 0$7(5,$á< 6(6<-1(.

(10) .

(11) &]\NUHDW\ZQRĞüPRĪHE\üSU]HMDZHPJRWRZRĞFLV]NROQHM"2SRWU]HELHLQQRZDF\MQ\FKG]LDáDĔG]LHFND«. GU$OHNVDQGUD/HZDQGRZVND:DOWHU 8QLZHUV\WHW*GDĔVNL,QVW\WXW3V\FKRORJLL . &]\NUHDW\ZQRĞüPRĪHE\üSU]HMDZHPJRWRZRĞFLV]NROQHM" 2SRWU]HELHLQQRZDF\MQ\FKG]LDáDĔG]LHFND« -DNLH NRPSHWHQFMH Vą NOXF]RZH Z G]LVLHMV]\P ĞZLHFLH L Z MDNL VSRVyE Z SURFHVLH UR]ZRMX Z\FKRZDQLD L HGXNDFML PRĪQD MH NV]WDáWRZDü" &]\ NUHDW\ZQRĞü WZyUF]H SRGHMĞFLH GR UR]ZLą]\ZDQLD SUREOHPyZ MHVW SU]HMDZHP WHJR ĪH G]LHFNR GRMU]DáR GR QDXNL V]NROQHM" &]\ NUHDW\ZQRĞü MDNR NRPSHWHQFMD MHVW SRĪąGDQD Z V]NROH" 2G SRZ\ĪV]\FK S\WDĔ PRĪQD ]DF]ąü UR]ZDĪDQLD QDG NUHDW\ZQRĞFLą NWyUD MDNR NRPSHWHQFMD U]DGNR SRMDZLD VLĊ MDNR DVSHNW JRWRZRĞFL V]NROQHM 'DZQLHM GHILQLXMąF JRWRZRĞü V]NROQą Z REV]DU]H UR]ZRMX SR]QDZF]HJR ]Z\NOH SRGNUHĞODQR XPLHMĊWQRĞü QDE\ZDQLD L RGWZDU]DQLD ZLHG]\ SRMDZLDMąFą VLĊ G]LĊNL SUDZLGáRZHPX IXQNFMRQRZDQLX SURFHVyZ VSRVWU]HJDQLD SDPLĊFL XZDJL L P\ĞOHQLD :LOJRFND2NRĔ 6]XPDQ

(12) :VSyáF]HVQD SV\FKRORJLD UR]ZRMRZD SRGNUHĞOD QDWRPLDVW NUHDW\ZQRĞü MDNR LVWRWQą FHFKĊ FKDUDNWHU\]XMąFą G]LHFNR SU]\JRWRZ\ZDQH GR Z\PDJDĔ G]LVLHMV]HJR ĞZLDWD ]ZLą]DQ\FK ] QDXNą D. Z. SU]\V]áRĞFL. WDNĪH. ]. SUDFą. 0DULD. .LHODU7XUVND.

(13) . SURSRQXMH. FKDUDNWHU\VW\NĊ G]LHFND Z\UD]Lü V\PERODPL $ L . ] NWyU\FK SLHUZV]\ R]QDF]D $XWRQRPLĊ L $NW\ZQRĞü G]LHFND D GUXJL MHJR .UHDW\ZQRĞü L .RPSHWHQFMĊ :ĞUyG. NOXF]RZ\FK. NRPSHWHQFML. RVRELVW\FK. EĊGąF\FK. HIHNWHP. UR]ZRMX. Z RNUHVLH G]LHFLĔVWZD Z\PLHQLD VLĊ QDWRPLDVW SU]HGVLĊELRUF]RĞü NWyUD SRZVWDMH QD ED]LH XPLHMĊWQRĞFL IDQWD]MRZDQLD WZRU]HQLD L ]GROQRĞFL GR LQLFMRZDQLD G]LDáDĔ %U]H]LĔVND

(14) 3RGNUHĞODQ\PL Z GHILQLFML HOHPHQWDPL SU]HGVLĊELRUF]RĞFL MDNR SURFHVX RERN RGZDJL Z SRGHMPRZDQLX U\]\ND L XPLHMĊWQRĞFL Z\NRU]\VW\ZDQLD SRP\VáyZ RUD] RND]ML Vą UyZQLHĪ NUHDW\ZQRĞü L LQQRZDFMD 6WHYHQVRQ 5REHUWV *URXVEHFN

(15) 8F]HĔ ± HNVSHU\PHQWDWRU" 5R]ZRMRZD SRGVWDZD NUHDW\ZQRĞFL L SRWU]HE\ E\FLDLQQRZDWRUHP :\NRU]\VWXMąF. MHGQą. ]. WHFKQLN. WZyUF]HJR. UR]ZLą]\ZDQLD. SUREOHPyZ. F]\OL P\ĞOHQLH SU]H] DQDORJLĊ « MHVW MDN ER «

(16) PRĪHP\ SRUyZQDü G]LHFNR SU]\JRWRZXMąFH VLĊ GR UR]SRF]ĊFLD QDXNL Z V]NROH GR HNVSHU\PHQWDWRUD 3RF]ąWNXMąF\ XF]HĔ MHVW MDN HNVSHU\PHQWDWRU ER MHVW ] ZLHOX VIHUDFK VDPRG]LHOQ\ L FKFH VDP SRGHMPRZDü GHF\]MH RUD] GRNRQ\ZDü Z\ERUyZ MHVW FLHNDZ\ ĞZLDWD. . ϱ.

(17) GU$OHNVDQGUD/HZDQGRZVND:DOWHU . LVZRMąZLHG]ĊQDMHJRWHPDW]JáĊELDDWDNĪHMHVWRGZDĪQ\ZSURSRQRZDQLXUR]ZLą]DĔ D F]DVHP ZUĊF] QLHSRNRUQ\ ZREHF RERZLą]XMąF\FK ]DVDG 7Ċ RVWDWQLą ] FHFK QDXF]\FLHOH. F]ĊVWR. VSRVWU]HJDMą. MDNR. XWUXGQLDMąFą. ZVSyáSUDFĊ. ]. XF]QLHP. OXE SURZDG]HQLH OHNFML SRU SU]HJOąG EDGDĔ .DOND /HZDQGRZVND:DOWHU

(18) ,VWQLHMH ]DWHP SHZQH U\]\NR ]ZLą]DQH ] SRGHMĞFLHP QDXF]\FLHOL L RERZLą]XMąF\PL Z V]NROH ]DVDGDPL Ä]DJXELHQLD´ X G]LHFND UR]SRF]\QDMąFHJR QDXNĊ SHZQ\FK FHFK LVWRWQ\FK GOD HNVSORURZDQLD L NUHDW\ZQHJR SRGHMĞFLD GR Ī\FLD &HFK\ WH NV]WDáWXMH G]LHFNR Z RNUHVLH ZF]HVQHJR G]LHFLĔVWZD Z VSRVyE VSRQWDQLF]Q\ ZyZF]DV JG\ PD NX WHPX VSU]\MDMąFH ZDUXQNL F]\OL Z\FKRZXMH VLĊ Z DWPRVIHU]H NRU]\VWQHM. SRG. Z]JOĊGHP. VW\PXODFML. SR]QDZF]HM. UHJXODFML. HPRFMRQDOQHM. LEOLVNRĞFLUHODFMLURG]LQQ\FK 3U]HGVLĊELRUF]RĞüLSURGXNW\ZQRĞüNWyU\FKHOHPHQWHPMHVWNUHDW\ZQHSRGHMĞFLH GR. UR]ZLą]\ZDQLD. SUREOHPyZ. PRĪQD. RNUHĞOLü. MDNR. NRPSHWHQFMH. NWyUH NV]WDáWXMą VLĊ Z Z\QLNX SR]\W\ZQHJR UR]ZLą]DQLD NU\]\VyZ RNUHVX ZF]HVQHJR G]LHFLĔVWZD RSLV\ZDQ\FK Z WHRULL UR]ZRMX SV\FKRVSRáHF]QHJR SU]H] (ULND (ULNVRQD .

(19) . 'R. PRPHQWX. UR]SRF]ĊFLD. QDXNL. Z. V]NROH. G]LHFNR. NWyUH Z\FKRZXMH VLĊ Z VSU]\MDMąFHM UR]ZRMRZL DWPRVIHU]H Z\FKRZDZF]HM PD V]DQVĊ Z\NV]WDáFLü Z VRELH ]DXIDQLH GR VLHELH L LQQ\FK SRF]XFLH E\FLD DXWRQRPLF]Qą MHGQRVWNą PRW\ZDFMĊ. NWyUD GR. VDPRG]LHOQLH SRGHMPRZDQLD. UDG]L. VRELH. QRZ\FK. ]. WUXGQRĞFLDPL. DNW\ZQRĞFL. SRU. RUD]. ]GRE\ZD. (ULNVRQ. . %U]H]LĔVND

(20) 5\VXQHN5R]ZyMNOXF]RZ\FKNRPSHWHQFMLRVRELVW\FKZG]LHFLĔVWZLH. . ϲ .

(21) &]\NUHDW\ZQRĞüPRĪHE\üSU]HMDZHPJRWRZRĞFLV]NROQHM"2SRWU]HELHLQQRZDF\MQ\FKG]LDáDĔG]LHFND«. . : RNUHVLH QLHPRZOĊF\P G]LHFNR XF]\ VLĊ XIDü PDWFH OXE RSLHNXQRZL ] NWyU\P. QDZLą]XMH SLHUZV]ą UHODFMĊ PRGHORZą GOD SyĨQLHMV]\FK SRVWDZ ZREHF VLHELH LQQ\FK L ĞZLDWD -RKQ %RZOE\

(22) ± DXWRU WHRULL SU]\ZLą]DQLD ± SRGNUHĞOD XQLZHUVDOQRĞü PHFKDQL]PX NV]WDáWRZDQLD VLĊ SU]\ZLą]DQLD NWyUD R]QDF]D ĪH NDĪGH G]LHFNR MHVW ]GROQH GR ]ZLą]DQLD VLĊ ] LQQ\P F]áRZLHNLHP MHĪHOL W\ONR PD NX WHPX V]DQVĊ ,VWQLHMH ZLHOH GRZRGyZ QDXNRZ\FK QD ]QDF]HQLH EH]SLHF]QHJR SU]\ZLą]DQLD GOD SUDZLGáRZHJR UR]ZRMX G]LHFND ZH ZV]\VWNLFK REV]DUDFK SRU SU]HJOąG EDGDĔ /HZDQGRZVND:DOWHU

(23) 0DWND OXE LQQ\ GRURVá\ RSLHNXQ VWDMH VLĊ GOD G]LHFND ÄEH]SLHF]Qą ED]ą´ VHFXUH EDVH

(24) G]LĊNL LVWQLHQLX NWyUHM G]LHFNR RGZDĪQLH Z\UXV]D HNVSORURZDü ĞZLDW DOH L EH]SLHF]Q\P VFKURQLHQLHP VDIH KDYHQ

(25) G]LĊNLNWyUHPXG]LHFNR PRĪHOLF]\üQDZVSDUFLHLSRPRFZWUXGQHMGODVLHELHV\WXDFML .RQVHNZHQFMą EUDNX RSLHNXQD OXE RGSRZLHGQLFK MHJR SUHG\VSR]\FML URG]LFLHOVNLFK F]XMQRĞü QD SRWU]HE\ G]LHFND ZUDĪOLZRĞü XZDĪQRĞü

(26) MHVW UR]ZyM SR]DEH]SLHF]Q\FK VW\OyZ. SU]\ZLą]DQLD. FHFKXMąF\FK. VLĊ. GRĞZLDGF]DQLHP. OĊNX. L Z ]DFKRZDQLX Z\UDĪDMąF\FK VLĊ QDGPLHUQą SRWU]HEą EOLVNRĞFL VW\O OĊNRZR DPELZDOHQWQ\

(27) OXE SU]HFLZQLH XQLNDQLHP NRQWDNWX ] GUXJą RVREą VW\O XQLNRZ\

(28) 1LHPRZOĊWD. NWyUH. GRĞZLDGF]DMą. SRF]XFLD. EH]SLHF]HĔVWZD. Z. UHODFML. ] SLHUZV]\P RSLHNXQHP EĊGą ]DWHP G]LHüPL FLHNDZ\PL ĞZLDWD NV]WDáWXMąF\PL SR]\W\ZQą. RFHQĊ. VLHELH. D. WDNĪH. LQQ\FK. OXG]L. MDNR. RVyE. Ī\F]OLZ\FK. SRPRFQ\FK Z UHDOL]RZDQLX FHOyZ ZáDVQ\FK ']LHFL NWyU\FK SRWU]HED SRF]XFLD EH]SLHF]HĔVWZD QLH ]RVWDáD SUDZLGáRZR ]DVSRNRMRQD KDPRZDü PRJą HNVSORUDFMĊ L SR]QDZDQLH ĞZLDWD Vą QLHSHZQH ZáDVQHM ZDUWRĞFL L QLH SRWUDILą NRU]\VWDü ] ]HZQĊWU]Q\FK ]DVREyZ Z SRVWDFL ZVSDUFLD LQQ\FK RVyE Z SyĨQLHMV]\FK WDNĪHLQQRZDF\MQ\FKG]LDáDQLDFK 'UXJL L WU]HFL URN Ī\FLD WR RNUHV ]PDJDQLD VLĊ G]LHFND ] NU\]\VHP SV\FKRVSRáHF]Q\P. NWyUHJR. SR]\W\ZQ\P. UR]ZLą]DQLHP. MHVW. SRF]XFLH. E\FLD. DXWRQRPLF]Qą MHGQRVWNą D FHOHP WHJR HWDSX UR]ZRMX MHVW RVLąJQLĊFLH VDPRNRQWUROL L SRF]XFLD ZáDVQHM RGUĊEQRĞFL 3RUDĪNL Z RVLąJDQLX WHM QLH]DOHĪQRĞFL PRJą SU]\F]\QLü VLĊ GR ]ZąWSLHQLD G]LHFND ZH ZáDVQH ]GROQRĞFL L SRMDZLHQLD VLĊ SRF]XFLD ZVW\GX ']LHFNR NWyUH SRVLDGD SRF]XFLH ZáDVQHM RGUĊEQRĞFL Ä3RWUDILĊ VDP SRGHMPRZDü GHF\]MH´

(29) SRWUDIL NRQWURORZDü VZRMH UHDNFMH Ä5DG]Ċ VRELH ] W\P FR F]XMĊ´

(30) RUD] GRNRQ\ZDü Z\ERUyZ Ä:LHP FR MHVW GOD PQLH ZDĪQH´

(31) FKĊWQLH LQLFMXMH QRZH DNW\ZQRĞFL. D. WDNĪH. RGNU\ZD. QRZH. PRĪOLZRĞFL. UR]ZLą]\ZDQLD. SUREOHPyZ. QLHMHGQRNURWQLH VSU]HF]QH ] GRW\FKF]DVRZ\PL QD FR UHDNFMą MHVW RSyU VSRáHF]Q\ :VW\G L ]ZąWSLHQLH ZH ZáDVQH PRĪOLZRĞFL VWDMH VLĊ QDWRPLDVW ĨUyGáHP VLOQHM NRQWUROL W\FK ]DFKRZDĔ NWyUH ZHGáXJ G]LHFND PRJą E\ü VSU]HF]QH ] RF]HNLZDQLDPL LQQ\FK RUD] RERZLą]XMąF\PL QRUPDPL 3RGVWDZą WZyUF]HJR G]LDáDQLD MHVW QDWRPLDVW RGZDJD. . ϳ.

(32) GU$OHNVDQGUD/HZDQGRZVND:DOWHU . GR SRGHMPRZDQLD U\]\ND ]ZLą]DQHJR ] SU]HNUDF]DQLHP SU]\MĊW\FK ]DVDG L áDPDQLHP GRW\FKF]DVRERZLą]XMąF\FKVFKHPDWyZG]LDáDQLDNWyUąSRVLDGDG]LHFNRDXWRQRPLF]QH PDQLIHVWXMąFHZáDVQąVLOQąZROĊ ,QQRZDFMD QLH MHVW PRĪOLZD EH] XNV]WDáWRZDQHM RULHQWDFML QD FHOH L PRW\ZDFML GR LFK UHDOL]RZDQLD 6ą WR NRPSHWHQFMH NWyUH SRMDZLDMą VLĊ Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P L VWDQRZLą Z\UD] SR]\W\ZQHJR UR]ZLą]DQLD SV\FKRVSRáHF]QHJR NU\]\VX RSLV\ZDQHJR SRSU]H] GZD ELHJXQ\ LQLFMDW\ZD YHUVXV SRF]XFLH ZLQ\ 1D W\P HWDSLH UR]ZRMX G]LHFL XVLáXMą ]DFKRZ\ZDü VLĊ Z ÄGRURVá\ VSRVyE´ L SUyEXMą Z]Ląü QD VLHELH RGSRZLHG]LDOQRĞü ]D VSUDZ\ SU]HNUDF]DMąFH LFK DNWXDOQH PRĪOLZRĞFL =GDU]D VLĊ ĪH LFK SRWU]HED LQLFMDW\Z\ MHVW WDN VLOQD ĪH ]D FHO G]LDáDQLD RELHUDMą G]LDáDQLD VSU]HF]QH ] FHODPL LQQ\FK RVyE Z URG]LQLH OXE LQQ\P EOLVNLP RWRF]HQLX QS SU]HGV]NROH

(33) D NRQIOLNW\ WH Z]EXG]Dü PRJą SRF]XFLH ZLQ\ X G]LHFND 3RP\ĞOQH UR]ZLą]DQLH NU\]\VX ZLHNX SU]HGV]NROQHJR Z\PDJD ]DWHP Z\ZDĪHQLD G]LHFNR PXVL XWU]\PDü VZRMH SRF]XFLH LQLFMDW\Z\ D UyZQRF]HĞQLH QDXF]\ü VLĊ MDN]DFKRZ\ZDüVLĊE\QLHáDPDüSUDZRUD]V]DQRZDüSU]\ZLOHMHLFHOHLQQ\FK 3URGXNW\ZQRĞü WR NRPSHWHQFMD NWyUą ]\VNXMH G]LHFNR Z NROHMQ\P HWDSLH UR]ZRMX ]D]Z\F]DM MXĪ SR UR]SRF]ĊFLX QDXNL Z V]NROH : Ī\FLX G]LHFND SRMDZLD VLĊ ]DWHP NROHMQH LVWRWQH ĞURGRZLVNR Z NWyU\P G]LHFNR SRUyZQXMH VLĊ ] UyZLHĞQLNDPL D WDNĪH ZDĪQ\PL RVREDPL NWyU\FK SRVWDZ\ Vą GOD G]LHFND ĨUyGáHP LQIRUPDFML R. RVLąJQLĊFLDFK. :. W\P. NRQWHNĞFLH. G]LHFNR. NV]WDáWXMH. VZRMą. VDPRRFHQĊ. NWyUHM DGHNZDWQ\ GR PRĪOLZRĞFL SR]LRP ZDUXQNXMH SRGHMPRZDQLH QRZ\FK G]LDáDĔ RUD] VSUDZQRĞü Z LFK UHDOL]RZDQLX 'R RVLąJQLĊFLD SRF]XFLD E\FLD SURGXNW\ZQ\P NRQLHF]QH. MHVW. ]DWHP. SR]\W\ZQH. UR]ZLą]DQLH. ZF]HĞQLHMV]\FK. NU\]\VyZ. RUD] RVLąJQLĊFLH SRF]XFLD ZáDVQHM NRPSHWHQFML :\VWDUF]DMąFR SURGXNW\ZQH G]LHFNR EĊG]LH QLH W\ONR ]GRE\ZDü VSRáHF]QH L V]NROQH VSUDZQRĞFL Z FHOX QDE\FLD SHZQRĞFL VLHELH DOH WHĪ RGZDĪQLH SURSRQRZDü QRZH WZyUF]H UR]ZLą]DQLD 1LHSRZRG]HQLD Z NV]WDáWRZDQLX W\FK ZDĪQ\FK FHFK SURZDG]Lü EĊG]LH GR SRF]XFLD QLĪV]RĞFL 7ZyUF]H L FKĊWQH GR ZSURZDG]DQLD LQQRZDFML EĊG]LH ]DWHP W\ONR WDNLH G]LHFNR NWyUH PD SRF]XFLH ZáDVQHM IDFKRZRĞFL Ä'REU]H URELĊ WR F]\P VLĊ ]DMPXMĊ´

(34) SRF]XFLH ZDUWRĞFL ZáDVQHM SUDF\ Ä&LHV]\ PQLH PRMD SUDFD L MHM UH]XOWDW\´

(35) RUD] SRGHMPXMH ZVSyáSUDFĊ ]LQQ\PLWDNĪHUyĪQLąF\PLVLĊZSRJOąGDFKRVREDPL 6]NRáDMDNRODERUDWRULXPNUHDW\ZQRĞFLLLQQRZDF\MQRĞFL :DUWR ]DWHP SU]\MU]Hü VLĊ WHPX MDNLH ZDUXQNL VWZDU]Dü G]LHFNX UyZQLHĪ Z V]NROH DE\ PRJáR RQR UR]ZLMDü NOXF]RZH NRPSHWHQFMH GR NWyU\FK QDOHĪ\ NUHDW\ZQRĞü SU]HGVLĊELRUF]RĞü L XPLHMĊWQRĞü SRGHMPRZDQLD LQQRZDF\MQ\FK G]LDáDĔ . ϴ .

(36) &]\NUHDW\ZQRĞüPRĪHE\üSU]HMDZHPJRWRZRĞFLV]NROQHM"2SRWU]HELHLQQRZDF\MQ\FKG]LDáDĔG]LHFND«. .RQW\QXXMąF Z\NRU]\VW\ZDQLH WHFKQLNL P\ĞOHQLD SRSU]H] DQDORJLĊ SRUyZQDü PRĪHP\ V]NRáĊ. GR. ODERUDWRULXP. 6]NRáD. PRĪH. E\ü. EH]SLHF]Qą. SU]HVWU]HQLą. GR HNVSHU\PHQWRZDQLD ]DSHZQLD NX WHPX RGF]\QQLNL L VNáDGQLNL Z SRVWDFL RVRE\ QDXF]\FLHOD PHWRG QDXF]DQLD RUD] RERZLą]XMąF\FK ]DVDG -HGQRF]HĞQLH V]NRáD MHVW PLHMVFHP Z NWyU\P SRGREQLH MDN Z ODERUDWRULXP REHFQH MHVW ]DJURĪHQLH ± GODG]LHFNDVąWRQRZHZ\]ZDQLD]DGDQLDGODNWyU\FKQLH]QDUR]ZLą]DQLDLV\WXDFMH ZNWyU\FKQLHZLHMDNVLĊ]DFKRZDü 3RUyZQDQLH V]NRá\ GR EH]SLHF]QHJR PLHMVFD SU]HSURZDG]DQLD HNVSHU\PHQWyZ EOLVNLH E\áRE\ SV\FKRORJRP KXPDQLVW\F]Q\P $EUDKDP 0DVORZ

(37) SRGNUHĞODá NRQLHF]QRĞü ]DVSRNRMHQLD SRWU]HE QLĪV]\FK MDNR ZDUXQNX SRMDZLHQLD VLĊ PRĪOLZRĞFL UR]ZRMX Z ]DNUHVLH VDPRUHDOL]DFML :HGáXJ DXWRUD SLUDPLGRZHJR PRGHOX SRWU]HE G]LHFNR NWyUH MHVW JáRGQH SRWU]HE\ IL]MRORJLF]QH

(38) DOH WHĪ WDNLH NWyUH QLH PD RSLHNL L ZVSDUFLD Z VZRLP QDMEOLĪV]\P RWRF]HQLX SRWU]HED EH]SLHF]HĔVWZD

(39) RUD] QLH PRĪH VWZRU]\ü VLOQHM L ZDUWRĞFLRZHM UHODFML ] RSLHNXQHP SRWU]HED SU]\QDOHĪQRĞFL

(40) QLH EĊG]LH PLDáR Z\VWDUF]DMąF\FK ]DVREyZ GR UHDOL]DFML SRWU]HE Z\ĪV]\FK 3RF]XFLH ZáDVQHM NRPSHWHQFML L ]DXIDQLH GR VZRLFK PRĪOLZRĞFL SRWU]HED V]DFXQNX L X]QDQLD

(41) RUD] FKĊü VWDZLDQLD VRELH QRZ\FK FHOyZ SRWU]HED VDPRUHDOL]DFML

(42) QLH SRMDZLą VLĊZyZF]DVJG\ RVRE\] URG]LQ\DZUD]] UR]SRF]ĊFLHP V]NRá\UyZQLHĪQDXF]\FLHOH QLHEĊGąVWDQRZLüGODG]LHFNDÄEH]SLHF]QHMED]\´LÄEH]SLHF]QHJRVFKURQLHQLD´ &DUO 5RJHUV

(43) ]DSURSRQRZDá WHRULĊ WZyUF]HJR ĞURGRZLVND Z NWyUHM Z\PLHQLá DVSHNW\ DWPRVIHU\ Z\FKRZDZF]HM V]F]HJyOQLH LVWRWQH GOD UR]ZRMX NUHDW\ZQRĞFL NRQNUHWQH. G]LHFND. 2SHUDFMRQDOL]XMąF. Z\SRZLHG]L. GRURVáHJR. ]DáRĪHQLD. ]DFKĊFDMąFHJR. DXWRUD GR. SU]\ZRáDü. WZyUF]HJR. PRĪQD. G]LDáDQLD. L SU]HFLZVWDZLü MH VáRZRP NWyUH ]QLHFKĊFDü EĊGą XF]QLD GR SRV]XNLZDQLD LHNVSHU\PHQWRZDQLD WDEHOD

(44) 7DEHOD:\SRZLHG]LGRURVáHJR]DFKĊFDMąFHL]QLHFKĊFDMąFHG]LHFNRGRWZyUF]HJR G]LDáDQLD 'RURVá\]DFKĊFDMąF\GRWZyUF]HJR. 'RURVá\]QLHFKĊFDMąF\GRWZyUF]HJR. G]LDáDQLD. G]LDáDQLD. 6]DQXMĊRSLQLHG]LHFNDL]DFKĊFDPMHGR. 1LHSR]ZDODPG]LHFNX]áRĞFLüVLĊQDPQLH. LFKZ\SRZLDGDQLD ']LHFNRPDSUDZRPLHüF]DVQDP\ĞOHQLH. 6WDUDPVLĊWU]\PDüG]LHFNR]GDODRG. PDU]HQLHDQDZHWSUyĪQRZDQLH. G]LHFLLURG]LQNWyUHZ\]QDMąLQQH ZDUWRĞFL. . ϵ.

(45) GU$OHNVDQGUD/HZDQGRZVND:DOWHU . 3R]ZDODPG]LHFNXSRGHMPRZDüZLHOH. 8ZDĪDPĪHG]LHFNRSRZLQQRVLĊZLG]LHü. VDPRG]LHOQ\FKGHF\]ML. DQLHVá\V]Hü LVáXFKDü«

(46) . 8SHZQLDPVLĊĪHG]LHFNRZLH. ']LHFNRWURFKĊPQLHUR]F]DURZXMH. ĪHGRFHQLDPMHJRVWDUDQLDLRVLąJQLĊFLD 1LHREDZLDPVLĊG\VNXWRZDü]G]LHFNLHP. 1LHSR]ZDODPG]LHFNXNZHVWLRQRZDü. MHJRGHF\]MLLZ\ERUyZ. PRLFKGHF\]ML. . :\QLNL GáXJRWHUPLQRZ\FK EDGDĔ SURZDG]RQ\FK SU]H] 'DYLGD +DUULQJWRQD. RUD] -HDQQH L -DFND %ORFNyZ

(47) SRWZLHUG]Lá\ NRU]\VWQ\ ZSá\Z WZyUF]HJR ĞURGRZLVND QD UR]ZyM G]LHFND 3U]HGV]NRODN NWyU\ E\á ]DFKĊFDQ\ SU]H] GRURVá\FK GR NUHDW\ZQRĞFL F]ĊVWR SU]HMDZLDá LQLFMDW\ZĊ OXELá RGNU\ZDü DQJDĪRZDá VLĊ Z WR FRURELáE\áSHZQ\VLHELHFHFKRZDáVLĊGXPą]ZáDVQ\FKRVLąJQLĊü]DG]LZLDáSURFHVHP P\ĞOHQLD D WDNĪH SRVLDGDá SRF]XFLH KXPRUX ,QIRUPDFMH ]ZURWQH NWyUH G]LHFNR RWU]\P\ZDáR RG GRURVá\FK ]DFKĊFDá\ MH GR GDOV]HJR NV]WDáWRZDQLD Z VRELH SRF]XFLD QLH]DOHĪQRĞFL L GRVWU]HJDQLD ZDUWRĞFL Z E\FLX DXWRQRPLF]Q\P %DGDQLH Z NWyU\P SR XSá\ZLH ODW XF]HVWQLF]\á\ WH VDPH G]LHFL XMDZQLáR FHFK\ WZyUF]HJR QDVWRODWND 'RĞZLDGF]HQLH DWPRVIHU\ VSU]\MDMąFHM UR]ZRMRZL XPLHMĊWQRĞFL WZyUF]HJR P\ĞOHQLD L G]LDáDQLD Z RNUHVLH G]LHFLĔVWZD SU]\F]\QLáR VLĊ GR XNV]WDáWRZDQLD QDVWĊSXMąF\FK FHFK X DGROHVFHQWyZ SRVLDGDQLH ZLHOX ]DLQWHUHVRZDĔ SURGXNW\ZQRĞü ] XPLHMĊWQRĞFLą NRĔF]HQLD G]LDáDQLD ]DVNDNXMąFH VSRVRE\ P\ĞOHQLD L NRMDU]HQLD GRFHQLDQLH ZDUWRĞFL MDNą MHVW XF]HQLH VLĊ SRVLDGDQLH Z\VRNLFK DVSLUDFML ZUDĪOLZRĞü QD. HVWHW\F]QH. GR]QDQLD. ]DLQWHUHVRZDQLH. SUREOHPDPL. QDWXU\. ILOR]RILF]QHM. 1DVWRODWHN SRGREQLH MDN Z G]LHFLĔVWZLH FHQLá VZRMą QLH]DOHĪQRĞü DOH WHĪ SRWUDILá MąHIHNW\ZQLHLSR]\W\ZQLHZ\NRU]\VWDü 1LHZąWSOLZLH DE\ E\ü WZyUF]\P WU]HED E\ü RGZDĪQ\P L RGSRZLHG]LDOQ\P 2ND]XMH VLĊ ĪH SRF]XFLH EH]SLHF]HĔVWZD WR QLH W\ONR VWDQ HPRFMRQDOQ\ NWyU\ MHVW SRGVWDZą L ZDUXQNLHP NRQLHF]Q\P GR SRMĊFLD LQLFMDW\Z\ DOH WDNĪH VWDQ XP\VáX NWyUHPX WRZDU]\V]\ JRWRZRĞü GR ]DDNFHSWRZDQLD NRQVHNZHQFML VZRMHJR G]LDáDQLD %ODW]

(48) .V]WDáWRZDQLH RGZDJL GR SRGHMPRZDQLD GHF\]ML MHVW ]ZLą]DQH ] XPLHMĊWQRĞFLą SU]HZLG\ZDQLD NRQVHNZHQFML L ]DXIDQLHP GR ZáDVQ\FK XPLHMĊWQRĞFL DE\ VRELH ] QLPL SRUDG]Lü =DU]ąG]DQLH NRQVHNZHQFMDPL SRGHMPRZDQLD GHF\]ML MHVW NOXF]RZH GOD WZyUF]HJR G]LDáDQLD ûZLF]HQLH WHM XPLHMĊWQRĞFL RGE\ZD VLĊ ZyZF]DV JG\ Z WUDNFLH WUHQLQJX WZyUF]HJR P\ĞOHQLD VWRVXMHP\ MHGQą ] QDMEDUG]LHM ]QDQ\FK WHFKQLN ± ÄEXU]Ċ Py]JyZ´ =DSRPLQDP\ SU]\ W\P F]ĊVWR ĪH SRVLDGD RQD GZLH ID]\ : WUDNFLH SLHUZV]HM F]ĊĞFL Z VSRVyE RWZDUW\ VSRQWDQLF]Q\ EH] ĪDGQ\FK RJUDQLF]HĔ L NU\W\NL Z\P\ĞODP\ UR]ZLą]DQLD ,FK MDNRĞü L PRĪOLZRĞü ]UHDOL]RZDQLD. ϭϬ .

(49) &]\NUHDW\ZQRĞüPRĪHE\üSU]HMDZHPJRWRZRĞFLV]NROQHM"2SRWU]HELHLQQRZDF\MQ\FKG]LDáDĔG]LHFND«. ZHU\ILNXMHP\ Z GUXJLHM ID]LH SUDF\ NLHG\ WR IRUPXáXMHP\ LVWRWQH GOD QDV NU\WHULD RFHQ\ UR]ZLą]DĔ QS NU\WHULXP ]ZLą]DQH ] ILQDQVDPL F]DVHP QD UHDOL]DFMĊ SURMHNWX OLF]Eą RVyE NWyUH PRĪQD ]DDQJDĪRZDü GR SUDF\

(50) -HGQRF]HĞQLH Z GUXJLHM ID]LHUR]ZDĪDP\NRQVHNZHQFMHUHDOL]DFMLNDĪGHJR]UR]ZLą]DĔ =DFKĊFDQLH GR SRGHMPRZDQLD U\]\ND ] XPLHMĊWQRĞFLą SU]HZLG\ZDQLD NRQVHNZHQFML QLHVWDQGDUGRZHJR G]LDáDQLD MHVW F]\QQLNLHP SRPRFQ\P Z SUDF\ ]EDULHUDPLQDWXU\SV\FKLF]QHMLVSRáHF]QHMNWyUHF]ĊVWRSRMDZLDMąVLĊXWZyUFyZ 5\VXQHN$QW\NUHDW\ZQHSU]HNRQDQLDXF]QLD. 3LHUZV]H ] DQW\NUHDW\ZQ\FK SU]HNRQDĔ ± MD L WDN QLH MHVWHP WZyUF]\´ ± R]QDF]D EUDN ZLDU\ Z VZRMH PRĪOLZRĞFL G]LHFND NWyUH ] SRZRGX GHILF\WX Z SRVWDFL ]DXIDQLD Z SRVLDGDQH NRPSHWHQFMH UH]\JQXMH ] SRGMĊFLD ]DGDQLD ħUyGáHP SRMDZLHQLD VLĊ GUXJLHM ] EDULHU ± ÄMD L WDN MHVWHP PQLHM WZyUF]\ RG QLHJR«´ ± MHVW UHODFMD ] GUXJD RVREą 0RĪH WR E\ü UyZLHĞQLN NWyU\ Z SU]HNRQDQLX G]LHFND OHSLHM Z\NRQXMH ]DGDQLD D MHJR UR]ZLą]DQLD Vą EDUG]LHM WZyUF]H OXE GRURVá\ Z W\P WDNĪH QDXF]\FLHO NWyU\ VWDQRZL GOD XF]QLD DXWRU\WHW 2EDZD SU]HG QLHVSHáQLHQLHP RF]HNLZDĔ RVRE\ NWyUD QDV RFHQLD EORNXMH SRGMĊFLH SU]H] QDV LQLFMDW\Z\ 7U]HFLH ] SU]HNRQDĔ ± MD L WDN QLH MHVWHP DĪ WDN WZyUF]\´ ± ( 3DXO 7RUUDQFH

(51) QD]\ZDá WUZRJą SU]HG DUF\G]LHáHP L RSLV\ZDá MDNR SU]\F]\QĊ SU]HUZDQLD SURFHVX WZRU]HQLD WXĪ SU]HG RVLąJQLĊFLHP RVWDWHF]QHM IRUP\ UR]ZLą]DQLD 3U]\F]\Qą UH]\JQDFML ] XNRĔF]HQLD G]LHáD MHVW REDZD VDPHJR DXWRUD SU]HG Z\PRZą L ]QDF]HQLHP WHJR FR VWZRU]\á RUD] NRQLHF]QRĞFLą Z\MDĞQLDQLD SU]HND]X V]HUV]HPX RJyáRZL /ĊN ]ZLą]DQ\ ] NRQLHF]QRĞFLą XSXEOLF]QLHQLD UR]ZLą]DQLD SUREOHPX OXE SU]HMĊFLD RGSRZLHG]LDOQRĞFL Z ]HVSROH UHDOL]XMąF\P SURSR]\FMĊ VWDMH VLĊ F]ĊVWR SU]\F]\QąUH]\JQDFML]XJáRĞQLHQLDSRP\VáXSU]H]G]LHFNR. . ϭϭ.

(52) GU$OHNVDQGUD/HZDQGRZVND:DOWHU . -DN ]DWHP QDXF]\FLHO PRĪH VW\PXORZDü P\ĞOHQLH WZyUF]H L W\P VDP\P SRGWU]\P\ZDü NRPSHWHQFMH G]LHFND ] NWyU\PL ZNURF]\áR RQR Z QRZ\ HWDS VZRMHJR Ī\FLD MDNLP MHVW QDXND" *DUĞü SRQLĪV]\FK SRUDG VIRUPXáRZDQ\FK QD. SRGVWDZLH. ]DáRĪHĔ. SV\FKRORJyZ. KXPDQLVW\F]Q\FK. RUD]. EDGDF]\. SURFHVX WZyUF]HJR PLQ 0DVORZ 5RJHUV $PDELOH 7RUUDQFH

(53) PRĪH E\ü SRPRFQD Z NV]WDáWRZDQLX WZyUF]HJR ĞURGRZLVND SU]HáDP\ZDQLX SV\FKLF]Q\FK L VSRáHF]Q\FK EDULHU NUHDW\ZQHJR G]LDáDQLD XF]QLD RUD] ]DFKĊFDQLX G]LHFND GR SRGHMPRZDQLD U\]\ND ] MHGQRF]HVQą XPLHMĊWQRĞFLą UR]ZDĪDQLD NRQVHNZHQFMLUHDOL]DFMLSRP\VáX 7DEHOD-DNVW\PXORZDüWZyUF]RĞüZV]NROH" •. 3DPLĊWDMĪHG]LHFLEĊGąEDUG]LHMWZyUF]HJG\EĊGąVLĊFLHV]\üW\PFRURELą. •. 5R]ZLMDMWZyUF]\VW\OXĪ\ZDMĪ\F]OLZHJRKXPRUXXWUZDODMWZyUF]ąDWPRVIHUĊL RUJDQL]XMWUHQLQJWZyUF]RĞFL. •. 3RNDĪĪHVDPMHVWHĞHODVW\F]Q\RWZDUW\LZV]HFKVWURQQ\RUD]]DLQWHUHVRZDQ\ WZyUF]\PLGRNRQDQLDPLSRNDĪĪHFHQLV]WZyUF]RĞü. •. 'RVWDUF]DMG]LHFLRPSRWU]HEQ\FKGRWZyUF]HMSUDF\PDWHULDáyZ. •. 8PQLHMV]DM]QDF]HQLHRFHQ\SUDFG]LHFLZ]DPLDQSU]HNRQXMMHE\VWDZDá\VLĊ FRUD]EDUG]LHMNRPSHWHQWQHZUR]SR]QDZDQLXVZRLFKVLOQ\FKLVáDE\FKVWURQ. •. 7DNF]ĊVWRMDNWRPRĪOLZH]DFKĊFDMG]LHFNRGRE\FLDDNW\ZQ\PVDPRG]LHOQ\P SRV]XNLZDF]HPLXF]ąF\PVLĊF]áRZLHNLHPEDUG]LHMQLĪGRSROHJDQLDQDWZRLFK ZVND]yZNDFK. •. 5R]ZLHZDMREDZ\NWyU\FKĨUyGáHPVąDUF\G]LHáD XNDĪNXOLV\SRZVWDZDQLD G]LHáDSRUDĪNLLEáĊG\WZyUFyZ

(54) . •. 5R]ZLMDMNRQVWUXNW\ZQ\NU\W\F\]P XF]ZVND]\ZDQLDZDGDOHLVSRVREyZLFK QDSUDZ\

(55) . :RNUHVLHZF]HVQHJRG]LHFLĔVWZDRVREDPLNWyUHNV]WDáWXMąZG]LHFNXSRWU]HEĊ SRGHMPRZDQLD LQLFMDW\Z\ RUD] ]DFKĊFDMą GR NUHDW\ZQRĞFL L SURGXNW\ZQRĞFL Vą URG]LFH : WUDNFLH QDXNL V]NROQHM RVREDPL ]QDF]ąF\PL VWDMą VLĊ QDXF]\FLHOH 2QL WDNĪH SRSU]H] Z\SHáQLDQLH UROL PHQWRUD L WXWRUD D QD GDOV]\FK HWDSDFK HGXNDFML WDNĪH PLVWU]D Z Z\EUDQHM SU]H] XF]QLD DNW\ZQRĞFL SU]\F]\QLDMą VLĊ GR XMDZQLDQLD L UR]ZRMX SRWHQFMDáX WZyUF]HJR RVRE\ -DN ZVSRPQLDáDP QD. SRF]ąWNX. WHJR. SRGUR]G]LDáX. WZyUF]RĞü. MHVW. F]ĊVWR. QLHGRFHQLDQLD. SU]H] SV\FKRORJyZ L SHGDJRJyZ MDNR NRPSHWHQFMD LVWRWQD GOD RVLąJQLĊFLD JRWRZRĞFL V]NROQHM 2ND]XMH VLĊ MHGQDN ĪH QDXF]\FLHOH NWyU]\ XF]HVWQLF]\OL Z ]DMĊFLDFK ] SV\FKRSHGDJRJLNL NUHDW\ZQRĞFL Z ZLĊNV]\P VWRSQLX VNáRQQL E\OL GRFHQLDü. ϭϮ .

(56) &]\NUHDW\ZQRĞüPRĪHE\üSU]HMDZHPJRWRZRĞFLV]NROQHM"2SRWU]HELHLQQRZDF\MQ\FKG]LDáDĔG]LHFND«. WZyUF]H ZáDĞFLZRĞFL L ZáąF]Dü MH GR LQGHNVX FHFK LGHDOQHJR XF]QLD :LHFKQLN

(57) (GZDUG 1ĊFND

(58) ZVND]XMH QD ZDUWRĞü MDNą VWDQRZL XG]LDá Z WUHQLQJX P\ĞOHQLD. WZyUF]HJR. ]DUyZQR. XF]QLyZ. MDN. L. QDXF]\FLHOL. 3R]D. ]DEDZą. NWyUD PRĪH VWDQRZLü FHO VDP Z VRELH WZyUF]\ SRWHQFMDá NWyU\ Z\GREĊG]LHP\ Z RNUHVLH G]LHFLĔVWZD L Z WUDNFLH QDXNL V]NROQHM MHVW SyĨQLHM Z\NRU]\VW\ZDQ\ Z GRMU]DáHM WZyUF]RĞFL 2VRE\ PRĪOLZRĞFL. E\FLD. WZyUFDPL. Vą. NWyUH Z SURFHVLH QDXF]DQLD VDPH PLDá\ ZUDĪOLZ\PL. RGELRUFDPL. G]LHá. WZRU]RQ\FK. SU]H] LQQ\FK OXG]L ZUDĪOLZRĞü QD WZyUF]H DVSHNW\ OLWHUDWXU\ ILOPX REUD]X PX]\NL

(59) ']LĊNL DNW\ZQRĞFL WZyUF]HM NWyUHM HOHPHQWDPL Vą UR]ZLą]\ZDQLH SUREOHPyZ ZJOąG ]PLDQD VSRVREX SDWU]HQLD QD SUREOHP SU]H]Z\FLĊĪDQLH V]W\ZQHJR QDVWDZLHQLDOHSV]\ EĊG]LHWDNĪHQDV]GREURVWDQ %LEOLRJUDILD $PDELOH7

(60) &UHDWLYLW\LQFRQWH[W%RXOGHU:HVWYLHZ3UHVV %ODW]:(

(61) +XPDQVHFXULW\VRPHUHIOHFWLRQV7RURQWR8QLYHUVLW\RI7RURQWR 3UHVV %RZOE\-

(62) 3U]\ZLą]DQLH:DUV]DZD3:1 %U]H]LĔVND$

(63) 3V\FKRORJLF]QHSRUWUHW\F]áRZLHND*GDĔVN*GDĔVNLH :\GDZQLFWZR3V\FKRORJLF]QH %U]H]LĔVND$,

(64) $E\]PLHQLüV\VWHPHGXNDFMLWU]HED]PLHQLüVZRMHP\ĞOHQLH 0DWHULDá\]Z\NáDGXZ\JáRV]RQHJRZWUDNFLHVHPLQDULXP]F\NOXÄ%DGDQLDLSROLW\ND HGXNDF\MQD´SW5HIOHNVMDQDGSRGVWDZąSURJUDPRZąLHGXNDFMąVSHUVRQDOL]RZDQą RUJDQL]RZDQ\PSU]H],QVW\WXW%DGDĔ(GXNDF\MQ\FKZHZVSyáSUDF\]:\G]LDáHP 1DXN6SRáHF]Q\FK8QLZHUV\WHWX*GDĔVNLHJR*GDĔVN (ULNVRQ(+

(65) ']LHFLĔVWZRLVSRáHF]HĔVWZR3R]QDĔ5(%,6 (ULNVRQ(+

(66) 7RĪVDPRĞüDF\NOĪ\FLD3R]QDĔ:\GDZQLFWZR=\VNL6ND +DUULQJWRQ'0%ORFN-+%ORFN-

(67) 7HVWLQJ$VSHFWVRI&DUO5RJHUV V7KHRU\ RI&UHDWLYH(QYLURQPHQWV&KLOG5HDULQJ$QWHFHGHQWVRI&UHDWLYH3RWHQWLDOLQ<RXQJ $GROHVFHQWV-RXUQDORI3HUVRQDOLW\DQG6RFLDO3V\FKRORJ\. . ϭϯ.

(68) GU$OHNVDQGUD/HZDQGRZVND:DOWHU . .DOND'/HZDQGRZVND:DOWHU$

(69) ,QQRZDFMDSHGDJRJLF]QDÄ8F]HĔWZyUF]\´± V\WXDFMDV]NROQDZSHUFHSFMLXF]QLyZLQDXF]\FLHOL>:@:'REURáRZLF] UHG

(70) .UHDW\ZQRĞü±NOXF]HPGRVXNFHVXZHGXNDFML:DUV]DZD:V]HFKQLFD3ROVND± 6]NRáD:\ĪV]D7RZDU]\VWZD:LHG]\3RZV]HFKQHM .LHODU7XUVND0

(71) 3RFRPDP\G]LHFL3ROLW\NDU /HZDQGRZVND:DOWHU$

(72) .RPSHWHQWQHURG]LFLHOVWZRLEH]SLHF]QDZLĊĨURG]LF± G]LHFNR-DNSU]HUZDüÄNRáRSV\FKRORJLF]QHMELHG\´"3UREOHP\:F]HVQHM(GXNDFML

(73) 0DVORZ$

(74) 0RW\ZDFMDLRVRERZRĞü:DUV]DZD3:1 1ĊFND(

(75) 2SRĪ\WNDFK]ÄWZyUF]RĞFLEH]G]LHá´&KDUDNWHU\ 5RJHUV&5

(76) 7RZDUGVDWKHRU\RIFUHDWLYLW\(7&$5HYLHZRI*HQHUDO 6HPDQWLFV 6WHYHQVRQ+*URXVEHFN+,5REHUWV0-%KLGH$9

(77) 1HZ%XVLQHVV 9HQWXUHVDQGWKH(QWUHSUHQHXUWKHG,UZLQ0F*UDZ+LOO 6]XPDQ6

(78) 2GRMU]DáRĞFLV]NROQHMG]LHFLVLHGPLROHWQLFK1RZD6]NRáD 7RUUDQFH(3

(79) 0HQWRUUHODWLRQVKLSV1HZ<RUN%HDUO\/LPLWHG :LHFKQLN5

(80) 2EUD]XF]QLDLGHDOQHJRZSHUFHSFMLQDXF]\FLHOLV]Nyá SRGVWDZRZ\FK3V\FKRORJLD5R]ZRMRZD :LOJRFND2NRĔ%

(81) 'RMU]DáRĞüV]NROQDG]LHFLDĞURGRZLVNR:DUV]DZD 3DĔVWZRZH:\GDZQLFWZR1DXNRZH . ϭϰ .

(82) 6LáDNVLąĪNLREUD]NRZHMZHGXNDFMLZF]HVQRV]NROQHM . GU0DáJRU]DWD&DFNRZVND =DNáDG)LOR]RILL:\FKRZDQLDL6WXGLyZ.XOWXURZ\FK ,QVW\WXW3HGDJRJLNL8QLZHUV\WHWX*GDĔVNLHJR /LVWDNVLąĪHNUHNRPHQGRZDQ\FKGODELEOLRWHNV]NROQ\FK GODG]LHFLZF]HVQHMHGXNDFML 3RZLHĞFLELRJUDILF]QH .WyUĊG\GRJZLD]G"2SRZLHĞüR(OĪELHFLH+HZHOLXV]SLHUZV]HMNRELHFLHDVWURQRP$QQD &]HUZLĔVND5\GHOLO0DUWD1LJHUVND± :DUV]DZD0XFKRPRU,6%1 :ĊGUXMąFSRQLHELH]-DQHP+HZHOLXV]HP$QQD&]HUZLĔVND5\GHO LO$JDWD'XGHN± :DUV]DZD0XFKRPRU,6%1 LGDOV]DFDáD7U\ORJLD*GDĔVND

(83) 0LVWU]VSRWNDQLH] :LWROGHP /XWRVáDZVNLP $QQD&]HUZLĔVND5\GHO3DZHá5\GHOLO LSURMHNWJUDI$JDWD'XGHN0DáJRU]DWD1RZDN±:DUV]DZD0XFKRPRU,6%1 3R GUXJLHM VWURQLH RNQD RSRZLHĞü R -DQXV]X .RUF]DNX $QQD &]HUZLĔVND5\GHO LO 'RURWDàRVNRW&LFKRFND7RPHN*áRZDFNLSURMHNWJUDI]GMĊFLD0DáJRU]DWD)UąFNLHZLF] ±:DUV]DZD0XFKRPRU,6%1 .U\V]WDáRZHRGNU\FLHSRZLHĞüR-DQLH&]RFKUDOVNLP$QQD&]HUZLĔVND5\GHO±%LHOVNR %LDáD'HELW,6%1 &LHSáR±]LPQR]DJDGND)DKUHQKHLWD$QQD&]HUZLĔVND5\GHOLO$JDWD'XGHNRSUDF JUDI0DáJRU]DWD)UąFNLHZLF]±:DUV]DZD0XFKRPRU±,6%1 3RZLHĞFLLRSRZLDGDQLD GODG]LHFLPáRGV]\FKGRODW +LVWRU\MNLQDUD]%HUQDUG)ULRWWá]IU'RURWD+DUWZLFKLO$GDP:yMFLFNL±:URFáDZ )RUPDW ,6%1 1RZH KLVWRU\MNL QD UD] %HUQDUG )ULRW Wá ] IU 'RURWD +DUWZLFK LO$GDP :yMFLFNL ± :URFáDZ)RUPDW,6%1 $QW\NZDULDWSRG%áĊNLWQ\P/XVWUHP0DUWLQ:LGPDUNLO.DWDULQD6WU|PJnUGSU]Há]H V]Z%DUEDUD*DZU\OXN±3R]QDĔ=DNDPDUNL,6%1 %DEFLDUDEXĞ'DYLG:DOOLDPVLO7RQ\5RVVWá]DQJ.DUROLQD=DUHPED±:DUV]DZD 0DáD.XUND±,6%1 8OD L 8UZLV\ G]LHFLĔVWZR MHVW VXSHU .DWDU]\QD 0DJLHU LO .DVLD .RáRG]LHM – :DUV]DZD1DV]D.VLĊJDUQLD,6%1 8OD L XUZLV\ LGĊ GR ]HUyZNL .DWDU]\QD 0DJLHU LO .DVLD .RáRG]LHM ± :DUV]DZD 1DV]D.VLĊJDUQLD±,6%1. 15.

(84) GU0DáJRU]DWD&DFNRZVND . 7VDWVLNLL5HW]LQD0RQL1LOVVRQLO3LMD/LQGHQEDXPSU]Há]HV]Z%DUEDUD*DZU\OXN ±3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 +LVWRULDEáĊNLWQHMSODQHW\$QGUL6Q U0DJQDVRQLOXVWU$VODXJ-RQVGRWWLUSU]Há]LVO -DFHN*RQGHN:\GDZQLFWZR(QH'XH5DEH±,6%1 7DMHPQLFD NHPSLQJX 0DUWLQ :LGPDUN LO +HOHQD :LOOLV SU]Há ]H V]Z %DUEDUD *DZU\OXN–3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 7DMHPQLFD Sá\ZDOQL 0DUWLQ :LGPDUN LO +HOHQD :LOOLV SU]Há ]H V]Z %DUEDUD *DZU\OXN±3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 7DMHPQLFD SRFLąJX 0DUWLQ :LGPDUN LO +HOHQD :LOOLV SU]Há ]H V]Z %DUEDUD *DZU\OXN±3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 7DMHPQLFD QDPRNQLĊWHM JąENL =RILD 6WDQHFND LO $QQD 6ĊG]LZ\ ± :DUV]DZD (JPRQW±,6%1 3LDVNRZ\ :LON L üZLF]HQLD ] P\ĞOHQLD ÅVD /LQG LO .ULVWLQD 'LJPDQ SU]Há ]H V]Z $JQLHV]ND6WUyĪ\N–3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 0DJLF]QH'U]HZRJUD$QGU]HM0DOHV]ND–.UDNyZ=QDN±,6%1 'ODVWDUV]\FK )UDQFLV]ND $QQD 3LZNRZVND LO (PLOLD %DMRĔF]\N ± :DUV]DZD )XQG =HV]\WyZ /LWHUDFNLFK±,6%1 &]HĞüZLONL'RURWD.DVVMDQRZLF]±:DUV]DZD'ZLH6LRVWU\±,6%1 )HOL[1HWL1LNDRUD]7U]HFLD.X]\QND5DIDá.RVLN±:DUV]DZD3RZHUJUDSK± ,6%1 )HOL[ 1HW L 1LND RUD] %XQW 0DV]\Q 5DIDá .RVLN ± :DUV]DZD 3RZHUJUDSK ± ,6%1 )HOL[ 1HW L 1LND RUD] ĝZLDW =HUR DOWHUQDXFL͒ 5DIDá .RVLN ͒:DUV]DZD 3RZHUJUDSK±,6%1 3RH]MD 7XZLPZLHUV]HGODG]LHFL-XOLDQ7XZLPLO0DáJRU]DWD*XURZVND>HWDO@:\G ±:DUV]DZD:\WZyUQLD±,6%1 =áRWRXVWH ]HUR Z ]HQLFLH WHNVW LO 0DULD (NLHU ± :DUV]DZD +RNXV3RNXV ± ,6%1 *DEU\ĞQLHNDSU\Ğ:LNWRU:RURV]\OVNLLO+HQU\N7RPDV]HZVNL±:DUV]DZD'ZLH 6LRVWU\±,6%1 5]HF] R W\P MDN SDZ ZSDGá Z VWDZ $JQLHV]ND :ROQ\+DPNDáR LO -y]HI :LONRĔ ± :DUV]DZD+RNXV3RNXV±,6%1 . 16.

(85) 6LáDNVLąĪNLREUD]NRZHMZHGXNDFMLZF]HVQRV]NROQHM . 1D Z\VRNLHM JyU]H .U\VW\QD 0LáREĊG]ND LO ,ZRQD &KPLHOHZVND 3R]QDĔ :\GDZQLFWZR0LHMVNLH3RVQDQLD±,6%1 .VLąĪNLZVSRPDJDMąFHQDXNĊF]\WDQLD 7HRULDSDQD$OEHUWD$QQD&]HUZLĔVND5\GHOLO(ZD3RNOHZVND.R]LHááR±:DUV]DZD (JPRQW±,6%1 .áRSRW\ ] POHNLHP GOD NRWD 0DUFLQ %DUDQ LO $JQLHV]ND ĩHOHZVND ± :DUV]DZD (JPRQW±,6%1 LZLHOHLQQ\FK]VHULL&]\WDPVRELH¶¶Z\G(JPRQW

(86) :LHOND NVLĊJD F]\WDP VRELH -RDQQD 2OHFK >HW DO@ ± :DUV]DZD (JPRQW ± ,6%1 .VLąĪNLSRSXODU\]XMąFHZLHG]ĊQDXNĊ 0DS\REUD]NRZDSRGUyĪSROąGDFKPRU]DFKLNXOWXUDFKĞZLDWD$OHNVDQGUDL'DQLHO 0L]LHOLĔVF\–:DUV]DZD'ZLH6LRVWU\±,6%1 0DPSUDZRLQLH]DZDKDPVLĊJRXĪ\ü-RDQQD2OHFKLOLRSUDFJUDI (GJDU%ąN± :DUV]DZD:\WZyUQLD±,6%1 0RMDSLHUZV]DPLWRORJLDNVLĊJDSLHUZV]D.DWDU]\QD0DUFLQLDNLO0DUWD.XUF]HZVND ±:DUV]DZD1DV]D.VLĊJDUQLD±,6%1 8QLZHUV\WHW']LHFLĊF\8OULFK-DQVVHQ8OOD6WHXHUQDJHOLOXVWU.ODXV(QVLNDWSU]Há] QLHP5HQDWD%DUDQRZVND±:DUV]DZD'ZLH6LRVWU\±,6%1 8QLZHUV\WHW']LHFLĊF\Z\MDĞQLDWDMHPQLFHNRVPRVX8OULFK-DQVVHQ.ODXV:HUQHULO .ODXV(QVLNDWSU]Há]QLHP(ZD.RSVLN*UDĪ\QD6XERF]±:DUV]DZD'ZLH6LRVWU\ ±,6%1 $OHSDWHQW.VLĊJDQLHZLDU\JRGQ\FKZ\QDOD]NyZ0DáJRU]DWD0\FLHOVNDLO$OHNVDQGUD 0L]LHOLĔVNDL'DQLHO0L]LHOLĔVNL–:DUV]DZD'ZLH6LRVWU\±,6%1 0HWU\NDQRFQLND,ZRQD:LHU]EDLOLRSUDFJUDI0DULDQQD6]W\PD±3R]QDĔ$OEXV ±,6%1 6WUXSHNWHNVWLLO*HQLFKLUR<DJ\XSU]Há]MDS.DUROLQD5DGRPVND1LVKLL±7RUXĔ 7DNR±,6%1 :V]\VWNR JUD $QQD &]HUZLĔVND5\GHO LO 0DUWD 1LJHUVND :DUV]DZD :\WZyUQLD ±,6%1 0DWHPDW\ND]HV]QXUNDLJX]LND]DEDZ\ZOLF]HQLHPLHU]HQLHLXNáDGDQLH.LUVWLQ'DKO LO 0DWL /HSS Wá ]H V]Z $JQLHV]ND 6WUyĪ\N ± 3R]QDĔ =DNDPDUNL ± ,6%1 2WR MHVW /RQG\Q WHNVW L LO 0LURVODY âDãHN Wá ] F]HV .DWDU]\QD 'RPDĔVND ± :DUV]DZD'ZLH6LRVWU\,6%1 :LHOND NVLĊJD SRUWUHWyZ ]ZLHU]ąW 6YMHWODQ -XQDNRYLü Wá ] FKRUZDF 0DUWD %UĊJLHO %HQHG\N±7RUXĔ7DNR±,6%1 . 17.

(87) GU0DáJRU]DWD&DFNRZVND . 0DáD NVLąĪND R SU]HPRF\ 3HUQLOOD 6WDOIHOG Wá ]H V]Z ,ZRQD -ĊGU]HMHZVND ± :DUV]DZD&]DUQD2ZFD,6%1 0DáDNVLąĪNDRNXSLH3HUQLOOD6WDOIHOGWá]HV]Z,ZRQD-ĊGU]HMHZVND±:DUV]DZD &]DUQD2ZFD±,6%1 0DáDNVLąĪNDRĞPLHUFL3HUQLOOD6WDOIHOGWá]HV]Z,ZRQD-ĊGU]HMHZVND±:DUV]DZD &]DUQD2ZFD±,6%1 0DáDNVLąĪNDRZáRVDFK3HUQLOOD6WDOIHOGWá]HV]Z,ZRQD-ĊGU]HMHZVND±:DUV]DZD &]DUQD2ZFD±,6%1 1yĪ Z SDOFX VNDOHF]HQLH :RMFLHFK )HOHV]NR LO ,JQDF\ &]ZDUWRV ± :DUV]DZD +RNXV3RNXV±,6%1 /ąGRZDQLH ULQRZLUXVyZ SU]H]LĊELHQLH :RMFLHFK )HOHV]NR LO ,JQDF\ &]ZDUWRV ± :DUV]DZD+RNXV3RNXV±,6%1 :LHONLJU]PRWELHJXQND:RMFLHFK)HOHV]NRLO,JQDF\&]ZDUWR±:DUV]DZD+RNXV 3RNXV±,6%1 .XSD SU]\URGQLF]D Z\FLHF]ND QD VWURQĊ 1LFROD 'DYLHV LO 1HDO 'D\WRQ Wá ] DQJ -DGZLJD-ĊGU\DV:DUV]DZD'ZLH6LRVWU\±,6%1 5REDOH FR QDV ]ĪHUD" 1LFROD 'DYLHV LO 1HDO 'D\WRQ Wá ] DQJ -DGZLJD -ĊGU\DV ± :DUV]DZD'ZLH6LRVWU\±,6%1 =RRORJLD -RsOOH -ROLYHW Wá ] IU =X]DQQD 1DF]\ĔVND ± :DUV]DZD (JPRQW ± ,6%1 .WRWRMHVWDUW\VWD"=RILD'XERZVNDRSUDFJUDI-DQ%DMWOLN±:DUV]DZD=DFKĊWD± 1DU*DOHULD6]WXNL±,6%1 &R]FLHELHZ\URĞQLH"0DFLHM%\OLQLDNLO$OHNVDQGUDL'DQLHO0L]LHOLĔVF\±:DUV]DZD 'ZLH6LRVWU\±,6%1 'RNąG LĞü" 0DS\ PyZLą GR QDV +HHN\RXQJ .LP LO .U\VW\QD /LSND6]WDUEDááR Wá ] NRUHDĔ-LZRQH/HH±:\G±:DUV]DZD(QWOLF]HN±,6%1 %UXG 2OJD :RĨQLDN LO 3DWU\N 0RJLOQLFNL ± :DUV]DZD +RNXV3RNXV ± ,6%1 8F]XFLDFRWRWDNLHJR"2VFDU%UHQLILHULO6HUJH%ORFKWá]IU0DJGDOHQD.DPLĔVND 0DXUXJHRQ±3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 ĩ\FLHFRWRWDNLHJR"2VFDU%UHQLILHULO-pU{PH5XLOOLHUWá]IU0DJGDOHQD.DPLĔVND 0DXUXJHRQ±3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 'REURL]áRFRWRWDNLHJR"2VFDU%UHQLILHULO&OpPHQW'HYDX[±3R]QDĔ=DNDPDUNL ±,6%1 -DFRWRWDNLHJR"2VFDU%UHQLILHULO$XUHOLpQ'pEDW±3R]QDĔ=DNDPDUNL± ,6%1 .WRW\MHVWHĞ"-RDQQD2OHFKRSUDFJUDI(GJDU%ąN±:DUV]DZD:\WZyUQLD ±,6%1 . 18.

(88) 6LáDNVLąĪNLREUD]NRZHMZHGXNDFMLZF]HVQRV]NROQHM . .VLąĪNLREUD]NRZH SLQJZLQyZ-HDQ/XF)URPHQWDOLO-RsOOH-ROLYHWSU]Há]IU-DURVáDZ:UyEHO± :DUV]DZD7DWDUDN±,6%1 .VLąĪND EH] REUD]NyZ %- 1RYDN Wá ] DQJ 0LFKDá 5XVLQHN ± :DUV]DZD &]DUQD 2ZLHF]ND±,6%1 &RE\WXZWUąELü"WHNVWLLO2OD&LHĞODN±:DUV]DZD'ZLH6LRVWU\±,6%1 7DP JG]LH Ī\Mą G]LNLHVWZRU\ WHNVW LLO 0DXULFH 6HQGDN Wá] DQJ-DQLQD -ĊGU\DV :DUV]DZD'ZLH6LRVWU\±,6%1 5D] GZD WU]\ SV\ WHNVW L LO 1DGLD %XGGH Wá ] QLHP ,ZRQD 0ąF]ND :DUV]DZD +RNXV3RNXV±,6%1 1DURG]LQ\OLWHU6WHIDQ7KHPHUVRQLO)UDQFL]VND7KHPHVRQ:DUV]DZD:LGQRNUąJ ±,6%1 3RPHOR Z\UXV]D ]D PXU RJURGX 5DPRQD %DGHVFX LO %HQMDPLQ &KXGD Wá ] IU .DWDU]\QD6NDOVND3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 7RNLRWHNVWLLO7DUR0LXUDWá]MDS.DUROLQD5DGRPVND1LVKLL7RUXĔ7DNR ±,6%1 -HVWHP QDMVLOQLHMV]\ WHNVW L LO 0DULR 5DPRV Wá ] IU -DGZLJD -ĊGU\DV :DUV]DZD 'ZLH6LRVWU\±,6%1 3LQJZLQZRSDáDFKWHNVWLLO+HOHQ+DQFRFNVWá]DQJ$QQD%áDVLDN±6RSRWàDMND ±,6%1 /HZLSWDNWHNVWLLO0DULDQQH'XEHFWá]IU.LQJD6WDĔF]\N±6RSRWàDMND± ,6%1 =áRG]LHMNXU\LO%pDWULFH5RGULJXH]3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 =EXQWRZDQ\HOHNWURQWHNVWLLO-y]HI:LONRĔ:DUV]DZD+RNXV3RNXV±,6%1 .UyO L PRU]H RSRZLDVWHN +HLQ] -DQLDFK LO :ROI (UOEUXFK Wá ] QLHP 0DULD %RU]ĊFND±:DUV]DZD+RNXV3RNXV±,6%1 3VLHĪ\FLH-y]HI:LONRĔ±:DUV]DZD+RNXV3RNXV,6%1 7U]HM]EyMF\WHNVWLLO7RPL8QJHUHUWá]QLHP0LFKDá5XVLQHN±:URFáDZ)RUPDW ±,6%1 =DJDGNRZD NRSHUWD OLVWRQRV]D $UWXUD *HUDUG 0RQFRPEOH LO 3DZHá 3DZODN ZHUVMD SROVND 3DZHá 3DZODN (ZD .R]\UD3DZODN :URFáDZ )RUPDW ± ,6%1 -DĞL0DáJRVLD7LQD0HURWRLO,UDW[H/ySH]GH0XQiLQSU]HNá]KLV]S%HDWD+DQLHF ±7RUXĔ7DNR±,6%1 /DWR *DUPDQQD WHNVW L LO 6WLDQ +ROH Wá ] QRUZ 0LOHQD 6NRF]NR ± *GDĔVN ),62 ±,6%1 . 19.

(89) GU0DáJRU]DWD&DFNRZVND . 0LVLRZD SLRVHQND WHNVW L LO %HQMDPLQ &KXG Wá ] IU -DGZLJD -ĊGU\DV ± :DUV]DZD 'ZLH6LRVWU\±,6%1 1DUZDĔF\ XZRG]LFLHOH VDPRWQLF\ DWODV W\FK FR IUXZDMą VNDF]ą L QXUNXMą $GULHQQH %DUPDQ Wá ] IU 0DFLHM %\OLQLDN ± :DUV]DZD 'ZLH 6LRVWU\ ± ,6%1 3U]\JRG\ PDáHJR VáRQLD %DEDUD -HDQ GH %UXQKRII ± :DUV]DZD &]DUQD 2ZLHF]ND ±,6%1 &]DUQD NVLąĪND NRORUyZ 0HQHQD &RWWLQ LOXVWUDFMH 5RVDQD )DUtD Wá >] DQJ@ 0DUWD -RUGDQ±3LDVHF]QR:LGQRNUąJ±,6%1 =DEDZQ\ SWDV]HN WHNVW L LO -HQQLIHU <HUNHV Wá ] IU $QQD 1RZDFND'HYLOODUG 3LDVHF]QR:LGQRNUąJ±,6%1 &]\ FKFHV] E\ü PRLP SU]\MDFLHOHP" (ULF &DUOH Wá ] DQJ -ĊGU]HM %XWNLHZLF] :DUV]DZD7DWDUDN,6%1 3DQ 3LNXOLN L QLHSRUR]XPLHQLH Z =22 .HYLQ :DOGURQ LO .HYLQ :DOGURQ Wá ] DQJ $QHWD%áDVLDN±6RSRWàDMND±,6%1 .VLĊĪQLF]NLLVPRNL&KULVWLQD%DUNLO(YD(ULFVVRQWł>]HV]Z@$JQLHV]ND6WUyĪ\N 3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 &]\=X]DPDVLXUND"7KLHUU\/HQDLQLO'HOSKLQH'XUDQGWá]IU0DUHN3XV]F]HZLF] :DUV]DZD(QWOLF]HN,6%1 =X]D FKFH PLHü G]LG]LXVLD 7KLHUU\ /HQDLQ LO 'HOSKLQH 'XUDQG Wá ] IU 0DUHN 3XV]F]HZLF]±:DUV]DZD(QWOLF]HN,6%1 =X]D L VXNLHQND GOD 0DNVD 7KLHUU\ /HQDLQ LO 'HOSKLQH 'XUDQG Wá ] IU 0DUHN 3XV]F]HZLF]:DUV]DZD(QWOLF]HN,6%1 .UHW VDP QD VFHQLH 8OI 1LOVVRRQ (YD (ULNVRQ Wá ]H V]Z $QQD 6]PLW *GDĔVN (QH'XH5DEH±,6%1 0yM SU]\MDFLHO 6]\PRQ .LWW\ &URZWKHU Wł ] IU .OHPHQW\QD 6XFKDQRZ – *GDĔVN (QH'XH5DEH*GDĔVN±,6%1 &RZ\SDQGDDFRQLHZ\SDQGDWHNVWLLO2OD&LHĞODN:DUV]DZD'ZLH6LRVWU\ ±,6%1 2ZLDGXNFLHNROHMRZ\PNWyU\FKFLDá]RVWDüPRVWHPQDGU]HNą7LQD2]LHZLF]LO0DUWD 1LJHUVND±:DUV]DZD'ZLH6LRVWU\±,6%1 %DVLD L XURG]LQ\ Z PX]HXP =RILD 6WDQHFND LO 0DULDQQD 2NOHMDN ± :DUV]DZD (JPRQW0X]HXP1DURGRZHZ:DUV]DZLH±,6%1 0RMDSLHUZV]DNVLąĪND ROLF]EDFKWHNVWLLO(ULF&DUOH±:DUV]DZD7DWDUDN± ,6%1 )LOLS L PDPD NWyUD ]DSRPQLDáD WHNVW L LO 3LMD /LQGHQEDXP Wá ]H V]Z .DWDU]\QD 6NDOVND–3R]QDĔ=DNDPDUNL±,6%1 .DP\NL$VWRQDWHNVWLLO/RWWD*HIIHQEODGWá>]HV]Z@+DQQD'\PHO7U]HELDWRZVND– *GDĔVN(QH'XH5DEH±,6%1 . 20.

(90) 6LáDNVLąĪNLREUD]NRZHMZHGXNDFMLZF]HVQRV]NROQHM . %LHJQLMG\QLRELHJQLM(YD0HMXWRLO$QGUp/HWULDWá>]KLV]S@%HDWD+DQLHF±7RUXĔ 7DNR,6%1 ,QQH Ī\FLH $PDQGD (ULFVVRQ Wá >]H V]Z@ +DQQD '\PLHO7U]HELDWRZVND ± *GDĔVN (QH'XH5DEH±,6%1 5yĪRZHĪ\FLH$PDQGD(ULFVVRQWá>]HV]Z@+DQQD'\PLHO7U]HELDWRZVND±*GDĔVN (QH'XH5DEH,6%1 &]DUQHĪ\FLH$PDQGD(ULFVVRQWá>]HV]Z@+DQQD'\PLHO7U]HELDWRZVND±*GDĔVN (QH'XH5DEH±,6%1 .VLąĪNLREUD]NRZHSRUXV]DMąFHW]Z WHPDW\WUXGQH 7DWR6YHLQ1\JXVWá>]QRUZ@+DQQD*DUF]\ĔVND±*GDĔVN(QH'XH5DEH± ,6%1 6]DU\ FKáRSLHF /RXLV )DUUp LO *XVWL Wá ] KLV]S %HDWD +DQLHF ± :DUV]DZD (QWOLF]HN±,6%1 :áRV\0DP\*UR'DKOHLO6YHLQ1\JXVWá>]QRUZ@+DQQD*DUF]\ĔVND±*GDĔVN (QH'XH5DEH±,6%1 *U]HF]QD *UR 'DKOH LO 6YHLQ 1\JXV Wá >] QRUZ@ +DQQD *DUF]\ĔVND ± *GDĔVN (QH'XH5DEH±,6%1 =á\ SDQ *UR 'DKOH LO 6YHLQ 1\JXV Wá ] QRUZ 3DZHá 8UEDQLN ± *GDĔVN (QH'XH5DEH. – ISBN .RORU\ OXG]L *\XOD %|V]|UPpQ\L LO ËULV] $JyFV Wá ] ZĊJ 6HEDVWLDQ 6WDFKRZVNL – 3R]QDĔ1DPDV,6%1 ĩHJQDM3DQLH0XIILQLH8OI1LOVVRQLO$QQD&ODUD7LGKROPWá>]HV]Z@+DQQD'\PLHO 7U]HELDWRZVND–*GDĔVN(QH'XH5DEH±,6%1 ']LHZF]\QND]FLHQLD-DQ.DUSLO0DUWD1LJHUVND±:DUV]DZD'ZLH6LRVWU\± ,6%1 &KXVWDEDEFLcVD/LQGLO-RDQQ+HOOJUHQWá]HV]Z$JQLHV]ND6WUyĪ\N±3R]QDĔ =DNDPDUNL±,6%1 *ĊĞ ĞPLHUü L WXOLSDQ WHNVW L LO :ROI (UOEUXFK SU]Há >] QLHP@ àXNDV] ĩHEURZVNL ± :DUV]DZD+RNXV3RNXV±,6%1 :UyJ'DYLGH&DOLLO6HUJH%ORFKWá]IU.DWDU]\QD6NDOVND±3R]QDĔ=DNDPDUNL ±,6%1 1LHERWHNVWLLO%UXQR*LEHUWWá>]IU@-XOLDQ.XW\áD:DUV]DZD:\WZyUQLD± ,6%1 . 21.

(91) PJU$QQD6WĊSORZVND . PJU$QQD6WĊSORZVND 6]NRáD3RGVWDZRZD1UZ*GDĔVNX. 3U]H]]DEDZĊGRZLHG]\L]GURZLDHPRFMRQDOQHJR SU]\NáDG\GREUHJRVWDUWXZZ\FKRZDQLXSU]HGV]NROQ\P . 1D]\ZDP VLĊ $QQD 6WĊSORZVND SUDFXMĊ Z 6]NROH 3RGVWDZRZHM QU Z *GDĔVNX. Z RGG]LDOH SU]HGV]NROQ\P -HVWHP QDXF]\FLHOHP ] GáXJROHWQLP VWDĪHP : PRMHM V]NROH Vą GZDRGG]LDá\SU]HGV]NROQHZNWyU\FKVąG]LHFL]DUyZQRLOHWQLHVąWRJUXS\PLHV]DQH 0RMDJUXSDOLF]\GZDG]LHĞFLRURSLĊFLRURG]LHFL . . ']LHFL ] RGG]LDáX SU]HGV]NROQHJR PDMą VZRMą VDOĊ ]DEDZ L ]DMĊü RGG]LHOQą áD]LHQNĊ. RUD] SLĊNQ\ SODF ]DEDZ 0DMą WHĪ GR G\VSR]\FML GUXJą VDOĊ ] NWyUHM NRU]\VWDMą SR ]DMĊFLDFK NLHG\ SU]HE\ZDMą Z ĞZLHWOLF\ SRQLHZDĪ QLHNWyUH ] QLFK Vą Z V]NROH QDZHWJRG]LQ 2GG]LDá SU]HGV]NROQ\ RUD] NODV\ ,,,, VWDQRZLą MHGQą VSRáHF]QRĞü V]NROQą :VSyOQLH ELRUą. XG]LDá. Z. IHVW\QDFK. L. XURF]\VWRĞFLDFK. V]NROQ\FK. SU]HGVWDZLHQLDFK. Z Z\MĞFLDFK GR NLQD WHDWUX F]\ ILOKDUPRQLL D WDNĪH Z DSHODFK V]NROQ\FK Z EDODFK NDUQDZDáRZ\FK Z NRQNXUVDFK V]NROQ\FK L SR]D V]NROQ\FK 8F]HVWQLF]ą Z UR]PDLW\FK DNFMDFK QS *yUD *URV]D F]\ WHĪ ]ELyUND SRNDUPyZ GOD ]ZLHU]ąW ]H VFKURQLVND RUD] Z HXURSHMVNLP SURJUDPLH ÄĝQLDGDQLH 'DMH 0RF´ $NFMĊ WĊ SRZWDU]DP\ NLOND UD]\ Z URNX ]PLHQLDMąF WHPDW\NĊ ĞQLDGDĔ ']LHFL ] SRPRFą QDXF]\FLHOL SU]\JRWRZXMą GUXJLH ĞQLDGDQLH 8F]ą VLĊ SU]\ W\P ]DVDG ]GURZHJR RGĪ\ZLDQLD 3RGMĊWH G]LDáDQLD Z]ERJDFDP\. 22.

(92) 3U]H]]DEDZĊGRZLHG]\L]GURZLDHPRFMRQDOQHJR±SU]\NáDG\GREUHJRVWDUWXZZ\FKRZDQLXSU]HGV]NROQ\P . XF]ąF VLĊ SLRVHQHN L ZLHUV]\ RPDZLDMąF SODNDW\ WHPDW\F]QH 3U]HSURZDG]DP\ UR]PRZ\ GRW\F]ąFHWHPDWXV]XNDP\ZNVLąĪNDFKLOXVWUDFMLR]GURZ\PRGĪ\ZLDQLX1LH]DSRPLQDP\ UyZQLHĪRDNW\ZQRĞFLIL]\F]QHMNWyUDMHVWĞFLĞOH]ZLą]DQD]WHPDWHP . . ']LHFL ] RGG]LDáX SU]HGV]NROQHJR QLH Z\SRĪ\F]DMą MHV]F]H VDPRG]LHOQLH NVLąĪHN. Z ELEOLRWHFH V]NROQHM DOH MXĪ ] QLHM NRU]\VWDMą 8F]HVWQLF]ą Z OHNFMDFK ELEOLRWHF]Q\FK ]DSR]QDMą VLĊ ] SUDFą SDQL ELEOLRWHNDUNL ] Z\JOąGHP ELEOLRWHNL L F]\WHOQL NRU]\VWDMą ] NVLąĪHN NWyUH F]\WDP LP Z F]DVLH ]DMĊü &KRG]Ċ ] QLPL GR ELEOLRWHNL V]NROQHM JG]LH Z\SRĪ\F]DP NVLąĪNL NWyUH SRWHP UD]HP F]\WDP\ : NODVLH PDP\ UyZQLHĪ ELEOLRWHF]NĊGRNWyUHMG]LHFLPDMąVZRERGQ\GRVWĊSL]NWyUHMF]ĊVWRNRU]\VWDMą . . . 23.

(93) PJU$QQD6WĊSORZVND . . : SURJUDPLH QDV]\FK G]LDáDĔ VSRáHF]QRĞü G]LHFL NODV ,,, REFKRG]L ']LHĔ 3OXV]RZHJR 0LVLD Z NWyU\P G]LHFL ELRUą DNW\ZQ\ XG]LDá 3U]HJOąGDMą NVLąĪNL R PLVLDFK VáXFKDMą WHNVWyZ RSRZLDGDMą R LOXVWUDFMDFK Z NVLąĪNDFK D WDNĪH U\VXMą PLVLH :W\PGQLXVSRW\NDP\VLĊZELEOLRWHFHV]NROQHMQDZ\VWDZLHSRĞZLĊFRQHMPLVLRP . ']LHFL]RGG]LDáXSU]HGV]NROQHJRSU]\JRWRZXMąVLĊUyZQLHĪGRXURF]\VWRĞFLNODVRZ\FK. ']LHĔ %DEFL ']LHĔ 0DWNL

(94) 8F]ą VLĊ QD SDPLĊü WHNVWyZ SLRVHQHN ZLHUV]\NyZ DQDZHWSURVWHJRWDĔFDNWyUHSUH]HQWXMą]DSURV]RQ\PJRĞFLRP . 8F]HVWQLF]\P\UyZQLHĪZRJyOQRSROVNLPSURJUDPLHSWÄ&]\VWHSRZLHWU]HZRNyáQDV´. :Z\FKRZDQLX]GURZRWQ\PG]LHFNDSURJUDPWHQMHVWSLHUZV]\PHWDSHP]GRE\ZDQLDZLHG]\ QD WHPDW V]NRGOLZRĞFL UyĪQHJR URG]DMX G\PyZ àąF]\ VLĊ WR UyZQLHĪ ] SR]QDZDQLHP VSRVREyZ UDG]HQLD VRELH Z V\WXDFMDFK FRG]LHQQ\FK Z NWyU\FK G]LHFNR QDUDĪRQH MHVW QD V]NRGOLZH GOD QLHJR ]Z\F]DMH G\P SDSLHURVRZ\

(95) : F]DVLH ]DMĊü G]LHFL Z\NRQXMą U\VXQNLSODNDW\XF]ąVLĊSLRVHQHNNWyUHXĞZLDGDPLDMąG]LHFLRPĪHW\ONRF]\VWHSRZLHWU]H MHVW]GURZH . . . . . &KRFLDĪ NODV\ 2,,, Vą MHGQą VSRáHF]QRĞFLą Z PRMHM V]NROH WR UyĪQL MH LQG\ZLGXDOQ\. U\WP SUDF\ ']LHFL ] RGG]LDáX SU]HGV]NROQHJR QLH PDMą SU]HUZ QLH Z\FKRG]ą QD NRU\WDU] WDN MDN G]LHFL ] NODV VWDUV]\FK Z F]DVLH SU]HUZ =ZLą]DQH MHVW WR ] LFK EH]SLHF]HĔVWZHP : QDV]HM V]NROH SUDFXMHP\ EH] G]ZRQNyZ FR ZSá\ZD EDUG]R SR]\W\ZQLH QD UR]ZyM HPRFMRQDOQ\ G]LHFL SRQLHZDĪ Z NODVLH MHVW FLFKR VSRNRMQLH G]ZRQNL QLH SU]HV]NDG]DMą G]LHFLRPZ]DMĊFLDFK. 24.

(96) . 3U]H]]DEDZĊGRZLHG]\L]GURZLDHPRFMRQDOQHJR±SU]\NáDG\GREUHJRVWDUWXZZ\FKRZDQLXSU]HGV]NROQ\P . 1LH ZV]\VWNLH G]LHFL ] RGG]LDáX SU]HGV]NROQHJR XF]ĊV]F]Dá\ GR SU]HGV]NROD. 'ODQLHNWyU\FK]QLFKÄ]HUyZND´WRSLHUZV]\NRQWDNW]JUXSąUyZLHĞQLNyZ7RZáDĞQLHV]NRáD VWZDU]DZV]\VWNLPG]LHFLRPZDUXQNLGRUyZQRPLHUQHJRÄVWDUWX´ZNODVLHSLHUZV]HM']LHFL NWyUH UHDOL]XMąRERZLą]HN URF]QHJRSU]\JRWRZDQLDZV]NROHPDMąXáDWZLRQ\VWDUW=JRGQLH ] SRGVWDZą SURJUDPRZą G]LHFL Z RGG]LDOH SU]HGV]NROQ\P QLH SR]QDMą OLWHU QLH F]\WDMą MHV]F]H8F]ąVLĊSRSU]H]]DEDZĊ'RSLHURZ]HUyZFHV]NROQHMRULHQWXMąVLĊQDLOHPRJąE\ü VDPRG]LHOQH]F]\PSRZLQQ\VRELHUDG]Lü0XV]ąRGQDOHĨüVLĊZGXĪHMSU]HVWU]HQLV]NROQHM SRQLHZDĪEXG\QNLV]NROQHVą]GHF\GRZDQLHZLĊNV]HRGW\FKSU]HGV]NROQ\FK . 3UDFD Z RGG]LDOH SU]HGV]NROQ\P WR QLH W\ONR SUDFD Z V]NROH -HGQą ] QDMEDUG]LHM DWUDNF\MQ\FK IRUP RUJDQL]DF\MQ\FK Z Z\FKRZDQLX SU]HGV]NROQ\P Vą Z\MĞFLD SR]D V]NRáĊ 2GJU\ZDMą RQH GXĪH ]QDF]HQLH G\GDNW\F]QR Z\FKRZDZF]H :LąĪą VLĊ UyZQLHĪ ] Z\SRF]\QNLHP RUD] SR]QDZDQLHP SRVWDZ VSRáHF]Q\FK SU]HGV]NRODND :\FLHF]NL VWRVRZDQH Z RGG]LDOH SU]HGV]NROQ\P VáXĪą Z]ERJDFHQLX L UR]V]HU]HQLX ZLDGRPRĞFL XPLHMĊWQRĞFL L QDZ\NyZ ']LHFL XF]ą VLĊ PLQ ]DVDG EH]SLHF]QHJR SU]HFKRG]HQLD SU]H]MH]GQLĊSR]QDMą]QDNLGURJRZH . :VSyáSUDFXMĊ ] ZLHORPD LQVW\WXFMDPL &KRG]Ċ ] G]LHüPL GR (PSLNX GR %LEOLRWHNL. 0DQKDWWDQ RUD] GR :RMHZyG]NLHM %LEOLRWHNL 3HGDJRJLF]QHM Z *GDĔVNX : (PSLNX G]LHFL XF]HVWQLF]ąZDXWRUVNLPSURJUDPLHHGXNDF\MQ\PÄ3U]HFLQHNL.URSND´NWyU\VNLHURZDQ\MHVW GR G]LHFL L OHWQLFK : F]DVLH ]DMĊü G]LHFL SR]QDMą KLVWRULĊ DOIDEHWX SLVPD GUXNX 3R]QDMą UyZQLHĪ SURFHV SRZVWDZDQLD NVLąĪHN XF]HVWQLF]ą Z JáRĞQ\P F]\WDQLX UR]ZLą]XMą ]DJDGNL ]ZLą]DQH ] NVLąĪNą :V]\VWNR Z IRUPLH ]DEDZ\ NRQNXUVyZ L ]JDG\ZDQHN 1LF EDUG]LHM QLH VSU]\MD ]GRE\ZDQLX ZLHG]\ QLĪ FLHNDZH ]DMĊFLD SUDFD Z JUXSLH L U\ZDOL]DFMD. 25.

(97) PJU$QQD6WĊSORZVND . SRGRNLHPRGSRZLHGQLRSU]\JRWRZDQ\FKDQLPDWRUyZSU]HZRGQLNyZZPLHMVFDFKJG]LHMHVW PQyVWZR NVLąĪHN 1D NRQLHF ]DMĊü RVRED SURZDG]ąFD ]DF]\QD G]LHFLRP F]\WDü NVLąĪNĊ NWyUą NRĔF]Ċ F]\WDü QD ]DMĊFLDFK Z V]NROH SRQLHZDĪ NDĪGH G]LHFNR RWU]\PXMH NVLąĪNĊ GR GRPX Z SUH]HQFLH L ]DZV]H PRĪH GR QLHM ]DMU]Hü L ]DLQWHUHVRZDü VLĊ QLą SRF]\WDü ] URG]LFDPL = PRLFK REVHUZDFML Z\QLND ĪH G]LHFL ]DJOąGDMą QD SyáNL ] NVLąĪNDPL Vą FLHNDZH MDN NVLąĪNL Z\JOąGDMą 0XV]ą XF]\ü VLĊ NXOWXUDOQHJR ]DFKRZDQLD ZLHG]LHü MDNQDOHĪ\]DFKRZDüVLĊZELEOLRWHFHMDNV]DQRZDüNVLąĪNL . 8F]HVWQLF]Ċ ] G]LHüPL Z ]DMĊFLDFK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] %LEOLRWHNĊ 0DQKDWWDQ. %LHU]HP\ XG]LDá Z ]DMĊFLDFK PLQ Z %DMNRZ\FK &]ZDUWNDFK RUD] Z $NDGHPLL 3DQL %DMNL ']LHFLVáXFKDMąJáRĞQHJRF]\WDQLDEDMHNSRáąF]RQHJR]WZyUF]ąLQWHUSUHWDFMąSU]HF]\WDQHJR WHNVWX RUD] ]DMĊFLDPL SODVW\F]Q\PL QR L RF]\ZLĞFLH ]DEDZą %LHU]HP\ UyZQLHĪ XG]LDá Z NRQNXUVDFK Z NWyU\FK G]LHFL RWU]\PXMą Z\UyĪQLHQLD :F]HĞQLHM XF]\P\ VLĊ ZLHUV]\ Z NODVLH RPDZLDP\ LFK WUHĞü Z\NRQXMHP\ LOXVWUDFMH Ä5DG\ QLH RG SDUDG\ F]\OL GREUH Z\FKRZDQLHZLHUV]HP´WRNRQNXUVZNWyU\PG]LHFLPLQEUDá\XG]LDá(IHNWHPW\FKG]LDáDĔ Vą ]GRE\WH SU]H] QLH Z\UyĪQLHQLD L QDJURG\ Z NRQNXUVLH FR UyZQLHĪ ZSá\ZD QD UR]ZyM HPRFMRQDOQ\G]LHFL . . . . -DN MXĪ ZVSRPQLDáDP ZVSyáSUDFXMĊ WDNĪH ] 3HGDJRJLF]Qą %LEOLRWHNą :RMHZyG]Ną. Z *GDĔVNX 8F]HVWQLF]\P\ Z $NDGHPLL &]\WDQLD %DMHN &HOHP ]DMĊü MHVW SRSXODU\]DFMD NVLąĪNLLELEOLRWHNLZ\WZRU]HQLHSR]\W\ZQ\FK UHODFMLGRNVLąĪHNLQWHJUDFMDG]LHFLEXG]HQLH SRWU]HE HVWHW\F]Q\FK L SR]QDZF]\FK G]LHFL MDN UyZQLHĪ NV]WDáWRZDQLH ZUDĪOLZRĞFL DUW\VW\F]QHM RUD] GRVNRQDOHQLH XPLHMĊWQRĞFL ZVSyáSUDF\ Z JUXSDFK FR QLH MHVW áDWZH Z SUDF\ ] SU]HGV]NRODNDPL : F]DVLH ]DMĊü VWRVRZDQH Vą FLHNDZH PHWRG\ L IRUP\ SUDF\. 26.

(98) 3U]H]]DEDZĊGRZLHG]\L]GURZLDHPRFMRQDOQHJR±SU]\NáDG\GREUHJRVWDUWXZZ\FKRZDQLXSU]HGV]NROQ\P . PLQ MHVW F]\WDQLH WHNVWyZ ]DEDZ\ SLRVHQNL ]DJDGNL U\VRZDQLH PDORZDQLH : V]NROH XWUZDODP\. ]GRE\Wą. ZLHG]Ċ. SRSU]H]. PLQ. Z\NRQ\ZDQLH. LOXVWUDFML. LQG\ZLGXDOQLH. RUD] Z JUXSDFK ']LHFL FKĊWQLH SUDFXMą Z JUXSDFK FKRFLDĪ SUDFD WD VSUDZLD LP MHV]F]H SUREOHP=DF]\QDMąSU]\]Z\F]DMDüVLĊGRWHJRMDNSUDFXMHVLĊZV]NROH0LPRWHJRĪHQLH VąWRW\SRZHOHNFMHWRZáDJRGQ\VSRVyESU]\EOLĪDMąG]LHFLRPREUD]SUDF\ZV]NROH . . .RU]\VWDP\. WDNĪH. ]. OHNFML. UHJLRQDOQ\FK. L. PX]HDOQ\FK. RUJDQL]RZDQ\FK. SU]H] 3HGDJRJLF]Qą %LEOLRWHNĊ :RMHZyG]Ną Z *GDĔVNX 1D XZDJĊ ]DVáXJXMH OHNFMD ]ZLą]DQD]ERKDWHUHPNVLąĪNL3ODVWXVLRZ\3DPLĊWQLN¶¶:F]HĞQLHM]DSR]QDMĊG]LHFLZV]NROH QD]DMĊFLDFK]NVLąĪNą0.RZQDFNLHM&]\WDPLPIUDJPHQW\WHNVWXSRWHPRPDZLDP]QLPL WUHĞü QDVWĊSQLH G]LHFL Z\NRQXMą LOXVWUDFMH 1D NRQLHF XF]HVWQLF]\P\ Z OHNFML PX]HDOQHM SRĞZLĊFRQHMJáyZQHPXERKDWHURZLNVLąĪNLJG]LHG]LHFLPRJąVNRQIURQWRZDüZLHG]Ċ]GRE\Wą Z V]NROH ] OHNFMą Z F]DVLH NWyUHM PRJą ]REDF]\ü WR R F]\P SU]HF]\WDáDP LP Z NVLąĪFH = LQQHM OHNFML ] VHULL Ä: V]NROH QDV]\FK SUDG]LDGNyZ´ GRZLDGXMą VLĊ MDN Z\JOąGDáD VDOD OHNF\MQDDWDNĪHSU]\ERU\V]NROQHWRUQLVWU\IDUWXV]NLG]LHFLZGDZQ\FKF]DVDFK . 8F]HVWQLF]\P\ WHĪ Z OHNFMDFK UHJLRQDOQ\FK RUJDQL]RZDQ\FK SU]H] 3HGDJRJLF]Qą. %LEOLRWHNĊ :RMHZyG]Ną QS Ä2G ]LDUHQND GR ERFKHQND´ OHNFMD R V\PEROLFH WUDG\FMDFK L]Z\F]DMDFK]ZLą]DQ\FK]FKOHEHP ']LHFLSR]QDMąWDNĪH REU]ĊG\L]Z\F]DMHWRZDU]\V]ąFH ĞZLĊWRP GRZLDGXMą VLĊ MDN Ī\OL OXG]LH Z GDZQ\FK F]DVDFK QD ZVL SRPRUVNLHM -HVW WR GODG]LHFLRJURPQ\PĨUyGáHPZLHG]\ . %LHU]HP\ XG]LDá WDNĪH Z DNFMDFK RUJDQL]RZDQ\FK Z UDPDFK :LHONLHM 2UNLHVWU\. ĝZLąWHF]QHM 3RPRF\ : V]NROH G]LHFL XF]ą VLĊ WHNVWyZ SLRVHQHN RUD] ZLHUV]\ QDVWĊSQLH SUH]HQWXMąMHQDVFHQLHZ0DQKDWWDQLH-HVWWRGODG]LHFLRJURPQHSU]HĪ\FLHSRQLHZDĪXF]ą VLĊWHNVWXZV]NROHSRWHPPXV]ą]DSUH]HQWRZDüJRQDVFHQLHGODGXĪHMSXEOLF]QRĞFL-HVW WR GOD QLFK VSRU\P Z\]ZDQLHP ']LHFL ] NODV ,,, XF]ą VLĊ QDZHW XG]LHODü SLHUZV]HM. 27.

(99) PJU$QQD6WĊSORZVND . SRPRF\ 8F]\ WR MH ĞPLDáRĞFL SRNRQ\ZDQLD OĊNyZ ZLDU\ ZH ZáDVQH VLá\ PRW\ZDFML RUD]Z\WUZDáRĞFLLUDGRĞFL]VXNFHVyZ .RU]\VWDMąF ] EOLVNLHJR VąVLHG]WZD VWUDĪ\ SRĪDUQHM FKRG]LP\ GR QLHM QD Z\FLHF]NL JG]LHG]LHFLPDMąPRĪOLZRĞüREHMU]HQLDVSU]ĊWXVWUDĪDFNLHJR3RVSRWNDQLXG]LHFL]DSR]QDMą VLĊ ] OHNWXUą Ä-DN :RMWHN ]RVWDá VWUDĪDNLHP´ &]\WDP LP NVLąĪNĊ QDVWĊSQLH G]LHFL RGSRZLDGDMą QD S\WDQLD ]ZLą]DQH ] WUHĞFLą RSRZLDGDQLD RUD] Z\NRQXMą LOXVWUDFMH R SUDF\ VWUDĪDNyZ2F]\ZLĞFLHZ\NRU]\VWXMąWHĪZF]HĞQLHM]GRE\WąZLHG]ĊQDZ\FLHF]FH . . &KRG]Ċ UyZQLHĪ ] G]LHüPL QD Z\FLHF]NL GR PLHMVF SUDF\ URG]LFyZ JG]LH G]LHFL SR]QDMą LFK ]DZRG\ 3U]\NáDGHP PRĪH E\ü Z\MĞFLH QD SRF]WĊ JG]LH G]LHFL ]DSR]QDMą VLĊ ]SUDFąSRF]WRZFyZRUD]Z\MĞFLHGRSLHNDUQLJG]LHXF]HVWQLF]ąZSLHF]HQLXFKOHED . :VSyOQLH ] NODVDPL ,,, G]LHFL XF]HVWQLF]\á\ Z SLHF]HQLX SLHUQLNyZ Z 0X]HXP. 3LHUQLND]7RUXQLDZ*DOHULL%DáW\FNLHM . 3R Z\FLHF]NDFK Z V]NROH G]LHFL RSRZLDGDMą R VZRLFK SU]HĪ\FLDFK Z\NRQXMą SUDFH. SODVW\F]QH NWyUH ZVSyOQLH RPDZLDP\ %LRUĊ UyZQLHĪ ] G]LHüPL XG]LDá Z ]DEDZDFK GUDPRZ\FKZNWyU\FKWRPRJąRQHZF]XüVLĊZUROHLMHRGHJUDü']LĊNLF]HPXXF]ąVLĊ V]DFXQNXGRFXG]HMSUDF\ . ']LHFL ] RGG]LDáX SU]HGV]NROQHJR Z\FKRG]ą WDNĪH GR WHDWUX RUD] QD VSRWNDQLD. HGXNDF\MQHGRILOKDUPRQLLLNLQD:\MĞFLHWREDUG]RZDĪQHZ\GDU]HQLHZĪ\FLXÄPDOXFKyZ´ 0DMą PRĪOLZRĞü XF]HVWQLFWZD Z W]Z ÄGXĪHM NXOWXU]H´ VáRZR SLVDQH UHSUH]HQWRZDQH QDVFHQLH3RREHMU]HQLXVSHNWDNOXSU]HGVWDZLHQLDF]\WHĪILOPXG]LHFLRSRZLDGDMąRVZRLFK SU]HĪ\FLDFK Z\NRQXMą SUDFH SODVW\F]QH SUyEXMą RGHJUDü VFHQNL GUDPRZH ']LĊNL F]HPX XZUDĪOLZLDMąVLĊQDORV\RUD]SU]HĪ\FLDLQQ\FK. 28.

(100) . 3U]H]]DEDZĊGRZLHG]\L]GURZLDHPRFMRQDOQHJR±SU]\NáDG\GREUHJRVWDUWXZZ\FKRZDQLXSU]HGV]NROQ\P . :QLRVNL . :DUWR SRGNUHĞOLü ĪH FKRFLDĪ G]LHFL Vą ]UyĪQLFRZDQH ZLHNRZR WR ĞZLHWQLH F]XMą VLĊ. ZJUXSLHVą]JUDQHLXF]ąVLĊZLHOXXPLHMĊWQRĞFLRGVLHELHQDZ]DMHP=GDU]DVLĊĪHG]LHFL VWDUV]H EDUG]LHM VDPRG]LHOQH SRPDJDMą W\P PáRGV]\P =GRE\ZDMą ZLHOH XPLHMĊWQRĞFL NWyU\FK QLH PRJá\E\ ]GRE\ü W\ONR Z GRPX URG]LQQ\P JG\Ī G]LHFL Z ZLHNX SU]HGV]NROQ\P XF]ą VLĊ SRSU]H] ]DEDZĊ RSDQRZXMą ]GROQRĞFL L XPLHMĊWQRĞFL SRSU]H] LQWHUDNFMH ]UyZLHĞQLNDPLZJUXSLHVSRáHF]QHM . 3U]HGHZV]\VWNLPQDOHĪ\XF]\ü G]LHFNRSDWU]HüUR]XPRZDü LNRFKDü GRSLHURSRWHPXF]\VLĊ MHF]\WDüQDOHĪ\QDXF]\ü PłRG]LHĔFDFKFLHü L PyFG]LDłDüDQLHW\ONRZLHOHZLHG]LHü LXPLHü Janusz Korczak. . 29.

(101) PJU$QQD6WĊSORZVND . . 3RGVXPRZXMąF 3UDFDZJUXSLHG]LHFL]UyĪQLFRZDQ\FKZLHNRZRQLHMHVWáDWZD=GDU]DVLĊĪHPLĊG]\. •. QLHNWyU\PLG]LHüPLMHVWGXĪDUyĪQLFDZLHNXQDZHWGZDODWD :\NRU]\VWXMĊ Z PRMHM SUDF\ UyĪQRURGQH PHWRG\ L IRUP\ RUJDQL]XMĊ ZLHOH Z\MĞü. •. SR]DV]NROQ\FK 6WDUDP VLĊ ĪHE\ G]LHFL ] RGG]LDáX SU]HGV]NROQHJR PLDá\ GREU\ VWDUW Z SLHUZV]HM. •. NODVLH ,VWQLHMą Z VSRáHF]QRĞFL V]NROQHM PRĪQD SRZLHG]LHü ÄQD OX]LH´ DOH MXĪ ZGUDĪDQH Vą GR RERZLą]NyZ V]NROQ\FK G]LĊNL F]HPX UDG]ą VRELH EDUG]R GREU]H RGSRF]ąWNXQDXNLZNODVLHSLHUZV]HM : ]ZLą]NX ] W\P ĪH G]LHFL EĊGą XF]ĊV]F]Dá\ Z SLHUZV]HM NODVLH GR WHJR VDPHJR. •. EXG\QNXNWyU\MXĪ]QDMąF]XMąVLĊSHZQLHLEH]SLHF]QLH 1DXND Z NODVLH SLHUZV]HM EĊG]LH VWDQRZLü NRQW\QXDFMĊ ZF]HĞQLHMV]\FK ÄVSRWNDĔ´. •. ZV]NROH . /XELĊ PRMą SUDFĊ FKRG]Ċ GR QLHM ] UDGRĞFLą F]HUSLĊ ] QLHM RJURPQH ]DGRZROHQLH. 0DU]ą PL VLĊ PQLHM OLF]QH JUXS\ Z SU]\V]á\FK ODWDFK FR ] SHZQRĞFLą SU]\F]\QLáRE\ VLĊ GR EDUG]LHM LQG\ZLGXDOQHJR SRGHMĞFLD GR NDĪGHJR G]LHFND D PRMD SUDFD E\áDE\ EDUG]LHM HIHNW\ZQD . . = SHZQRĞFLą PRJĊ SRZLHG]LHü ĪH QDMZDĪQLHMV]\P RNUHVHP Z Ī\FLX F]áRZLHND MHVW W]Z ZLHN SU]HGV]NROQ\ NLHG\ WR ZV]\VWNLH G]LDáDQLD HGXNDF\MQH Z ]DNUHVLH UR]ZRMX LQWHOHNWXDOQHJR SV\FKLF]QHJR L VSRáHF]QHJR SU]\QRV]ą QDMOHSV]H HIHNW\ 'ODWHJR EDUG]R. 30.

(102) 3U]H]]DEDZĊGRZLHG]\L]GURZLDHPRFMRQDOQHJR±SU]\NáDG\GREUHJRVWDUWXZZ\FKRZDQLXSU]HGV]NROQ\P . ZDĪQH MHVW DE\ Z W\P F]DVLH G]LHFNR PLDáR NRQWDNW ] JUXSą UyZLHĞQLF]ą G]LĊNL F]HPX QDZLą]XMH SLHUZV]H UHODFMH ] LQQ\PL G]LHüPL L ZVSyOQLH XF]\ VLĊ SU]H] ]DEDZĊ FR Z NRQVHNZHQFML ]DSRELHJD SyĨQLHMV]\P WUXGQRĞFLRP ] SU]\VZDMDQLHP ZLHG]\ 3RSU]H] UXFK ]DEDZĊ RUD] NRQWDNW ] G]LHüPL F]áRZLHN ]\VNXMH SRGVWDZ\ GR UR]ZRMX NUHDW\ZQRĞFL QLH]DOHĪQRĞFL RUD] EXGXMH SRF]XFLH ZáDVQHM ZDUWRĞFL 0ąGUD ]DEDZD SU]\F]\QLD VLĊ GR SUDZLGáRZHJR UR]ZRMX NV]WDáWXMH Z\REUDĨQLĊ SREXG]D P\ĞOHQLH DNW\ZQRĞü UR]ZLMD WZyUF]H SRP\Vá\ 8F]\ VNXSLDü XZDJĊ UR]ZLMDü SDPLĊü L VSRVWU]HJDZF]RĞü 6SUDZLD ĪH G]LHFNR MHVW V]F]ĊĞOLZH 2EVHUZXMĊ G]LHFL MDN VLĊ ]PLHQLDMą MDN Z VSRVyE SUDZLGáRZ\ QDZLą]XMąNRQWDNW\]UyZLHĞQLNDPLRUD]]GRURVá\PLMDNSU]HVWU]HJDMąUHJXáĪ\FLDZJUXSLH UyZLHĞQLF]HM MDN Vą FRUD] EDUG]LHM VDPRG]LHOQH Z F]\QQRĞFLDFK VDPRREVáXJRZ\FK MDNUR]XPLHMąFRMHVWGREUHDFR]áH 1D NRQLHF ]DF\WXMĊ VáRZD -DQXV]D .RUF]DND 1LH ]PXV]DMP\ G]LHFND GR DNW\ZQRĞFL OHF] Z\]ZDODMP\ DNW\ZQRĞü 1LH NDĪP\ P\ĞOHü OHF] WZyU]P\ ZDUXQNL GR P\ĞOHQLD 1LH ĪąGDMP\ OHF] SU]HNRQXMP\ 3R]ZyOP\ G]LHFNX S\WDü L SRZROL UR]ZLMDü MHJR XP\Vá WDN E\VDPRZLHG]LHüFKFLDáR. 31.